‫عليكِ أن ترتدي هذا الآن‬
‫لا يزال الوقت بين كل انقباض ٩ دقائق‬
‫وهي ليست... ليست شديدة للغاية‬
‫أصبح الوقت بين كل انقباض‬ ‫٨ دقائق و٤٥ ثانية‬
‫علينا أن نشتري الكعك المحلى‬ ‫أين سترتي؟‬
‫لا أريد الكعك المحلى‬ ‫أريد منكِ أن ترتدي هذا‬
‫تباً، نسيت الجوارب التي تجلب لي الحظ‬
‫الجوارب التي ارتديتها‬ ‫آخر مرة كنت في المستشفى‬
‫عندما توصل زوجي الذكي ‬ ‫إلى عملية معجزة لإنقاذ طفلنا‬
‫كانت تلك جوارب من المستشفى‬ ‫وهي مطابقة لجوارب المستشفى الأخرى‬
‫- سأحضر لكِ زوجاً آخر من الجوارب‬ ‫- ولكنّه لن يكون جالباً للحظ‬
‫- سأذهب إلى المنزل وأحضرها‬ ‫- لا‬
‫عليكِ أن تبقي هنا وترتدي هذا‬
‫وتوضع لكِ أسلاك جهاز مراقبة الجنين‬
‫سأحضر الجوارب‬
‫حسناً‬
‫متى ستبدأ العملية بعد وصولنا؟‬
‫ستدخل مباشرة إلى فحص ما قبل العملية‬
‫حيث إنّهم سيجرون لك فحصاً بالأشعة‬ ‫السينية وتخطيط صدى القلب‬
‫لماذا سنهدر الوقت في فعل ذلك؟‬ ‫أحتاج إلى صمام جديد‬
‫- لا توجد معلومة غامضة‬ ‫- وسنحتاج إلى عينات للدم والبول‬
‫يمكنني أن أمنحك ذلك الآن‬
‫هذا ليس ضرورياً‬
‫الكفاءة أيّها الشباب‬
‫من الواضح أنّ لا أحد‬ ‫منكم كان في الجيش‬
‫أجل، تحركنا من دار الرعاية‬
‫ولكنّ بعض الضباب الكثيف‬ ‫أخّرنا عن موعد وصولنا‬
‫أجل، احرصي على أن تكون‬ ‫غرفة العمليات مجهّزة والطبيب‬
‫(بارك) مستعداً للسيد (إيرمي) عندما نصل‬
‫- نحن نتحرك بأقصى سرعتنا‬ ‫- هل كان والدك في البحرية؟‬
‫بل أخي‬
‫حسناً، احرص فقط‬ ‫على أنّ عذر الضباب الكثيف‬
‫يعد مقبولاً لنقل شخص‬ ‫لتلقي الرعاية الصحية‬
‫- وليس لعشاء الليلة‬ ‫- ماذا عن قواعد اللباس؟‬
‫إلى درجة التأنق المثالي‬
‫سأكون متأنقاً للغاية‬
"استخدم المصابيح الأمامية عبر النفق"
‫مرحباً، (داني)؟‬
‫هل أنت على الخط؟ (داني)؟‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- تأذت ركبتي‬
‫ولكن عدا عن ذلك‬ ‫أنا بخير‬
‫سيد (إيرمي)، اصطدمت السيارة‬
‫- حسناً، سنُنزلك‬ ‫- حسناً‬
‫- هل أمسكت ساقيه؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، ٣، ٢، ١‬
‫أمسكت بك‬
‫- أزِل طوق الذراع‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫أنا بخير‬
‫حسناً، سأفك حزامك‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، هل أنت مستعد؟‬
‫٣، ٢، ١‬
‫- أنا بخير، أجل‬ ‫- أنت بخير؟‬
‫حسناً‬
‫تجاوزت الشاحنة الخط‬
‫- لم يكن لديّ طريق آخر لأسلكه‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أظن أنّ ساقي مكسورة‬ ‫- حسناً، ابقَ مكانك‬
‫سآتي إليك، أيمكنك أن تصل‬ ‫إلى جهازك اللاسلكي؟‬
‫سنحتاج إلى ٥ سيارات‬ ‫إسعاف أخرى على الأقل‬
‫- فهمت‬ ‫- (داني)، أخرج السائق من شاحنة النقل‬
‫- وسأتولى أمر العائلة‬ ‫- حسناً‬
‫أرسل...‬
‫- سيدي، حسناً‬ ‫- ستكون الأمور على ما يرام أيّتها الفتاتان‬
‫أنا (جاريد) وأنا طبيب، ما اسمك؟‬
‫- (كيني)‬ ‫- لا يمكنني أن أتنفس‬
‫ألديك ألم في الصدر؟‬ ‫أتعاني صعوبة في التنفس؟‬
‫أنا بخير، ساعدهما‬
