‫إنّها ذكية وقوية وستقاتل من أجلك‬
‫- أثارت إعجابي في كل مرة‬ ‫- كم مرة تعرضت للمقاضاة؟‬
‫مرتان فقط‬
‫ولكن من الجيد أن تعرف محامياً‬ ‫جيداً إن كنت تدير مستشفى‬
‫- (آرون)‬ ‫- (جانيت)، مرحباً‬
‫يا إلهي، هل حدث ذلك؟‬ ‫هل لعبت الغولف في (بيبل بيتش)؟‬
‫فعلت وكان ذلك أسوأ خطأ في حياتي‬
‫مرحباً، أنا الطبيب (شون ميرفي)‬
‫من مستشفى‬ ‫(سان هوزيه ساينت بونافينتشر)‬
‫- موكّلكِ‬ ‫- أجل‬
‫أخبرني (آرون) بالكثير عنك‬
‫- تهانيّ على...‬ ‫- أهذا وقت مفوتر؟‬
‫هذا صحيح ولكنّ شركة تأمينك ستدفع‬
‫ولديّ أخبار سارّة‬
‫٣٠٠ ألف دولار، سيدفعه‬ ‫تأمينك للخطأ الطبي‬
‫كل ما عليك فعله هو‬ ‫التوقيع على بعض الوثائق‬
‫والموافقة على فترة إشرافية لـ٦ أشهر‬
‫لا يزال بإمكانك أن تمارس مهنة‬ ‫الطب فهذا يعني أنّ طبيباً آخر‬
‫- عليه أن يوافق على قراراتك‬ ‫- المعذرة‬
‫هذا ليس خبراً ساراً‬
‫- أيمكن أن يكون أيّ طبيب؟‬ ‫- أيّ طبيب مؤهل‬
‫إذاً، (بارك)، (مورغان)‬
‫يمكن أن يكون أيّ شخص‬ ‫تثق به، يمكن أن يكون أنا‬
‫عملت بجد لأصبح طبيباً ممارساً‬
‫لأثبت أنّني لست بحاجة إلى موافقة‬ ‫أحد على ما أظن أنّه يجب فعله‬
‫وهو عادةً مختلف عمّا الطبيب‬ ‫(بارك) أو (مورغان) أو أنت‬
‫تظنون أنّه يجب فعله‬
‫بالإضافة إلى أنّ الأمر مهين جداً‬
‫- ماذا إن رفض؟‬ ‫- سنذهب إلى المحكمة‬
‫وإن خسر القضية في المحكمة؟‬
‫ستدفع شركة التأمين المال‬
‫ولكنّ المشكلة الأكبر هي‬ ‫أنّ تقريراً وقرار المحكمة‬
‫سيُرسلان إلى مجلس (كاليفورنيا) الطبي‬
‫وسيقررون ما إن كان لديك مستقبل كطبيب‬
‫سأوافق على التسوية‬
‫عليّ الذهاب إلى الحمام‬
‫المعذرة‬
‫أنت الطبيب (شون ميرفي)‬
‫- موعد السيدة (ستيوارت) للساعة العاشرة‬ ‫- أجل، مرحباً‬
‫اسمي (جوني ديغروت)‬
‫لديّ فضول بشأن مرضى السرطان‬
‫الذين مصدر تعرضهم‬ ‫كان من الـ(فورمالهايد)‬
‫الذي في الخشب‬ ‫المضغوط في أثاث المكتب‬
‫هل واجهتك حالة كتلك؟‬
‫لا ولم أقرأ عن ذلك‬
‫إن كانت لديكِ قضية مزعومة‬
‫- فلن أكون مستشاراً مناسباً‬ ‫- هذا ليس من أجل قضية...‬
‫شكراً لك أيّها الطبيب (ميرفي)‬
‫أخبر السيدة (ستيوارت)‬ ‫بأن تراجع المستجدات‬
‫بشأن (كارتر في ويليس) قبل‬ ‫استكمال اتفاقية عدم الافصاح خاصتك‬
‫محكمة مقاطعة (أيداهو) جعلت‬ ‫احتمالية استمرار الحكم ضعيفة‬
‫هل تعملين على قضيتي؟‬
‫لا يجب أن تكون هنا‬
‫هذا مكتبي، ليس من المفترض‬ ‫أن يدخل أحد إلى مكتبي‬
‫حسناً‬
‫لست أعمل رسمياً على قضيتك‬
‫ولكنّني قرأت الملف‬
‫صنعك للمشابك الشريانية‬ ‫من أجزاء علبة الألمنيوم يعد مذهلاً‬
‫أجل، لماذا كل شيء‬ ‫مغطى بالبلاستيك؟‬
‫- يستعدون لطلاء المكان‬ ‫- ظننت أنّ ذلك بسبب‬
‫إصابتكِ باضطراب الوسواس القهري‬
‫وضعت مكتبي في خزانة‬ ‫بدلاً من مكتب مسبقاً‬
‫هل اخترتِ هذه بدلاً‬ ‫من مشاركة مكتب؟‬
‫- إنّها ليست خزانة بل مكتب‬ ‫- إنّه صغير جداً‬
‫حتى أنّه أصغر من خزانتي‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه‬ ‫لا أقابل الموكّلين‬
‫والمكان خاص لذا لا أحد‬ ‫يزعجني بينما أقوم ببحثي‬
‫أو طقوسكِ‬
‫- سررت بلقائكِ يا (جوني ديغروت)‬ ‫- هل ستقبل بتسوية قضيتك؟‬
‫أجل، السيدة (ستيوارت)‬ ‫والطبيب (غلاسمان) قالا‬
‫إنّ ذلك لمصلحتي‬
‫تسويتك تشمل فترة إشرافية‬
