‫صباح الخير، نسب القبول في الكليات العليا‬ ‫انخفضت لمستويات قياسية منخفضة‬
‫- أتفكر بالعودة للدراسة؟‬ ‫- لا، لا‬
‫أفكر بمستقبل ابننا‬
‫أتريد بدء تمويلٍ دراسي لـ(بينات)؟‬
‫بل وضعت (بينات) على قائمة انتظار‬
‫لمرحلة ما قبل الروضة‬ ‫في (ماكليلاند هول)‬
‫أليست (ماكليلاند هول) تلك المدرسة الخاصة‬ ‫المتكبرة في (مينلو بارك)؟‬
‫إنّها أحد أفضل المدارس الصغيرة‬ ‫لجامعة (ستانفورد)‬
‫إذن، لم تقرر ذهابه إلى الجامعة فحسب‬ ‫بل واخترتها‬
‫بأخذ التركيب الجيني لابننا‬ ‫بعين الاعتبار‬
‫سيكون ذكياً جداً على الأرجح‬
‫وسيتطلب منهاجاً دراسياً صعباً‬
‫أو ربما لن يستمتع‬ ‫بالمجال الأكاديمي حتى‬
‫أيّاً كان ما سيفعله‬ ‫سيكون قراره وليس قرارنا‬
‫أيّاً كانت مرحلة ما قبل الحضانة‬ ‫التي سيرتادها‬
‫ستكون قراره وليس قرارنا‬
‫لا توجد قهوة‬ ‫أما يزال (غلاسي) في غرفته؟‬
‫لا، سمعته يغادر الساعة ٦:١٤‬
‫كان حزيناً جداً بخصوص فقدانه لمنزله‬
‫كيف تعرفين أنّه حزين؟‬
‫ألاحظت مدى هدوئه؟‬
‫أجل، كان ذلك جميلاً‬
‫أظنّه يُشغل نفسه بالعمل‬
‫دكتور (ميرفي)‬ ‫أحتاج إلى بعض المساعدة هنا‬
‫أعطِه لقاح الكزاز ونظف الجرح بالـ(بيتادين)‬
‫- أعطِه...‬ ‫- لا، نعرف ذلك‬
‫- إنّه...‬ ‫- أردنا رأياً ثانياً‬
‫أراده (فيكتور)‬
‫قبل أن يقطع الطبيبان الصغيران‬ ‫قدم ابننا‬
‫أود التحدث إلى مشرف‬
‫- المسمار منحنٍ‬ ‫- أنا مشرفهما‬
‫ونحتاج إلى المنشار لقطع المسمار‬ ‫وليس قدمه‬
‫هل أنت بخير يا (ريكي)؟‬
‫تعرفون جميعكم ملاكي‬ ‫منذ ١١ سنة‬
‫- الدكتورة (ليم)‬ ‫- مرحباً أيّتها الورود‬
‫وهذه دكتورتي المقيمة (جوردان ألين)‬
‫مرحباً أيّتها الورود‬
‫اسم موقعي الإلكتروني‬ ‫"أكثر من ٦٥ وردة"‬
‫سمّيته هكذا بعد تشخيصي بعمر الخامسة‬
‫- ٦٥ وردة، التليف الكيسي‬ ‫- حسناً‬
‫وأرحب بكم في مدونة الفيديو‬ ‫رقم ٤٥٨‬
‫أبث حول العالم‬
‫وإلامَ ترمز (دي إل تي)؟‬
‫أي زراعة الرئة المزدوجة‬
‫وصلت رئتاكِ الجديدتان‬
‫لم يجدر بي أن أدعه يذهب‬
‫لم تفعل‬ ‫توقفت عن مشاجرتي بذلك‬
‫لديه حمى خفيفة‬ ‫٣٨ درجة مئوية‬
‫- أين يذهب؟‬ ‫- رحلة تخييم الكنيسة‬
‫- على بُعد أقل من ساعة‬ ‫- قد يكون التخييم خطراً جداً‬
‫شكراً دكتور (ميرفي)‬
‫تناولت أول (سمور) مشوية على النار‬ ‫في الصيف الماضي‬
‫فقد يكون التخييم ممتعاً أيضاً‬
‫شكراً لك دكتور (وولك)‬
‫توخّ الحذر رجاءً‬
‫(فكتور)، إنّه دكتور‬ ‫فحاول الوثوق...‬
‫الوثوق بتلك الأمور قد ينجح، أجل‬
‫أعرف‬
‫هل أنت من معجبي (ووريارز)؟‬
‫أتحب (ستيف كاري)؟‬
‫- أحب (دريموند)‬ ‫- متمرد، يعجبني هذا‬
‫انظر إلى هذا الوحش‬
‫أحسنت العمل يا (ريكي)‬
‫ارتفعت حرارته درجتين للتو‬
‫فلنجرِ فحص دم شاملاً وزراعة دم‬ ‫وتصويراً مقطعياً محوسباً لقدمه‬
‫لتفقد الضرر الملحق بالعظام والعضلات‬