‫حسناً، اجلس هناك وسأذهب إليهما‬
‫مرحباً أيّتها الفتاتان‬ ‫سأخرجكما من مقعدي السيارة هذين‬
‫لتكونا مع والدكما، اتفقنا؟‬
‫- ما اسمكِ؟‬ ‫- أنا (بي)‬
‫- حسناً يا (بي)‬ ‫- اسم أختي (إيلا)‬
‫حسناً، فلنخرجكما من هنا‬
‫ستكون الأمور على ما يرام‬
‫أحسنتِ يا (بي)‬
‫(إيلا)، سأعود إليكِ على الفور، اتفقنا؟‬
‫أحسنتِ، اذهبي إلى والدكِ الآن‬
‫ها أنتِ ذي، أنا ممسك بكِ‬
‫إنّه حي‬
‫ولكنّ نبضه ضعيف وواهن‬
‫أنصت، سأخرجك من هنا آمناً، اتفقنا؟‬
‫أجل، لا تقلق، أنا بخير‬
‫حسناً، اثبت مكانك رجاءً‬
‫حسناً يا (إيلا)، أنا الطبيب‬ ‫(كالو)، هل أنتِ بخير؟‬
‫صدري، لا يمكنني التنفس‬
‫حسناً، فلنخرجكِ من هنا‬ ‫لتكوني مع والدكِ، اتفقنا؟‬
‫أحسنتِ يا (إيلا)‬ ‫أنا ممسك بكِ‬
‫أحسنتِ، تبلين حسناً‬
‫أنا ممسك بكِ‬ ‫سأنزلكِ من هنا‬
‫هيّا، حسناً، أحسنتم يا رفاق‬
‫أحسنتِ‬
‫لا، توقف، أنت‬
‫(داني)‬
‫(ليا) في طور المخاض‬
‫ستنجب طفلنا اليوم‬
‫تهانيّ‬
‫صباح الخير يا سيدتيّ، (إيدن)‬
‫هل ستسجلين بدء دوامكِ اليوم؟‬
‫انسحب ٣ مشاركين من تجربتي‬ ‫في اللحظة الأخيرة‬
‫وأيّ جليسة أطفال متاحة‬ ‫على بُعد ١٤٥ كيلومتراً‬
‫تعد غبية أو كسولة أو غير كفؤة‬
‫لدى الأم (مورغان) معايير صارمة جداً‬
‫أنا مستعدة لأخفض المعايير‬ ‫للحظة إن كنت متاحاً‬
‫أحتاج إلى بضع دقائق لأقدم محاضرتي‬
‫في غرفة مليئة من مرضى مصابين‬ ‫بمتلازمة تهيج القولون بعد سن اليأس‬
‫أود ذلك ولكنّني استُدعيت لغرفة الطوارئ‬
‫سأمُر لاحقاً‬
‫كوني مهنية‬
‫٥ أشخاص على الأقل‬ ‫مصابون بإصابات خطيرة‬
‫لدينا مرضى قادمون من حادث‬ ‫تصادم لمركبات عديدة‬
‫بما يشمل الطبيب (بيريز)‬ ‫سأتولى أمر المريض الأول‬
‫ثم الطبيب (بارك)‬ ‫ثم (أندروز) و(وولك) و(ألين)‬
‫حسب ذلك الترتيب‬ ‫أيّها الأطباء الكبار‬
‫عندما تستقر حالة مرضاكم‬ ‫عودوا وساعدوا الأطباء المقيمين‬
‫خذوا نفساً عميقاً جميعاً‬
‫سائقة آخر سيارة في حادث‬ ‫اصطدام السيارات المتعددة‬
‫واعية ولديها نبض ولكنّها لا تجيب‬
‫إصابة مشكوك فيها في الحبل‬ ‫الشوكي العنقي والضفيرة العضدية‬
‫صدري يؤلمني، أين هاتفي؟‬ ‫عليّ أن أجري مكالمة‬
‫ستحصل على فرصة إجراء‬ ‫مكالمتك قريباً يا سيد (إيرمي)‬
‫قومي بإجراء تقييم مركّز‬ ‫مع التصوير الصوتي للصدمات‬
‫- فلنعالج ذلك الجرح‬ ‫- يجب أن نصرّف السوائل‬
‫من تدمي التامور ومنحه بلازما‬ ‫متجمدة جديدة لنتحكم بالنزيف‬
‫كسر في جدل الفخذ الأيمن‬ ‫وفي الرسغ الأيسر‬
‫- فهمت‬ ‫- مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- أين (بيريز)؟‬
‫(كالو) يحضره في سيارة الإسعاف الأخيرة‬
‫إذاً، حالته هي الأقل خطورة‬
‫إنّه...‬
‫سيصل قريباً‬
‫كسور متعددة في الأضلاع‬ ‫مصاحبة لاسترواح صدري‬
‫هذا مؤلم‬
‫مرحباً، أنا الطبيب (وولك)‬
‫وسنساعدكِ، اتفقنا؟‬
‫وأخيراً‬
‫لا توجد حركة مقصودة‬ ‫في العين أو الأطراف بعد‬
‫من المحتمل جداً أن يكون لديها‬ ‫كسر في الفقرة العنقية‬
‫فلنجعل حالتها مستقرة لنجري لها فحص‬ ‫تصوير مقطعي محوسب لكامل الجسد‬