‫أجل، ٦ أشهر‬
‫لا يبدو ذلك صائباً، أصحيح؟‬
‫أنّه يجب معاقبتك‬ ‫على إنقاذ حياة رجل ما‬
‫تغلبت على الكثير‬
‫وجود علامة كهذه في سجلّك...‬
‫يبدو مهيناً جداً‬
‫أرى أنّكِ لا تزالين في المكتب الكبير‬
‫انتفاض الشراكة لم يكن‬ ‫أمراً سيئاً كما ظننتِ‬
‫إنّه معركة مستمرة‬
‫(جوني)، أنا مع موكّل‬
‫لا، بل هي مع الموكّل‬
‫(جوني) محاميتي الآن‬ ‫ستمثّلني في المحكمة‬
‫لديّ محامية جديدة‬
‫لديّ موكّل جديد‬
‫"كيف أقنعتِ الشركاء‬ ‫بأن يغيروا رأيهم؟"‬
‫أصرّ الموكّل على أن أمثله‬
‫بدلاً من (جانيت ستيوارت)‬
‫"ماذا؟"‬
‫سرقتِ موكّل مديرتكِ؟‬
‫وماذا يظن (غلاسمان) بشأن هذا؟‬
‫قال إنّ القرار يعود لي‬
‫هل قال ذلك بطريقة حيادية أم بغضب؟‬
‫بغضب‬
‫إنّه قلق بشأن افتقار (جوني) للخبرة‬
‫إنّها ذكية وبسبب إصابتها‬ ‫باضطراب الوسواس القهري‬
‫تعد دقيقة جداً وتتفهّم وضعي‬
‫اضطراب الوسواس القهري‬ ‫أتعني أنّها مرتبة ومنظمة جداً؟‬
‫لا، هذا ليس اضطراب الوسواس القهري‬ ‫لديها أفكار مكررة متطفلة‬
‫تسبب التوتر الزائد وتعالج‬ ‫ذلك بطقوس من السلوكيات‬
‫وعندما قلت افتقارها إلى الخبرة؟‬
‫هذه ستكون محاكمتها الأولى‬
‫يمكنني أن أذهب إلى المحكمة‬ ‫وأكون محامية حقيقية‬
‫وهذا أمر رائع ومثير جداً للحماس‬
‫ولكنّها المحكمة أيضاً‬
‫كل أولئك الناس، القاضي‬ ‫وهيئة المحلفين والمحامون الآخرون‬
‫والجميع ينظر إليكِ‬
‫ويشاهدكِ بينما تفعلين ذلك‬
‫أتدرب على التعرض‬ ‫للملوّثات والضوضاء‬
‫يمكنني أن أتكيف وأخفي ذلك‬
‫ولكن هذه إيجابية‬ ‫طريقة تنظيمكِ الحالية‬
‫- ليس عليكِ إخفاء ذلك‬ ‫- لأنّهم يخفونني‬
‫الجيوب‬
‫سيحتاج زيّ المحكمة إلى الجيوب‬
‫عندما ترغبين بالنقر‬ ‫ضعي يدكِ في جيبكِ‬
‫لا أحد سيعرف‬
‫لا تتأخري فحسب‬
‫تأخرتِ‬
‫- ظننت أنّكِ حللتِ الأمر‬ ‫- أعلم‬
‫أعلم، آسفة، توقفت الحافلة‬ ‫في وسط (هايستنغز)‬
‫أتريدين أن أتصل بإدارة‬ ‫المواصلات لأتأكد من صحة ذلك؟‬
‫لا، آسفة، لن يتكرر هذا‬
‫من أين أتيتما في ليلة الحادث؟‬
‫كنت أوصل (شون) إلى منزله‬
‫وكان علينا أن نشتري‬ ‫العشاء معاً بعد العمل‬
‫هل شرب أحدكما مشروباً‬ ‫كحولياً مع وجبة العشاء؟‬
‫شربت الجعة‬
‫و(شون) لم يفعل‬
‫(جوني)، نقركِ يشتت الطبيب (بارك)‬
‫لا أمانع ذلك‬
‫"انقري ٣ مرات‬ ‫وإلاّ أشياء سيئة ستحدث"‬
‫كم كانت مدة مناوبتكما‬ ‫في ذلك اليوم؟‬
‫هل أجريت والطبيب‬ ‫(ميرفي) عمليات صعبة؟‬
‫لم أجرِ عملية غير اعتيادية‬ ‫أجريت عملية استئصال الزائدة الدودية‬
‫لمريض في الـ٢٢ من عمره‬ ‫ولم تكن هناك مشاكل‬
‫"انقري ٣ مرات وإلاّ‬ ‫ستحدث أشياء سيئة"‬
‫- (جوني)‬ ‫- "انقري ٣ مرات وإلاّ"‬
‫"ستحدث أشياء سيئة"‬
‫(جوني)‬
‫أنا متأكدة من أنّ لديكِ المزيد‬ ‫من الأسئلة للطبيب (بارك)‬
‫في أيّ ساعة غادرت‬ ‫والطبيب (ميرفي) المطعم؟‬
‫بعد الساعة الـ١٠ و٣٠ دقيقة مساءً‬
‫كنّا في (هيليير)، مررنا عبر‬ ‫قسم الغابة من الحديقة‬
‫"وبين المطر والمنعطفات‬ ‫كنت أقود ببطء"‬
‫"من الجيد أنّه كانت‬ ‫هناك سيارة في الشارع"‬
‫أنا طبيب واسمي (أليكس بارك)‬
‫- عليّ أن أفحصكِ، عليكِ أن تثبتي‬ ‫- أين (بوب)؟‬
‫تمزق في فروة الرأس‬
‫أكان هناك شخص آخر في السيارة؟‬
‫أجل، شقيقي (بوب)‬
‫كان يقود‬
‫مرحباً‬
‫رُمي خارج السيارة‬