‫دكتور (بارك)، لطف منك الانضمام إليّ‬
‫- استدعيتني‬ ‫- اجلس‬
‫وأجل، إنّه من (هيرمان ميلر)‬
‫أتريد (كابتشينو) أو (موكاتشينو)‬ ‫أو (إسبريسو) أو (لاتيه)؟‬
‫ليست لك‬
‫حسناً، كنت مخطئاً‬
‫هذه الوظيفة المثالية لكِ‬
‫أهناك ٨٠٠ مريض في دراستكِ الأولى؟‬
‫ولكن بما أنّكِ حظيت بـ٤ أيام لتعيين جميع‬ ‫ممرضي التجارب السريرية الذين يلزمونكِ‬
‫يجب أن تكون سهلة‬
‫ربما تأخرت قليلاً‬ ‫وربما لدي ١٣ مريضاً ينتظرون‬
‫- ولكنّني سأتولى الأمر‬ ‫- مع (كابتشينو) كثيرة‬
‫شكراً على دعمك‬
‫أتريدين مني مساعدتكِ؟‬
‫لدي ٩٠ دقيقة قبل جراحتي التالية‬
‫مقابل استخدام غير محدود لآلة الـ(إسبريسو)‬
‫سنرى‬
‫- (ريكي) المسكين‬ ‫- لديه التهاب بسيط على الأرجح‬
‫عنيت الوالدين‬
‫اختارا مدرستين مختلفتين في الفكر‬ ‫لتربية الطفل‬
‫ذلك صعب على الزواج‬ ‫ولكن أصعب على الفتى‬
‫لدى الجميع آراء مختلفة‬ ‫يا دكتور (وولك)‬
‫أجل، وعليهما إيجاد حل‬ ‫قبل إنجاب الأطفال‬
‫رفيقي في السكن الجامعي كان يهودياً‬ ‫تزوج امرأة كاثوليكية رائعة‬
‫رُزقا بـ٣ أطفال على التوالي‬
‫وبدآ بالشجار حول طريقة تربيتهم‬ ‫بلا توقف‬
‫لم يتشاجر والداي بسببنا‬ ‫لأنّ أبي لم يهتم‬
‫طالما جهزتني أمي مع أخي‬ ‫وأخرجتنا لأداء المهام‬
‫حسناً‬
‫لا يوجد ورم دموي أو خرّاج‬
‫لا تفسير للحمى‬
‫عنقي تؤلمني جداً‬
‫حسناً‬
‫سأساعدك‬
‫لديه لدغات قراد على ظهره‬
‫ورديتان وممتلئتان وإسفنجيتان‬
‫ما هذا؟‬
‫التهاب رئوي‬
‫في كلتا الرئتين‬
‫إنّها محظوظة لو كان لديها‬ ‫أسبوع آخر‬
‫تروية الرئتين خارج الجسد‬
‫ربما ندع الرئتين تتعافيان وحدهما‬
‫ذلك يُستخدم عادةً‬ ‫في حالات الوذمة الرئوية‬
‫أحضري الرئتين وقابليني في غرفة العمليات‬
‫- لدغات قراد‬ ‫- الحمى والتقيؤ وألم العنق‬
‫- وقد يكون عصبياً‬ ‫- أوصل لدماغه؟‬
‫ممكن، ولكن فحوصات الدم‬ ‫كانت غير حاسمة‬
‫فنود إجراء بزل قطني‬ ‫لتفقد السائل النخاعي لدى (ريكي)‬
‫هذا التخييم يصبح أفضل‬
‫هلاّ نتوقف عن هذا الآن‬
‫أريد الحرص على عدم تكرار هذا‬
‫وألا أريد؟‬ ‫أهتم بابننا مثلك بالضبط‬
‫ولكنّكِ تعطين الأولوية للمتعة‬ ‫بدلاً من السلامة‬
‫أجل، أهتم بالمتعة‬
‫والاختلاط والثقة بالنفس والتعبير عن الذات‬
‫أجل، ولكنّها ليست مهمة كسلامته‬
‫لم أعُد أستطيع فعل هذا‬
‫ماذا؟‬
‫فحصت ٦ حتى الآن‬ ‫لدى أحدهم رد فعل خفيف‬
‫- ماذا عنكِ؟‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫إذن، انتهينا من ١٢‬ ‫وتبقى لدينا واحد‬
‫سيد (ريغز)، سيد (ريغز)‬
‫آسف، غفوت فحسب‬
‫هذا خطئي لإبقائك تنتظر طويلاً‬
‫بِمَ تشعر؟‬
‫عدا التعب‬
‫متألم قليلاً‬
‫خاصةً ركبتيّ وكوعيّ ووركيّ‬
‫ويرقان خفيف‬
‫عدا ذلك، أشعر بأنّني جيد جداً‬
‫مرحباً، علينا حل اختلافاتنا‬ ‫بخصوص تربية الطفل‬
‫إن كان الأمر يتعلق بـ(ماكليلاند هول)‬ ‫يا (شون)‬
