‫كف عن النظر إليّ‬
‫فطائر محلاّة، (بينات) سعيد‬
‫ترتدين سروال الحوامل الذي اشتريته لكِ‬
‫- يسرني أنّ ذلك يسعدك‬ ‫- أنتِ في الأسبوع الـ٢٨ من الحمل‬
‫وزاد وزنكِ ١٠ كغم‬ ‫وطفلنا يتحرك إلى أسفل‬
‫أقله توجد فطائر محلاّة‬
‫- يجب أن نشتري شاحنة صغيرة‬ ‫- كلاّ‬
‫السيارة الحمراء المخططة‬ ‫ليست آمنة للرضع‬
‫(شون)، استسلمت للتوّ‬ ‫وارتديت سروال الحوامل‬
‫هذا ليس الوقت المناسب‬ ‫لذكر سيارة الأمهات‬
‫ومتى سيكون الوقت مناسباً؟‬
‫الفطائر رائعة، هل استخدمت مخيض اللبن؟‬
‫بل الزبادي اليوناني‬
‫سأرسل لكِ بالبريد الإلكتروني‬ ‫جدولاً بالمركبات الآمنة للأطفال‬
‫ويمكننا مناقشته في استراحة غدائكِ‬
‫(سونيا بيلور)؟‬
‫مهلاً، مَن المشهور القادم؟ أهي (تيلور سويفت)؟‬ ‫هل توقف قلبها المفطور أخيراً؟‬
‫بل شخص أفضل، (رولاند بارنز)‬
‫- صاحب التقنيات الصديقة للبيئة؟‬ ‫- هاجمه نمر‬
‫- عذراً، في (سان هوزيه)؟‬ ‫- في مركزه لإنقاذ الحيوانات الغريبة‬
‫في جبال (سانتا كروز)، اتصل طبيبه الخاص‬ ‫ليخبرنا بأنّهم في الطريق‬
‫مستشفى (سان هوزيه) العام أقرب بكثير‬ ‫لمَ سيأتي إلى هنا؟‬
‫- بسببك‬ ‫- يعاني تمزقات عميقة بجدار الصدر‬
‫وعدة كسور في الأضلع‬ ‫واسترواح الصدر الدموي‬
‫جعلت حالته تستقر وركبت أنبوباً صدرياً‬ ‫ولكنّه يحتاج لعمل أشعة مقطعية فوراً‬
‫- د. (كالو)‬ ‫- د. (أندروز)‬
‫تسرني رؤيتك يا د. (ميرفي)‬
‫مرحباً يا (جاريد)‬
‫ملياردير مشهور ولم شمل ظريف؟‬
‫يكاد يكون هذا مناسباً‬ ‫لأغنية لـ(تيلور سويفت)‬
‫هل يجيد (ليو) لعب الـ(بوكر)؟‬
‫نشرت مجلة (أس ويكلي) صوراً لـ(رولاند)‬ ‫وهو يخرج من لعبته الأسبوع الماضي‬
‫كسب منه سيارتي الـ(لامبورغيني)‬
‫لا يوجد أثر لإصابة بالكبد أو الطحال‬
‫قدّمت (بيونسيه) حفلاً خاصاً‬ ‫في عيد ميلاده؟‬
‫كان رائعاً‬
‫لا يوجد ورم دموي كبير‬ ‫داخل الصفاق‬
‫لننتقل إلى الصدر‬
‫إذن، كيف ينتقل المرء من كونه‬ ‫طبيباً مقيماً في مستشفى (سانت بون)‬
‫ليصبح طبيباً خاصاً‬ ‫لخامس أغنى رجل في العالم؟‬
‫كنت أعمل في مستشفى (دينفر ميموريال)‬ ‫عندما قابلت (رولاند)‬
‫في حفل لجمع التبرعات أقامه والداي‬
‫انهارت زوجته أثناء المزاد الصامت‬
‫بسبب حساسية لديها من جوزة الطيب‬ ‫حقنتها بالـ(إيبينفرين)‬
‫وساعدتها لتزايد على عرض (جون ليجيند)‬ ‫للفوز بإجازة بنهاية الأسبوع‬
‫- في فندق تحت الماء‬ ‫- حسناً...‬
‫- وظّفني (رولاند) في تلك الليلة‬ ‫- لمَ يحتاج لطبيب خاص؟‬
‫هل تهاجمه عادةً الحيوانات البرية؟‬
‫لديه عرق نسا مزمن‬
‫ويسافر كثيراً، لذا يحتاج إليّ‬ ‫من أجل اللقاحات‬
‫بالإضافة إلى حقن الـ(بوتوكس)‬ ‫ووصفات طبية لأدوية الـ(كولسترول)‬
‫وتقديم نصائح طبية للأصدقاء والعائلة‬
‫لمَ تركت مستشفى (سانت بون)؟‬
‫طُرد لاعتدائه على طبيب معالج‬ ‫تحرش بـ(كلير)‬
‫ثم رفع دعوى على المستشفى‬
‫- أنت ذلك الرجل‬ ‫- أجل‬
‫سمعت أنّ (أندروز) ليس من معجبيك‬
‫فوجئت من أنّه تركني أدخل المستشفى‬
‫كسور منخسفة وخلعية‬ ‫في قبضة القص والأضلع‬
