‫"في الحلقات السابقة"‬
‫كنت أفكر‬ ‫وأحتاج إلى استراحة من شربنا القهوة‬
‫إن لم تقدر ما تفعله الممرضات‬
‫كم ستهتم بي؟‬
‫- هذا مريضي‬ ‫- وأنا رئيسكِ‬
‫إمّا أن تفعلي هذا معي‬ ‫وإلاّ سأجد شخصاً يفعل‬
‫اطردني إن لم تثق بي‬
‫وإن كنت تثق بي‬ ‫فابتعد عن طريقي‬
‫أتحاولين اختيار جنينكِ؟‬
‫أميل نحو اختيار فتاة‬ ‫لدي دليل لأعمل منه‬
‫لم آخذ جرعة مفرطة بسببكِ‬ ‫أو بسببنا‬
‫(جوردان)، لو سمحت لنفسي بالاقتراب منكِ‬
‫سأقع في حبكِ‬ ‫لا أستطيع المخاطرة بذلك‬
‫تستحقين شخصاً مستعداً للالتزام التام‬ ‫شخصاً يسعدكِ‬
‫ربما عاد سرطان الدماغ لديك‬
‫- يجب تركيب السرير‬ ‫- اذهب‬
‫- سأتولى الأمر‬ ‫- هناك برغيان مفقودان‬
‫الدكتور (غلاسمان) ليس مصاباً بسرطان الدماغ‬
‫ولكن هناك مشكلة بدماغه‬
‫نسيت (ليا) أن تضيف التوت الأزرق‬
‫ولكن ما نزال نستطيع وضعه‬ ‫في الأعلى‬
‫- آسفة‬ ‫- لا مشكلة‬
‫في الأسفل، في الأعلى‬ ‫أو على الجانب‬
‫أستطيع تناوله هنا وهناك‬ ‫وبأيّ مكان‬
‫لست من معجبي الدكتور (سوس)‬
‫علينا مناقشة شيءٍ مهم جداً‬
‫بعد أن نأكل‬
‫لا تقلق‬ ‫أنا بخير والطفل بخير‬
‫أراد (شون) إجراء نقاش...‬
‫نسيت برغيين عندما ركّبت السرير‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، تمهل يا (شون)‬
‫فلنجلس جميعنا أولاً على الأقل‬
‫أسنجري نقاشاً بخصوص سرير؟‬
‫أظهر فحص الحمض النووي‬ ‫للسائل الدماغي الشوكي‬
‫أنّ سرطان الدماغ لم يعُد‬
‫ولكن هناك بالتأكيد شيء‬ ‫يؤثر على الوظيفة العصبية‬
‫(شون)، للسرير حوالي مائة جزء مختلف‬
‫وتعليمات من دون أيّة كلمات‬
‫مجرد صور من دون أسهم‬ ‫موجهة بكل اتجاه ممكن‬
‫حسناً، لحسن الحظ‬ ‫كنت موجوداً لتصحيح خطئك‬
‫ولكنّ ذلك لن يكون ممكناً دوماً‬ ‫في غرفة العمليات‬
‫- غرفة العمليات‬ ‫- أجل‬
‫- أود إجراء المزيد من الفحوصات‬ ‫- لن يحدث هذا‬
‫- ويجب إعلام الدكتورة (ليم)‬
‫لن يحدث هذا بالتأكيد‬
‫لو تدهورت الوظيفة التنفيذية لديك‬
‫- حتى لو نسبة بسيطة‬ ‫- (شون)، لحظة واحدة فحسب‬
‫توقف للحظة فحسب‬
‫برغيان‬
‫ليست هناك مشكلة بدماغي‬
‫ليست هناك مشكلة‬ ‫بأيّ جزء من جسمي في هذا الصدد‬
‫ليس وكأنّ ذلك يعنيك‬ ‫ستبدو سخيفاً إن ذهبت إلى (ليم)‬
‫- دكتور...‬ ‫- تلك نهاية النقاش‬
‫والإفطار‬
‫- إنّه محق‬ ‫- لا بأس‬
‫- كنت تحاول فحسب...‬ ‫- لا أستطيع الذهاب إلى الدكتورة (ليم)‬
‫من دون إثبات طبي قاطع‬
‫أو ربما كان محقاً‬
‫وهو مجرد سرير وكان مستعجلاً‬
‫ينسى الجميع الأشياء‬ ‫أنا نسيت التوت الأزرق‬
‫بدلاً من الفحوصات‬
‫أستطيع جمع البيانات‬ ‫من خلال المراقبة المباشرة‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫- أستتجسس عليه؟‬ ‫- أرجوكِ ضعي فطائري المحلاّة في الثلاجة‬
‫سأتناولها على العشاء‬
‫صباح الخير، أأستطيع الانضمام إليكما؟‬
‫بالطبع‬
‫كيف الأمور في قسم الجراحة؟‬
‫- عظيمة‬ ‫- أهي عظيمة؟‬
‫أهي عظيمة حقاً أم لأنّك تقول‬ ‫الشيء الصواب لأنّني رئيس المستشفى؟‬
‫- كلاهما‬ ‫- إن كانت لديكما أيّة تعليقات‬
‫تستطيعان دوماً المجيء إليّ‬
‫أعتذر عن المقاطعة‬ ‫لدي مريض عيادة‬
‫يحتاج إلى استشارة جراحية‬
‫إنّه مريض سابق لديك‬ ‫(إيدي ريكتر)‬
‫(إيدي)، لم أره منذ أعوام‬
‫جاء مع ألم في الجهاز الهضمي‬ ‫وارتجاع مريئي‬
‫كشفت الأشعة فوق الصوتية‬ ‫عن ورم صغير فوق الاثني عشر‬
‫سيحتاج إلى جراحة لإزالته‬
‫أظنّني أستطيع فعل ذلك‬
‫انضما إليّ‬
‫وضعتنا الدكتورة (ليم)‬ ‫مع الدكتور (بارك) اليوم‬
‫الطبيبان (بارك) و(ليم) سيفهمان‬
‫هذه حالة نادرة‬