‫(بوب)‬
‫وجدت (بوب)، إنّه ينزف‬ ‫من الشريان الكعبري‬
‫- علينا أن ننقله‬ ‫- لا يمكنني أن أتركها‬
‫حسناً يا (بوب)‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تحضره بهذه الطريقة‬
‫أجل، فعلت‬
‫لا، لم تفعل‬
‫- أجل، فعل‬ ‫- لا، لم يفعل‬
‫لم يكن بإمكانك ذلك‬ ‫فيوجد جذع شجرة هناك‬
‫معظم عقول الناس‬ ‫تعطي الأولوية للتفاصيل‬
‫وتزيل ما لا يبدو مهماً‬
‫ولكن عقلي لا يفعل‬
‫لماذا الطريق الذي اختاره (شون)‬ ‫للخروج من الغابة مهم؟‬
‫- القضية متعلقة...‬ ‫- هذا مهم‬
‫لأنّه إن كان ذلك الطريق مسدوداً‬
‫فلا بدّ من أنّني أخرجته‬ ‫من هذا الطريق‬
‫كان عليّ أن أحني النقّالة‬
‫ممّا قد سبّب إصابة عصبية‬
‫ممّا قد يعني أنّ فحص الأعصاب‬ ‫كان خاطئاً ممّا قد يعني...‬
‫أنّه لم يكن عليّ أن أبتر يده‬
‫هذا يبدو وقتاً مناسباً لأخذ استراحة‬
‫أخبرني بشأن قرارك‬ ‫المتعلق ببتر يد المدعي‬
‫أصبح يتنفس بتثاقل‬ ‫وكان نبضه ضعيفاً‬
‫"لم يُعد ملء شعيراته الدموية"‬
‫"كانت يده متضررة‬ ‫بشكل لا يمكن علاجه"‬
‫"بسبب قلة تدفق الدم‬ ‫كانت تسيل منها السموم"‬
‫"كان من الممكن أن يوقف ذلك قلبه‬ ‫قبل أن يصل إلى المستشفى"‬
‫عليّ أن أبتر يده‬
‫سيارة الإسعاف على بُعد دقيقتين‬
‫"ولكن لا توجد أدوات البتر‬ ‫في سيارات الإسعاف"‬
‫لا يوجد وقت‬
‫"بمجرد أن بترت اليد"‬
‫ذهبنا بأمان إلى المستشفى‬
‫لا أذكر ذلك بتلك الطريقة‬
‫سيارة الإسعاف على بُعد دقيقتين‬
‫عليّ أن أبتر يده‬
‫لا يوجد وقت‬
‫(شون) قد يكون تشنجاً وعائياً‬
‫وصلت سيارة الإسعاف، سيكون‬ ‫لديهم مانع لقناة الكالسيوم‬
‫قد يعيد ذلك تدفق الدم‬
‫(شون)، هل أنت متأكد؟‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫هذه كارثة‬
‫عليه أن يقبل بالتسوية، عليكِ إقناعه‬
‫- بأن يقبل التسوية‬ ‫- لا‬
‫لن يغير ذلك الاستحقاقات الكامنة‬
‫هذا يغير شهادته وشهادتنا‬
‫أحد شهودنا سيشهد بأنّ موكّلنا أخفق‬
‫نظرته للحادث متطابقة مع‬ ‫ما قاله الخبراء... ماذا تفعلين؟‬
‫سأتحدث إلى الطبيب‬ ‫(بارك) وأستشير...‬
‫لا، أعني بكتبي‬
‫رتبت واحداً‬
‫- أو اثنين‬ ‫- أنصتي إليّ‬
‫نقل هذه القضية إلى المحكمة‬ ‫مع ذلك الموكّل‬
‫- معكِ كمحامية‬ ‫- "رتبي هذا"‬
‫- "وإلاّ ستحدث أمور سيئة"‬ ‫- تعد فكرة سيئة‬
‫لا يمكنكِ أن تربحي القضية‬ ‫إن لم تعجبي هيئة المحلفين‬
‫- إن أشعرتِهم بعدم الراحة‬ ‫- "رتبي هذا"‬
‫- "وإلاّ ستحدث أمور سيئة"‬ ‫- القضايا كالقصص‬
‫"رتبي هذا وإلاّ ستحدث أمور سيئة"‬
‫لا يمكنكِ أن تسيطري‬ ‫على نفسكِ في مكتبي‬
‫كيف ستسيطرين على نفسكِ في المحكمة؟‬
‫(تكساس في ماركيز)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الملخص الفيدرالي رقم ٤٢٥‬
‫الصفحة رقم ٧٣٤‬
‫سيكون عليكِ أن تخبريني بالمزيد‬
‫قُبض على (أوين ماركيز)‬ ‫وهو يدخل المدرسة الثانوية‬
‫وهو يحمل سكين حرب سويسرية‬
‫اتُهم بوجوده في المدرسة وبحوزته سلاح‬
‫ولكنّهم وضعوا كاشفات‬ ‫المعادن خارج الباب الأمامي‬
‫ورُفضت القضية‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫ولكنّها ولاية مختلفة‬
‫- ومحكمة وقانون مختلفان، لا أظن‬ ‫- المبدأ ذاته‬
‫- أنّه يمكنني أن أقنع القاضي...‬ ‫- دعيني أحاول‬
‫عليّ الذهاب‬
‫توقف‬