‫إنّها مفتتة جداً على أن نقوم‬ ‫بعملية معتادة لإعادة بناء القص‬
‫ما زال يفعل هذا، أليس كذلك؟‬
‫يُسعد يومي دائماً‬
‫جاءتني فكرة‬
‫لهذا أحضرت (رولاند) إلى هنا‬
‫إنّها فتاة‬
‫سنسمّيها (إستر)‬
‫ونأمل أن تكون شجاعة وغير أنانية‬ ‫مثل الملكة (إستر)‬
‫أقوى امرأة في الإنجيل‬
‫- ما أخبار الأدوية معكِ؟‬ ‫- على ما يرام‬
‫هل توجد إفرازات زائدة؟‬
‫منذ يومين، كنت أتمشى‬ ‫وبدت وكأنّي تبولت على نفسي‬
‫هل هذا ناجم عن الـ(ميليدوكس)؟‬
‫كلاّ، تتناولين الدواء الوهمي في الواقع‬
‫السائل السلوي قليل عندكِ بعض الشيء‬
‫سنخضعكِ للمزيد من الفحوصات‬
‫طلبك بالاسم، لديه ورم العضلة الملساء‬ ‫غير القابل للجراحة‬
‫مع اكتناف وعائي كبير‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا أحتضر‬
‫يقول أطبائي إنّه لا يوجد شيء‬ ‫يمكنهم فعله من أجلي‬
‫ولكن آمل أن تقدر أنت على ذلك‬
‫علينا عمل أشعة مقطعية‬ ‫وتصوير مقطعي بالإصدار البوزيتروني‬
‫حسناً‬
‫سنعيد بالكامل بناء القص‬ ‫وجدار الصدر الأمامي‬
‫بعظام من متبرع وصفائح (تيتانيوم)‬
‫إنّها جراحة معقدة جداً‬
‫يقول (جاريد) إنّك جراح بارع‬
‫أجل، أنا جراح بارع فعلاً‬
‫هذا صحيح‬ ‫وسأشرف على رعايتك في كل خطوة‬
‫أنا ممتن لاهتمامك الشخصي‬
‫أريد أن يكون (جاريد) موجوداً أيضاً‬
‫- (جاريد) طبيبي‬ ‫- سيتم إطلاع د. (كالو)‬
‫- على كل قرار رئيسي‬ ‫- أريده في غرفة العمليات‬
‫سأسرّع سير حصولك على الامتيازات الجراحية‬
‫ثمّة خطب ما بينكما‬
‫أنا فطن جداً في هذه الناحية‬
‫إنّها قصة طويلة‬
‫قرأت في ملفه أنّه من (فينيكس)‬
‫وكسر ذراعه منذ سنتين‬ ‫في مباراة (تايكواندو) وهي رياضة تمارسها‬
‫لذا سأخمّن أنّه عدوك‬ ‫الشبيه بـ(جوني لورانس)‬
‫الذي اقترف خطأ وغش أثناء مباراتكما‬ ‫في بطولة (أول فالي)‬
‫كنت أشاهد مسلسل (كوبرا كاي) كثيراً‬
‫ضاجع زوجتي‬ ‫لذا أجل، اقترف خطأ وقام بالخيانة‬
‫ولكن ليس في بطولة‬
‫تاريخ هذا يعود لـ٦ أشهر مضت‬
‫وأمّا تاريخ هذا هو اليوم‬
‫كان من المفترض أن يتطور‬ ‫ورم العضلة الملساء أكثر من ذلك‬
‫أجل، ربما أخطأوا في تشخيص حالته‬
‫حرّر العضلات الصدرية من المرتكز‬ ‫بشكل متوسط‬
‫هل أضع الصفيحة الأقل حجماً؟‬
‫ألا تحتاج لإنشاء منطقة هبوط‬ ‫من أجل التثبيت؟‬
‫إنّه محق‬
‫وضّح الرؤية برفع العضلة الصدرية اليمنى‬ ‫من الأضلع‬
‫عرفت أنّ وحدة القلب التابعة‬ ‫لمستشفى (سان فرانسيسكو) العام‬
‫سُميت على اسم مديرك‬ ‫وأنّه قام بتمويل‬
‫برنامج للتبادل الجراحي مع (هايتي)‬
‫د. (كالو)، أتريد أن تضع المسامير؟‬
‫أجل، كثيراً‬
‫شكراً يا د. (أندروز)‬
‫مثقب موجه‬ ‫ومسامير ربط ذاتية اللولبة‬
‫ملمسه جيد‬
‫كنت مهذباً مع د. (كالو)‬ ‫رغم تسببك في طرده‬
‫أهذا لأنّك فقط‬ ‫تريد تبرعاً من (رولاند)؟‬
‫- لا بأس، لا داعي لـ...‬ ‫- صحيح، لم أفترق مع د. (كالو) بأفضل شكل‬
‫ولكن يسعدني أنّك وجدت مأواك المريح‬
‫وأنا أؤمن بالعمل الذي نجريه هنا‬
‫ومن الممكن أن يساعدنا (رولاند بارنز)‬ ‫في إجراء المزيد‬