‫- كتلة صغيرة على الاثني عشر‬ ‫- لا أعرف‬
‫(إيدي)‬
‫- لم أرك منذ مدة طويلة‬ ‫- أتمنى لو كانت أطول‬
‫لا أقصد الإهانة‬ ‫لم أخطط لرؤية جرّاح اليوم‬
‫أجل، هذا منصف كفاية‬
‫أحضرت معي الطبيبين (ألين) و(ووك) لمساعدتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- تسرني مقابلتك‬
‫اعتماداً على الدهشة‬ ‫التي يحاولان إخفاءها بصعوبة‬
‫- لم تخبرهما عن حالتي‬ ‫- لم أفعل‬
‫قلة من الأطباء المقيمين‬ ‫يرون داء الشجرة خارج الكتاب‬
‫وارتأيت أنّها ستكون فرصة تعلم مهمة‬
‫فشلا بالتأكيد بالجزء المتخصص‬ ‫بالتعامل مع المرضى‬
‫أنا آسفة‬
‫أجمل الرجال مثلي ومثل (براد بيت)‬ ‫معتادون على ذلك‬
‫أمِن ألمِ عميق أو وجع هنا؟‬
‫- قليلاً‬ ‫- كيف العمل؟‬
‫رائع، حمداً للرب‬
‫(إيدي) نجار رائع‬
‫صنع لي ولـ(إيزابيل) طاولة سفرة‬ ‫من خشب الـ(ماهوغاني) غير المعالج‬
‫لا أعرف ما يكون ذلك‬ ‫ولكنّه يبدو جميلاً‬
‫أجل، لا أستطيع العزف على الغيتار‬
‫ولكن ما أزال أستطيع استخدام‬ ‫أداة كهربائية‬
‫ستحتاج إلى استخدام جهاز مراقبة‬ ‫نبض الشريان السباتي‬
‫- وأعلى الفخذ لقياس ضغط الدم‬ ‫- حسناً‬
‫- ما درجة وجع الزوائد؟‬ ‫- ذلك يعتمد‬
‫إنّها مجرد ثآليل ضخمة‬
‫لا يؤلمني الوجه كثيراً‬ ‫وتؤلمني يداي قليلاً وقدماي كثيراً‬
‫أنا مبارك‬
‫يعلم الرب أنّ الوجه الجميل‬ ‫يعرّض الحرفي للمشاكل فقط‬
‫أعطتنا الدكتورة (ريزنيك) رؤية واضحة‬ ‫بالأشعة فوق الصوتية‬
‫لكنّني أريد التصوير بالرنين المغناطيسي‬ ‫وخزعة لتقييم الإصابة بشكلٍ أفضل‬
‫قد يستحق ذلك مالي‬
‫تسرني رؤيتك يا (إيدي)‬
‫دكتور الفريق حذر‬ ‫كانت كرة منحنية لعينة‬
‫حتى الكرة المنحنية المزدوجة اللعينة‬ ‫مقدارها ٨٠ أو ٨٥‬
‫قد تحدث بعض الضرر‬ ‫سواء ارتديت الخوذة أم لا‬
‫الأسبوعان ليسا وقتاً طويلاً‬ ‫للتأكد من عدم وجود ارتجاج بالمخ‬
‫حسناً، لم أصب بارتجاج المخ‬
‫بالكاد أصبت بصداع، لذا...‬
‫- أأستطيع مساعدتك دكتور (ميرفي)؟‬ ‫- أتيت للمراقبة‬
‫تابع رجاءً‬
‫نتيجة الارتطام أسوأ من خط الأساس‬
‫حسناً، هذا فحص واحد‬ ‫أعني أنّني نجحت بالفحوصات الأخرى جميعها‬
‫لكنّ الأطباء لا يريدون إخراجي‬
‫الحذر ليس فكرةً سيئة‬
‫نتحدث عن دماغك‬
‫أنت لاعب دفاع‬ ‫فلا تحتاج إلى واحدٍ الآن‬
‫ولكنّك ستتقاعد ذات يوم‬
‫أنصت، إن لم أعُد للعب‬ ‫بأسرع وقت ممكن‬
‫لن تكون لدي مسيرة مهنية‬ ‫لأتقاعد منها‬
‫وإلاّ لما أتيت لأفضل دكتور دماغ‬ ‫في البلدة‬
‫حسناً، سنلقي نظرة‬
‫أجريا فحصاً عصبياً‬ ‫وأحضرا لي نتيجة التصوير بالرنين المغناطيسي‬
‫تصوير بالرنين المغناطيسي من أجل ارتجاج‬
‫هناك توسع بحدقة عينه اليسرى‬
‫ليس خطيراً على الأرجح‬
‫ولكن إن أردنا تجاهل دكتور الفريق‬
‫- يُستحسن أن نكون متأكدين‬ ‫- حسناً‬
‫التصوير بالرنين المغناطيسي فكرة جيدة‬
‫لم ألحظ الحدقة المتوسعة‬
‫حسناً، شكراً لك‬ ‫لا توجد مشكلة لأنّها ليست حالتك‬
‫ولكنّها حالة مثيرة للاهتمام‬
‫حتى لو لم أعرف‬ ‫عندما أتيت إلى هنا‬
‫بما أنّني أخليت جدولي‬
‫أود متابعة المراقبة‬
‫أأخليت جدولك مع الناس المرضى حقاً؟‬
‫- حسناً، راقب كما تشاء‬ ‫- سأفعل‬
‫أنت والحالة‬
‫لا يوجد نزيف أو ورم دموي‬ ‫في مغبنكِ‬
‫أي أنّكِ بخير‬
‫يبدو لونها أفضل‬
‫كل شيءٍ يبدو أفضل‬
‫أنهيت للتو مكالمتي‬ ‫مع العاملة الاجتماعية لـ(إيدين)‬
‫تواجه مشكلةً بإيجاد والدين للتبني‬
‫مستعدين لأخذ طفلة حديثة الولادة‬ ‫مع متلازمة (تيرنر)‬
‫ليس بالأمر الصعب‬ ‫الأعراض طويلة الأمد قد لا تكون شديدة‬
‫مع ذلك، ستحتاج (إيدين) دوماً‬ ‫إلى رعاية خاصة‬