‫استرواح صدري دموي كبير‬ ‫في الجانب الأيمن‬
‫- ولكنّ أعضاءها الحيوية صامدة‬ ‫- تحتاج إلى أنبوب للصدر‬
‫- ماذا يعني ذلك؟ هل...‬ ‫- ستكون بخير‬
‫علينا أن نحرص‬ ‫على أنّك والطفلة الصغيرة بخير‬
‫- أيمكنك أن تجلس؟ أجل، أعلم‬ ‫- أنا بخير، لديّ رضّة فقط...‬
‫أنّك تشعر بأنّك بخير‬ ‫ولكن علينا أن نتأكد من ذلك‬
‫لا بأس يا (بي)، عليّ أن أتصل بزوجتي‬
‫فهي لا تعرف ما حدث‬
‫كدمة في البطن‬
‫نزف خلف الصفاق‬ ‫احتمال تدمي الصدر‬
‫أنت تنزف من كل مكان‬ ‫اتصلي بغرفة العمليات ٢‬
‫لعملية طارئة لشق البطن الاستكشافي‬
‫لا تستخدمي المسكنات الأفيونية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عديني فحسب‬
‫لا تستخدمي المسكنات الأفيونية‬
‫حسناً‬
‫أخبري طبيب التخدير بألاّ‬ ‫يستخدم المسكنات الأفيونية‬
‫كمية كبيرة من السائل داخل الصفاق‬
‫لديها ثقب وتحتاج إلى عملية‬ ‫جراحية للبطن فوراً‬
‫لا، أبي‬
‫ستكون الأمور على ما يرام يا عزيزتي‬
‫ستصل والدتكِ قريباً‬ ‫وسنلعب جميعنا لعبة (سكرابل)‬
‫نظن أنّكِ عانيتِ إصابة‬ ‫في العنق ولكن علينا‬
‫أن نحصل على بعض‬ ‫الصور لنتأكد من ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- جميع الأربطة المثبّتة‬
‫قُطعت تماماً‬
‫ضرب عنق داخلي‬
‫هل عملت على إصابة كهذه مسبقاً؟‬
‫لم أرَ إصابة كهذه قط‬
‫لماذا لستِ في غرفة المرضى؟‬
‫كانت لديّ رسالة إلكترونية عليّ‬ ‫إرسالها في اللحظة الأخيرة‬
‫ونسي عقلي الحامل‬ ‫حاسوبي المحمول هنا‬
‫- هل أحضرت جواربي؟‬ ‫- أهناك خطب في غرفتكِ؟‬
‫يمكننا أن نحضر لكِ أغطية إضافية‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "(بينات)"‬
‫هذا أظرف شيء رأيته في حياتي‬
‫- "الأم"‬ ‫- أحضرت واحدة لكل واحد منّا‬
‫- (شون)، أحببتها‬ ‫- "الأب"‬
‫"الجد"‬
‫علينا أن نوصلها إلى (غلاسي)‬
‫علينا أن نذهب إلى غرفتكِ‬
‫أعلم أنّ الأمور صعبة بينكما حالياً‬
‫ولكنّ حفيده سيولد اليوم‬
‫يعلم ذلك‬
‫قال تهانيّ‬
‫ثم أغلق الباب‬
‫علينا أن نضع لكِ أسلاك‬ ‫جهاز مراقبة الجنين‬
‫سارت العملية على ما يرام‬ ‫عالجنا ثقب الأمعاء لدى (إيلا)‬
‫أمي، هل أحضرتِ الوجبات الخفيفة؟‬
‫سنذهب إلى الكافتيريا معاً‬ ‫بمجرد أن ننتهي من التحدث إلى الأطباء‬
‫متى يمكنها العودة إلى المنزل؟‬
‫تضرر طحالها بعض الشيء‬
‫علينا أن نراقب ذلك خلال بضعة الأيام‬ ‫القادمة لنحرص على ألاّ تسوء إصابتها‬
‫ولكنّني سأبقيكما مطّلعين على المستجدات‬
‫عليّ أن أكون في غرفة العمليات بعد‬ ‫١٠ دقائق من أجل عملية استبدال الصمام‬
‫اطلب فحصاً مقطعياً محوسباً بعد العملية‬ ‫وأجرِ فحص مكداس الدم المتسلسل‬
‫آسف، لست معتاداً على منح‬ ‫الاستشارات في مطبخي‬
‫لم أرَ انفصالاً كبيراً كهذا بين الجمجمة‬ ‫والعمود الفقري، ماذا عنك؟‬
‫ليس لدى شخص حيّ‬
‫كنت أفكر في عملية‬ ‫الدمج القذالي الرقبي‬
‫باستخدام صفيحة وتثبيت ٤،٠‬
‫والتثبيت العنقي بالبراغي‬ ‫عبر صفيحة رقيقة‬
‫سيكون عليكِ أن تضيفي...‬
‫زرع عُرف الحرقفة وأسلاك (سونجر)‬
‫تنظرين إلى أكثر من ساعتين‬
