‫"في الحلقات السابقة"‬
‫أريد إجراء نقل أجنة آخر‬ ‫بأسرع وقتٍ ممكن‬
‫لديكِ بعض الخس‬
‫لا، لا، لا، هنا‬
‫دكتور (غلاسمان)، سيكون من الصعب فقدان أبي‬ ‫كما هو صعب أنّني سأكون واحداً‬
‫أجرِ المسح من أجلي‬
‫اثبت رجاءً‬
‫- أتنفس‬ ‫- حركت رأسك‬
‫ابتعد يا (شون)‬ ‫واجعل الفني يؤدي عمله‬
‫أخرجته ليحتسي القهوة‬
‫أمسح الآن موقع الورم السابق‬
‫أرفضت علاج المداومة الكيماوي؟‬
‫يصعب عليّ الثبات أثناء الكلام‬
‫أوصى الدكتور (بليز) بـ٦ دورات‬ ‫من (تيموزولومايد)‬
‫أقل فائدة من تلك المادة‬ ‫لم تستحق الغثيان الدائم‬
‫- الفائدة إحصائياً...‬ ‫- اتخذت خياري يا (شون)‬
‫أسأت الاختيار‬
‫هناك بقعة على دماغك‬
‫- هذا المبيض الأيمن ويبدو مثل...‬ ‫- الجسم الأصفر‬
‫بطانة الرحم ملساء‬ ‫وسمكها حوالي ١٣ مليمتراً‬
‫أي أنّني شفيت من التهاب الرحم‬
‫مواصلة الحمل حتى نهايته‬ ‫يجب أن يكون أسهل بكثير هذه المرة‬
‫النقل على جدولي مساء الغد‬
‫- رائع‬ ‫- وكذلك...‬
‫لديكِ مبيضان عاليا الجودة‬
‫أتريدين فتى أم فتاة؟‬
‫ليس عليكِ أن تقرري الآن‬
‫أعلميني قبل نقل الأجنة فحسب‬
‫- ٧ ساعات ونصف‬ ‫- من دون مقاطعة‬
‫لم يكُن عليّ الاستيقاظ حتى‬ ‫لاستخدام الحمّام‬
‫إذن‬
‫٦ ساعات و٤٥ دقيقة‬
‫أنا الفائزة وسيكون العشاء الفطائر المحلاّة‬
‫حسبت أنّني سأفوز حقاً‬
‫كيف أبليت يا (داني)؟‬ ‫كم ساعة نمت؟ أكثر أم أقل؟‬
‫لا أعرف‬
‫انتظروا‬
‫- صباح الخير جميعكم‬ ‫- صباح الخير‬
‫- دكتورة (ألين)‬ ‫- صباح الخير يا دكتور (كالو)‬
‫سيجري (بارك) تنظير مفصل الورك اليوم‬
‫- أود المشاركة‬ ‫- آسفة‬
‫عُيّنت مسبقاً لمشاركة (بارك)‬
‫أفكر بالتخصص في العظام‬ ‫فما رأيك بالتبديل؟‬
‫ما رأيك بلا؟‬
‫أعتذر عن السؤال‬
‫هيّا أيّها الفريق‬
‫(بريدي سوليفان)‬ ‫عامل في حقل نفط‬
‫أصابته صفيحة معدنية‬ ‫لديه إصابات صدر وحوض شديدة‬
‫- مستويات الأكسجين حرجة‬ ‫- (بريدي)، أنا الدكتور (أندروز)‬
‫إنّه لا يستجيب وبؤبؤ العينين مرتخٍ‬
‫- يوجد نزيف كبير‬ ‫- مقياس الغيبوبة ٦ ولا إصابة بالرأس‬
‫جرح صدري متمزق بعمق ٨ سنتيمترات‬ ‫في الجانب الأيمن‬
‫- رئة منهارة‬ ‫- بسبب خطّاف الدعم‬
‫الصفيحة المعدنية التي كان يلحمها‬ ‫سببت إصابة أخرى‬
‫- ما عمقها؟‬ ‫- تصل للعمود الفقري‬
‫إنّه مقسوم لنصفين تقريباً‬
‫إنّه نسيج ندبي من الإشعاع‬
‫- ربما، ولكن مقدار تباين الخواص‬ ‫- أكثر تطابقاً‬
‫مع تكرار الورم الأرومي الدبقي‬
‫صحيح، ومسار الإشعاع الذي عرضوني له‬
‫شكل الجبن السويسري‬ ‫هو النخر المعروف‬
‫الشكل غير المنتظم يعني وجود‬ ‫آفة سرطانية متعددة البؤر‬
‫أنظر إلى المسح الدماغي‬ ‫قبل اختراع الكهرباء‬
‫أظنّني أعرف شكل النسيج الندبي‬
‫- لست موضوعياً هنا‬ ‫- صحيح، وأأنت كذلك؟‬
‫كلاكما لستما موضوعيَين‬
‫إن كانت تلك الآفة سرطانية‬
‫سيؤكد ذلك تحليل السائل الشوكي‬ ‫للحمض النووي‬
‫أجل‬
‫هذا موضوعي‬
‫سأجري بزلاً قطنياً وأرسله للمختبر‬
‫ستصلني النتائج خلال ٢٤ ساعة‬
‫حسناً‬
‫سأجهز لذلك‬
‫نسبة الأكسجين ٦٨‬
‫وضعت أنبوب الصدر‬ ‫يستنزف دماً كثيراً‬
‫كلّما أثبّت موقع النزيف‬ ‫أكتشف واحداً آخر‬