‫سيتطلب الـ(ليدوكايين) وقتاً ليعطي مفعوله‬
‫قد تشعر ببعض الانزعاج‬
‫عندما أدخل المنظار في حنجرتك‬
‫حسناً‬
‫أفترض أنّك ناقشت الاستئصال الجراحي للزوائد‬ ‫مع الدكتور (أندروز)‬
‫أجل، أراد المحاولة‬
‫ولكن هناك بالتأكيد خطر تلف الأعصاب‬
‫كما أنّها ستنمو مجدداً‬
‫هكذا قُدّر لي أن أكون‬
‫طرق الرب غامضة‬
‫خلافاً للجرّاحين‬
‫خطر تلف الأعصاب ضئيل جداً بالواقع‬
‫وأتصور أنّ العيش معه أسهل‬ ‫من الألم وقلة الحركة و...‬
‫القباحة‬
‫- لا، كنت...‬ ‫- لا بأس‬
‫أعرف كيف أبدو‬
‫أرى الأطفال الخائفين‬ ‫والناس وهم يضحكون ويحدّقون‬
‫أبذل جهدي‬ ‫في تقبّل جميع عطايا الرب‬
‫لا أستطيع تخيل إصابة كرة بيسبول‬ ‫بسرعة ١٢٩ كيلومتراً/الساعة في الرأس‬
‫البعض في المجال‬ ‫يرمي بسرعة تتجاوز ١٦١ كيلومتراً‬
‫لا أرى أيّة وذمة‬ ‫أو دليلاً على الورم الدموي‬
‫ولا أنا‬
‫تفاوت الحدقتين غير مؤذٍ على الأرجح‬
‫٢٠٪ من الناس لديهم حدقة‬ ‫أكبر من الأخرى‬
‫- أتمارس أيّة رياضة؟‬ ‫- لعبت كرة القدم والبيسبول في الثانوية‬
‫- لِمَ؟‬ ‫- لدي صديقة تدير برنامجاً رياضياً‬
‫للمراهقين المعرضين للخطر‬
‫كنت أساعد في تدريب‬ ‫كرة القدم الداخلية‬
‫لا أقصد الأمريكية‬
‫تبحث دوماً عن المساعدة‬ ‫من القدوات الإيجابية‬
‫أجل، لم أدرب الأطفال مسبقاً‬
‫أهم شيء هو الحرص على استمتاعهم‬ ‫والابتعاد عن الشوارع‬
‫وصديقتي رائعة جداً‬
‫وهي لطيفة أيضاً‬
‫تبدو مساعدة الأطفال رائعة‬
‫ولكنّني أحاول قضاء عام للتعافي‬ ‫قبل أن أبدأ المواعدة‬
‫- اللعنة، هذا خطئي‬ ‫- ليس بالأمر المهم‬
‫- أنا فقط...‬ ‫- بل أعني تفاوت الحدقتين‬
‫غير آمن بالتأكيد‬
‫أو ارتجاج بالدماغ‬
‫لديك تمدد أوعية دموية دماغية متعددة‬ ‫والتي تعرّضك لخطر الإصابة بنزيف الدماغ‬
‫ماذا الآن إذن؟‬
‫سنحدد الأوعية المصابة بدقة‬
‫ونأخذ بعض الصور لدماغك من الداخل‬
‫هذا يسمى...‬
‫تصوير الأوعية الدموية الدماغية‬
‫سنضع قسطاراً في دماغك‬ ‫من خلال شريان في معصمك‬
‫سنخدّرك، هذا آمن‬
‫حالما نحصل على النتائج‬ ‫سنضع خطةً جراحية‬
‫- جراحة دماغ‬ ‫- أنصت‬
‫أنا أفضل دكتور دماغ في البلدة‬ ‫أصحيح؟‬
‫يزداد الأمر سوءاً‬ ‫أتلف الورم القناة الصفراوية بشكلٍ كبير‬
‫سيحتاج (إيدي) إلى استئصال جراحي‬
‫أو إعادة بناء الجهاز الهضمي‬
‫المسكين، وكأنّ مرضاً نادراً ومحبطاً‬ ‫لم يكُن كافياً‬
‫الجراحة سلسة‬
‫أعرف (إيدي) منذ أعوام‬ ‫لطالما كان تجسيداً لـ...‬
‫"ما لا يقتلك، يجعلك أقوى"‬
‫من يحتاج إلى القوة‬ ‫عندما يحتضنك الرب بين ذراعيه؟‬
‫بالنظر إلى حالته، ألا تعتقدان‬ ‫أنّ امتنانه لعطايا الرب جنوني قليلاً؟‬
‫أجد القوة التي يأخذها من إيمانه‬ ‫ملهمة جداً‬
‫إلاّ أنّ إيمانه ألهمه بعدم فعل‬ ‫الشيء الوحيد الذي سيساعده‬
‫أجريا فحص (أوكتريوتيد) لتأكيد‬
‫عدم إصابة الكبد والبنكرياس‬ ‫والعقد الليمفاوية‬
‫حسناً‬
‫- عليكِ الذهاب و...‬ ‫- التحكيم‬
‫المساعدة‬
‫الكاشف المشع سيضيء المناطق‬ ‫التي اخترقها الورم‬
‫أسأحصل على قوة الرجل العنكبوت؟‬
‫هلاّ تستلقي على ظهرك لإجراء المسح‬
‫- لن يكون ذلك مؤلماً جداً، أصحيح؟‬ ‫- لا، بالطبع، سأكون بخير‬
‫أتريد التواصل مع أحد من عائلتك؟‬
‫لا، أنا وحدي، أعيش بمفردي‬
‫إن لم تمانع سؤالي‬
‫داء الشجرة متوارث جينياً‬
‫- أأفترض أنّ أحد والديك عانى منه؟‬ ‫- أجل، كلاهما‬
‫أقررا عدم إجراء العلاج الجراحي؟‬
‫كان والداي مؤديين في السيرك‬
‫كسبا رزقهما من شكلهما‬
‫فأشك أنّهما أرادا أيّ علاج‬
‫ولكنّني لست متأكداً‬ ‫تخليا عني بعد ولادتي‬
‫أنا متأكدة من أنّهما كانا يحاولان‬ ‫حمايتك من حياتهما‬