‫- فليس بالأمر المهم‬ ‫- لا، كتبت قائمة‬
‫- لـ٣٧ اختلافاً محتملاً آخر‬ ‫- وأود مناقشتها جميعاً‬
‫ولكنّ (أندروز) وافق للتو‬ ‫على برمجية إشعاع كهرومغناطيسي جديدة‬
‫ويريد مني إجراء اختبار تجريبي لها‬ ‫في الـ٢٤ ساعة القادمة‬
‫- أكلّمت (غلاسي)؟‬ ‫- لا، لم يأتِ إلى العمل اليوم‬
‫ولكن تلقيت رسالة نصية‬ ‫يقول إنّه بخير‬
‫أين هو إذن؟‬
‫لم ينتهِ الأمر بعد‬
‫الرئتان عضوان مرنان للغاية‬
‫عندما يكونان في جسم‬
‫لذلك علينا إقناعهما أنّهما كذلك‬
‫نزودهما بالدم بوصلهما بجهاز تروية‬
‫ونزودهما بالهواء بوصلهما بجهاز تنفس صناعي‬
‫وحقن وريدية لإعطائهما المضادات الحيوية‬
‫وربما نتمكن من خداعهما لتعودا سليمتين‬
‫الساعات الست القادمة حاسمة‬
‫كيف ستعرفين أنّهما سليمتان؟‬
‫المؤشر الرئيسي هو حساب‬ ‫اسمه نسبة الضغط الجزئي للأكسجين الشرياني‬
‫عندما يصل لـ٤٠٠ مليمتر من الزئبق‬ ‫على الأقل‬
‫يُمكن استخدام هاتين الرئتين‬
‫اهدئي يا أمي‬ ‫إنّها الدكتورة (إل)‬
‫التحسس لإيجاد المساحة الفاصلة‬ ‫بين الفقرتين الثالثة والرابعة‬
‫ربما لن أتمكن أنا و(ليا)‬ ‫من حل اختلافاتنا بخصوص تربية الطفل‬
‫ونغضب مثل (فيكتور) و(شيلي)‬
‫أنت و(ليا) لستما مثل (فيكتور) و(شيلي)‬
‫يأتيان من عالمين مختلفين تماماً‬
‫يختلفان بالشكل كثيراً‬
‫أنا و(ليا) مختلفان جداً أيضاً‬
‫ضَع الحقنة الشوكية‬
‫ومن يعرف كم يحبان بعضهما البعض؟‬
‫ولكنّني أعرف أنّك و(ليا)‬ ‫تحبان بعضكما البعض كثيراً‬
‫وذلك أهم شيء‬ ‫وفقاً لقناة (هولمارك) على الأقل‬
‫أدخلتها‬
‫رفع الالتهاب الضغط داخل الجمجمة‬
‫أدخل أنبوباً وأعطِه الـ(ليفيتيراسيتام)‬ ‫والـ(ديكساميثازون)‬
‫قبل فتق دماغه‬
‫أكّد السائل الدماغي الشوكي‬ ‫على وجود التهاب نادر جداً‬
‫- اسمه (ناغليريا فاوليري)‬ ‫- إنّها أميبا آكلة للدماغ‬
‫تسبب تورم الدماغ الخطير‬
‫علينا إدخال (ريكي) في غيبوبة مستحثة‬
‫وإحداث فتحة بالجراحة‬ ‫في مركز دماغه‬
‫ثم سنملأه بالمضادات الحيوية‬
‫والتي ستقلل من الوذمة‬
‫هل أصيب بهذا من قرادة؟‬
‫بل أصيب بهذا من مياه ملوثة‬ ‫عبر الأنف‬
‫هل أصيب بهذا من بركة السباحة‬ ‫في المخيم؟‬
‫- ذلك تخمين جيد‬ ‫- ولكنّ (ريكي) يخاف من المياه‬
‫ليضع رأسه فيها‬ ‫ناهيك عن دخول المياه في أنفه‬
‫(ناغليريا فاوليري) وُجدت أيضاً‬ ‫في برك السباحة غير المعالجة‬
‫- وغسول الأنف وسخانات المياه‬ ‫- غسول الأنف‬
‫إن استُخدمت مياه الصنبور غير المغلية‬
‫أعطيته غسولاً للأنف‬ ‫صباح ذهابه إلى المخيم‬
‫كان لديه سيلان في الأنف‬
‫ذلك تخمين أفضل‬
‫المعذرة‬
‫لدى (ريغز) إرهاق وآلام مفاصل‬
‫وضعف في الحدة الذهنية‬ ‫وتسارع في دقات القلب‬
‫وفشل خفيف في الكبد‬
‫- شكراً‬ ‫- ربما حالة موجودة مسبقاً‬
‫ليتمّ استبعاده من عملية فحص الكفاءة‬ ‫عن بعد‬