‫دكتورة (ليم)‬
‫- أين تريديننا؟‬ ‫- نحن مشغولون في إصابة الصدر‬
‫أريد منكم تولي إصابة الحوض‬
‫- كيف نزيلها؟‬ ‫- لا تفعلون، هي سبب عدم نزفه‬
‫أريد منكم إيجاد خطة‬ ‫لإعادة وصل نصفه السفلي‬
‫اقرؤوا كل مجلة‬ ‫وادرسوا كل تقارير الحالات‬
‫تفقدوا جميع سجلات الجراحات العالمية‬ ‫وابحثوا في كل مكان‬
‫- تمزق الشريان الرئوي، علينا نقله‬ ‫- لغرفة العمليات الآن‬
‫- أعطِني الطفلة‬ ‫- لا، لا، أنا هنا من أجل (جاز)‬
‫- أعطِها لي‬ ‫- لا أعرفك‬
‫لا أعرفك، لا أعرفك‬
‫- أرجوك سيدي‬ ‫- انتظر، دعني أكلّمه‬
‫أنا دكتورة هنا‬ ‫أستطيع مساعدتك‬
‫لا أحتاج إلى دكتورة‬
‫أحتاج إلى (جاز)‬
‫(جاز)، أهي الأم؟‬
‫- أجل‬ ‫- أتحاول مساعدة الطفلة؟‬
‫فقدت (جاز) الوعي‬ ‫وأخذتها الأضواء الوامضة‬
‫سيارة الإسعاف‬
‫هناك مخيم في (إلم)‬ ‫أكنت مع (جاز) هناك؟‬
‫إنّها مريضة هنا إذن‬
‫لم يروا الطفلة في خيمتها‬
‫لم تبدُ بخير‬ ‫تحتاج إلى أمها‬
‫فعلت الصواب بإحضارها إلى هنا‬
‫أأستطيع فحصها؟‬
‫وأستجدين (جاز)؟‬
‫أعدك‬
‫لدينا حالة طوارىء أطفال‬ ‫الطفلة مصابة بفشل قلبي‬
‫ربما أنقذت حياتها‬
‫وجدت تمزقاً كبيراً آخر‬ ‫في الشريان الرئوي‬
‫كل شريان رئيسي‬ ‫في هذه الرئة تالف‬
‫على جسمه تحويل كل مصادره‬ ‫للأعضاء الحيوية‬
‫علينا بتر النصف السفلي‬
‫- لم نصل إلى هناك بعد‬ ‫- بالكاد يصمد‬
‫ولكنّه كذلك، سنحاول إنقاذه‬
‫إنّها مهمة كبيرة لنعطيها للمقيمين‬
‫من الجيد أنّني عيّنت الأفضل‬
‫هذا الوعاء تالف جداً لإصلاحه‬
‫عليّ تثبيت الجذع بالمشبك‬
‫احسبي الوقت لنقص التروية الرئوي‬
‫أظنّ علينا فصل‬ ‫الشريان الرئوي القطعي العلوي‬
‫سيعني ذلك فقدانه لرئته العلوية‬
‫وظيفته بدنية‬
‫إن اخترنا البتر‬ ‫لن يعمل في حقول النفط‬
‫ولكن قد يلعب كرة السلة‬ ‫على كرسي المتحركين‬
‫الأنبوب والخيط الترقيعي لشريانه‬ ‫قد ينقذان رئته‬
‫حسناً‬
‫أدخل القسطار الوريدي المركزي‬
‫سأعطيها (ميلرينون) لزيادة النتاج القلبي‬
‫انخفاض حاد في وظائف القلب‬ ‫ولكن تبدو حجرات القلب طبيعية‬
‫زيادة تدفق الأكسجين‬
‫- يتحسن ضغط الدم قليلاً‬ ‫- وجدته‬
‫- في مؤخرة صدرها، هناك...‬ ‫- ضيق في الشريان الأورطي‬
‫المسافة بين عينيها أوسع بـ٦ مليمترات‬ ‫من الحد الأقصى الطبيعي‬
‫كما أنّ مستوى أذنيها منخفض قليلاً‬
‫ويداها منتفختان‬
‫لديها متلازمة (تيرنر)‬
‫ستموت إن لم نعالج الضيق‬ ‫في الأيام القليلة القادمة‬
‫لن يكون الدخول سهلاً‬ ‫ولكنّني أحتاج إلى قسطرة لرؤية أفضل‬
‫سأحدد موقع الأم وأحصل على الموافقة‬
‫حوض (بريدي) مكسور‬ ‫ومفصول عن العمود الفقري‬
‫لإعادة وصل نصفه السفلي‬
‫علينا إصلاح الحوض‬ ‫بالإضافة إلى جميع الأعضاء المتضررة‬
‫بالإصابة إلى إصابات الأوعية الرئيسية‬
‫ثم إيجاد طريقة‬ ‫للحرص على شفائها جميعها‬
‫أنفعل الصواب بمحاولة إصلاح هذا؟‬
‫أتريد الاستسلام قبل البدء حتى؟‬
‫لم أقرأ شيئاً يدعم إعادة وصل‬ ‫هذا النوع من الإصابات‬
‫قد يقتله‬ ‫البتر هو الشيء الأكثر أماناً‬
‫تعرف (ليم) ذلك الخيار‬ ‫ووظيفتنا هي إيجاد واحدٍ أفضل‬
‫- لا، وظيفتنا...‬ ‫- (داني) محق‬
‫علينا أن نفرّق لنسود‬