‫لتصويب مكان الجمجمة والعمود‬ ‫الفقري وجعلهما مستقرين‬
‫ثم يبدأ العمل الفعلي‬
‫فرص نجاح العملية‬ ‫تقع بين ضئيلة ومعدومة‬
‫حسناً، لا فائدة من الماراثونات‬ ‫ولكنّ ملايين الناس يركضون فيها رغم ذلك‬
‫- أتشعر أنّك تود الركض؟‬ ‫- اعتبروني غير كفء‬
‫لن تجري العملية بل ستقدم الاستشارات‬
‫يا له من إطراء‬
‫لا تزال أحد أبرز الخبراء في إصابات‬ ‫الدماغ والعمود الفقري في العالم‬
‫ورأس مريضتي معلّق بخيط‬
‫هذه العملية مخيفة‬ ‫يمكنني أن أستفيد من المساعدة‬
‫بالطبع، أنا مستعد لأقدم تعليقات مهمة‬
‫لديكِ انقباض آخر سيبدأ بعد ثانية‬ ‫إلى ثانيتين وهو انقباض مؤلم... جداً‬
‫أصبح بين كل انقباض‬ ‫٦ دقائق وقوته تشتد‬
‫علينا أن نطلب من الممرضة‬ ‫أن تتفقد توسع عنق الرحم مجدداً‬
‫مرحباً، هذا يوم مهم‬ ‫أنا متحمس لكما‬
‫الجميع مشغولون بسبب حادث السير‬
‫(ليم) تستعد للعملية‬ ‫و(أندروز) و(بارك) يجريان عملية‬
‫وأظن أنّ مريضتي في مأزق‬
‫فحص التصوير المقطعي الأخير‬ ‫يشير إلى أنّ إصابة طحالها تسوء‬
‫كيف حال (بيريز)؟‬
‫- إنّهم ينهون عمليته الآن‬ ‫- تحتاج مريضتك‬
‫إلى إصمام الشريان الطحالي‬
‫لكم من الوقت يمكنها أن تنتظر؟‬ ‫لا يوجد أطباء معالجون متاحون‬
‫لا يمكنها أن تنتظر‬
‫(شون)، عليك أن تجري العملية‬
‫عليّ أن أكون هنا معكِ‬ ‫لأعطيكِ رقائق الثلج‬
‫وأمسك يدكِ وأتحدث عن المستقبل‬
‫هل كنت تشاهد أفلاماً‬ ‫لأناس ينجبون الأطفال؟‬
‫أنا بخير، أمامي ساعات‬ ‫إلى أن يخرج (بينات)‬
‫وما مدى تعقيد هذه العملية؟‬
‫إنّها واضحة جداً‬
‫أحبك وأنا سعيدة جداً‬ ‫لأنّنا سنبدأ بتأسيس عائلتنا‬
‫ولكن هناك طفلة صغيرة تحتاج إليك‬
‫اذهب رجاءً‬
‫حسناً، حضّر غرفة العمليات‬
‫لا تنجبي هذا الطفل في غيابي‬
‫لم نستخدم المسكنات الأفيونية‬
‫شكراً لكِ‬
‫هل تريد القائمة التفصيلية؟‬
‫كسور منفصلة متعددة في الأضلاع‬
‫كدمات في الرئتين ونزيف في البطن‬
‫وكسر في البنكرياس وهو مؤلم للغاية‬
‫(داني)، عليك أن تسمح‬ ‫لي بإعطائك الأدوية المسكّنة‬
‫- أدوية مسكّنة حقيقية‬ ‫- لا‬
‫أعطيتك بالفعل (أسيتامينوفين) و(ليدوكائين)‬
‫و(غابابنتين) والمغنيسيوم‬
‫معدل نبضات قلبك‬ ‫وضغط دمك لا يزالان مرتفعين‬
‫أنت معرّض لخطر الإصابة‬ ‫بنوبة قلبية أو سكتة‬
‫لا‬
‫عملت بجد لأتوقف عن التعاطي تماماً‬
‫لا يمكنني العودة إلى نقطة البداية‬
‫تحتاج إلى المسكّنات الأفيونية‬
‫ما أحتاج إليه...‬
‫هو أن أسمعكِ تتحدثين عن عشائنا الليلة‬
‫من فضلكِ‬
‫شتتي انتباهي‬
‫المطعم رومانسي جداً‬
‫المفارش والشموع في كل مكان‬
‫والموسيقى ليست صاخبة جداً‬ ‫لكيلا تغطي على الحوار بأكمله‬
‫ستبدأ التجربة يوم الاثنين وستكونين‬ ‫المريضة الوحيدة المقيمة لـ٣ أيام‬
‫ثم ستأتين لنتفقد حالتكِ‬ ‫أسبوعياً لـ٦ أسابيع‬
‫أظن أنّه يمكنني أن أعيّن جليسة للكلب‬
‫ولكنّ (لينكولن) لا يحب الناس الجدد‬
‫أو طوال القامة أو الرجال‬
‫أيمكنكِ أن تعذريني للحظة؟‬
‫- حسناً‬ ‫- إنّها ألطف فتاة‬
‫تفضّل أن يكون وجهها إلى الخارج‬ ‫وأن تشارك فيما يحدث‬