‫كانت البروتوكولات موجودة قبل انضمامكِ‬
‫سأذكّر شركة التجارب السريرية بذلك‬ ‫عندما أخبرهم‬
‫في يومي الأول، بأنّه يجب التخلص‬ ‫من تجربة بقيمة ٤ ملايين دولار‬
‫ما رأيكِ بالاحتفاظ بتنبؤات نهاية العالم‬ ‫إلى ما بعد نتائج فحص الدم؟‬
‫المختبر في طريقه لغرفة العمليات‬
‫لم تمرّ ٦ ساعات بعد، أصحيح؟‬
‫٦ ساعات وربع‬
‫أتريدين رفقة؟‬
‫شكراً‬
‫مرحباً، أين (فيكتور)؟‬
‫يلوم نفسه بمكانٍ ما‬
‫أتمنى لو أحدث ذلك اختلافاً‬
‫أتحبان بعضكما البعض؟‬
‫أجل‬
‫بالتأكيد‬
‫لطالما كنا كالزيت والماء‬
‫هكذا يصفنا أبي‬
‫ترعرع (فيكتور) في (بيلغريد)‬ ‫وترعرعت في (بيركلي)‬
‫اختلاف في الدين والسياسة‬ ‫والحالة الاقتصادية والاجتماعية‬
‫ولكن عندما حملت‬ ‫عرفنا أنّ لدينا مشاكل كثيرة لنحلها‬
‫وفعلنا‬
‫ثم وُلد (ريكي) و...‬
‫بدأنا فجأةً نتجادل حول...‬
‫متى يستطيع تناول المكسرات بأمان؟‬
‫ما الارتفاع الذي عليه تسلقه‬ ‫في صالة الألعاب؟‬
‫متى يستطيع البقاء مع جليسة أطفال؟‬
‫لم نستطع حل هذه الاختلافات الصغيرة‬
‫ولكن أجل‬ ‫ما نزال نحب بعضنا البعض‬
‫ولكن...‬
‫لم أعُد واثقة بأنّ الحب كافٍ‬
‫ما أزال أنتظر‬
‫ما أزال آمل‬
‫هذا ما نفعله‬
‫أليس كذلك أيّتها الورود؟‬
‫وانتهى الانتظار‬
‫أنا آسفة‬
‫أعدناكِ للقائمة‬
‫أنتِ في القمة‬
‫استحققت هذا‬
‫أردت الرئتين‬
‫أردت أن يموت أحدهم‬
‫(بريكا)‬
‫عزيزتي، أننهي هذا؟‬
‫لا‬
‫- مرحباً دكتور (غلاسمان)‬ ‫- رباه‬
‫(شون)‬
‫ربما عليك محاولة قرع الباب‬ ‫في المرة المقبلة‬
‫رغم أنّ ذلك قد يكون صعباً‬ ‫كما تعرف‬
‫عمّ تبحث؟‬
‫كما تعلم...‬
‫حياتي‬
‫حياتي فحسب‬
‫ليس بعد‬
‫أظنّني سأبقيه قليلاً‬
‫- حسناً‬ ‫- لا، سأتولى الأمر‬
‫تستطيعين العودة للمنزل‬
‫شكراً‬
‫سأشتاق إلى تلفازك كبير الشاشة‬
‫كان قديماً، كان لديه خط (بيكسل)‬ ‫على الجانب الأيمن‬
‫هل أحببت (إيلانا)؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أحببت (إيلانا)؟ أجل، بالطبع‬
‫هل أحببت (ديبي)؟‬
‫أجل، أحببت (ديبي)‬ ‫ما نهاية هذا يا (شون)؟‬
‫لم يكُن ذلك كافياً لكما‬ ‫لتتخلصا من اختلافاتكما‬
‫كيف سأعرف إن كان الحب‬ ‫سيكون كافياً‬
‫لنتغلب أنا و(ليا) على اختلافاتنا؟‬
‫حسناً، لن نتعرف‬
‫أعني، كيف ستعرف؟‬ ‫لا تستطيع أن تعرف‬
‫لا يعجبني أن أقلق من هذا‬
‫أنصت، كانت لدى (ليا) بعض الشكوك‬ ‫قبل فترة قصيرة، أصحيح؟‬
‫- وتجاوزتما ذلك‬ ‫- أجل، لأنّني كنت داعماً جداً‬
‫- حسناً، ها أنت ذا‬ ‫- ولكنّ الاختلافات حول تربية الطفل‬
‫- تبدو أكبر من الاختلافات العادية‬ ‫- حسناً، أجل‬
‫إنجاب الطفل أمر كبير ومهم‬ ‫وهو تغيير‬
‫يغير كل شيء‬ ‫الزواج وكل شيء‬
‫لا أريد تغييراً في زواجنا‬
‫ربما يتغير للأفضل‬
‫عين (آردي)‬
‫أول ما اشتريته لـ(مادي)‬ ‫كان آكل نمل محشواً‬