‫- سأعمل على تلف الأعضاء‬ ‫- سأركز على الكسور العامة‬
‫أحتاج إلى تصوير أثناء العملية‬ ‫لبناء نموذج ثلاثي الأبعاد‬
‫سأرافقكِ، عليّ رؤية المدى الكامل‬ ‫لإصابات الأوعية‬
‫أي أنّ عليك إيجاد طريقة‬ ‫لشفاء هذه الإصلاحات‬
‫سأرى ما أستطيع إيجاده‬
‫- أهذه والدة الطفلة؟‬ ‫- نعتقد ذلك‬
‫أتت قبل بضع ساعات‬ ‫من مخيم للمشردين‬
‫التهابات ما بعد الولادة المتأخرة‬
‫لديها إنتان‬
‫إنّهم متفائلون بنجاتها‬
‫فلنأمل قريباً‬
‫لدينا قرارات كبيرة نتخذها لطفلتها‬
‫اسمها (جاسمين ويست) وهي مشردة‬ ‫ولديها اضطراب ثنائي القطب‬
‫سجلات المقاطعة تُظهر‬ ‫أنّ الطفلة وُلدت قبل ٧ أسابيع‬
‫لا والد في الصورة‬ ‫ولا عائلة أخرى‬
‫وكان هذا معها‬ ‫عندما أحضرها المسعفون‬
‫نحتاج إلى موافقتكِ‬ ‫على الصورة الوعائية التشخيصية للطفلة‬
‫بالطبع‬
‫متلازمة (تيرنر) لدى الطفلة‬ ‫تجعل كل عملية‬
‫أكثر خطورة حتى الفحص التشخيصي‬
‫حسناً، هذا ضمن مجال خبرتكِ‬
‫"(إيدين)"‬
‫اسم طفلتها هو (إيدين)‬
‫قريب جداً من تشعب الرئة العلوي‬
‫عززته بمانع تسرب‬
‫مع غلاف صناعي؟‬
‫أتشكك بمهاراتي الجراحية؟‬
‫أأصبحتِ دفاعية؟‬
‫حسناً، انتهينا‬
‫فلنختبره‬
‫عمل جيد‬
‫وظائف القلب مستقرة‬ ‫تستطيع البدء‬
‫أدخل القسطار‬
‫يا لها من فتاة صغيرة لطيفة‬
‫الطفلات الصغيرات لطيفات‬ ‫لكانت طفلتي لطيفة جداً‬
‫- أجل، لكانت رائعة‬ ‫- قد يكون الطفل رائعاً أيضاً‬
‫أتحاولين اختيار الجنين؟‬
‫أميل نحو الفتاة‬ ‫لدي كتيّب لأستخدمه‬
‫كتيّبي لم يساعدني كثيراً‬
‫مشاكلي الكثيرة مع (كيلان) جاءت‬ ‫من محاولتي لمنعه من ارتكاب أخطائي‬
‫لو كانت لدي ابنة‬ ‫لما وضعت عليها كل حملي‬
‫عليكِ اختيار فتاة‬
‫ولكنّك ستُرزق بفتى‬
‫لم نستطع الاختيار‬
‫في جميع المقاييس الصحية طويلة الأمد‬ ‫الإناث يتفوّقن على الذكور‬
‫رغم أنّهنّ قد يجنين مالاً أقل‬
‫الضيق أطول ممّا قسناه‬ ‫في فحص الموجات الصوتية‬
‫علينا استئصال الجزء الضيق‬
‫وإجراء مفاغرة أبهرية‬
‫جراحة ضخمة بالنسبة إلى طفلة‬
‫إنّه العلاج النهائي الوحيد‬
‫نهائي جداً إن ماتت على الطاولة‬
‫التمدد بالبالون أكثر أماناً‬ ‫نستطيع إجراء عملية أكبر بعد بضعة أعوام‬
‫- عندما تستطيع (إيدين) تحملها‬ ‫- قد ينتكس فشلها القلبي بين الجراحات‬
‫وسيلتكِ من خطوتين أكثر أماناً‬
‫ولكن فقط إن أخذت الطفلة‬ ‫الأدوية اليومية ومتابعة الرعاية المنتظمة‬
‫هذا كثير لنطلبه من والدة مشردة‬
‫سأتواصل مع خدمات حماية الأطفال‬ ‫وآخذ الموافقة‬
‫تدربا على الجراحة كثيراً‬
‫يبدو حوضه كأحجية صور متقطعة‬ ‫مع مائة قطعة مفقودة‬
‫قد يكون (جاريد) محقاً‬
‫تنحازين لصفه‬
‫لا أنحاز لصف أحد‬ ‫التصوير لا يكذب‬
‫حسناً‬
‫لست واثقة إن كنت غاضباً منه‬ ‫أم مني‬
‫ولكن علينا أن ننسجم جميعاً‬
‫بدوتما منسجمين كثيراً‬ ‫أمام شاحنة الـ(تاكو) في تلك الليلة‬
‫لم يكُن ذلك شيئاً‬
‫- أتتجسس عليّ؟‬ ‫- كنت أشتري الـ(تاكو)‬
‫لا تبدو جيداً بعيون الوحش الخضراء‬
‫لا أغار‬
‫ولكنّكِ محقة‬
‫يُفترض أن نكون فريقاً‬
‫- ولكنّه لا يلائم الفريق‬ ‫- فلنركّز على المريض‬
‫حسناً‬
‫لا أعرف كيف سنصلح‬ ‫كل هذا التلف الشرياني‬