‫قلت لـ(رولاند) إنّ هذا‬ ‫أفضل مستشفى في الولاية‬
‫عندما نعيد له عافيته‬ ‫سيسرني أن أذكّره بهذا مجدداً‬
‫- ضغط الدم ينخفض والنتاج القلبي سيىء‬ ‫- يعاني قصوراً قلبياً‬
‫حتماً كان رض القلب صغيراً جداً‬ ‫بحيث يتعذر اكتشافه في الأشعة المقطعية‬
‫يحتاج لمضخة بالونية لمساعدة قلبه‬ ‫على زيادة تدفق الدم‬
‫وعلينا وضعها خلال ٥ دقائق وإلاّ سيموت‬
‫- استقر ضغط الدم‬ ‫- يتحسن النتاج القلبي‬
‫سيتعافى كلياً ولكن عليه ألاّ يقترب‬ ‫من سنور الأدغال في المستقبل‬
‫اشتقت حقاً لأجواء غرفة العمليات‬
‫إذن، لمَ تركت الجراحة؟‬
‫العمل لدى (رولاند) كان فرصة مثيرة‬ ‫لا يجب تفويتها‬
‫- هل يثيرك عرق النسا؟‬ ‫- كلاّ، بل أقرب إلى...‬
‫- جئت بمجرد أن سمعت الخبر‬ ‫- مرحباً‬
‫(رولي) المسكين‬
‫(شون)، هذه حبيبتي (داليا)‬
‫مرحباً‬
‫أنتِ...‬
‫رأيت صورتكِ على الحافلة‬ ‫في إعلان لعطر‬
‫يؤكد اختبار التسرخس‬ ‫أنّه تمزق الأغشية المبتسر‬
‫يجب علينا إنهاء الحمل‬ ‫قبل أن تظهر عدوى‬
‫ماذا عن المعالجة التوقعية للحوامل‬ ‫والمضادات الحيوية؟‬
‫يمكن أن تستمر حالات الحمل‬ ‫ذات تمزق الأغشية المبتسر حتى الولادة‬
‫هذا نادر الحدوث، وإن استمرت للولادة‬ ‫فمن المرجح أن يصاب الأطفال بشلل دماغي‬
‫وشذوذ عصبي وإعاقة ذهنية‬
‫وسنطلع الوالدين على هذه الاحتمالات‬ ‫ولكنّهما أرادا هذا الحمل بشدة‬
‫يحاولان الإنجاب منذ ٥ سنوات‬
‫وتعرضت بالفعل لإجهاضين‬ ‫في الثلث الأول من الحمل‬
‫إنقاذ الجنين قد يكون أولويتها‬
‫ولكن إنقاذها أولويتنا‬
‫(سونيا) مريضتنا‬
‫يجب أن نشرح لها خياراتها‬ ‫ولكن ننصحها بإنهاء الحمل‬
‫(مورغن) محقة‬
‫ولكن وضّحا الخيارات جيداً‬
‫زنبرك المقعد يحرّك مقعد السيارة‬ ‫أكثر من ٢.٥ سم‬
‫ممّا يزيد من مخاطر الإصابة‬
‫لا توجد أحزمة أمان للمقعد أعلى الكتف‬ ‫في المقعد الخلفي للسيارة‬
‫ولا توجد منطقة انبعاج‬ ‫وسيتوجب عليكِ تركيب قفص حماية‬
‫والذي لن يُعتمد عليه مع ذلك‬ ‫كالذي صُنع في السيارة نفسها‬
‫بما أنّكِ تكرهين الحافلات الصغيرة‬ ‫فقد بحثت عن سيارات (هاتشباك)‬
‫وسيارات دفع رباعية بخصائص أمان‬
‫لا يتعلق الأمر بكرهي للشاحنات الصغيرة فقط‬
‫- ما الأمر إذن؟‬ ‫- أحب تلك السيارة‬
‫إنّها تاريخي، أنا وأخي قد رممناها‬
‫اعتدنا قيادتها إلى عروض في (فيلمور)‬
‫أخذتها أنا وأنت في رحلتنا الميدانية الأولى‬ ‫لا يمكنني بيعها‬
‫لن تضطري إلى ذلك إذن‬
‫طالما لا تضعين (بينات) فيها‬ ‫ما زلنا بحاجة إلى سيارة عائلية‬
‫أجل، نريد‬
‫استفاق (رولاند)‬
‫لكن هل يمكننا إنقاذ طفلنا؟‬
‫ستضطرين إلى المكوث هنا‬ ‫كي نراقبكِ كل يوم‬
‫وإعطائكِ المضادات الحيوية الوقائية‬ ‫ودواء (ستيرويد)‬
‫حينما يقترب الطفل‬ ‫إلى قابلية الحياة بعد ولادته‬
‫بصراحة، حتى بعد كل ذلك‬
‫ربما تصابين بعدوى خطرة في الرحم‬
‫قد تتطلب استئصالاً للرحم‬ ‫أو تحدث مضاعفات مميتة‬
‫أظن أنه علينا الإجهاض‬
‫ماذا كنتِ لتفعلي إن كان طفلكِ؟‬
‫- الإجهاض هو الأكثر أماناً‬ ‫- كنت أتحدث إلى دكتورة (ألين)‬