‫أجل، هذا أفضل‬ ‫أوشكت على الانتهاء‬
‫أريد أن تنقلي موعد الساعة ٢‬ ‫إلى الساعة ٣ وموعد الساعة ٣ للغد‬
‫إذاً، هل هي ٣ أيام وليلتان؟‬
‫أم ٣ أيام و٣ ليالٍ؟‬
‫آسفة، المزيد من الدعم للرأس‬
‫لا، ليس هكذا‬
‫ها نحن ذا، هنا‬
‫عليّ أن أذهب، (لينكولن) ينتظرني‬
‫لا، (باربرا)، لليلتين‬
‫اذهب وتحدث إليه، رجاءً‬
‫ألا يجب أن تكوني‬ ‫في غرفة ما لإنجاب طفلكِ؟‬
‫تهانينا بالمناسبة‬
‫- لا يجب أن تتشاجرا اليوم‬ ‫- هذا ليس شجاراً‬
‫أعلم أنّ الأمر جليل‬ ‫لكن أيمكنك وضعه جانباً اليوم على الأقل؟‬
‫عليّ الذهاب إلى غرفة العمليات‬
‫هذا أكثر الأيام أهمية‬ ‫في حياة (شون) على الأرجح‬
‫إنّه بحاجة إلى أبيه‬
‫يا للهول، إمّا أنّ مائي سال‬ ‫أو أنّي تبولت في مكتبك‬
‫في الحالتين، هذه سابقة‬
‫أمامكِ وقت طويل، دعيني أساعدكِ‬
‫لا، لا، أنا متزوجة بد.(شون ميرفي)‬
‫شرح لي خطوات عملية الولادة مرات عديدة‬
‫يمكنني تولي الأمر‬
‫تحدث إليه، رجاءً‬ ‫سأتصل بخدمات النظافة‬
‫(غيل)، دائماً ما تكون مفاجأة سارة‬ ‫لكنّكِ تأتين في يوم مزدحم‬
‫للأسف، سأجعله أكثر ازدحاماً‬
‫يطالب المجلس بعقد اجتماع طارىء الليلة‬
‫حسناً، وما تعريف الطوارىء‬ ‫بالنسبة إلى المجلس اليوم؟‬
‫أنت يا (ماركوس) وطريقة تعاملك‬ ‫مع إلحاح الممرضين لإنشاء نقابة‬
‫- سأتولى الأمر‬ ‫- هذه هي المشكلة‬
‫سارت عملية انصمام الشريان الطحالي‬ ‫على نحو جيد‬
‫لن تحتاج ابنتكما إلى عمليات أخرى‬
‫ستحتاج إلى قضاء الأيام التالية‬ ‫في المستشفى حتى نزيل الأنبوب الأنفي المعدي‬
‫- ولتعود إلى...‬ ‫- عزيزي، ماذا؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ضغطه منخفض بشدة‬
‫- (كيني)‬ ‫- تفاوت في نبض اليدين‬
‫هذا تسلخ الأبهر على الأرجح‬ ‫علينا إدخاله غرفة العمليات فوراً‬
‫"سعيد إلى حد ما في هذه الحياة"‬
‫"سعيد كلياً معك‬ ‫وإلى الأبد في التالية، آمين"‬
‫(داني) ضغط دمك ٢١١ على ١٣٠‬ ‫ونبض القلب ١٩٤‬
‫تعاني نوبة فرط الضغط‬
‫تحتاج إلى (فنتنال) لأنّ الألم سيقتلك‬
‫"إلهي، امنحني صفاء‬ ‫تقبل ما لا أستطيع تغيره"‬
‫طلب منكِ عدم فعل هذا‬
‫إنّه لا يتجاوب‬ ‫مع النقاط الخافضة لضغط الدم‬
‫- صحيح، زيدي الجرعة‬ ‫- يعاني تسرع القلب وارتفاع الضغط‬
‫بسبب الألم‬ ‫سيدخل في حالة صدمة‬
‫- ليس كذلك، بل إنّه يصلي‬ ‫- بل يموت‬
‫"الشجاعة لتغيير ما أستطيع"‬
‫هذه الصلاة‬ ‫هي بداية اجتماعات مدمني المخدرات‬
‫- إنّه متمسك بصحوته‬ ‫- "والحكمة لمعرفة الفرق"‬
‫"والحكمة لمعرفة الفرق"‬ ‫إنّه يعترف بأنّه لا يعرف ما عليه فعله‬
‫- إنّه يطلب مساعدة من الرب‬ ‫- أنا أساعده، بوسعك المغادرة‬
‫"تقبل المشقات كطريق للسلام"‬
‫"عيش كل يوم بيومه"‬
‫"والاستمتاع بكل لحظة"‬
‫"إلى الأبد في التالية، آمين"‬
‫سامحني‬
‫"تقبل المشقات كطريق للسلام"‬
‫علينا زرع الطُعم‬ ‫لتبديل الأبهر الهابط والصدري‬
‫نحتاج إلى ٦ وحدات دم أخرى‬ ‫أجريت فحصاً كاملاً في غرفة الطوارىء‬
‫كان التصوير الشعاعي خالياً‬ ‫ولم تكن هناك علامات على التسلخ‬
‫قص الأبهر البعيد‬
