‫هل هناك سبب لحبّك الكبير لمكتبة "نامسان"؟‬
‫أحب الطريق المؤدي إلى المكتبة.‬
‫الوضع مختلف في كل موسم.‬
‫في عصر ألعاب الفيديو والواقع الافتراضي،‬
‫كتبت أنك تفضل الشعر والروايات.‬
‫قلت إن علينا جميعًا أن نكون ممتنين للكتب.‬
‫لماذا؟‬
‫ألعاب الفيديو تجعلك تلعب من دون توقّف،‬
‫لكن الكتب تبقى في مكانها‬ ‫حتى بعد الاستراحة.‬
‫لذا أظن أننا يجب أن نكون ممتنين للكتب.‬
‫كُتب هنا، "وظائف متنوعة بدوام جزئي."‬ ‫أي نوع من الوظائف ذات الدوام الجزئي؟‬
‫عملت نادلًا، وفي توصيل الطلبيات،‬ ‫وفي مواقع البناء.‬
‫لم ليس عملًا أقل إرهاقًا كالتدريس الخصوصي؟‬
‫أخبرني والدي أن المال‬ ‫الذي أجنيه من العمل الشاق‬
‫سيبقى معي لمدة أطول.‬
‫أردت أن أعرف ما كان يعنيه بالضبط.‬
‫أنت تخصصت في إدارة الفنادق،‬
‫لكن يبدو أنك مهتم أكثر‬ ‫بالفنون والعلوم الإنسانية.‬
‫أظن أن الإدارة والاقتصاد‬ ‫المتأصلين في العلوم الإنسانية‬
‫قد يعزّزان حياتنا.‬
‫في النهاية، كل هذا يفعله البشر.‬
‫ما الذي جذبك إلى فندق "دونغهوا"؟‬
‫تثير كلمة "فندق" الحماس دائمًا.‬
‫وبما أن "دونغهوا" تعني "قصة خيالية"،‬
‫أظن أن الإثارة هنا لا مثيل لها.‬
‫إذًا هي رئيسة فندق "دونغهوا".‬
‫"فاكهة (جانغسو)"‬
‫ماذا تودّين أن تطلبي؟‬
‫جميع فاكهتنا طازجة اليوم.‬
‫كم ثمن سلة التفاح هذه؟‬
‫ثمنها 12 ألف وون للسلة.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه أغلى ثمنًا من تفاحهم.‬
‫سيدتي، ألوان هذا التفاح مختلفة!‬
‫حتى لحم البقر يأتي بدرجات مختلفة.‬
‫أنت هنا.‬
‫لماذا تظنين أن لحم البقر الكوري‬ ‫باهظ الثمن؟‬
‫لأن جودته على مستوى راق كليًا!‬
‫هذا التفاح مثل أفضل أنواع اللحوم الكورية.‬
‫أقول إنك من الطراز الأول.‬
‫سآخذ سلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫إنه شهي للغاية.‬
‫لو لم يكن كذلك، فعودي لاسترداد نقودك.‬
‫وأيضًا…‬
‫هذه على حساب المتجر.‬
‫أنت رجل أعمال بالفطرة، ألست كذلك؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- استمتعي به.‬
‫- تسرّنا عودتك ثانية.‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫أنا مندوب مبيعات أفضل، ألا تظن؟‬
‫هل عدت إلى المنزل مباشرةً؟‬
‫"جين هيوك"!‬
‫أمي!‬
‫هل هذا طعام؟ أنا أتضور جوعًا الآن.‬
‫هل افتقدت الطعام أكثر من أمك؟‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫- لكن أراهن أنه اشتاق إلى طبخك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫جئت مباشرةً إلى هنا لأنني اشتقت إليكما.‬
‫رباه، خسر طفلي بعض الوزن.‬
‫خسرت الوزن!‬
‫- لندخل، بسرعة.‬ ‫- هيا.‬
‫- لندخل يا عزيزي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اجلس.‬
‫الرائحة شهية،‬ ‫لم أتناول طعامك منذ زمن طويل.‬
‫لا بد أنك كنت جائعًا، فلنأكل.‬
‫لديّ خبر سارّ.‬
‫هل وجدت فتاة لطيفة في "كوبا"؟‬
‫سيكون ذلك خبرًا جميلًا.‬
‫لكن لسوء الحظ، لا.‬
‫حسنًا…‬
‫حصلت على عمل!‬
‫ماذا، حقًا؟‬
‫أين؟ ما اسم الشركة؟‬
‫فندق "دونغهوا".‬
‫كنت قلقًا لأن المنافسة كانت كبيرة جدًا.‬
‫أحسنت صنعًا!‬
‫استعدا للذهاب إلى "كوبا"‬
‫براتب ابنكما.‬
‫- كانت "كوبا" جميلة جدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سواءً "كوبا" أو أي مكان،‬ ‫سأكون سعيدة أينما ترسلني.‬
‫حسنًا إذًا، فلتأكل.‬
‫أحسنت يا بنيّ.‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫انتظر قليلًا.‬
‫علبة الغداء لن تفي بالغرض.‬ ‫عزيزي، لم لا نشوي بعض اللحم الليلة؟‬
‫- فكرة رائعة.‬ ‫- شكرًا على الطعام!‬