‫ماذا لو لم نفعل؟‬
‫يستطيعون تحويلها‬
‫جميعها‬
‫هذه الورقة لدكتورة (أليس تشين)‬ ‫تبرز بيانات مثيرة للاهتمام‬
‫لمجالات معالجة الأورام‬ ‫المتخصصة بالأورام الأرومية الدبقية‬
‫أحاول الاستمتاع بطبق التونة‬
‫ستبدأ الدكتورة (تشين) بدراسة جديدة قريباً‬ ‫عليك الاتصال بها‬
‫لن أمضي يومي‬ ‫وأنا أطارد علاجات السرطان‬
‫لأنّني لست مصاباً بالسرطان‬
‫حسناً، هناك احتمالية أعلى للانتكاس السرطاني‬
‫- لأنّك رفضت علاج المداومة الكيماوي‬ ‫- لن أتحدث عن هذا‬
‫الورم الأرومي الدبق المتكرر‬ ‫يسبب أعراضاً أسوأ من الـ(تيموزولومايد)‬
‫- ذلك القرار الذي اتخذته‬ ‫- سأفقد عقلي‬
‫تعجبني ٣ أسرّة‬
‫ولا أستطيع اتخاذ قرار‬
‫أتستطيعان الذهاب إلى المتجر‬ ‫بعد العمل الليلة واختيار المفضل لديكما؟‬
‫حسناً‬
‫عليّ الذهاب والتدرب على جراحة الطفلة‬
‫سأراك بعد العمل‬
‫رباه‬
‫- أعليّ أن أقلق؟‬ ‫- عليّ؟ لا‬
‫سنقتله بمحاولة إنقاذ فص رئته‬
‫ما تزال إزالته تتركه‬ ‫مع ٤ أخماس قدراته‬
‫عندما تكون هناك احتمالية‬ ‫لفقدانك نصف جسمك‬
‫كل ما تبقى لديك مهم‬
‫أحتاج إلى أدوات استئصال الفص‬
‫هذان غرفة عملياتي وقسمي‬
‫هذا مستشفاي‬
‫وعندما يتعارض حكم الدكتور مع مصلحة المريض‬
‫مسؤوليتي هي التدخل وحماية مرضانا‬
‫كيف قررت أن قراري خاطئ؟‬
‫أتشير إلى أنّ وقتي وأنا مشلولة‬ ‫يؤثر على موضوعيتي؟‬
‫وكيف لا يفعل؟‬
‫هذا مريضي‬
‫وأنا رئيسكِ‬
‫إمّا تفعلين هذا معي‬ ‫وإلاّ سأجد من سيفعل‬
‫مبعاد (ديفر)‬
‫بعد إصلاح القولون‬ ‫تستطيع (ليم) استخدام بعض الأمعاء المحفوظة‬
‫لإنشاء مثانة جديدة‬ ‫كما فعل الجرّاحون الكوريون‬
‫هذا يلائم ما وجدته تماماً‬
‫نستطيع تحويل جميع الإصابات الشريانية‬ ‫عبر قناتَي (داكرون)‬
‫مباشرةً للأطراف السفلية‬
‫وتدفق الدم المحسن‬ ‫سيساعد مع فكرتي مع حوضه‬
‫إذن، لوحات جلدية‬
‫وتحويل شريان (داكرون) ومثانة مستحدثة‬
‫وإصلاح الأمعاء بمواد حيوية و...‬
‫وهيكل عظمي معدني رائع مثل المستذئبين‬
‫إنّه تجريبي ولكنّه رائع جداً‬
‫الآن، كيف نحرص على شفاء‬ ‫كل هذا؟‬
‫هناك دراسة في (كندا)‬
‫مجموعة من هرمونات النمو الراقدة‬ ‫والـ(بنتوكسيفيلاين)‬
‫أظهرت زيادة بمقدار ٣ أضعاف‬ ‫في نسب شفاء جروح الإصابات‬
‫ذلك رائع‬
‫هناك ٤ مرضى فقط‬ ‫ولم تكُن إصاباتهم مثل (بريدي)‬
‫ألم يُقطع أحد إلى نصفين‬ ‫بصفيحة معدنية في حقل نفط؟‬
‫عظيم، أظنّنا سنستبعد تلك الدراسة‬
‫أقول فحسب‬ ‫أتمنى لو كان لدينا شيء أفضل‬
‫سأقبل الزيادة بمقدار ٣ أضعاف بسعادة‬
‫- هذه خطة عملية‬ ‫- جيد، لأنّ (ليم) تريد تحديثاً‬
‫بعض الأفكار الواعدة‬
‫ولكن هناك أنسجة ضعيفة كثيرة لتشفى‬
‫وجدت دراسة لاستخدام هرمونات النمو‬ ‫لزيادة الشفاء‬
‫مثير للاهتمام، أستنجح هنا؟‬
‫- توجد خطة بمقدار ٣ أضعاف...‬ ‫- مهلاً، أريد سماع الرجل‬
‫الذي أجرى البحث‬
‫لست واثقاً من ذلك‬
‫- قلتم إنّ لديكم خطة عملية‬ ‫- قد تنجح‬
‫- (جاريد) حذر أكثر من اللازم‬ ‫- إن أغلقتم الحوض‬
‫من دون دعم وعائي جيد‬ ‫ستتعفن جميع هذه الإصلاحات‬
‫سنضع دعماً جيداً‬ ‫قناة (داكرون) لإعادة تدفق الدم...‬