‫لا بد من أنّه بدأ أصغر من أنّ يُكتشف‬
‫ووسّع ضغط دمه التمزق حتى تصدّع‬
‫هناك تجويف زائف‬
‫اتسع حتى بعد الشريان السباتي‬ ‫لن ينجح الطُعم‬
‫ألا يمكن أن تأتيك إحدى رؤياك؟‬
‫بحقك يا (شون)‬ ‫لا بد من أنّ هناك حلاً، من أجل عائلته‬
‫فقد أكثر من نصف مستوى الدم‬
‫غُمر دماغه لفترة طويلة‬
‫وقت الوفاة ٤:٣٦ مساءً‬
‫ربما ذكرتِ أنّكِ أحد منظمي‬ ‫حركة الممرضين لإنشاء نقابة‬
‫- هل هذا مهم؟‬ ‫- ليس بالنسبة إليّ‬
‫لكن يرى المجلس الأمر بشكل مختلف‬
‫على ما يبدو‬ ‫أنّ علاقتنا هي سبب عدم تعنيفي للممرضين‬
‫يمكنني أن أشهد‬ ‫بأنّك تتذكر بشأنه طوال الوقت‬
‫أنتِ لطيفة، إنّهم يهددون عملي‬
‫لا أريد أن تخسر وظيفتك بسبب علاقتنا‬
‫لا أريد خسارتكِ بسبب وظيفتي‬
‫سينجب (شون) و(ليا) طفلهما اليوم‬
‫- أجل، أعلم‬ ‫- هل تحدثت إليه؟‬
‫قلت "تهانينا"‬
‫يبدو الاصطفاف أفضل بكثير‬ ‫لكنّها قد تحظى بتضيّق مريع‬
‫أتنوي التحدث إليه بأكثر من كلمة؟‬
‫كنت لأزيل ضغط الفقرة‬ ‫(سي ١) بالصفيحة الفقرية‬
‫أخبرني رجل عجوز هوائي‬ ‫ذات مرة بأنّ التمسك بالغضب سام‬
‫- لست هوائياً‬ ‫- كنت محقاً حينئذ‬
‫- وأنا محقة الآن‬ ‫- أهانني علناً أمس‬
‫كما يعرف كل مَن في هذه الغرفة‬
‫حسناً، سيُنجب ابنه اليوم‬
‫مرري لي برغيين عنيقيين‬ ‫مقاس ٢٨ ملليمتراً، رجاءً‬
‫- سآخذهما‬ ‫- حسناً، إنّها عادة قديمة‬
‫رأيت عائلتك ترحل منذ فترة‬ ‫هل سيحجزون في فندق؟‬
‫أعطيتِني (فنتنال)‬
‫أجل‬
‫أكان قراراً صعباً‬ ‫عندما تجاوزتِ أمنياتي؟‬
‫لا بصراحة‬
‫كنت على شفا الإصابة بنوبة قلبية‬
‫- أو نزيف دماغي‬ ‫- أجل، لكن ليس حتمياً‬
‫لم أكن لأجازف بحياتك‬ ‫في انتظار الحتمية‬
‫لكنّكِ لم تمانعي إعادتي‬ ‫لإدمان مخدر محدد‬
‫لم أستطع تركك تموت‬
‫عرجت لأقدم خدماتي كمربِ‬ ‫لكن يبدو أنّكِ تتولين الأمر‬
‫حبست المشاركين الـ٣‬ ‫وستبدأ التجارب في موعدها‬
‫الآن أريد إخبار (أندروز) بأنّي اكتفيت‬
‫- أقلتِ اكتفيتِ؟‬ ‫- من هذه الوظيفة‬
‫مررتِ بيوم عصيب‬ ‫لكنّكِ ستجدين إيقاعكِ ومربية‬
‫لا يمكنني عمل هذه الوظيفة‬ ‫جيداً كما أريد‬
‫والاهتمام بـ(إيدن) بقدر ما أحتاج‬
‫ارتكبت خطأ تقديم مسيرتي المهنية‬ ‫على مَن أحب سابقاً‬
‫ولن أرتكبها مجدداً‬
‫وضعت الممرضات كرسياً بجانب الطاولة‬ ‫من أجلكِ إذا أردتِ الجلوس‬
‫- ألا بأس إذا لمسته؟‬ ‫- أجل، فقط لا تحركي الشرشف‬
‫كان هنا للتو‬
‫كيف سأخبر فتياتي؟‬
‫لا أعتقد أنّ بوسعي فعل هذا من دونه‬
‫عندما مات أخي (ستيف)‬
‫لم أعلم كيف سأنجو‬ ‫لطالما اعتنى بي‬
‫لكنّي نجوت‬
‫لأنّ شخصاً آخر‬ ‫دخل حياتي واعتنى بي وأحبني‬
‫قد يرحل أيضاً الآن‬
‫من الصعب خسارة أناس‬ ‫ظنّنا أنّهم لن يرحلوا أبداً‬
‫لكنّكِ ستكونين بخير‬ ‫لأنّ ليس أمامكِ خيار آخر‬
‫عندما نفقد مَن نحب‬
‫علينا إيجاد طريقة للاستمرار‬ ‫من أجل مَن معنا‬
‫خذي ما تحتاجين إليه من الوقت‬
‫سأذهب لحضور ولادة طفلي الآن‬
‫لقد عدت، كيف حال الفتاة الصغيرة؟‬
‫ستكون بخير‬
‫- ما الفارق بين الانقباضات؟‬ ‫- نحو دقيقتين‬
‫حسناً‬ ‫حان الوقت لتبدأي الدفع‬