‫كنت لأصلي للأمر‬
‫وبعدها؟‬
‫أود أن أعرف ما كنتِ لتفعليه؟‬
‫أظن أنني كنت لأحاول إنقاذ الطفل‬
‫علينا القتال لأجل طفلتنا (إستر)‬
‫نحتاج إلى خزعة قبل أن نقدّم لك‬ ‫أي إجابة نهائية‬
‫حسناً‬
‫وحينما نفعل ذلك؟‬
‫سأعطيك إحالة مفصلة‬ ‫كي تأخذها إلى طبيب آخر‬
‫لو كنت أود زيارة طبيب آخر لفعلت‬
‫- لست مضطراً إلى مواصلة علاجك‬ ‫- لكنك ستفعل‬
‫لست بشخصية انهزامية‬
‫سعيت جاهداً لأجل إنقاذ زواجك‬
‫لم تنسحب يوماً من مواجهة‬
‫لطالما أعجبت بإصرارك‬
‫وكرهت الأمر كذلك نوعاً ما‬
‫بالنظر إلى حياتي السابقة‬
‫لا يعجبني المشهد‬
‫آذيت الكثير من الناس‬
‫هذا هو السبب الرئيسي لتواجدي هنا‬
‫لأجل الغفران‬
‫نجحت مضخة البالون الأبهري‬
‫- لن تحتاج إلى قلب جديد‬ ‫- عظيم‬
‫متى يمكنني مغادرة هنا إذن؟‬
‫ليس قبل بضعة أيام‬
‫سيتوجب علينا مراقبتك‬ ‫لأجل مضاعفات ما بعد الجراحة‬
‫معدل نبضك متسارع‬ ‫هل كنت تجهد نفسك؟‬
‫هي من قامت بكل الجهد‬
‫أحتاج إلى ١٠٠٠ ملي من (ليفيتيراسيتام)‬ ‫و٤ ملي من (لورازيبام)، حالاً‬
‫هل سيكون (رولي) بخير؟‬
‫عانى (رولاند) نوبة‬
‫عليك الجلوس‬
‫كانت (داليا) هناك‬
‫عارية‬
‫كانا يمارسان الجنس‬
‫أنا و(داليا) لا تجمعنا علاقة‬
‫هي بعلاقة مع (رولاند)‬ ‫إنّه جزء من العرض‬
‫تظاهرت بكونها على علاقة بي‬ ‫حتى لا تشعر زوجة (رولاند) بريبة‬
‫من وجود (داليا) الدائم في الأرجاء‬
‫أتظن أن ذلك الجنس قد تسبب بالنوبة؟‬
‫الاستثارة قد تتسبب في زيادة معدّل النبض ٣٨٪‬
‫وإن كان عقله محروماً من الأكسجين‬ ‫فقد يتسبب الأمر بنوبة‬
‫مما يعني أن قلبه ما زال لا يضخ الدم الكافي‬
‫أيزعجك الاضطرار‬ ‫إلى الكذب على نحو منتظم؟‬
‫إنّها ليست مسؤوليتي المفضلة‬
‫- لكنّها وظيفة رائعة لذا...‬ ‫- لم ذلك؟‬
‫في يومي الأخير يا (شون)‬ ‫قلت لي إنني سأسعد يوماً ما‬
‫لكنني كنت يائساً، شعرت بأني فاشل‬
‫ومن ثم لاقيت (رولاند)‬ ‫ورأى شيئاً في داخلي‬
‫ذلك الرجل الذي أعجبت به‬ ‫وأعجب به العالم برمته‬
‫لقد قدّر قيمتي‬
‫ولا أمانع الطيران بشكل خاص إلى (أمستردام)‬
‫لأجلس على مائدة أرز مع ملكة (هولندا)‬
‫قلت كذلك إنّك ستحقق إمكانياتك‬
‫- ألست أفعل ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫عرق النسا؟‬
‫أشكرك على تذكيري بأني ما زلت فاشلاً‬
‫سأحصل على اختبار (بي إن بي)‬ ‫ومخطط صدى القلب وأتفقد قلبه‬
‫احقن المحلول الملحي‬ ‫لنصل إلى المستوى تحت الطبقة المخاطية‬
‫لمَ واصلت العملية؟‬
‫ها هو الورم‬
‫كان محقاً، أتولى مسؤولياتي بشكل جدي‬
‫خذ ٤ عينات‬
‫أليس لكون جزء منك يود مسامحته؟‬
‫اسحب المنظار ببطء‬
‫لا يستحق ذلك‬
‫- لنبدأ بأمر الأريكة‬ ‫- لنلق نظرة‬
‫وأخيراً يدرك أحدهم‬ ‫موهبتي العبقرية للتصميم الداخلي‬
‫تبدو جميلة‬
‫- أحببت تلك، سأشتريها‬ ‫- لا‬
‫إنّها أول واحدة تجلس عليها حرفياً‬
‫حسناً، سأجلس على ١٠ أخريات‬ ‫ثم سأشتري هذه‬
‫لا، إن كنت تعرف أنّك تحب شيئاً ما‬ ‫فحافظ عليه‬
‫كسيارتي‬