‫- ليس تدفقاً طبيعياً وليس سريعاً كفاية‬ ‫- كنت متشائماً منذ البداية يا صديقي‬
‫- كنت...‬ ‫- كفى‬
‫جدوا طريقة لشفائه‬ ‫لا يهمني مصدرها‬
‫ولكن أحتاج إليها قريباً‬
‫قالت الممرضة إنّها تستجيب للأدوية‬
‫إلى متى ستبقى (إيدين) في المستشفى‬ ‫بعد الجراحة؟‬
‫- أسبوعان‬ ‫- (جاسمين) على قائمة انتظار‬
‫الإقامة طويلة الأمد‬ ‫ربما سيكون لديها مكان حينها‬
‫بالإضافة...‬
‫أمِن الآمن أن تتابع الرضاعة الطبيعية؟‬
‫وجدت الشرطة هذا في خيمتها‬
‫هذا مثبّت مزاج لثنائي القطب‬
‫إنّه آمن‬
‫منذ متى تأخذه؟‬
‫زارت الدكتور النفسي لأول مرة‬ ‫منذ أعوام قبل ٥ أسابيع‬
‫استجابت له في الماضي‬
‫كانت لديها مراجعة معه غداً‬
‫هناك خيار علاج آخر لـ(إيدين)‬
‫أعرف، أعرف، هذا مقزز‬
‫ستفكر بالنسب‬
‫ثِق بي، ستغير حفاظاته وسترتبط بابنك‬
‫حسناً، هذه مجموعة الأحلام الملائكية‬
‫وانتبه لـ(ليا)‬
‫كُن منتبهاً جداً‬ ‫ستُحرم من النوم‬
‫ستُحرم أنت من النوم‬
‫ستفقدان عقلكما، إيّاكما‬
‫هذه المرتبة مريحة جداً‬
‫هذا الخشب الغامق جنائزي قليلاً‬
‫اللون لن يهم الطفل‬
‫الانطباعات الأولى هي المهمة‬
‫إنّه مولود حديث وصفحته بيضاء‬
‫تريد إحاطتها بأشياء جميلة‬
‫محشو وناعم‬ ‫لا، لا تريد فعل ذلك‬
‫هذا خطر‬ ‫ولكن هذه الأشياء الدوّارة‬
‫ماذا تسميها؟ الأشياء المتحركة‬
‫تريد منه أن يكون مهتماً ومحفزاً‬ ‫أينما نظر‬
‫أصوات وموسيقى جميلة‬
‫(موزارت) و(جوني ميتشيل)‬
‫إن أردت التحدث عن شيءٍ‬ ‫عدا اختيار السرير‬
‫- يجب أن يكون علاجات سرطان الدماغ‬ ‫- لا أريد التفكير بذلك‬
‫لا أستطيع ألاّ أفكر به‬ ‫بعد ١٢ ساعة‬
‫- سنحصل على النتائج‬ ‫- بالضبط‬
‫- يجب أن نكون مستعدَين‬ ‫- حسناً يا (شون)، توقف‬
‫توقف للحظة فحسب‬
‫اجلس‬
‫حسناً‬
‫لو كان لدي سرطان‬
‫لكنت في المرحلة الرابعة، أصحيح؟‬
‫لا علاج إعجازي لذلك‬
‫ما تزال لم تتصل بالدكتورة (تشين)‬ ‫في (كليفلاند)‬
‫قرأت ورقتها، لا تنفع‬ ‫مع الورم الأرومي الدبقي المتكرر‬
‫كيف تفكر بالدببة المحشوة وربما تموت؟‬
‫إن كنت محقاً يا (شون)‬
‫فلن أكون هنا عند ولادة ابنك‬
‫لن أكون هنا لمساعدتك‬
‫سنعرف عندما نعرف‬
‫يعجبني الخشب الأفتح‬
‫وأنا كذلك‬
‫ماذا عليّ أن أعرف‬ ‫عن الحفاظات أيضاً؟‬
‫تمّ إخراج الفص الرئوي‬
‫الأوعية القطعية تالفة‬
‫يجب أن تصلحها الغرز بمقاس ٧‬
‫لِمَ أهتم؟ أزلنا الفص العلوي‬
‫إن نجحت رقعة (داكرون) لدى (بيريز)‬ ‫لاستخدمناها لإنقاذ نصفه السفلي‬
‫- غير محتمل‬ ‫- يعمل المقيمون على ذلك‬
‫ولا ينجحون كما هو واضح‬
‫أولاً، أحكامي تعرض للخطر‬ ‫وتسخر من المقيمين الآن؟‬
‫اثنان تحت المراقبة وطردت واحدة‬ ‫وبديلها شخص طردته‬
‫هو أيضاً الأكثر خبرة عالمياً‬ ‫في العام الأول‬
‫ويأتي بمنظور جديد للمجموعة‬
‫وتدريبهم هو عملي‬
‫عملكِ هو جعل عملي أسهل‬
‫اعتقدت أنّه إدارة قسم جراحي رائع‬
‫لو كنتِ تفعلين ذلك‬ ‫لما فكرت بالقسم كما أفعل مؤخراً‬
‫حلقات شريانية‬
‫أغيّرتِ جراحة الطفلة؟‬
‫لم نعطِ (جاسمين) أهمية كافية‬
‫فعلت الكثير لتغيير حياتها‬ ‫منذ ولادة (إيدين)‬
‫لـ٧ أسابيع‬
‫ومع خطة العلاج الجديدة‬ ‫عليها فعل ذلك لـ٧ أعوام‬