‫أنا على وشك أن أفحص‬ ‫نسبة اللبنات في يد (بوب)‬
‫وهذا سيثبت بشكل حاسم‬ ‫إن كان بتري لليد صائباً‬
‫- لا، لن يثبت لك ذلك شيئاً‬ ‫- سيفعل من الناحية الطبية‬
‫من الناحية القانونية والأخلاقية‬ ‫لن يثبت لك ذلك شيئاً‬
‫هذا الفحص سيخبرني بالحقيقة‬
‫أكنتِ تضحكين؟‬
‫- كانت سخرية‬ ‫- لماذا تسخرين من الحقيقة؟‬
‫- أيّة حقيقة؟‬ ‫- توجد حقيقة واحدة فقط‬
‫توجد إجابة واحدة‬ ‫صحيحة لأيّ سؤال‬
‫ولكن توجد أسئلة كثيرة‬ ‫تسأل عمّا كان فعله صائباً حينها‬
‫وفقاً لما تعرفه الآن‬ ‫وهذا يعد سؤالاً غبياً‬
‫لا أحب أن أستخدم كلمة غبي‬
‫يائس، إذاً، للحصول على إجابة‬
‫ولكن مهما كانت نتيجة الفحص‬ ‫علينا أن نشاركها مع الطرف الآخر‬
‫إن سار الأمر كما تريد‬ ‫فسنربح قضيتك من دون شك‬
‫وإن سار الأمر بشكل معاكس‬ ‫فسنخسر قضيتك من دون شك‬
‫ولكن ولا نتيجة ستخبرك‬ ‫بما إن فعلت الصواب‬
‫وفقاً لما كنت تعرفه حينها‬
‫إذاً، السؤال الحقيقي هنا هو...‬
‫أتثق بذلك الفحص أكثر ممّا تثق بي؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا أفعل ما طلبتِه منّي لتوّكِ؟‬
‫لماذا تثق بي كثيراً؟‬
‫أنا محامية‬
‫وأعاني اضطراب الوسواس القهري‬
‫أعمل في خزانة‬
‫تأخرت على اجتماعك الوحيد معي‬
‫لماذا تثق بي أكثر من الفحص؟‬
‫لأنّ الفحص لا يهتم‬
‫هذه إجابة جيدة‬
‫سنحضر مرافعة لرفض الدعوى‬ ‫غداً الساعة الـ١٠ صباحاً‬
‫لا تتأخر‬
‫١، ٢، ٣‬
‫- ١، ٢...‬ ‫- سنكون بخير‬
‫إن قمت بهذا بشكل جيد فقط‬
‫والآن عليّ أن أبدأ من جديد‬
‫١، ٢، ٣‬
‫- ١، ٢ ،٣‬ ‫- ستكون أمي بخير‬
‫١، ٢، ٣‬
‫"١، ٢، ٣"‬
‫(جوني ديغروت) في طرف‬ ‫الدفاع حضرة القاضية‬
‫أجل، يمكنني أن أرى اسمكِ‬ ‫على رأس خلاصة المرافعة‬
‫ممتاز، أيمكنني أن أعبر عن شرف...‬
‫لا، لا يمكنكِ ذلك‬
‫أنتِ هنا للترافع فقط‬
‫وهذه مرافعة مختلفة‬
‫- شكراً لكِ حضرة القاضية‬ ‫- لم يكن ذلك مديحاً‬
‫لا يمكن للطبيب (ميرفي)‬ ‫أن يُتهم بسوء ممارسة مهنته‬
‫لأنّ الطبيب (ميرفي)‬ ‫لم يكن يعمل ضمن قدرته المهنية‬
‫- بل كان يقوم بفعل الخير‬ ‫- وتتخذين رأياً‬
‫بأنّ موقفه كفاعل خير بقي كما هو‬
‫حتى بعد وصول سيارة الإسعاف؟‬
‫أجل، لأنّه لم يقم ببتر‬ ‫اليد في سيارة الإسعاف‬
‫- كان خارج سيارة الإسعاف‬ ‫- اختار ألاّ يبتر يده‬
‫- داخل سيارة الإسعاف‬ ‫- لإنقاذ حياة موكّلك‬
‫- لم يكن لديه الوقت‬ ‫- كانت سيارة الإسعاف هناك‬
‫هناك؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫هل كانت هناك عندما‬ ‫كان على بُعد ٣ أمتار؟‬
‫أم ٣٠ متراً أم أقل من كيلومتر؟‬
‫جميعها أسئلة مثيرة‬ ‫للاهتمام لقضية أخرى‬
‫- كان على بُعد متر ونصف‬ ‫- الخارج يعني الخارج‬
‫ينص القانون على الحماية‬ ‫إن حدثت الرعاية‬
‫في موقع حدوث الحادثة الطارئة‬
‫المحامية تستخدم تمييزاً تقنياً...‬
‫بل المحامية تستخدم القانون، تتطلب‬ ‫قواعد التفسير القانوني يا حضرة القاضية‬
‫إنفاذ كل بند إن أمكن‬
‫ونص القانون وتجنب أيّ تركيب‬ ‫يتضمن أنّ السلطة التشريعية...‬
‫"صريران إضافيان"‬
‫- توقفتِ فحسب؟‬ ‫- فقدت حبل أفكاري‬
‫قلتِ إنّكِ ظننتِ أنّه لا يمكنكِ‬ ‫ربح مرافعة رفض الدعوى‬
‫كنت سأنهيها‬
‫أنا...‬
‫سمعت صريراً‬
‫كنت بحاجة إلى سماع صريرين‬ ‫إضافيين لأكمل المجموعة‬