‫آنذاك، أجريت جراحة مدتها ٢١ ساعة‬
‫أزلت ورماً نجمياً‬ ‫من نخاع جذع الدماغ‬
‫كان ذلك بطولياً وشهرني‬
‫حُجزت جراحاتي الاختيارية لعام‬
‫كنت في منطقة‬ ‫وكأنّني ألعب (سكراتش غولف)‬
‫ثم حملت (إيلانا)‬
‫لم ترد التوقف عن العمل‬ ‫كانت تعمل في العقارات‬
‫كانت بارعة‬ ‫ولم أرد التوقف عن العمل‬
‫أردت البقاء مشهوراً‬
‫ثم أحضرنا (مادي) للمنزل‬
‫تلك الليلة الأولى‬
‫تغير كل شيء‬
‫اذهب وتحدث إلى (ليا)‬
‫حاولت‬
‫كان عليها إجراء اختبار تجريبي‬ ‫على برمجية إشعاع كهرومغناطيسي جديدة‬
‫حسناً إذن، عليك الانتظار حتى تنتهي‬
‫لم يكُن على مسجل الفيديو الرقمي‬ ‫سوى حلقات متتالية من (شارك تانك)‬
‫لا أستطيع القول إنّني كنت في مزاج‬ ‫يسمح لي بالتحديق برأس السيد الرائع الأصلع‬
‫فلِمَ لا أسلّي نفسي‬ ‫بمشاهدة تروية مثيرة للرئتين؟‬
‫لا أهزأ من أحد‬
‫قهوة والـ(كرونات) من مخبز (تشاز)‬
‫تسعدني الرفقة‬
‫(نومي) ليست صاحبة أحاديث مشوقة‬
‫- (نومي)‬ ‫- هكذا ألقّبهما‬
‫من اسم الرئتين الإغريقي‬ ‫ومعناه الالتهاب الرئوي‬
‫أفضل من اسم "رئوي"‬
‫أجل، ربما أفقد صوابي‬
‫(كرونات)‬
‫- هل من تقدّم؟‬ ‫- طفيف‬
‫أفعل الأمر ذاته مراراً وتكراراً‬ ‫آملةً نتيجةً مختلفة‬
‫أجل، أفقد صوابي بالتأكيد‬
‫إذن، افعلي شيئاً مختلفاً‬
‫حسناً‬
‫سنضاعف كمية المضادات الحيوية‬ ‫ويمكننا أن نضيف الستيرويد‬
‫إمّا سيحل ذلك مشكلة العدوى‬
‫أو سيصيب الرئتين‬
‫- كيف حال (غلاسي)؟‬ ‫- يتألم للغاية‬
‫ومغطى بالسخام‬
‫علينا أن نتحدث‬
‫بشأن اختلافاتنا الـ٣٧؟‬
‫فكّرت في اختلافين آخرين‬
‫(شون)، كما تعلم‬ ‫أنا مشغولة بعض الشيء الآن‬
‫لذا سيكون عليك أن تقبل بموافقتي‬ ‫على أنّ بيننا اختلافات كثيرة‬
‫ولكنّنا سنتمكن من أن نحلها مع الوقت‬
‫- و...‬ ‫- هذا ما ظنّه (فيكتور) و(شيلي)‬
‫والآن يتحدثان عن الانفصال‬
‫لا أعرف (فيكتور) و(شيلي)‬
‫ولكن على أيّ حال‬ ‫لديّ ساعتان من العمل لأنجزه الليلة‬
‫حسناً‬
‫أنت تنتظر، صحيح؟‬
‫أجل، أنا صبور للغاية‬
‫أنت صبور جداً فعلاً‬
‫ومتفهم جداً وكنت تعاملني بلطف‬ ‫خلال عطلة ما قبل الإنجاب‬
‫- إن كان بإمكانك نقل القليل من ذلك...‬ ‫- خلال فترة ما قبل الإنجاب‬
‫ظننت أنّ الحب كافٍ‬
‫هذا أمر مهم ولا يمكنك أن تناقشه‬ ‫معي في هذا الوقت المتأخر من الليل‬
‫كنتِ مشغولة جداً ولم نتمكن‬ ‫من مناقشته في الصباح‬
‫لذا تحدثت إلى الطبيب‬ ‫(غلاسمان) بشأن ذلك‬
‫وقال إنّ إنجاب الطفل سيغير‬ ‫فروقاتنا التعبيرية‬
‫إن حدث ذلك فيمكننا‬ ‫أن نتحدث عن الأمر حينها‬
‫إن لم يكن بإمكاننا التحدث‬ ‫عن فروقاتنا التعبيرية الآن‬
‫- فماذا بشأن اختلافاتنا؟‬ ‫- لدينا ٣٩ اختلافاً‬
‫وسنحتاج إلى وقت طويل لذلك‬ ‫وأنا متأكدة من أنّها لن تتغير‬
‫لأنّنا ملتزمان بأن ننجب طفلاً معاً‬
‫سواء كان الحب كافياً أو لا‬