‫ليس ممّا اكتشفته‬
‫اعتقدا أنّ العرض العائلي‬ ‫سيكون محزناً جداً‬
‫ويفسد المتعة، فلم يريدا وجودي‬
‫- ذلك فظيع‬ ‫- إطلاقاً‬
‫نشأت في دار الأيتام‬ ‫كانت لدي أمّ قسيسة‬
‫عرّفتني على قوة الرب‬
‫وعندما كبرت‬ ‫كان والدي نجاراً‬
‫علّمني كل ما أعرفه‬
‫لطالما كنت مباركاً‬
‫أدخل القسطار لتقييم الدورة الدموية الخلفية‬
‫دكتور (ميرفي)، أأستطيع أن أسألك؟‬
‫لِمَ تراقبنا؟‬
‫لا أمانع‬
‫لِمَ تراقبنا؟‬
‫لا أراقبكما‬ ‫بل أراقب هذه الحالة‬
‫لأنّها مثيرة للاهتمام‬
‫ولأنّها حالة الدكتور (غلاسمان)‬
‫وقد يعرض أعراضاً إضافية‬ ‫ستساعدني في تشخيص‬
‫وظيفته التنفيذية المتدهورة‬
‫أأنت قلق لأنّه نسي قطبتين‬ ‫عند إغلاق جرح؟‬
‫توقفا‬
‫تمدد الأوعية الدموية منخفض‬ ‫عند الجذع القاعدي‬
‫سيكون قصه صعباً جداً‬
‫- وخطراً‬ ‫- حالة مثيرة جداً للاهتمام بالتأكيد‬
‫"اصمتي أيّتها الطفلة الصغيرة‬ ‫لا تقولي كلمة..."‬
‫"ستشتري لكِ أمكِ طائراً محاكياً..."‬
‫أواثقة أنّ عليكِ فعل ذلك؟‬
‫تغيير الضمادات أم الغناء؟‬
‫كلاهما‬
‫ستغادر قريباً‬
‫سأكون بخير‬
‫لا، لا أبالغ برد فعلي‬
‫إنّه مغطى بالزوائد الشجرية‬ ‫ولكنّه يرفض الجراحة‬
‫ولكن يتظاهر الجميع بأنّه ملهم جداً‬
‫- إنّه خيار جريء جداً‬ ‫- بل خيار غبي‬
‫العيش في العزلة والألم غير الضروري‬
‫لأنّه يؤمن بالجولة الغامضة السحرية‬ ‫وهي الدين‬
‫حسناً، بالنظر إلى تاريخ عائلتك‬
‫أرى سبب إثارة هذا المريض لك‬
‫حسناً، لست مثاراً‬ ‫لا علاقة لعائلتي بهذا‬
‫الدين هو مخدر الجماعات‬
‫أخطأ (ماركس) بالكثير‬ ‫ولكن ليس بهذا‬
‫- لِمَ لا نتحدث عن شيءٍ آخر؟‬ ‫- أعني، انظر إلى الإرهاب‬
‫والحروب العديدة والـ(كو كلوكس كلان)‬ ‫والقاعدة وقصف عيادات الإجهاض‬
‫والاعتداء على حقوق المرأة‬ ‫ناهيك عن الاضطهاد المتفشي لمجتمع الشواذ‬
‫إمّا تضع رأسك في الرمل‬ ‫أو تكون مغفلاً بعدم رؤيتك ذلك‬
‫هذه جاهزة، هلاّ تحضر السلطة‬
‫أعتذر، كنت أبحث عن مكانٍ للتأمل‬
‫لا بأس‬
‫أتيت إلى هنا للاسترخاء‬ ‫قبل العودة للمنزل‬
‫(جوردان)‬
‫في تلك الليلة عندما غنينا الـ(كاريوكي)‬
‫لم يكُن عليّ أن أحاول إعطاءكِ‬ ‫نصيحة حول العلاقات‬
‫لا تحتاجين إليّ لذلك‬
‫أو لشيءٍ آخر حقاً‬
‫أنتِ كل شيء‬
‫شكراً‬
‫آسفة، عليّ الذهاب‬
‫بدأ بتقيؤ الدم ثم فقد الوعي‬
‫أحضري وحدتين من كرات الدم الحمراء المطابقة‬ ‫كوني سبّاقة بخطوتين‬
‫- وضعي الأنبوب الأنفي المعدي‬ ‫- حسناً‬
‫(إيدي)، أتسمعني؟ (إيدي)‬
‫تسبب الورم بقرحة اثني عشر شديدة‬
‫ونزيف كبير في الجهاز الهضمي العلوي‬
‫أجل، لا نستطيع استئصاله‬ ‫إن لم نستطع إيقاف النزيف‬
‫لاستطعنا فعل ذلك بخطوتين‬ ‫تنظير لإيقاف النزيف‬
‫ومفاغرة أنبوبية للاثني عشر لاستئصال الورم‬
‫ولكن سيكون أكثر أماناً‬ ‫لو استأصلنا الورم بعد التنظير‬
‫والمتابعة مع علاج كيماوي شديد‬
‫سيزيد العلاج الكيماوي‬ ‫سرعة نمو زوائد داء الشجرة‬
‫- والتي لا يبدو أنّها تزعجه‬ ‫- هذا لا يعني أن نزيدها سوءاً‬
‫ذلك أفضل من النزف‬ ‫في غرفة العمليات‬
‫لن ينزف‬
‫نستطيع حل مشكلة نزيف الجهاز الهضمي‬
‫واستئصال الورم‬ ‫بعملية استئصال البنكرياس والاثني عشر‬
‫أنجري فتقاً إربياً بينما ينزف المريض؟‬
‫ذلك أكثر خطورة من دمج التنظير مع...‬
‫أعرف ذلك‬ ‫ولكن خلافاً لرئيسة القسم‬
‫لست مهتماً إن وافق الأطباء المقيمون‬ ‫على قراراتي‬
‫جهّزاه‬
‫سنصل إلى تمددات الأوعية الدموية الثلاثة‬ ‫من حج القحف الأيسر‬
‫رغم أنّ تمددات الأوعية الدموية‬ ‫على الجانب الأيمن؟‬
‫أجل‬
‫سنعمل على قاع الجمجمة أولاً‬