‫سحبوا عرض التسوية‬
‫وتقابل الشركاء‬
‫أخرِجت من القضية‬
‫- هل أخبروكِ...‬ ‫- لا، كان تصويتاً بالإجماع‬
‫أنتِ باحثة بارعة‬
‫أنتِ قاعدة بيانات تفكر‬
‫ولكن عليكِ أن تتقبلي أنّكِ لستِ...‬
‫ولن تصبحي محامية بارعة أبداً‬
‫لا، (جوني) محاميتي‬
‫هذه قضيتي وهذا خياري‬
‫ومهنتك تعتمد عليها‬
‫نقائص (جوني) مهمة أكثر ممّا تظن‬
‫قال الجميع ذلك عنّي‬
‫- كان الجميع...‬ ‫- أتعرف أنّ مكتبها في الخزانة؟‬
‫واجهت (جوني) المشاكل‬ ‫منذ بدء عملها هنا‬
‫كانت تتأخر كثيراً‬
‫مهمتها الأولى، مرافعتها الأولى‬
‫- فوّتتها‬ ‫- ربما كان لديها سبب وجيه‬
‫رأت شخصاً يغرق‬
‫كانت في طريقها للمحكمة‬ ‫تقود مارةً من الخليج‬
‫ورأت شيئاً وتوقفت واتصلت بالشرطة‬
‫أغلقوا الطريق وبحثوا في المياه‬
‫عرفت (جوني) أنّها رأت جذعاً وموجةً‬ ‫ولكنّهم لم يجدوا شيئاً‬
‫ولكن لم يسمح لها عقلها‬ ‫بأن تقبل بأنّها لم ترَ شيئاً‬
‫عرفنا أنّ هذا حدث مرتين مسبقاً‬
‫لِمَ لم تطرديها؟‬
‫لأنّها هددت بمقاضاتنا‬
‫مجادلةً بأنّ طردها سيكون مخالفةً‬ ‫لقانون المعوقين الأمريكيين‬
‫- أكان كذلك؟‬ ‫- لست واثقة، لا أظنّ ذلك‬
‫ولكن هذه المذكرة التي كتبتها‬
‫أكثر شيءٍ مبهر قرأته على الإطلاق‬
‫فلا تحتاج إلى مكتب‬
‫لأنّ ليس عليها أن تقابل الموكلين‬ ‫لأنّها تقوم بالأبحاث‬
‫الأبحاث فقط‬
‫لا تستطيع أن تكون محامية محاكمتك‬
‫- أكرهها‬ ‫- أمّا أنا فلا‬
‫وضعتكِ في خزانة وجهزتكِ للفشل‬
‫تعرفين أنّها فعلت أكثر‬ ‫وظفتني وأنقذت...‬
‫أرسلتكِ للمحكمة وحدكِ‬ ‫ماذا كانت تتوقّع؟‬
‫توقّعت مني أن أؤدي العمل وأنا كذلك‬
‫- أمكنها أن تكون هناك‬ ‫- كانت فكرتي‬
‫وجدالي وقضيتي‬
‫وفشلي‬
‫لِمَ تريدين أن تكوني محامية؟‬
‫لِمَ هدّدتِ بالمقاضاة؟‬
‫لِمَ تريدين أن تكوني هناك؟‬
‫إنّه مكتب جيد جداً‬
‫لديهم ملفات مثيرة للاهتمام وقضايا مهمة‬
‫ليس وكأنّ لدي خيارات كثيرة‬
‫لا، عنيت...‬
‫لِمَ تريدين أن تكوني محامية؟‬
‫أنقذت محامية عائلتنا‬
‫مات والدنا في حادثة سيارة‬ ‫عندما كان عمري ٨ أعوام‬
‫حينها بدأ معي الوسواس القهري‬
‫قلقت من موت أمي أيضاً‬
‫إذن، أكانت طقوسكِ المتطورة لمنع ذلك؟‬
‫ولم تمُت‬
‫ولكنّها شربت‬
‫حدثت أشياء سيئة‬
‫ارتكب أشخاص كثر أخطاء كثيرة‬
‫أمنا‬
‫بعض العمّال الاجتماعيين المرهقين‬
‫بعض الآباء بالتبني‬
‫قاضٍ‬
‫ولكنّ شخصاً واحداً‬ ‫صوّب كل شيءٍ مجدداً‬
‫محامية‬
‫(جوني)‬
‫ما أزال أريدكِ محاميةً لي‬
‫دكتور (ميرفي)، ارتكبت خطأ فادحاً‬
‫لأنّ لدي مشكلة‬
‫جميعنا لدينا مشاكل‬
‫سأتحدث إلى (جانيت)‬
‫يريد منكِ الدكتور (ميرفي) أن تكوني‬ ‫المحامية الأولى‬
‫- فأنتِ المحامية الأولى‬ ‫- أأنا المحامية الأولى؟‬
‫- لستِ المحامية الأولى‬ ‫- لست المحامية الأولى‬
‫أنتِ رئيسة صورية‬ ‫ستجلسين في المقعد الأول‬
‫ولن تقولي كلمة‬ ‫لن تقفي أو تعترضي‬
‫إن كان عليكِ النقر‬ ‫فستنقرين بهدوء‬
‫على ساقكِ‬
‫تمني لي الحظ الآن‬
‫حظاً طيباً‬
‫برأيك الخبير، عندما استنتج الدكتور (ميرفي)‬ ‫أنّ يد موكلي‬
‫كانت تالفة بشكلٍ لا رجعة فيه‬ ‫ووجب بترها‬
‫كان مخطئاً‬
‫انعدام تدفق الدم سببته حالة مؤقتة‬ ‫تُعرف باسم التشنج الوعائي‬
‫وقد تحدث بعد صدمة‬ ‫مثل حادث سيارة‬
‫تصبح الأوعية ضيقة مؤقتاً‬ ‫وتمنع تدفق الدم‬