‫(شون)، لا يمكنني أن أجري معك‬ ‫حواراً مثمراً الآن لأنّني متعبة‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫حان الوقت لنتوقف‬
‫كانت لديّ نصف ساعة لانتهاء عملي‬ ‫عندما أتت إلى غرفة الطوارئ أول مرة‬
‫كانت تسعل دماً وأعضاؤها‬ ‫الحيوية على الأرض‬
‫عندما فتحنا رئتها بدت وكأنّها‬ ‫تعود إلى امرأة في الـ٧٠ من عمرها‬
‫لم أكن أظن أنّها ستنجو تلك الليلة‬
‫كانت في الـ٨ من عمرها‬
‫لم أستطع الذهاب إلى المنزل‬ ‫بقيت معها تلك الليلة‬
‫وفي الصباح التالي‬ ‫فتحت عينيها ونظرت إليّ‬
‫وأخبرتني بأنّها أحبت جديلتي الفرنسية‬
‫عندما أنهي الأمر‬
‫عليّ أن أذهب إليها‬ ‫وأخبرها بأنّني خيّبت ظنّها‬
‫لديّ نتائج فحوصات (ريغز) الأخيرة‬
‫تبيّن أنّ لديه مرضاً موجوداً مسبقاً‬
‫ارتفاع في نسبة الحديد‬
‫لذا كذب الوغد بشأن ذلك‬ ‫ليدخل ضمن الدراسة‬
‫أهذا افتراضكِ؟‬
‫حصل على ٣٥٠٠ دولار ليشارك‬
‫أظن أنّ هذا افتراض سليم‬
‫ولكن سواء كذب أو لا فهذا‬ ‫يعني أنّ الفاحصين غير مؤهلين‬
‫لا بدّ من أنّ ذلك سيؤثر سلباً‬
‫توقع الأسوأ من الجميع‬
‫أفضّل أن أتفاجأ على نحو سار‬ ‫بدلاً من أن يخيب أملي بشدة‬
‫أهذه هي نظرتكِ إلى العالم التي‬ ‫تريدين نقلها إلى طفلكِ المستقبلي؟‬
‫افتراض الأسوأ من الجميع؟‬
‫ساعدوني، نحتاج إلى المساعدة هنا‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أضف ملليغراماً‬ ‫من (لورازيبام)، أصيب بنوبة‬
‫لأنّ الضغط داخل القحف في الأربعينيات‬
‫أصبحت حالة الوذمة الدماغية أسوأ‬
‫إن لم نفتح جمجمة (ريكي) حالاً فسيموت‬
‫أزيل نصف سديلة الجمجمة الكبيرة‬
‫أحدِث فتحاً جافوياً كبيراً‬
‫انظر إلى الشاشة‬
‫نسبة كهربية الدماغ مرتفعة‬ ‫لا يزال يمر بنوبة‬
‫ضعوا منزحاً بطينياً خارجياً إضافياً‬ ‫وارفعوا نسبة الـ(بروبوفول)‬
‫- لدفع الكبح‬ ‫- ولكنّنا أعطيناه الحد الأقصى‬
‫إن أعطيناه المزيد‬ ‫من الـ(بروبوفول) فقد يموت‬
‫وإن لم نفعل فستقتله النوبات من دون شك‬
‫يمكننا إزالة القشرة المتضررة‬ ‫في الفص الصدغي الأمامي الأيسر‬
‫باستخدام تخطيط كهربائية الدماغ داخل‬ ‫القحف وصور ما قبل العملية لإرشادنا‬
‫قطع جزء من دماغه؟‬ ‫هذا خطر بعض الشيء‬
‫إنّها المنطقة التي تسبب النوبات‬
‫سيكون من الصعب أن نقنع والديه‬
‫ولهذا عليك أن تساعد‬
‫حسناً، أبقوه بحالة مستقرة‬ ‫بمحلول (رينغر) لاكتات مثلج‬
‫على السطح القشري‬
‫"حلّقت الدولة أمامهم وكأنّهم كانوا‬ ‫يرونها من نوافذ القطار السريع"‬
‫"تسابقوا أسرع وأسرع"‬
‫"ولكن لم يتعب ولم ينقطع نَفَس أحد"‬
‫يمكننا أن نبقي الفصل‬ ‫الأخير لقراءتِه لاحقاً‬
‫لا يوجد لاحقاً‬
‫أين الطبيبة (إل)؟‬
‫لم تكن مستعدة لتتخلى عن رئتيكِ‬
‫ألا تزال هناك فرصة؟‬
‫تظن الطبيبة (ليم) ذلك‬
‫فلننهِ الرواية‬
‫"الفصل ١٦"‬
‫"وداعاً (شادولاندز)"‬