‫قد يغير الطفل الشخص‬
‫"حالة طوارىء أطفال، سرير ٣‬ ‫في وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة"‬
‫تلك (إيدين)‬
‫"حالة طوارىء أطفال، سرير ٣‬ ‫في وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة"‬
‫سألت (ليم) عن رأيي‬
‫قابلت عدة رجال أثرياء ومؤهلين مثلك‬ ‫في الجامعة‬
‫ولم أتحمّلهم‬
‫حتى الذين ضاجعتهم‬
‫إن لم تستطع تحمل العمل الصعب‬
‫اركب الـ(لامبورغيني) واذهب إلى منزلك‬
‫(شيري لويس)‬
‫إحدى مرضاي الأخيرين في (دينفر)‬
‫سرطان مبيض في المرحلة الأخيرة‬
‫كان العلاج اجتثاث الحوض‬
‫تزيل كل شيء‬
‫المثانة والقولون والرحم والمهبل‬
‫إن نجحت‬
‫تعيش المريضة مع أكياس‬ ‫فغر القولون وفغر البول‬
‫وأعراض شديدة لانقطاع الطمث‬ ‫وانعدام الحياة الجنسية بالتأكيد‬
‫هذا قاسٍ ولكنّه فعّال‬
‫لكان كذلك‬
‫ولكنّني أقنعت الدكتور المعالج‬ ‫بعدم فعل ذلك‬
‫لإجراء جراحة تجريبية‬
‫استئصال شامل لجميع الأورام‬
‫ثم تعيد تشكيل قاع الحوض‬ ‫بلوحات (ترام)‬
‫متطور جداً‬
‫الأشياء التي تتحدث عن فعلها لـ(بريدي)‬
‫(شيري)‬
‫ماتت (شيري) على الطاولة‬
‫وتركت (دينفر)‬
‫نخاطر ويموت الناس‬
‫ولكن إن اتخذنا حذرنا‬
‫يموتون أيضاً‬
‫أفضّل الندم على المكافحة الشديدة‬ ‫من أجل مريض‬
‫بدلاً من عدم المكافحة كفاية‬
‫لِمَ حلقت ابنتك قطتك؟‬
‫قصة طويلة‬
‫المقصد هو ألاّ تحضر قطة‬
‫سيقول لك الأطفال إنّهم سينظفون‬ ‫صندوق الفضلات‬
‫لن ينظفوا صندوق الفضلات‬ ‫لا تقع بذلك الفخ‬
‫ارتكبت أخطاء كثيرة‬
‫أجل‬
‫وذلك لأنّ والدة (مادي) هي من ربتها‬ ‫وأنا ركزت على العمل‬
‫كنت جرّاحاً وكانت سمسارة عقارات‬
‫أحب الجراحة‬ ‫أحب العبث في أدمغة الناس‬
‫هذا مثير جداً للاهتمام‬
‫والتمكن من إنقاذ الأرواح‬ ‫بينما أفعل ذلك‬
‫إنقاذ الأرواح مثير جداً للاهتمام‬
‫وكذلك أولى خطوات (مادي) وأولى كلماتها‬ ‫وأول عزفٍ لها على البيانو‬
‫أو ما سمعت‬
‫إن فضّلت العمل على العائلة‬ ‫فذلك ما تحصل عليه‬
‫لن ترتكب الأخطاء ذاتها‬
‫لا أظنّني سأفعل‬
‫نحن شخصان مختلفان جداً‬
‫أحقاً؟‬
‫تعلمت أشياء مفيدة جداً منك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫تحتاج الطفلة إلى جراحة‬
‫- يحتاج السرير إلى التركيب‬ ‫- اذهب‬
‫ولكنّك اخترت العمل غالباً‬ ‫متى أعطي الأولوية للعائلة؟‬
‫عندما تكون لديك طفلة مريضة‬ ‫وقطعة من الأثاث‬
‫تفوز الطفلة المريضة في كل مرة‬ ‫اذهب، سأتولى الأمر‬
‫- الإنضار المتسلسل‬ ‫- يساعد في الشفاء قليلاً ولكن...‬
‫يزيد من خطورة الالتهاب كثيراً‬
‫لا أفكار لدي‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أعتقد أنّ علينا إخبار (ليم)‬
‫سيارات (لامبورغيني)‬
‫معظم السيارات الرياضية‬ ‫تستخدم الاحتراق تحت ضغطٍ عالٍ‬
‫لتحقيق ذلك النوع من الأداء‬ ‫ولكن ليس سيارات (لامبورغيني)‬
‫لا، لتقليل تآكل المحرك يستخدمون‬ ‫مكانس الشفط لسكب الوقود في المكابس‬
‫الآن، لن تشفى أعضاء (بريدي)‬
‫لأنّنا لا نستطيع أن ندفق‬ ‫ما يكفي لها، ولكن...‬
‫إن دفعنا المزيد من الدماء‬ ‫في المنطقة‬
‫فسنتسبب بضغط عالٍ في حيز البطن‬
‫لذا، لنسحب الدم بشكل سلبي‬ ‫بتشكيل تقنية شفط‬