‫في تلك الحالة‬ ‫تشنج الشريان الزندي لدى السيد (باتون)‬
‫- أهذه الحالة قابلة للعلاج؟‬ ‫- أجل‬
‫بحقنة حاصرات قنوات الكالسيوم‬
‫وكانت موجودة بسيارة الإسعاف‬ ‫في تلك الليلة‬
‫شكراً لك‬
‫شاهدكِ‬
‫ألديك أفكار أخيرة؟‬ ‫شيء نستطيع تحديه فيه طبياً‬
‫لم يكُن تشنجاً وعائياً‬
‫- أنستطيع إثبات شيء؟‬ ‫- لا‬
‫دكتور (روتنبيرغ)‬ ‫أدفع لك محامي المدّعي لتشهد اليوم؟‬
‫- أجل‬ ‫- بالكاد تعتبر نفسك محايداً، أصحيح؟‬
‫الدفع للخبراء أمر روتيني‬
‫أنتِ تتلقين الأجر‬
‫- وأعترف بأنّني محايدة‬ ‫- المعذرة، المعذرة، المعذرة‬
‫التشنج الوعائي الرضي‬ ‫لا يحدث في الأوعية المعزولة‬
‫- ولكن في الطرف المصاب، أصحيح؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫أتستطيع مرئياً التعرف‬ ‫على وعاءٍ تالف أو مسدود‬
‫مقابل الموجود في التشنج الوعائي؟‬
‫- أجل‬ ‫- إذن...‬
‫- هذا‬ ‫- مسدود‬
‫وعاء تشنجي‬
‫- مسدود‬ ‫- أليس وعاءً تشنجياً؟‬
‫- لا‬ ‫- أعترض سعادتكِ‬
‫- أهذه شهادة أم اختبار القبول بكلية الطب؟‬ ‫- يعتمد على خبرة الشاهد‬
‫إنّه خبير بالتأكيد‬
‫تلك الصورة الأخيرة‬ ‫والتي لم تظهر التشنج الوعائي‬
‫كانت صورة باثولوجية للشريان الكعبري‬ ‫للسيد (باتون)‬
‫وإن لم يتشنج شريانه الكعبري وعائياً‬
‫فوفقاً لشاهدتك الخبيرة‬
‫فلم يتشنج الشريان الزندي كذلك‬ ‫أهذا صحيح؟‬
‫هذا ممكن‬
‫ولكن سنعرف بالتأكيد لو أعطى‬ ‫الدكتور (ميرفي) حاصرات قنوات الكالسيوم‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا تبرعين بالأخذ بالتعليمات، أصحيح؟‬
‫- لا، لم يكُن عليّ...‬ ‫- وما تزال لديكِ وظيفة‬
‫- لأنّكِ هدّدتِ بمقاضاتنا‬ ‫- أنا آسفة‬
‫لست مرغوبة في أماكن كثيرة‬
‫أزعج الناس‬
‫إن جعلت ذلك يوقفني‬ ‫لما كنت بأيّ مكان‬
‫في وظيفتي الأولى‬ ‫كنت المساعدة الأنثى الوحيدة‬
‫غداً‬
‫أنتِ المحامية الأولى‬
‫المحامية الأولى الفعلية‬
‫حظاً طيباً‬
‫- عمل جميل، هذه أشياء جيدة‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫بحث النفق الرسغي مثير جداً للاهتمام‬ ‫حالة موجودة مسبقاً‬
‫- تخفف من استجابة الموكل...‬ ‫- لن أستخدم ذلك‬
‫- قد يساعد في تقليل الأضرار‬ ‫- الأضرار هي دولار واحد‬
‫أي أنّ الدكتور (ميرفي) كان مهملاً‬
‫أي أنّ رخصة مزاولته الطب‬ ‫قد تكون في خطر‬
‫نحتاج إلى نصر تام‬
‫حسناً، ما نظريتكِ إذن؟‬
‫كيف سيكون نهجكِ مع هذا الشاهد؟‬
‫سأثبت أنّه مغفل‬
‫لا أستطيع أداء عملي‬
‫لا أستطيع حتى حمل ابنة أختي‬
‫شكراً لك‬
‫لا مزيد من الأسئلة سعادتكِ‬
‫أنقذ الدكتور (ميرفي) حياتك‬
‫- أذلك سؤال؟‬ ‫- ليس تماماً، يبدو هذا واضحاً جداً‬
‫- عنيت...‬ ‫- أعرف ما عنيته، سأعيد الصياغة‬
‫من الشخص الذي يقاضي شخصاً‬ ‫أنقذ حياته؟‬
‫أتقاضون الناس الذين يشترون لكم‬ ‫هدايا عيد الميلاد التي لا تريدونها‬
‫أم الغريبين فقط الذين رأيتم‬ ‫أنّهم لن يعجبوا هيئة المحلفين؟‬
‫- اعتراض، سؤال مركّب وجدلي‬ ‫- مقبول‬
‫أنا الضحية هنا‬
‫كنت تقود، أصحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- أتجاوزت السرعة المقررة؟‬
‫- لست واثقاً‬ ‫- وفقاً لتحليل الشرطة‬
‫- لعلامات انزلاق السيارة‬ ‫- أجل، قليلاً‬
‫كنت تقود بسرعة ٧٠‬ ‫والسرعة المقررة كانت ٤٠‬