‫يريد (شون) شراء سيارة صغيرة‬
‫وهل تريدين وضع طفلكِ‬ ‫في سيارة (غران تورينو) طراز عام ١٩٧٥؟‬
‫لا، ليست آمنة على الطفل‬
‫لكن...‬
‫إنّها رائعة‬
‫حتى وأنا ذاهبة إلى وظيفتي للناضجين جداً‬
‫بالبدلة النسائية الرسمية‬
‫يتسنى لي الخروج من تلك السيارة‬ ‫وأكون رائعة‬
‫وقريباً سأكون أماً أخرى تخطت الـ٣٠ عاماً‬
‫في سيارة عملية‬ ‫مع طفل يجلس في الخلف‬
‫ويبصق على قميصي‬
‫اعتادت أم (مادي) أن تنبهني لآخذ قميصين‬ ‫أينما ذهبت مع الطفل‬
‫أتعلم بالطريقة الشاقة‬
‫كيف أريد هذا الطفل بشدة‬
‫مع الشعور بعدم مبالاة شديدة لكوني أماً؟‬
‫- فسري الأمر‬ ‫- مثل...‬
‫- لا أعرف‬ ‫- حسناً، أحسنتِ القول‬
‫- لا أعرف‬ ‫- لديكِ تضارب مشاعر‬
‫أهلاً بكِ في الحالة البشرية‬
‫سأشتري تلك‬
‫ارتفعت الحمى عليها، وهي تعاني ألماً شديداً‬
‫معدّل نبضها ١١٧‬ ‫معدّل النبض القاتل هو ١٨٠‬
‫- وكلاهما تسارع في النبض‬ ‫- احقنيها بـ٥٠٠ ملي من (أسيتامينوفين)‬
‫وابدئي بـ(أمبيسيلين)‬
‫إنّها العدوى التي كنّا نخشاها‬
‫غير مرجح تماماً أن تنجو طفلتكِ‬
‫وحياتكِ في خطر‬
‫علينا الإجهاض الآن‬
‫لكن ما زال قلبها ينبض‬
‫يمكن لـ(إستر) البقاء حية في الرحم فقط‬
‫ولطالما هي موجودة هناك‬ ‫ستزداد حالتكِ سوءاً‬
‫أنا آسفة للغاية‬
‫أنا معكِ، يمكننا تخطي هذا‬
‫يمكننا المحاولة من جديد‬
‫لا‬
‫تحتاج طفلتكِ إلى أسبوعين إضافيين على الأقل‬ ‫لتكون قادرة على الحياة‬
‫وإن انتظرنا تلك المدة فستموتين على الأرجح‬
‫"فإذا هلكت، هلكت"‬
‫هذا ما قالته الملكة (إستر)‬ ‫قبل أن تخاطر بحياتها‬
‫لإنقاذ عائلتها‬
‫(سونيا)‬
‫"فإذا هلكت، هلكت"‬
‫يظهر اختبار (بي إن بي) الخاص بك‬ ‫ومخطط صدى القلب‬
‫أنّ نوبتك ليست متعلقة بإصابة قلبك‬
‫وسيسمح لنا تخطيط كهربية الدماغ‬ ‫بتقييم عقلك‬
‫ما هدفك، إذن؟ لا يشرف مديرو‬ ‫المستشفيات على تخطيطات كهربية الدماغ‬
‫أعجبت جداً‬ ‫بمبادرة المهندسين العالمية الخاصة بك‬
‫وأرى أنّ بوسعنا‬ ‫فعل الشيء ذاته في الطب‬
‫بتدريب أطباء من العالم النامي‬ ‫ليهتموا بشعبهم‬
‫وماذا يجعل مستشفى (سانت بون)‬ ‫أفضل مكان لفعل هذا؟‬
‫نحن نشطاء هنا ولا يجري المقيمون‬ ‫عمليات استئصال الزائدة والمرارة فقط‬
‫وبإرشاد الممارسين‬ ‫سيكون بوسعهم التفكير في حلول معالجة معقدة‬
‫وحل أصعب المشاكل الأخلاقية‬ ‫وتعلم كيفية تزويد رعاية مرضى من الدرجة الأولى‬
‫إذا استطعنا رعاية مقيمين‬ ‫أكثر من العالم النامي‬
‫فسنرسلهم إلى أوطانهم‬ ‫مستعدين لخدمة مجتمعاتهم‬
‫لكن (جاريد) الذي آتمنه على حياتي‬ ‫لم يكن جيداً بما يكفي لينضم إلى المقيمين‬
‫ثم طردته‬
‫لا بد من أنّك رأيت خصلة به فاتتني‬
‫لكنّي أراها الآن‬ ‫ومنحته إذن وصول كامل‬
‫يا لها من إجابة سياسية‬ ‫ما رأيك يا (جاريد)؟ هل استحق مالي؟‬
‫تعلمت الكثير هنا في (سانت بون)‬
‫وكما جربت‬ ‫فالرعاية من الدرجة الأولى بالفعل‬
‫للأسف، الأكل ليس كذلك‬
‫راسل (داليا) واطلب منها إحضار‬ ‫معجنات لحم الخنزير من (يانغ سينغ)‬