‫سنقطع جزءاً صغيراً من قشرة دماغه‬
‫تضرر بالفعل بسبب العدوى‬
‫قد تكون إزالته الطريقة‬ ‫الوحيدة لإبقائه حياً‬
‫ولكن كيف سيؤثر عليه ذلك؟‬
‫توجد أماكن في الدماغ‬ ‫أقل أهمية من غيرها‬
‫هذا الجزء يؤثر على نطقه وذاكرته‬
‫وليس لزمن طويل على الأرجح‬
‫إذاً، ألن يتمكن من التحدث أو...‬
‫- يتعرف علينا؟‬ ‫- لن نتمكن من تقييم حالته بشكل كامل‬
‫حتى يستيقظ‬
‫جمجمة (ريكي) مفتوحة‬
‫علينا أن نفعلها‬
‫هذا مستشفى جيد جداً‬
‫هذان طبيبان ذكيان جداً‬
‫وشخص حكيم قال لي إنّه...‬
‫أحياناً علينا أن نثق‬ ‫بأنّ الأمور ستسير على ما يرام‬
‫حسناً‬
‫ارتفاع نسبة الحديد؟‬
‫ألم تلحظ الأعراض حتى الآن؟‬
‫آلام المفاصل والإرهاق والتشويش الذهني؟‬
‫سأصبح في الـ٥٨ من عمري الأسبوع القادم‬
‫أعني أنّني لم أشعر‬ ‫أنّني أكبر من ٣٠ سنة حتى الآن‬
‫من غير المحتمل أن ترتفع نسبة الحديد‬ ‫في دمك من صفر إلى ٦٠ في أسبوع‬
‫هل من الممكن أن تكون قد‬ ‫منحت الفاحصين دم شخص آخر؟‬
‫- أتظن أنّني غششت من أجل المال؟‬ ‫- لا يا سيد (ريغز)، أحاول فقط...‬
‫هل أنت متبرع بالدم‬ ‫في نادي (٢٠ غالون)؟‬
‫أجل، متبرع منتظم بالدم‬ ‫خلال الـ٣٠ سنة الماضية‬
‫متى آخر مرة تبرعت؟‬
‫قبل شهرين، مباشرة قبل‬ ‫أن أشارك في التجربة‬
‫ولا يُسمح لك بأن تتبرع‬ ‫وأنت تخضع للتجربة‬
‫حسناً، هذا هو الجانب السلبي‬
‫فأنا أستمتع بذلك البسكويت‬
‫سأحرص على أن تحصل على البسكويت‬ ‫الذي تريده يا سيد (ريغز)‬
‫ألا تظن أنّ الوقت‬ ‫قد حان لتعود إلى المنزل؟‬
‫لا‬
‫حسناً، في هذه الحالة‬
‫أردت أن أطهو لك طبقاً‬ ‫لذيذاً كما طهوت لنا‬
‫ولكنّني لست طاهية بارعة‬ ‫وجميع المطاعم مغلقة‬
‫لذا آمل أنّك تحب رقائق‬ ‫البطاطا بطعم النقانق‬
‫وشوكولاتة (ناتي بادي)‬
‫أجل‬
‫طلاء الأظافر؟‬
‫وقت الأب مع ابنته‬
‫أصرّت (مادي) على طلاء أظافري‬ ‫بألوان قوس قزح لامعة‬
‫وفي اليوم التالي‬ ‫كان أول مريض لديّ غير مرتاح‬
‫حينها أدركت أنّني نسيت‬ ‫أن أزيل طلاء الأظافر‬
‫هذه ذكرى جميلة‬
‫اجلسي، لا، اجلسي‬
‫توجد ذكريات كثيرة‬
‫في عيد القديسين أرادت‬ ‫(مادي) أن تخرج بزي اللحم‬
‫لأنّنا شاهدنا فيلم (تو كل أ موكينغبيرد)‬
‫ولكنّها أرادت من زيّ اللحم‬ ‫أن يكون مصنوعاً من اللحم الحقيقي‬
‫وفي ليلة ما كانت الرياح قوية‬
‫حيث إنّها أغلقت باب غرفتها‬
‫كانت مقتنعة بأنّ شبح‬ ‫جدتها قد عاد لزيارتها‬
‫أرادت أن تنام في سريرنا‬ ‫للأسبوعين التاليين‬
‫لم تأتي إلى هنا لتطعميني‬ ‫أطعمة غير صحية فقط، أصحيح؟‬
‫ظننت أنّك قد تكون بحاجة‬ ‫إلى شخص لتتحدث إليه‬
‫أنا بخير‬
‫أعرف أحداً عليكِ التحدث إليه‬
‫أعلم‬
‫ولكن هذا كان أسهل‬
‫لا يجب على النقانق أن تكون نكهة‬
‫"كل حياتهم في هذا العالم‬ ‫وجميع مغامراتهم في (نارنيا)"‬
‫"غطّت صفحة العنوان فقط"‬