‫لأنّه الأكثر صعوبة‬
‫ماذا عن الشريان الواصل الخلفي‬ ‫ثنائي الجانب؟‬
‫يضغط على العصب الثالث‬ ‫وقد يتمزق قريباً‬
‫إن تركتني أنهي كلامي‬
‫ستكون الخطوة الثانية‬ ‫الشريان الواصل الخلفي‬
‫وبعد ذلك‬
‫سنصل للداخل ونعالج الشريان السباتي الداخلي‬
‫- أفكرت...‬ ‫- (شون)، هلاّ تتوقف‬
‫هلاّ تتوقف رجاءً‬
‫أنا بخير وأعرف ما أفعله‬
‫ذاكرتي سليمة، أيعترض أحدكما فعلياً‬ ‫على الخطة الجراحية؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- شكراً لكما‬
‫هذا مكثف، وقد يعرض (ريكي)‬ ‫لخطر النوبات المستقبلية‬
‫وقد يشير غضبك‬ ‫إلى عدم سيطرتك على انفعالاتك‬
‫وذلك من أعراض اختلال الوظائف التنفيذية‬
‫أتعرض لعدم السيطرة على انفعالاتي‬ ‫بينما نتحدث‬
‫بالنسبة إلى المخاطر‬ ‫قصصت أكثر من ألفي تمدد أوعية دموية‬
‫وسأقص ثلاثة أخرى صباح الغد‬
‫ضعا (ريكي) في برنامجي‬
‫عودا للمنزل وناما‬
‫هذا ليس حليباً وبسكويتاً‬ ‫ولكنّه سيفي بالغرض الآن‬
‫آسفة، كنت سأهتم بذلك‬
‫لِمَ؟ أطلب منكِ (بارك) ذلك؟‬
‫دكتور (بارك)؟ لا‬ ‫أنهيت استراحتي للتو‬
‫- وكنت...‬ ‫- خبر سار‬
‫أنهيت للتو مكالمتي مع عاملتها الاجتماعية‬
‫وجدت عائلة تبنٍ‬
‫فتاة محظوظة، لديكِ منزل‬
‫أعرف أنّك كنت تأمل‬ ‫تناول الفطائر المحلاّة للعشاء‬
‫ولكن كنت أفكر بالذهاب‬ ‫إلى مطعم (باروني) بدلاً من ذلك‬
‫أتوق لتناول كرات اللحم‬
‫أجل، الدكتور (غلاسمان)‬ ‫ليس ذا خبرةٍ كبيرة فحسب‬
‫لديه ذكاء فوق المعدل الطبيعي‬
‫لا أعرف، يحب التميز‬
‫لم ألحظ أيّة أعراض مهمة كفاية‬ ‫لأعلم الدكتورة (ليم)‬
‫ولكن حتى مع انحدار الوظيفة التنفيذية‬
‫قد لا يُظهر عيوباً جدية‬
‫أعتقد أنّ علينا مناقشة الأمر أكثر‬ ‫ونحن نتناول الأرضي الشوكي المحمّر‬
‫لست جائعاً‬ ‫ولكنّني سأرافقكِ بينما أتابع العمل‬
‫إن كان (غلاسي) ما يزال يستطيع‬ ‫إجراء جراحة دماغية‬
‫ولم ترَ أيّة عيوب جدية‬
‫هناك مشكلة بدماغه بالتأكيد‬
‫إنّه يكبر، هذا يحدث مع الجميع‬
‫هذه ليست شيخوخة فحسب‬
‫أعرف الدكتور (غلاسمان)‬
‫أتعتقد أنّ (غلاسمان) خطر على مرضاه؟‬
‫لا‬
‫ليس بعد‬
‫إذن، لنذهب إلى مطعم (باروني)‬
‫ونتناول بعض كرات اللحم‬ ‫وأجنحة الدجاج‬
‫والتي سأستمتع بها لبضع ساعات رائعة‬ ‫قبل أن أصاب بعسر الهضم‬
‫أنتِ محقة‬
‫كرات اللحم فوراً‬
‫هذه آخر مفاغرة، أزِل الملقط‬
‫يبدو أنّ القطب ثابتة‬
‫لا أصدّق أنّنا استأصلنا البنكرياس‬ ‫والاثني عشر بأقل من ٦ ساعات‬
‫سيكون هذا رقماً قياسياً‬
‫الأهم، لم يعُد هناك ورم‬ ‫أو قرحة نازفة‬
‫- كان ذلك أفضل ممّا أملت‬ ‫- هذا بفضل الرب‬
‫(إيدي) مبارك حقاً‬
‫نحتاج إلى خيوط (برولين) مقاس ٤‬ ‫ومصرفين جراحيين‬
‫- مرحباً، أجهزت نفسك لليلة؟‬ ‫- أجل‬
‫أخرجت أحذية كرة القدم الرياضية القديمة‬
‫رائع، (سميرة) تتوق لمقابلتك‬
‫لا تقلق، أحترم تعافيك‬
‫- لا أحاول الإيقاع بك‬ ‫- شكراً لك‬
‫كما أنّ (جوردان) أخبرتني بأنّها ستقتلني‬ ‫إن فعلت شيئاً يغويك عن مسارك‬
‫أكنت والدكتورة (ألين) تتحدثان عني؟‬
‫أجل، كانت تحرص على أن أعرف‬ ‫ما تتعامل معه‬
‫ترعاك بالتأكيد‬
‫سينفجر رأسي‬
‫لديه صداع شديد ورؤية مزدوجة‬
‫جفنه الأيسر متدلٍ‬ ‫يبدو كشلل العصب الثالث الكامل‬
‫الحدقة اليسرى لا تتفاعل مع الضوء‬
‫لا بُدّ أنّ تمدد الأوعية الدموية تمزق‬ ‫علينا نقله لغرفة العمليات حالاً‬
‫استدعِ الدكتور (غلاسمان)‬
‫مشرط‬
‫الضغط القحفي ينخفض‬
‫أرحناه مؤقتاً‬
‫هلاّ نرى الأشعة المقطعية الجديدة رجاءً‬
‫بالنظر إلى نزيف تحت العنكبوتية‬
‫ازدادت خطورة الخطة الجراحية السابقة‬