‫- أخرجت من نافذة السيارة؟‬ ‫- أجل‬
‫- ألم ترتدِ حزام الأمان؟‬ ‫- لست واثقاً‬
‫- كان مثبتاً خلفك‬ ‫- أجل‬
‫إذن، بأخذ كل شيءٍ بعين الاعتبار‬
‫ربما الوصف الأفضل من "ضحية"‬ ‫هو "محظوظ"‬
‫أنسحب‬ ‫أتشعر بالذنب بسبب هذا؟‬
‫أتسألينني إن كنت أشعر بالذنب‬ ‫لرغبتي في التعويض‬
‫- لفقداني...‬ ‫- لا، أسألك إن كنت تشعر بالذنب‬
‫بخصوص القيادة بتهور وقلب سيارتك‬ ‫والاقتراب من قتل أختك‬
‫أمّ ابنة أختك‬
‫أجل، قليلاً‬
‫أتقاضيك على...‬
‫"صريران آخران"‬
‫"صريران آخران، صريران آخران"‬
‫ألدينا مشكلة أيّتها المحامية؟‬
‫مجدداً‬
‫لحظة واحدة‬
‫لا تفُز بالرخص‬ ‫أنت أفضل من هذا‬
‫أكافح من أجل موكلي‬ ‫إن لم تستطع تحمّل بعض الشدائد‬
‫فلا يجب أن تكون هنا‬
‫لا تدعي ذلك المغفل‬ ‫يثبت لأمثالي بأنّه محق‬
‫- ويحكِ‬ ‫- آنسة (ستيوارت)، سأوقفك بتهمة الاحتقار‬
‫لو كان الدكتور (ميرفي) شخصاً سيئاً‬ ‫وتابع القيادة، لكنت ميتاً‬
‫- ولم تكُن مسيرته المهنية على المحك‬ ‫- اعتراض‬
‫- هذه تكهنات‬ ‫- ليس كثيراً‬
‫الاعتراض مقبول‬ ‫آنسة (ستيوارت)‬
‫أتهمكِ بالاحتقار‬
‫تلك الحيلة كلّفتكِ ٥ آلاف دولار‬
‫أنتِ محظوظة لأنّه ليس اعتداءً‬
‫الآن، آنسة (ديغروت)‬
‫تستطيع المتابعة‬
‫- شكراً سعادتكِ‬ ‫- شكراً سعادتكِ‬
‫سيد (باتون)، ليلة الحادثة‬
‫- مهلاً‬ ‫- أنا آسفة جداً‬
‫- أعرف أنّ ذلك تكرر‬ ‫- أطبقي فمكِ‬
‫أنتِ تحسنين العمل‬ ‫ولكن ما تزال لديكِ شهادة (ميرفي)‬
‫نريد منه أن يعجب هيئة المحلفين‬
‫عليهم أن يروه غير مرتكبٍ للخطأ‬
‫أفكرتِ بطريقة فعل ذلك؟‬
‫أجل، فعلت‬
‫أفعلت شيئاً خاطئاً في موقع الحادثة؟‬
‫- اعتراض، سؤال استدراجي‬ ‫- أجل‬
‫أنسحب‬
‫فعلت ٤ أشياء خاطئة‬
‫وضعت العاصبة على الشريان العضدي‬
‫بدلاً من منتصف الساعد‬
‫وضعت الملقاط‬ ‫بعد مشابك الوعاء الدموي المؤقت‬
‫مسحت موضع الجراحة مرتين فقط‬
‫ووضعت العمود الفقري بزاوية‬ ‫بعد نقل السيد (باتون) من الغابة‬
‫لأنّ جذعاً كان في الطريق‬
‫أكانت هناك صلة لتلك الأخطاء؟‬
‫كانت بالنسبة إليّ‬
‫ولكن لا أعتقد أنّها أثّرت‬ ‫على ما حدث للمريض‬
‫إن أخذنا بعين الاعتبار‬ ‫مكان جلوسك اليوم‬
‫أتعتقد أنّ أحد الأشياء التي فعلتها‬ ‫أنت والدكتور (بارك) بشكلٍ خاطىء‬
‫كانت التوقف؟‬
‫لا، لمات السيد (باتون)‬
‫أكان البتر هو الحل الصحيح؟‬
‫لا أعرف‬
‫ولكن أعرف‬ ‫لو كان عليّ تكرار الأمر‬
‫لتوقفت‬
‫ولساعدت‬
‫ولبترت‬
‫دكتور (ميرفي)‬
‫أنت مختلف‬
‫أخبرني عن نفسك‬
‫اعتراض، سؤال مبهم وبلا صلة‬
‫التحديات والعوائق التي تغلبت عليها‬
‫مبهم بشكلٍ أقل هامشياً‬ ‫وما يزال بلا صلة تماماً‬
‫وسأسمح به‬
‫لدي اضطراب طيف التوحد‬
‫لطالما كان لدي اضطراب طيف التوحد‬
‫ولطالما أردت أن أكون دكتوراً أيضاً‬
‫حسب الكثيرون أنّ ذلك‬ ‫لما أمكن حدوثه، ولكنّني أنقذت...‬
‫مرحباً‬
‫أظنّني أفضل في طرح الأسئلة‬ ‫من إلقاء الخطابات‬
‫الجلسات الختامية صعبة‬
‫من المفيد أن تقولي الكلمات‬ ‫وليس تمتمتها فقط‬
‫أأستطيع قولها الآن؟‬
‫أتريدين رأيي؟‬
‫إن لم تعجبني‬ ‫فسأقول لكِ بصراحة‬
‫- تعرفين ذلك، أصحيح؟‬ ‫- لأنّكِ كنتِ لبقة معي حتى الآن‬
‫أخبرتني معلمتي‬
‫أنّ القانون الجنائي يدور حول العدل‬
‫بينما القانون المدني‬ ‫يدور حول شيءٍ واحدٍ فقط‬
‫المال‬