‫باستخدام أجهزة شفط داخلية‬
‫نظام ضغط منخفض‬ ‫مع ضغط أنسجة منخفض أفضل للشفاء‬
‫تلك...‬
‫تلك فكرة رائعة‬
‫ولكنّها لن تنجح‬
‫ليس من دون وصول الدم‬ ‫للمناطق الصحيحة‬
‫أحتاج إلى مساعدتك بذلك‬
‫أين تحتاج الدم؟‬
‫ذلك ما اقترحناه مسبقاً‬
‫بالإضافة إلى خطة شفاء من (جاريد)...‬
‫أستطيع القراءة‬
‫عمل جيد‬
‫إنّها ٤ أساليب تجريبية‬
‫مجموعة في جراحة مدتها ٨ ساعات‬ ‫مع احتمالات نجاح ضئيلة‬
‫لنجربها‬
‫قنوات (داكرون) متصلة بالشريان الأورطي‬
‫أتبدو مواقع المفاغرة آمنة كفاية؟‬
‫أيّة مناطق ضعيفة ستحرك ذلك المعدن‬
‫سينزف حتى الموت‬
‫يعرفان‬
‫عند العد لـ٣‬
‫١، ٢، ٣‬
‫- النزيف متوقف‬ ‫- وتدفق دم جيد عبر القنوات‬
‫النسيج صالح‬
‫أجل، أجل‬
‫حان الوقت للانتقال لكسور الحوض‬
‫هذا أهم بكثير من تركيب سرير‬
‫ولكنّ المرضى سيحتاجون إلى الجراحة دوماً‬
‫وستحتاج عائلتي إلى الاهتمام دوماً‬
‫إن لم يكُن هناك خيار واضح‬ ‫بين مريض وعائلتك‬
‫اختَر الأقرب لك‬
‫اختَر العائلة عندما تستطيع بالتأكيد‬
‫ولكنّ التضحية جزء من العمل‬
‫تلك وجهة نظر جيدة‬
‫ولكنّك مطلق‬ ‫هذه تضحية أكثر ممّا أريد‬
‫منصف‬
‫انخفضت نسبة الأكسجين‬ ‫لدى (إيدين) قليلاً‬
‫لم أقترب من رئتيها‬
‫متلازمة (تيرنر) تسبب الأوعية المتسربة‬
‫التوتر على جسم (إيدين)‬ ‫يتسبب بتشكل السائل الليمفاوي‬
‫نستطيع تصفيته بأنبوب صدري‬
‫صدرها صغير جداً‬ ‫قد تخاطر بانهيار رئتها والالتهاب البلوري‬
‫لاستطعت تنظيف الرئة بمدرات البول‬
‫مخاطر وفوائد العلاجين متطابقان تقريباً‬
‫وذلك يعني أيضاً‬ ‫أنّه لا يهم أيّهما نختار‬
‫وذلك يسهّل الخيار‬ ‫أجد إدخال الأنابيب الصدرية مرضٍ تحديداً‬
‫فسأفعل ذلك‬
‫مخاطر وفوائد الفتى أو الفتاة‬ ‫متطابقة تقريباً أيضاً‬
‫لكنّ الفتاة أقوى‬
‫هذه الزرعة ستكون ملائمة‬ ‫حول ذيل الفرس‬
‫خوارزمية خرائط المهندس البيولوجي‬ ‫صُممت لتحسين الثبات‬
‫(بريدي) ليس خوارزمية‬ ‫ستكون أعصابه حيث هي‬
‫سأضعها في مكانها‬
‫انحباس عصبي‬
‫سأوسع التضيق بعود‬
‫مهلاً، هناك خوارزمية بديلة‬ ‫يمكنها أن تصلح ذلك‬
‫اهدئي يا دكتورة (ألين)‬ ‫سأتولى الأمر‬
‫هذه تقنية قيمتها مائة ألف دولار‬ ‫وتستخدم عصا‬
‫توقف نشاط الأعصاب‬
‫دقيقة واحدة فقط‬
‫المناورة الناتئة القديمة‬
‫- عمل جميل‬ ‫- لا تستطيع التفوق على العمل الكلاسيكي‬
‫نجحت جراحة (إيدين)‬ ‫فكنت آمل أنّ (جاسمين)...‬
‫رجفان بطيني‬
‫أبلغت عن حالتها الطارئة لساعة‬ ‫ولكن...‬
‫عانت الكثير‬
‫وُضعت أجهزة الشفط‬
‫فلنرَ إن كانت ستنجح‬
‫راقبي الضغط داخل البطن‬
‫وضعنا أداة الشفط‬
‫الضغط داخل البطن جيد‬
‫حان وقت لوحات النسيج‬
‫تبدو جيدة يا صاحب الـ(لامبورغيني)‬
‫هناك ارتفاع طفيف‬ ‫في الضغط داخل البطن‬
‫سأزيد شفط الأداة‬
‫ما يزال يرتفع‬
‫الضغط يضغط على أعضائه‬
‫- أصيب بنقص التروية‬ ‫- ارتفع لـ٥٥‬
‫أصيب بصدمة‬
‫أنا السبب‬
‫لم تفعل شيئاً‬ ‫نحن مشاركون معاً في هذا‬
‫- علينا البتر‬ ‫- ليس بعد‬
‫(أودري)، الضغط مرتفع جداً‬ ‫نحن نقتل أعضاءه‬
‫أظنّه مخطئاً‬
‫إذن، كافح من أجل مريضك‬