‫- أذهبت (داليا) إلى المدينة؟‬ ‫- أجل، للقاء بعض الأصدقاء‬
‫- ألا تمانع هذا؟‬ ‫- لمَ سأمانعه؟‬
‫لا سبب، حسناً‬
‫فلنبدأ، أغلق عينيك واسترخِ‬
‫أكدت التحاليل أنّ (سونيا)‬ ‫مصابة بالتهاب المشيماء والسلى‬
‫- علينا إضافة المضاد (جنتمايسين)‬ ‫- سيضر هذا بكليتي الجنين‬
‫هذه الطريقة الوحيدة للحفاظ‬ ‫على حياة (سونيا)‬
‫وسيمنحنا وقتاً لإقناعها بالإجهاض‬ ‫إنّها تتصرف بميول انتحارية‬
‫عادةً ما تُعد المخاطرة بحياة الفرد‬ ‫لنجاة ابنه مثيرة للإعجاب‬
‫ليس إذا كانت المخاطرة بحياة كليهما‬
‫بسبب الأمل الزائف الذي منحتِه لها‬
‫- جاوبت على إجابة مريضة‬ ‫- بل أعطيتِها إذناً‬
‫علينا المحاولة‬ ‫على الأقل للتصرف بموضوعية‬
‫التصرف بموضوعية يُعد أسطورة‬ ‫وخاصةً في هذا الأمر‬
‫- أعي الألم الذي تعانيه (سونيا)‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫كنت في كلية الطب‬ ‫تناولت أدوية منع الحمل ومع ذلك حملت‬
‫لم أكن مستعدة لطفل‬ ‫وكنت خائفة وحزينة‬
‫لكن مرتاحة‬
‫كانت عملية جراحية‬ ‫خضعت لها منذ سنوات وتقبلت الأمر الآن‬
‫- وكذلك أغلب السيدات‬ ‫- لأنّ الأمر كان بخيارهن‬
‫خيار اتخذتِه وكذلك أنا‬ ‫فلندع (سونيا) تتخذ خيارها‬
‫ليس عملنا‬ ‫مساعدة المرضى على اختيار الموت‬
‫فشلت رئتاها‬
‫مستوى التشبع الأكسجيني‬ ‫يتضاءل وارتفعت الحمى‬
‫أحضري عربة التنبيب‬ ‫أعطيها (بروبوفول) و(روكورونيوم)‬
‫نحتاج إلى تخديركِ لنتمكن من إنهاء التنبيب‬
‫- سيحافظ على تنفسكِ لكن السبيل الوحيد...‬ ‫- لا، لا تقتليها‬
‫- أنقذ حياة (إستر) قبل حياتي‬ ‫- أرجوكِ يا (سونيا)‬
‫- عدني بهذا، عدني‬ ‫- لا أستطيع‬
‫(أنثوني)‬
‫أعدكِ بهذا‬
‫أحبك‬
‫(شون)، تفقد نشاط الفص الجبهي‬ ‫الأيسر لتخطيط كهربية دماغ (رونالد)‬
‫ارتفاعات مختلفة للنشبات‬ ‫إنّها صغيرة، على الأرجح عرضية‬
‫(رونالد) أناني وتملكي‬
‫يكره عندما يستمتع الناس من دونه‬
‫لكنّه لم يمانع تسكع (داليا) اليوم‬ ‫مع أصدقائها بينما هو عالق هنا‬
‫- التصرف بعدم أنانية يُعد عرضاً‬ ‫- ربما التهبت إحدى جروحه‬
‫وحدث التهاب دماغي بكتيري‬ ‫من المخالب أو الأسنان‬
‫قد تكون وذمة دماغية غير واضحة‬
‫- بالإضافة إلى تغير السلوك ونشبات مرتفعة‬ ‫- يبدو أنّ هذا داء الكيسات المذنبة‬
‫- كيس الدودة الشريطية‬ ‫- بوجود اليرقة في الدماغ‬
‫لكن ستستغرق الدودة الشريطية‬ ‫أسابيع لتكوين يرقة وكيس في دماغه‬
‫وحدث الهجوم منذ يومين‬
‫ذهب (رونالد) في آخر رحلة سفاري‬ ‫منذ شهرين تقريباً‬
‫وسقط في كومة كبيرة من براز النمور‬
‫يمكننا إزالة الكيس واليرقة بعملية‬ ‫توجيه التوضيع التجسيمي والتسليخ المائي‬
‫رائع‬
‫لست فاشلاً‬
‫حقاً؟ هل استغرقت ٤ تخمينات؟‬ ‫استغرقت ٢ فقط‬
‫ما خطبك؟ هل خسرت مريضاً؟‬
‫قد أنقذ أحدهم في الحقيقة‬
‫- (جو)‬ ‫- أتعني (جو) الخاص بـ(ميا)؟‬
‫أنتظر نتائج الخزعة الخاصة به‬
‫- طلب مني مسامحته‬ ‫- وبمَ أخبرته؟‬
‫- رفضت، كنتِ لترفضي أيضاً‬ ‫- ربما كنت لأفعل‬
‫- لكنّي قادرة على المسامحة‬ ‫- يمكنني المسامحة أيضاً‬