‫لا تستطيع إلغاء ما حدث‬
‫أفضل ما تستطيع فعله‬ ‫هو التعويض مالياً‬
‫ولكنّ ذلك خاطىء‬
‫كل ما نفعله في هذه الغرفة‬ ‫يدور حول العدالة‬
‫لا نستطيع تغيير ما حدث‬
‫ولكن ربما نستطيع تغيير ما سيحدث‬
‫نستطيع حثّ الناس على الاهتمام‬
‫- الاهتمام بالغرباء‬ ‫- هذه ليست جلستكِ الختامية‬
‫- إنّها جلسة ختامية جيدة‬ ‫- إنّها جلسة ختامية جيدة جداً‬
‫كانت جلستكِ الختامية قبل وقتٍ طويل‬
‫قالت لي معلمتي ذلك‬
‫- وطورتها لتكون جلسة ختامية فعالة‬ ‫- هل آمنتِ بها؟‬
‫بخصوص العدالة‬ ‫بأنّنا نستطيع تغيير المستقبل‬
‫أجل‬
‫ولكن ليس بعد الآن‬
‫ربما لو أعطتني معلمتي النصيحة‬
‫قد أحوّلها لشيءٍ فعال‬
‫أتعتبرينني معلمة؟‬
‫ألهمتِني‬
‫سأعطيكِ نصيحة واحدة‬
‫لستِ أنا‬
‫لم تفعلي مرةً في هذه المحاكمة‬ ‫ما كنت لأفعله‬
‫أو ما أردت منكِ فعله‬
‫نجح ذلك حتى الآن‬
‫لا أرى سبباً للتغيير الآن‬
‫أخبرتني معلمتي‬
‫أنّني لا أعجب الناس‬
‫وأنّني أزعجهم‬
‫إنّها محقة‬
‫والناس غير معجبين بموكلي أيضاً‬
‫نحن مختلفان‬
‫ولكنّنا جميعنا مختلفون‬
‫ارتديتِ البنفسجي يومياً في هذه المحاكمة‬
‫أفترض لأنّكِ تحبينه‬
‫وتريدين منه أن يكون‬ ‫الشيء الخاص بكِ‬
‫سالفاك طويلان‬
‫إنّهما رائعان وممتعان‬
‫يميّزانك‬
‫ولكن عندما يُحكم علينا‬ ‫اعتماداً على اختلافاتنا‬
‫لا يعود الأمر ممتعاً‬
‫وبشكلٍ منصفٍ كفاية‬ ‫هذه قاعة محكمة‬
‫أنتم هنا للحكم على موكلي‬
‫ولكن أرجو منكم ألاّ تحكموا عليه‬ ‫اعتماداً على طريقة كلامه‬
‫أو على عدم نظره إليكم‬
‫أو على سلوكياته المربكة‬
‫احكموا عليه‬
‫على حقيقته‬
‫في كل لحظة من حياته‬
‫حاول إحداث اختلاف‬
‫حاول تحسين الأمور قليلاً‬
‫أرجوكم لا تعاقبوه على ذلك‬
‫أرجوكم‬ ‫افعلوا ما كان على المدّعي فعله‬
‫اشكروه‬
‫"أظنّه الوقت لإيجاد طريق العودة للديار..."‬
‫"تفقد أشياء كثيرة تحبها بينما تكبر..."‬
‫"أشتاق لأيام طفولتي..."‬
‫"أصبح خوفي ظلاً، أقسم بذلك..."‬
‫"دياري حيث قلبك..."‬
‫"رغم أنّني أعرف أنّ قدميك‬ ‫قد تبعدانني عنك..."‬
‫"دياري حيث قلبك..."‬
‫"أشعرتني بأنّني كنت أسقط دوماً..."‬
‫"أسقط دوماً من دون مكانٍ للهبوط..."‬
‫"سمعتك تنادي من مكانٍ بعيد..."‬
‫"يؤلمني ترك يدك كثيراً..."‬
‫"رغم أنّني أعرف أنّ قدميك‬ ‫قد تبعدانني عنك..."‬
‫"دياري حيث قلبك..."‬
‫أنتِ محامية بارعة‬
‫شكراً لكِ‬
‫- عادت هيئة المحلفين‬ ‫- "دياري..."‬
‫"سامح عقلي يا إلهي..."‬
‫"سامح قلبي يا إلهي..."‬
‫"عندما أعود للديار..."‬
‫- فزت يا أمي‬ ‫- كانت رائعة‬
‫أعتقد أنّ عليكِ التفكير‬ ‫باختيار طفلتكِ المفضلة الجديدة‬
‫علينا الذهاب يا أمي‬
‫يشتري الناس لـ(جوني) مشروبات كثيرة‬ ‫نحبكِ‬
‫"رغم أنّني أعرف أنّ قدميك‬ ‫قد تبعدانني عنك..."‬
‫لم أشك بكِ قط‬
‫بلى‬
‫لأنّكِ تحبينني‬
‫- (شون)‬ ‫- (جوني)‬
‫(تيكيلا) فوراً‬
‫- أحسنا العمل، أصحيح؟‬ ‫- أحسنا العمل للغاية‬
‫- علينا الاحتفال‬ ‫- نحن نحتفل‬
‫هذا ليس ما تريد فعله‬ ‫الآن بالتأكيد‬
‫"دياري حيث قلبك..."‬
‫- "دياري حيث قلبك..."‬ ‫- ألا تريدين رؤية هذه؟‬
‫لا، لا أحب ذلك‬
‫"دياري حيث قلبك..."‬
‫"رغم أنّني أعرف أنّ قدميك‬ ‫قد تبعدانني عنك..."‬
‫"دياري حيث قلبك..."‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||