‫"والآن وأخيراً سيبدؤون الفصل الأول"‬
‫"للقصة الرائعة التي‬ ‫لم يقرأها أيّ أحد في العالم"‬
‫"التي تستمر إلى الأبد"‬
‫"حيث إنّ كل فصل فيها يعد‬ ‫أفضل من الفصل الذي يسبقه"‬
‫أتيت لأطمئن عليكِ، أتريدين‬ ‫منّي أن أرفع نسبة المورفين؟‬
‫لن يؤذيني ذلك‬
‫أنصتي، غيّرت رأيي...‬
‫بشأن المدونة‬
‫رائع‬
‫ابدئي‬
‫مرحباً أيّتها الأزهار‬
‫لقد عدت‬
‫لم يُجدِ الأنبوب الرغامي‬ ‫مزدوج التجويف نفعاً لذا...‬
‫هذه ستكون مستجداتي الأخيرة‬
‫لم أكن سأفعل هذا، كنت سأرفع‬ ‫إصبعي أمام (ديلان توماس)‬
‫وأمضي برفق في تلك الليلة السعيدة‬
‫ولكن...‬
‫لم أستطع أن أرحل من دون أن أودّعكم‬
‫و...‬
‫لا بأس بأن تشعروا بالألم‬
‫فأنا أشعر بالألم‬
‫ولكنّ حياتي ستنتهي مبكراً‬
‫ولكنّ الجانب الإيجابي من كل هذا‬
‫هو أنّني أشعر بشيء‬ ‫لم أظن قط أنّني سأشعر به‬
‫وهو الامتنان‬
‫أنا ممتنة لوجود أمي اللطيفة‬
‫و...‬
‫لوجود الناس الذين يبقون الأمل حياً‬
‫"مثل الطبيبة (إل)"‬
‫"و..."‬
‫عربة الإنعاش‬
‫تعاني فشلاً في الجهاز التنفسي‬
‫- علينا أن نضع لها أنبوباً‬ ‫- لا‬
‫علينا أن ندعها ترحل‬
‫(نومي) سجّلت ٤٠٢‬ ‫انقلي (بريكا) إلى غرفة العمليات‬
‫الرئتان بحالة جيدة‬
‫علينا أن نضع لها أنبوباً‬
‫أجل‬
‫- (ريكي)؟‬ ‫- أيّها الطبيب (ميرفي)‬
‫(ريكي)، أيمكنك سماعنا؟‬
‫مرحباً‬
‫أتعرف مكانك؟‬
‫أتعرف اسمك؟‬
‫أنا (ريكي بافلوفيتش)‬
‫أنا في المستشفى‬
‫لأنّني دست على مسمار‬ ‫صدئ في مخيم الكنيسة‬
‫ولكنّني أود أن أعود‬ ‫إلى هناك في السنة القادمة‬
‫مرحباً بعودتكِ يا (نومي)‬
‫إذاً، (ريغز) يتبرع بالدم طوال حياته‬
‫- وهذا قضى على الأعراض‬ ‫- إلى أن بدأ التجربة‬
‫لا يُسمح له بالتبرع بالدم‬ ‫حتى تنتهي التجربة‬
‫لذا لم يكن هناك خطب بالبروتوكولات‬
‫والفاحصون ليسوا غير مؤهلين‬ ‫و(ريغز) ليس كاذباً‬
‫في الواقع، إنّه بطل حقيقي‬
‫ربما نظرتي إلى العالم‬ ‫تحتاج إلى تعديل بسيط‬
‫أفضّل اللحم المشوي بالطريقة الإيطالية‬
‫عُلم‬
‫هل أنتِ مستعدة لاختبار (نومي)؟‬
‫هذا هو الاسم الذي أطلقته على رئتيكِ‬
‫كانت ليلة غريبة‬
‫ابدئي بنَفَسٍ خفيف‬
‫"أيّتها الشجاعة كوني بوصلتي"‬
‫"أشعلي النار داخلي"‬
‫- "لأنّني أركض مع كل شيء"‬ ‫- شكراً على مجيئك‬
‫علينا أن نتحدث‬
‫"نسقط ونطير"‬
‫- "سنكون بخير"‬ ‫- رقم ٣٩‬
‫قيود على النظام الغذائي‬
‫عدا عن حليب الثدي‬
‫شعرت بركلة‬
‫"سنكون بخير"‬
‫هذا مثير جداً للحماس‬
‫اقترب‬
‫فكّر في جميع الذكريات الجديدة‬ ‫التي تنتظر أن نصنعها‬
‫- "نسقط ونطير"‬ ‫- فلنذهب إلى المنزل‬
‫"سنكون بخير"‬
‫رقم ٣٩، عدا عن حليب الثدي‬
‫لا أظن أنّه على (بينات) تناول أيّة‬ ‫منتجات ألبان قبل بلوغه ٦ أشهر‬
‫هذا سهل، رقم ٣٨؟‬
‫"سنكون بخير"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||