‫- أأنت متأكد؟ لا أشعر بشيء‬ ‫- هذا بفضل تخدير فوق الجافية‬
‫لكن مستويات (بروستاغلاندين)‬ ‫لـ(إل ١) و(إل ٢) في أعلى تركيز‬
‫لتحفيز انقباض عضلة الرحم‬
‫حان الوقت‬
‫سأرتدي الرداء وسأعود في الحال‬
‫سأعيد ملء زجاجة مياهكِ‬ ‫وسأحضر وسادة إضافية‬
‫أتريدين فوطة وجه دافئة أم باردة؟‬
‫لا بأس بكليهما لكنّي بحاجة إلى وقت‬
‫تأخير الولادة‬ ‫قد يسبب نزيفاً مفرطاً بعد الولادة‬
‫بالإضافة إلى زيادة التعرض للالتهابات البكتيرية‬
‫- سأحضر فوطة دافئة وفوطة باردة‬ ‫- تمهل يا (شون)، تعال للحظة‬
‫أنا خائفة‬
‫خائفة جداً‬
‫من الشائع‬ ‫أن تتوتر النساء بشأن عملية الولادة‬
‫كان هدفي لـ٩ أشهر رعاية هذا الطفل‬ ‫في بطني آمناً ومحمياً‬
‫وأشعر الآن بأنّ عليّ‬ ‫دفع قلبي ليخرج إلى العالم‬
‫وتركه يتجول‬ ‫مكشوفاً وضعيفاً وصغيراً جداً‬
‫ولن أتمكن من حمايته بعد الآن‬
‫سيكون الأمر بخير‬
‫على الأرجح‬
‫أنا متحمس جداً لمقابلة ابننا‬
‫أنا أيضاً متحمسة جداً‬
‫حسناً‬
‫حسناً، لنفعل ذلك‬
‫تفصلك ساعتان عن الجراحة، استرح‬
‫متى يمكنني العودة إلى المنزل؟‬
‫عليّ قياس مؤشراتك الحيوية‬
‫أتريد منّا الاتصال بعائلتك؟‬
‫عليّ الاتصال بـ(مارثا)‬
‫- أهي زوجة أم حبيبة؟‬ ‫- ولا أيّ منهما‬
‫نتمشى كل صباح‬
‫مع حوالي ٢٠ شخصاً مسناً آخر من الدار...‬
‫نستيقظ كي نشاهد شروق الشمس‬
‫ليس نشاطك المفضّل‬
‫يا دكتور، إن أراد منّا الرب مشاهدة شروق الشمس‬
‫لجعل الشروق بساعة ملائمة أكثر‬
‫تذهب لأن (مارثا) هناك‬
‫أظنه الوقت المناسب لأقول لها...‬
‫إنّها سبب استيقاظي كل صباح‬
‫لنتصل بها‬
‫شكراً‬
‫أنت طيب يا دكتور‬
‫راجعت سجلي المرضي‬
‫اتخذتِ القرار الصحيح‬
‫شكراً لك‬
‫لكن...‬
‫سأحتاج إلى كل المساعدة الممكنة لأتعافى‬
‫من دون الانتكاسة‬
‫أحتاج إلى العودة إلى (تكساس) برفقة عائلتي‬
‫عرفت حينما أعطيتك الأدوية‬
‫أنني ربما أفقدك‬
‫ألم يكن قراراً صعباً؟‬
‫القرار كان سهلاً‬
‫إنما تبعات الأمر...‬
‫لن أبرح مكاني حتى نحظى بموعدنا‬
‫هل أنتِ متفرغة الليلة؟‬
‫العضلة الرافعة للشرج تخضع لنسبة تمدد‬ ‫قدرها ٣.٢٦ وهو أمر طبيعي‬
‫(شون)، أحتاج إليك هنا في الأعلى‬ ‫لا عندك في الأسفل‬
‫- لمَ لا يخرج؟‬ ‫- يتقدم الطفل ببطء فحسب‬
‫- أظننا بحاجة إلى شفط الدعم للمساعدة...‬ ‫- أتريدين شفط طفلي خارجي؟‬
‫إنّه بروتوكول معتاد‬ ‫إن كان الطفل عالقاً في قناة الولادة‬
‫فهمت ذلك من البريد الخاص بـ...‬
‫كانت هناك عديد من الرسائل البريدية يا (شون)‬
‫حسناً‬
‫أهذا آمن للطفل؟‬
‫هل سيكون رأسه مخروطياً؟‬
‫لقرابة الـ٤٨ ساعة فحسب‬
‫هل أنتِ جاهزة أيّتها الأم؟‬
‫أنا هنا معكِ‬
‫يمكنك اعتصار يدي‬
‫تبلين حسناً، أوشك على الخروج‬
‫تهانينا أيّها الوالدان‬
‫لا أصدّق أنّك هنا أخيراً أيّها الصغير‬
‫لا يبدو كفضائي على الإطلاق‬
‫رأسه يبدو جميلاً للغاية‬
‫أجل‬
‫إنّه جميل‬
‫هل تود أن تحظى بشرف فعلها‬ ‫يا دكتور (ميرفي)؟‬
‫أجل، أود ذلك كثيراً‬
‫مرحباً‬
‫انظر إلى ما حققناه‬
‫مرحباً‬
‫سررت بلقائك كثيراً‬