‫وضعت وظيفتي أولوية ليوم‬ ‫وقررت أنّ هذا غير مقبول‬
‫حتى بعدما غيرت رأيي‬
‫وكم استغرقت لتسامح (ميا)؟‬
‫د.(بارك)‬
‫أتت نتائج تشخيصك‬
‫من هنا يا رفيقيّ‬ ‫توخيا الحذر فأنتما تحملان التاريخ‬
‫توجد درجتان، توخيا الحذر‬ ‫شكراً لكما، أول باب يساراً‬
‫- أهذه كراسي ملاعب؟‬ ‫- كراسي ملعب (كاندلستيك بارك) أصلية‬
‫- حصلت عليها من وسيط‬ ‫- رائع جداً‬
‫- صحيح؟ شكراً لكِ على إلهامي‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫حان دوركِ، ارتدي معطفكِ‬
‫لديك ورم سدوي في معدتك‬ ‫وتقرح بسيط على الكبد‬
‫- ويمكننا إزالتهما‬ ‫- ستصبح بلا سرطان‬
‫هذا مذهل، شكراً لك‬
‫تدرك هذا، صحيح؟ أنت لا تحتضر‬
‫أجل، هذا مذهل‬
‫أنا ممتن جداً‬
‫- لكن...‬ ‫- هذا ليس سبب مجيئك إلى هنا‬
‫ستصاب (سونيا) على الأرجح‬ ‫بفشل عدة أعضاء خلال الـ٤٨ ساعة التالية‬
‫وعندما يحدث هذا لن تنجو (إستر)‬
‫لكن إذا أجرينا الإجهاض الآن‬ ‫فستتمكن (سونيا) من النجاة‬
‫بوسعك إنقاذ حياة زوجتك‬ ‫القرار قرارك الآن‬
‫يقول إنّه لا يستطيع فعل هذا‬
‫يحتاج إلى الوفاء بوعده‬
‫أعلم ما عليّ فعله‬
‫"أحزم حذائي وأنطلق"‬
‫- "ليس لديّ ما أخسره"‬ ‫- آسف يا رجل‬
‫- هات ما لديك‬ ‫- "أقف حتى عندما أتألم من السقوط"‬
‫"لا سقف للأحلام"‬
‫"أضرب الأرض راكضاً‬ ‫تفوقت على كل شيء"‬
‫"يمكنني التفوق على كل شيء"‬
‫"انهض، بوسعنا فعل كل شيء"‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- هل وضعت دودة بيضاً في جمجمتي؟‬ ‫- بل يرقة‬
‫كنت محقاً، (مورفي) هو الأفضل‬
‫ما رأيك في ١٠٠ مليون دولار؟‬
‫- أرى أنّ هذا كرم مبالغ فيه‬ ‫- لكن لا يمكنك قبوله‬
‫أنت لست مناسباً طبياً‬ ‫لاتخاذ قرارات كبيرة بسبب اليرقة‬
‫عقدت صفقة كبيرة الأسبوع الماضي‬ ‫مع السيد (وورم) كمستشاري‬
‫- أشعر بأنّي مؤهل جداً‬ ‫- سيسعدني قبول مالك بعد العملية‬
‫لا بأس يا (سونيا)‬ ‫أطفأت المخدر الخاص بكِ‬
‫أحتاج إلى التحدث إليكِ‬
‫سأترك يديكِ‬ ‫لكن لا يمكنكِ شد الأنبوب‬
‫عندما كنت في الـ١٨‬ ‫خضعت لعملية إجهاض‬
‫كان ليبلغ ١١ عاماً الآن‬
‫وسيبدأ بارتياد المدرسة المتوسطة‬
‫في كل مرة أرى طفلاً بذلك العمر‬
‫أفكر في من كان من الممكن أن يصبح‬
‫أو الأم التي سأكون عليها‬
‫أعتقد أنّ الرب سامحني‬
‫فهذا أمر يختص به‬
‫وأعتقد أنّ الرب اختاركِ لتصبحي والدة‬
‫أنتِ قوية جداً‬
‫وشجاعة جداً‬
‫ولديكِ قدرة عميقة على الحب‬
‫ولكنّ (إيستر) لم تتكوّن بما يكفي‬ ‫لتعيش خارج الرحم‬
‫العدوى ستقتلكما‬
‫أخبرتكِ بأنّني إن كنت مكانكِ‬ ‫فكنت سأحاول أن أنقذ الطفلة‬
‫دعوت لتحدث معجزة‬
‫ولا أعلم سبب عدم تحققها اليوم‬
‫الطريقة الوحيدة لتكوني الأم التي‬ ‫يريدكِ الرب أن تكوني عليها‬
‫هي أن تتركي (إيستر)‬
‫وقعي على نموذج الموافقة هذا رجاءً‬
‫"أينما تكون، لا بأس"‬
‫"لن أكون بعيدة جداً"‬
‫"أينما تذهب، أريد منك أن تعرف"‬
‫"يمكنك أن تناديني دوماً"‬
‫"وإن تعبت هناك وحدك"‬
‫- "سأمشي معك إلى المنزل"‬ ‫- "هل ستجرين لي العملية؟"‬