‫ما أزال أستطيع قص‬ ‫تمدد الأوعية الدموية الأصغر‬
‫ثم ربط وتحويل الممزق‬
‫علينا التفكير بلفائف الانصمام‬ ‫لتمدد الأوعية الدموية الممزق‬
‫نعالج ذلك الآن ثم نعود للآخرَين‬ ‫حالما يتعافى (ريكي)‬
‫سيكون عليه المجيء كل ٦ أشهر‬ ‫لتصوير الأوعية الدموية‬
‫وذلك يضعف عضلاته ويتلف تنسيقه‬
‫وذلك سينهي مسيرته الاحترافية بالتأكيد‬
‫أتلك هي توصيتك؟‬
‫العلاج خيار أكثر أماناً‬
‫عمره ١٩ سنة، لديه حياة طويلة‬ ‫يفكر بها بعد البيسبول‬
‫أنا واثق بما وعدت به‬
‫وأنا واثق من تحقيق ذلك‬
‫تقلل خبرتك من المخاطر المتزايدة‬ ‫لحج القحف‬
‫ولكنّها لا تلغيها‬ ‫يجب أن يقرر المريض‬
‫حسناً‬
‫فلنوقظه ونعرض عليه الخطتين‬
‫كانت الجراحة أفضل ممّا أملنا‬
‫أزلنا الورم‬
‫والكبد والبنكرياس يعملان بشكلٍ رائع‬
‫إذن، متى أستطيع العودة للمنزل؟‬
‫علينا مراقبتك ليومين‬
‫سمحت لنفسي بإحضار بعض الأشياء لك‬ ‫لمساعدتك بقضاء الوقت‬
‫شكراً لكِ‬
‫أنا ممتن لكم جميعاً‬ ‫قضيت وقتاً طويلاً وحدي‬
‫نسيت روعة وجود آخرين يهتمون بك‬
‫أنصت، أنا آسف‬
‫كنت عدوانياً قليلاً مساء أمس‬
‫كانت عائلتي كثيرة النقاش وقت العشاء‬
‫حسناً‬
‫أذلك كل ما ستقوله؟‬
‫لدي سحب للدم، لذا...‬
‫كانت مجرد مناقشة فلسفية‬
‫ليس وكأنّنا تشاجرنا، أصحيح؟‬
‫لا، لم نفعل‬
‫- كان ذلك فظيعاً‬ ‫- مروعاً‬
‫أحدهم في مزاج جيد‬
‫- أجل، بالفعل‬ ‫- إنّه تأثير (إيدي)‬
‫مريضنا يشع بالإيجابية‬ ‫ذلك معدٍ بشكلٍ غريب‬
‫ذلك جعلني أتساءل عن سبب تركيزي الدائم‬ ‫باختيار الطريق الصحيح بدلاً من...‬
‫الانفتاح على عطايا الرب‬
‫آسفة‬
‫هديتي هي استخدام معدتي‬ ‫ككيس ملاكمة سريع‬
‫لا أعرف ما هو أسوأ؟‬
‫أنّني قد لا أخرج من هنا‬ ‫أو الخروج وأنا أعرف‬
‫أنّني لن ألعب الكرة مجدداً‬
‫أجل‬
‫ذلك السؤال الذي عليك إجابته‬
‫لا تعلق بأسوأ السيناريوهات‬
‫عملت جاهداً للوصول إلى هنا، أتعرف؟‬
‫ولدي أشخاص يعتمدون عليّ‬
‫أنصت، أوقف الضجيج‬
‫ستكون للآخرين آراء‬ ‫سواء أحرزت هدفاً‬
‫أو لم تركض للقاعدة الأخرى‬
‫أيّاً كان القرار الذي تتخذه‬
‫سيكون القرار الصحيح‬
‫أتعرف؟ هناك مقولة‬
‫في الجمهورية الدومينيكية‬
‫"لا تستطيع الخروج من الجزيرة"‬
‫عليك تحمل الضربات الكبيرة‬
‫فلنعالج جميع تمددات الأوعية الدموية الآن‬
‫قرار جيد‬
‫عليكما إبقاء موقع الجرح نظيفاً وجافاً‬
‫والحرص على مراقبة السعرات الحرارية‬ ‫المتناولة عن كثب‬
‫الأطفال مع متلازمة (تيرنر)‬ ‫لديهم صعوبة في البلع‬
‫- وخلل في اللسان‬ ‫- متلازمة (تيرنر)‬
‫أستحتاج إلى جراحات إضافية؟‬
‫أجل، ولكن ليس قبل بضعة أعوام‬
‫مع أمور كهذه‬ ‫يستحسن العمل بشكلٍ تدريجي‬
‫كنا نأمل أن نتبنى‬
‫وهذه المشكلات الطبية طويلة الأمد‬
‫إنّها مهمة‬
‫عندما يتعلق الأمر بالطب‬ ‫(غوغل) ليس صديقكما‬
‫(باتريك) و(آني)‬
‫أعرف أنّ هذا يبدو مخيفاً‬
‫ويحق لكما أن تتوترا‬
‫ولكن تستطيعان فعل هذا‬
‫تحتاج (إيدين) إليكما‬
‫ألن يكون أفضل لـ(إيدين)‬ ‫لو عثرتِ على أحد أكثر تأهيلاً؟‬
‫سأعلم الخدمة الاجتماعية‬
‫ما هي درجتي؟‬
‫كيف أبلي؟ بشأن وظيفتي التنفيذية‬
‫- ما هي درجتي؟‬ ‫- ليست درجة وإنما بيانات‬
‫- ولست مستعداً لأطرح استنتاجاتي‬ ‫- تهدر وقتك إذن‬
‫عليك التركيز على من يحتاجك بالفعل‬
‫أنا بخير‬
‫أنا مركز عليك‬
‫لأنّك اعتنيت بي لأغلب حياتي‬
‫لم يطلب أحدهم منك فعلها‬
‫اخترت ذلك‬
‫حتى حينما لم أرد منك ذلك أحياناً‬
‫يسعدني أنّك فعلتها‬
‫لذا بغضّ النظر عما يقوله أحد‬ ‫بما في ذلك أنت‬
‫سأعتني بك‬
‫عمّ تتحدّثين؟ هذا رائع‬
‫إنّها مذهلة، حقاً‬