‫أنا دكتور (شون ميرفي)‬
‫أنا والدك‬
‫أتظنين أن أحدهم قد يلاحظ‬ ‫لو أخذنا تلك إلى المنزل معنا؟‬
‫أظن أنّه ينبغي عليكِ تركها‬
‫لم أكن أنوي أخذها حقاً‬
‫بالطبع كذلك، لكن...‬
‫لا أظن أنّه عليكِ الاستقالة‬
‫لأنّه ليس عليكِ فعل ذلك وحدكِ‬
‫أنتِ سبب استيقاظي كل صباح‬
‫لذا مهما يكن هناك لنواجهه‬
‫فكل ما أريده من العالم‬ ‫أن نفعل ذلك كعائلة‬
‫أحبك أيضاً‬
‫حفاضتها متسخة‬ ‫ولديّ ٣٠ تقريراً معملياً لمراجعتها‬
‫شكراً لكِ...‬
‫على إنقاذكِ لحياتي‬
‫على الرحب والسعة‬
‫لم أقصد اليوم‬
‫قصدت حينما تظاهرتِ‬ ‫بالبحث عن مكان في بحيرة مرح‬
‫وعلى جلوسكِ بهدوء إلى جواري بالكنيسة‬
‫مع معرفتكِ ما أحتاج إليه بالتحديد‬
‫وعلى ثقتكِ بي...‬
‫مع يقيني أنّي لا أستحق ذلك‬
‫وعلى اليوم بالتأكيد‬
‫جعلتِني أصدّق أنني قادر على تحقيق هذا‬
‫ستكون بخير‬
‫سأفتقدكِ‬
‫شكراً لكما‬
‫أحب غروب الشمس بقدر الجميع‬
‫لكن أليس هذا إحساساً يفوق العلم؟‬
‫هنالك دراسة حالة في (ألاباما)‬
‫تخص انفصال العنق الداخلي‬
‫يخرجون المريض كل ليلة‬
‫عند غروب الشمس وصفاء السماء والهواء المنعش‬
‫من أجل تحفيز العقل‬
‫كم المدة حتى تلقيهم الرد؟‬
‫بضعة أيام، لكن أفلح الأمر‬
‫كيف يمكنكِ المجادلة مع شيء‬ ‫يسمى "عملية غروب الشمس"؟‬
‫عائلتكِ قادمة‬
‫أعرف أنّهم سيحبون رؤيتكِ تبتسمين‬ ‫أو حتى تطرفين بعينكِ‬
‫أو يمكنكِ الإشارة لنا لأنّكِ تشعرين بالبرد‬ ‫وتخشين المرتفعات‬
‫لديك طرقك وأنا كذلك‬
‫أي ما قد يفلح‬
‫(شون) و(ليا) رُزقا بطفلهما‬
‫أتريد منّا الذهاب لملاقاته؟‬
‫أظن أنني سأبقى هنا، شكراً لكِ‬
‫أعرف أن خسارتك للجراحة أمر محبط‬
‫لا تدع خسارتك لحب عظيم‬ ‫يكلّفك خسارة حب آخر‬
‫"لديك أجنحة لكنّها لا ترفعك عن الأرض"‬
‫"وشعرت بحزن‬ ‫وغادرت قبل وصولك للمحطة مباشرة"‬
‫أردت تنبيهكِ كصديقين‬
‫قررت الاستقالة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫"(بينات)"‬
‫"أنت عائد إلى المنزل"‬
‫أتظنين أن دكتور (غلاسمن) قادم؟‬
‫لنلتقط صورة‬ ‫قبل أن يزول الأدرينالين وأفقد وعيي‬
‫سأحضر القبعات‬
‫أود أن أحظى بشرف‬ ‫التقاط أول صورة عائلية‬
‫"الوداع"‬
‫- "لأنّك عائد إلى المنزل"‬ ‫- "الجد"‬
‫"أنت عائد إلى المنزل"‬
‫مرحباً أيّها الصغير‬
‫- حسناً‬ ‫- التقط صورة جيدة‬
‫مرحباً أيها الصغير (ميرفي)‬
‫ابتسم لأجل ظهورك الأول الكبير‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد، ابتهجوا‬
‫جميلة‬
‫"أنت عائد إلى المنزل"‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً أيّها الصغير‬
‫هذه من دكتور (غلاسمن)‬
‫"شعرت بحزن وغادرت قبل المحطة مباشرة"‬
‫"(ستيف)"‬
‫"كل ما عليك فعله الآن هو الاستدارة"‬
‫كيف عرف أن اسمه سيكون (ستيف)؟‬
‫لأنّه يعرفك‬
‫"أنت عائد إلى المنزل"‬
‫"سأصفي الأجواء في ذهنك"‬
‫"مع أن الأمر قد يتطلب بعض الوقت"‬
‫"لكنّك ستعود إلى المنزل"‬
‫(ستيفن آرون ميرفي)‬
‫"لست وحيداً"‬
‫تلك هدية من جدك‬
‫"عائد إلى المنزل"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||