‫أجل‬
‫"لا شيء ستفعله سيغير حبي لك"‬
‫المنظار‬
‫"سأمشي إلى نهاية الأرض"‬
‫"إن طلبت منّي ذلك"‬
‫"سأعانقك بشدة"‬
‫- "سأتركك"‬ ‫- إن لم تخرج روحكِ من جسدكِ‬
‫فأنا أعمّدكِ يا (إيستر)‬
‫"سأمشي معك إلى المنزل"‬
‫عنق الرحم متمدد بما يكفي‬
‫"لا تقلق بشأن أيّ شيء‬ ‫أغمض عينيك وغنِ"‬
‫- "سأمشي معك إلى المنزل"‬ ‫- باسم الأب‬
‫والابن‬
‫والروح القدس‬
‫آمين‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫"سأمشي معك"‬
‫"سأمشي معك إلى المنزل"‬
‫والأطراف كانت نظيفة‬ ‫تمكنّا من إزالة جميع الأورام‬
‫لا يوجد انتشار إضافي للسرطان‬
‫تشخيصك ممتاز‬
‫شكراً لك‬
‫سامحتك‬
‫شكراً لك‬
‫أخرِج الكيس‬
‫- والدُعموص‬ ‫- رائع‬
‫- وربما سأتقيأ‬ ‫- فلنغلق الجرح‬
‫أيمكن للطبيب (كالو) أن يغلق الجرح؟‬
‫تفضّل‬
‫خيط (٤،٠ نورلون)‬
‫قلت إنّك تفتقد عملك كجرّاح‬
‫إن أكملت إقامتك الطبية هنا‬
‫فيمكنك أن تفعل أكثر‬ ‫من مجرد إغلاق الجروح‬
‫أشك في أنّه يود الانتقال‬ ‫من المطاعم المقيّمة بـ٥ نجوم‬
‫إلى آلات البيع في المستشفى‬
‫في الواقع...‬
‫أحدهم ساعدني على إدراك‬
‫أنّني أود الحصول على فرصة ثانية هنا‬
‫رئيسة قسم الجراحة مسؤولة‬ ‫عن قرارات التوظيف في قسمها‬
‫تعلمت الكثير عن نفسي‬
‫كيفية التواصل بشكل أفضل‬
‫كيفية التعامل‬ ‫مع الشخصيات الاستفزازية‬
‫سمعت أنّ (رولاند)‬ ‫يمكنه أن يكون شقياً‬
‫جهّزني لأواجه المرضى العنيدين‬ ‫والأطباء الممارسين الصارمين‬
‫ولا تزال مهاراتي الجراحية ممتازة‬
‫سمح لي (أندروز) بإغلاق جرح (رولاند)‬
‫أثرت إعجابي‬
‫(ميرفي) يريد بشدة‬ ‫أن تكون في فريقه‬
‫وهذا أمر مهم‬
‫ولكن ليست لديّ شواغر للأطباء‬ ‫الممارسين الذين بسنتهم الثالثة‬
‫أتفهّم ذلك‬
‫ولكن لديّ وظيفة لطبيب‬ ‫ممارس في سنته الأولى‬
‫يؤسفني ما فقدتِ‬
‫لتكون ابنتنا (إيستر) معي دوماً‬
‫في يوم ما، ربما سنخبر‬ ‫أشقّاءها وشقيقاتها عنها‬
‫هذه السيارة مناسبة لـ(بينات)‬
‫وهي رائعة جداً أيضاً‬
‫فلنأخذ هذه المركبة‬ ‫الصاروخية في جولة‬
‫عجباً‬
‫أيّها الطبيب (أندروز)‬
‫إليك الشيك‬
‫وهذا ما يحدث‬ ‫عندما تسرق موظفيّ منّي‬
‫هذا جيد جداً‬ ‫خاصة بعد يوم كاليوم‬
‫نخب اختلافاتنا‬
‫اعذراني، حان الوقت‬ ‫لأمارس حريتي في الإنجاب‬
‫سأجري جولة ثالثة‬ ‫من التخصيب الصناعي‬
‫هل ستحقنين بطنكِ وحدكِ‬ ‫في حمام المستشفى؟‬
‫أعطيني الحقنة‬
‫أنا طبيبة‬
‫تفضّلي‬
‫نخب اجتماع الشمل‬ ‫مع الأصدقاء القدامى‬
‫ومشروب للأم من دون كحول‬ ‫مع إكليل الجبل الطازج‬
‫هذا لذيذ، أحببت‬ ‫عودة (كالو) المترف‬
‫نخب (جاريد)‬
‫ووصوله لذروة مستواه‬
‫كطبيبي الممارس الجديد‬ ‫الذي في سنته الأولى‬
‫لا بدّ من أنّه (غلاسي)‬
‫- هل أنت الطبيب (شون ميرفي)؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا جرّاح ممارس في مستشفى‬ ‫(سان هوسيه بونافينتشر)‬
‫تم إعلامك‬
‫ستُقاضى على إهمال في وظيفتك‬
‫لم يكن الطبيب (غلاسمان)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||