‫لم أقصد المقاطعة‬
‫لا، (ديلساي) كانت تعرض عليّ‬ ‫المناظر الطبيعية بالألوان المائية خاصتها‬
‫هي رسامة رائعة‬
‫حقاً؟ لم يكن لديّ أدنى فكرة‬
‫هناك زيادة في إنتاج المنزح الخاص به‬
‫هذا ليس مفاجئاً‬ ‫مع وضع مرض "الرجل الشجرة" قيد الاعتبار‬
‫أرسلي عينة إلى المختبر‬ ‫وأضيفي (ميروبينيم) إلى نظام المضاد الحيوي‬
‫لتوخي الحذر فقط‬
‫علاجك يبدو أنّه على المسار الصحيح‬
‫وقد حققنا تقدماً ملحوظاً‬
‫في تقنيات الجراحة التجميلية‬ ‫منذ استشارتك الأخيرة‬
‫أجل، لا أشك بذلك‬
‫لكن يعرف كلانا أن الأمر يظل مؤلماً‬
‫وأنّها ستنمو من جديد فحسب‬
‫إليك أمراً تعلمته من عمل تجديد المنزل‬
‫"إن لم يكن معطوباً، فلا تصلحه"‬
‫حكمة على مر العصور‬
‫أردت توديعها‬
‫انسحب والدا التبني‬
‫هي تسعى لتجد بديلاً لهما‬
‫ليست لديّ عائلة أخرى على قائمة الانتظار‬
‫أيمكنكِ منحي مزيداً من الوقت؟‬
‫لا‬
‫تحتاج (إيدين) إلى منزل‬ ‫وأعرف الشخص المثالي لتبنيها‬
‫أنا‬
‫تخلصنا من واحد وتبقى اثنان‬
‫مرّت ٥ ساعات، أتحتاج إلى استراحة؟‬
‫ليس وفي انتظاري (ماكالان)‬ ‫صاحب الـ٣٠ عاماً عند النهاية‬
‫مشبك الأوعية الدموية‬
‫- لدينا تمزق داخلي‬ ‫- النزيف ضخم‬
‫اشفطا كلاكما، لنبق المكان واضحاً‬
‫- هل نجرب بالون الانسداد؟‬ ‫- أو دعامة صرف التدفق؟‬
‫لا، علينا تعديل المشابك‬ ‫للحصول على سيطرة قريبة وبعيدة أفضل‬
‫والانتقال إلى شاش (موسلين)‬
‫احقني جرعة ٦ ملي من (أدينوسين)‬
‫سنوقف القلب‬
‫احقنيها رجاءً، احقنيها‬
‫مشابك الأوعية الدموية‬
‫هذا مبتكر جداً‬
‫إحداث سكتة قلبية صغيرة‬ ‫يقلل تدفق الدم إلى الأوعية الدموية‬
‫يمنحنا الوقت لوضع المشابك‬
‫حسناً، لنواصل إعادة وضع الوعاء الدموي للأب‬
‫ومرة أخرى، مشبك أوعية دموية محسّن‬
‫شكراً لكِ‬
‫كان ذلك مثيراً‬
‫يعاني رجفاناً بطينياً‬ ‫لا يستجيب لضغطات الصدر أو الإنعاش القلبي‬
‫علينا صعقه، اشحني حتى ٢٠٠‬
‫- ضع مليغراماً آخر للإنعاش القلبي‬ ‫- مؤكد أنّه تعرّض لجلطة حلقية‬
‫جاهز‬
‫وقت الوفاة، ٧:٣٤‬
‫مرضه الكامن قد أضعف نظام مناعته‬
‫وجعل دمه أكثر عرضة للتجلط‬
‫لم يكن بيدنا حيلة‬
‫أتعرف المشفى الذي أنت فيه؟‬
‫(سانت بونافنتشر)‬
‫- وما سبب وجودك هنا؟‬ ‫- تمدد الأوعية الدموية‬
‫والتي كان ينبغي عليك علاجها‬
‫وهو ما حققناه، وحققناه بنجاح باهر‬
‫في الواقع، لو التزمت بإعادة تأهيلك‬
‫فربما يمكنك العودة إلى الملعب بمنتصف الموسم‬
‫شكراً يا دكتور (غلاسمن)‬
‫ألديك جراحة يمكنها مساعدتي‬ ‫بتسديد الكرة المنحنية؟‬
‫حاول تسديد الكرة المخرمة‬ ‫لا تعرف طبيعة الحال إلا بعد فوات الأوان‬
‫إنّها المدرسة القديمة‬
‫لم أر واحدة في أي مباراة‬
‫اعتدت رمي الكرات المخرمة في الواقع فيما مضى‬
‫حاولت أن أكون قاذف كرات‬
‫لكن لم أتميز بالرمي السريع...‬
‫"السطح الناعم، الحافة الخشنة"‬
‫ولم تكن تملك أدنى فكرة عن هدفها‬ ‫لأنّها وبكل بساطة...‬
‫تدور بشكل بسيط‬
‫أسمعت الخبر؟‬
‫أشكرك على تفقد أحوالي‬
‫(أندروز) كان محقاً‬ ‫لم يكن هناك ما يمكن فعله‬
‫آسف بشدة حيال مريضك‬ ‫لكنني أتيت في الواقع لأخبرك...‬
‫بأنني سألاقي بعض الأصدقاء الليلة‬
‫سأعود إلى منزلي بعدها‬
‫حسناً‬
‫- لكن ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء‬
‫كنت أنوي رؤية أولئك الرفاق منذ فترة‬
‫سنتقابل بالقرب من منزلي، ليس بالأمر الجلل‬
‫بدأت أشعر بأنّه أمر جلل‬
‫واضح أنّك منزعج‬ ‫أخبرني رجاءً بما فعلته‬
‫أشعر أحياناً بأن إجراء محادثة معك‬ ‫أشبه بنزال‬
‫كنت أعرض رأيي فحسب‬