‫علينا أن نبتر‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، نريد سكين بتر (ليستون)‬
‫ومنشار عظام‬ ‫ومجموعة ملاقط مقياس ١٤ سنتيمتراً‬
‫يستطيع تحمّل ٧٥‬
‫سينزف مع ذلك الضغط‬
‫أجل في العادة، ولكن قنوات (داكرون)‬ ‫التي اختارها الدكتور (بيريز)‬
‫أقسى من الأوعية العادية‬
‫ستصمد‬
‫فلنفعل هذا‬
‫أثق بأطبائي المقيمين يا (ماركوس)‬
‫وأريد منك الوثوق بي‬
‫فلنعتمد الـ٧٥‬
‫وصلت عائلة (بريدي)‬
‫- هل زوجي...‬ ‫- نجحت الجراحة‬
‫سيكون الشفاء طويلاً، ولكن...‬
‫أشكركِ على إنقاذ أبي‬
‫سآخذكِ إليه‬
‫يجب أن أكون متعباً‬ ‫ولكنّني أشعر بـ...‬
‫- الروعة‬ ‫- أجل‬
‫مرت ٢٤ ساعة‬
‫أجل‬
‫أحتاج إلى دقيقة فحسب‬
‫الدقيقة لن تغير النتائج‬
‫لا، لن تفعل‬
‫لا وجود لحمض نووي سرطاني‬
‫كنت مخطئاً‬
‫أجل‬
‫"الجميع، أجل..."‬
‫"ارقصوا، أجل..."‬
‫"الجميع..."‬
‫"ارقصوا بالشكل الصحيح..."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "عادت فرقة (باكستريت)، حسناً..."‬
‫سأحافظ على هذه الطاقة‬ ‫مع أغنية لـ(ويتني)‬
‫كنتِ محقة‬
‫- أنتِ محقة دوماً‬ ‫- أنت تتعلم‬
‫"رباه، لقد عدنا مجدداً..."‬
‫عندما كنت أشكو من (جاريد) مسبقاً‬
‫ذلك لأنّني...‬
‫حسناً، أغار قليلاً‬
‫قليلاً‬
‫حسناً‬
‫- ما رأيته بيني وبين (جاريد)...‬ ‫- لا دخل لي‬
‫تستحقين شخصاً ملتزماً بالكامل‬
‫شخصاً يسعدكِ‬
‫أيّاً كان‬
‫- "أجل..."‬ ‫- (داني)‬
‫نحتاج إلى وجهك الشبيه بأعضاء الفرقة‬ ‫من أجل غناء اللازمة‬
‫- اقترب‬ ‫- نريد عضلات معدتك‬
‫اقترب يا عزيزي‬
‫"حريّ بكم الرقص الآن..."‬
‫"الجميع، أجل..."‬
‫"ارقصوا، أجل..."‬
‫"الجميع..."‬
‫"عادت فرقة (باكستريت)، حسناً..."‬
‫آلي الجراحة الجديد تنفيذي‬
‫ووجدت استئصال الكلية المثالية‬ ‫لتشغيله الافتتاحي‬
‫- (ديبس)‬ ‫- أجريت الحالة الرائعة الأخيرة‬
‫هذه لدكتور (ميرفي)‬
‫هذا رائع‬
‫يجب أن يأخذها الدكتور (بارك)‬
‫عليّ إنهاء تجهيز غرفة الطفلة‬
‫مرحباً‬
‫أحسنتِ العمل اليوم‬
‫شكراً‬
‫كنت تحت رقابة المجلس مؤخراً‬
‫وأنا متوتر‬
‫قلت أشياءً لم يجدر بي قولها‬
‫قلت أشياءً لم تُقل‬
‫اطردني إن لم تثق بي‬
‫وإن كنت تثق بي‬ ‫فابتعد عن طريقي‬
‫"إن صمدت..."‬
‫"لوقتٍ طويل..."‬
‫"صمدت..."‬
‫مهلاً‬
‫(دالاسيه)‬
‫- الطفلة منزعجة‬ ‫- أهو قلبها؟‬
‫لا، إنّه بخير‬
‫أظنّها تحتاج إلى الرفقة‬
‫سآتي إليها عندما أستطيع‬ ‫ولكنّني مشغولة‬
‫"ربما..."‬
‫- "لا نحصل..."‬ ‫- "أريد قراركِ، فتى أم فتاة؟"‬
‫"على النهاية السعيدة..."‬
‫- " التي فكرنا بها..."‬ ‫- "آسفة، سآخذ موعداً آخر"‬
‫أنا هنا يا (إيدين)‬
‫تستطيعين فتح عينيكِ الآن‬
‫إنّه جميل جداً‬
‫السرير‬
‫- الدولاب‬ ‫- إنّها مجموعة الحلم الملائكي‬
‫خشب الجوز الغامق كان جنائزياً‬
‫ولكن أتى أيضاً‬ ‫بلون خشب الصنوبر الطبيعي‬
‫سيحبه صغيرنا‬
‫ماذا لديك هناك؟‬
‫هناك برغيان مفقودان‬
‫هذا ليس جيداً‬
‫ليس بالأمر المهم يا (شون)‬ ‫إنّهما مجرد برغيين‬
‫بل ذلك يعني أنّ الدكتور (غلاسمان)‬ ‫فوّت خطوة‬
‫دكتور (غلاسمان) ليس مصاباً بسرطان الدماغ‬
‫ولكن هناك مشكلة بدماغه‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||