‫لا، كنت تطمس كل الآراء الأخرى‬ ‫بما في ذلك رأيي‬
‫- وتدعوني بالأخرق أثناء ذلك‬ ‫- لم أنعتك بذلك أبداً‬
‫(آش)، لم أكبر على مناقشة الدين‬
‫أو الاقتباس من (ماركس) على طاولة العشاء‬
‫هذا لا يعني أنني لا أقدّر رأيك‬
‫الأمر لا يبدو هكذا حينما تعارضني في كل مجادلة‬
‫يمكنني أن أقدّم لك أمثلة لمئات المرّات...‬
‫إنّه ليس جدالاً آخر لتفوز به‬
‫عليّ الذهاب لموعد العشاء‬
‫آسف للغاية‬
‫إن أردتِ رفقة أو شخصاً للتحدّث إليه...‬
‫لا بأس، سأكون بخير‬
‫أعرف، لكن...‬
‫إن غيّرتِ رأيكِ، فأنا أساندكِ‬
‫كما فعلتِ معي‬
‫شكراً لك‬
‫أنت...‬
‫تراني على حقيقتي حقاً‬
‫أظن أن كلينا ربما نكون هدية لبعضنا البعض‬
‫وينبغي علينا تقبّل ذلك‬
‫لا أملك أدنى فكرة‬ ‫عما سيكون عليه وضعنا بالمضي قدماً‬
‫سنكتشف الأمر‬
‫- (ديلساي)‬ ‫- د. (أندروز)‬
‫المناظر الطبيعية‬ ‫التي عرضتِها على (إيدي) قبل أن...‬
‫أظن أنّكِ شاركتِه ذلك‬ ‫لأنّه كان منفتحاً للغاية‬
‫كما ترين، آمنت طوال حياتي...‬
‫أن النجاح لا يتحقق إلا بالسعي المستمر‬
‫وبعدم الرضا عن مكاني أو بما حققته‬
‫أن الرضا كان علامة للتقاعس‬
‫تلك ليست طريقة لعيش الحياة‬
‫أعرف‬
‫وأعرف أنني لم أظهر لكِ الاحترام الكافي‬
‫ولم أبذل المجهود الكافي‬
‫لأرى الأمور من وجهة نظركِ‬
‫أريد أن أتغيّر‬
‫أريد أن أقدّر الذين أهتم لأمرهم‬
‫والذين ربما يهتمون لأمري‬
‫وإن لم أكن قد أخفقت بشدة‬
‫فربما أكون يوماً ما جديراً كفاية‬ ‫لرؤية تلك المناظر الطبيعية‬
‫ما رأيك بتناول العشاء؟‬
‫أقلني عند السابعة والنصف يوم السبت‬
‫يمكننا تجربة المكان الفلبيني‬
‫لمَ عساك تقول ذلك؟‬
‫- كما تعرف...‬ ‫- يا رجل‬
‫ماذا عساك تقول غير ذلك‬ ‫في ذلك الموقف؟‬
‫أظن أنني أتفق مع الرجل‬
‫فأظن أنّه...‬
‫كنت محقاً‬
‫أعرف أنني أتمسك برأيي بشدة في النقاش‬
‫لأنني أريد الفوز فقط‬
‫أغفل عما هو مهم لأنني...‬
‫أخرق‬
‫لكنني أدركت اليوم أنّه ليس عليّ‬ ‫أن آخذ أي شيء أو أحدهم كأمر مسلّم به‬
‫أظهرت لي ما يعنيه حقاً أن أكون منتمياً‬
‫لا أن أكون منعزلاً‬
‫وأشعر بسعادة غامرة لأن أكون جزءاً من حياتك‬
‫وعليك طلب (كربتشو) السلمون‬
‫فهو مذهل هنا، أشبه بالزبد‬
‫هل حبيبك عاطفي لهذه الدرجة‬ ‫أم هو مجنون قليلاً؟‬
‫كلاهما‬
‫مرحباً‬
‫فكرت في المرور بكِ‬ ‫وأتفقد حالكِ أنتِ و(إيدين)‬
‫أظن أننا بخير حتى الآن‬
‫متأكدة من أنني أملك كل ما تحتاج إليه (إيدين)‬
‫سيكتشف قسم طب الأطفال‬ ‫بعض الأغراض المفقودة مع ذلك‬
‫من مخزونهم هذا الشهر‬
‫لا أرى واحدة من تلك‬
‫ستحب (إيدين) ذلك‬
‫شكراً لك‬
‫ألعاب، بدلات، عليّ إحضار عربة أطفال...‬
‫ستتولين الأمر‬
‫إنّها الجولة التدريبية المثالية‬ ‫حتى يحين دوركِ‬
‫سأتوقف عن أدوية التلقيح المجهري‬
‫لن أجري حلقة أخرى‬
‫(إيدين) هي التي كنت أنتظرها‬
‫إنّها ابنتي‬
‫"أرسل"‬
‫"أحلامك"‬
‫"حيث لا يختبىء أحدهم"‬
‫تلك كرة مخرمة وقد خدعتني‬
‫ظننت أن سرطان الدكتور (غلاسمن) قد عاد‬
‫لكنّه تلف بعقل د.(غلاسمن)‬ ‫نتيجة لسكتة دماغية صغيرة‬
‫لو كان ذلك هو الأمر‬ ‫لكانت حواف المنطقة سلسة‬
‫هذا شائع، أجل‬ ‫لكن يمكن للعروض النادرة‬
‫أن تظهر تشوهات كتلك الحواف الخشنة‬
‫عادة حينما يكون المريض‬ ‫قد تعاطى علاجاً إشعاعياً‬
‫يفسر ذلك تأثر ذاكرته‬
‫وخصوصاً في فترات التركيز الشديد‬
‫بما في ذلك العديد من الخطوات المتتالية‬
‫الأمر دائم‬
‫"لا وقت"‬
‫لا ينبغي أن يجري جراحة بعد الآن‬
‫"يختفي"‬
‫"مع الليل"‬
‫"مستشفى (سان خوسيه)‬ ‫(سانت بونافنتشر)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||