‫حسنًا، فلتأكل.‬
‫أمي، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫حصل "جين هيوك" على عمل!‬
‫أحسنت صنعًا!‬
‫حصل "جين هيوك" على عمل!‬
‫سأوزّع كعك الأرز للاحتفال لاحقًا.‬
‫"حلزون (تشان) البحري"‬
‫حسنًا يا رفاق،‬ ‫ها قد أتى حلزون "تشان" البحري!‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫- لنشرب نخبًا إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- نخبكما!‬ ‫- نخبكما!‬
‫- لذيذ جدًا.‬ ‫- تهانيّ على حصولك على عمل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- من الأفضل أن تدفع.‬
‫- حالما أحصل على أول راتب لي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- الطعام على حساب "هيي إين" اليوم.‬ ‫- رائع.‬
‫أين هديتي؟‬
‫نعم، هديتانا.‬
‫أين هديتي من "كوبا"؟‬
‫- آسف، ليست معي نقود.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ستتطفل فحسب؟‬
‫اضطررت إلى صرف المال على أمر آخر.‬
‫أراهن أنك صرفته على تلك الفتاة.‬
‫أنت بارع.‬
‫حقًا؟ هل لديك حبيبة؟‬
‫لا، ليس الأمر كما تظنين.‬
‫على أي حال، لم أعد عاطلًا عن العمل،‬ ‫لذا كفّ عن استدعائي للمساعدة.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫بما أنك حصلت على عمل الآن،‬
‫لنبدأ بمناقشة زواجنا.‬
‫هذا الأمر مجددًا؟‬
‫لكننا صديقان!‬
‫إنه محق، يجب أن تتزوجيني بدلًا منه.‬
‫كفاكما.‬
‫هل تريدانني أن أموت عانسًا؟‬
‫- اخرجي في موعد مُدبّر إذًا.‬ ‫- نعم.‬
‫لست يائسة إلى تلك الدرجة،‬ ‫أنا محبوبة جدًا في العمل.‬
‫اسمع يا "جين هيوك"، حالما تتكيف،‬
‫اعرف ذلك من أجلي، اتفقنا؟‬ ‫لنعرف إن كانت مشهورة حقًا.‬
‫ممّ سنتأكد؟‬
‫من الواضح أنها تخدعنا.‬
‫أصبحت تابعًا لي الآن.‬
‫- كن لطيفًا، يمكن أن أصبح مخيفة جدًا.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أنت مخيفة.‬
‫أنت تخيفينني.‬
‫- أنا آسف يا سيدتي، أنت مخيفة جدًا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫عرّفني على فتاة أيضًا.‬
‫دعني أسكب لك كأسًا.‬
‫حسنًا يا "هيي إين"، اشربي.‬
‫- حسنًا، نخبكما!‬ ‫- نخبكما!‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- تهانيّ.‬
‫شكرًا!‬
‫هل سيبدأ التوجيه المهني الأسبوع القادم؟‬
‫نعم، على ما يبدو.‬
‫أنا متوتر.‬
‫أيًا يكن، قم بعمل جيد فحسب.‬
‫أما زلت لا تعرف في أي قسم؟‬
‫طالما أنه لا يتعلق بقسم العلاقات العامة.‬ ‫سوف تتنمرين عليّ كثيرًا.‬
‫بالطبع!‬
‫سأدعو كي تأتي إلى قسمنا.‬
‫بشأن رئيسة فندق "دونغهوا".‬
‫هل تعني الرئيسة "تشا سو هيون"؟‬
‫هل يصدف أنها من النوع الفضولي؟‬
‫الفضولي؟‬
‫إنه مصطلح واسع المدى جدًا.‬
‫أعني…‬
‫هل تحب المغامرة بمفردها؟‬
‫من دون مساعدتها الشخصية؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني لا أظن أنها هكذا.‬
‫لم لا؟‬
‫تغامر "أميرة الجليد" وحدها بدافع الفضول؟‬
‫لا يمكنني تخيّل الأمر.‬
‫"أميرة الجليد"؟‬
‫إنها لا تبتسم مطلقًا.‬
‫لكنني أفهم السبب تمامًا.‬
‫إنها لا تتمتع بأي خصوصية.‬
‫لم لا؟‬
‫ليس لديك اهتمام بالآخرين،‬
‫لذا ربما لا تعرف شيئًا‬ ‫عن حياة "تشا سو هيون".‬
‫هل علمت أن والدها هو "تشا جونغ هيون" حتى؟‬
‫هل تقصدين "تشا جونغ هيون"،‬ ‫عمدة "سول" السابق؟‬
‫نعم.‬
‫أصبحت رئيسة حملة والدها السياسية.‬
‫ثم تزوجت من أحد أفراد مجموعة "تايغيونغ".‬
‫سمعت أن فندق "دونغهوا" كان نفقتها‬
‫لأن زوجها خانها.‬
‫قرأت مقالًا منذ بضعة أيام‬
‫عن حضورها حفل عيد ميلاد حماتها السابقة.‬
‫بعد التفكير في الأمر،‬ ‫لا بد أن حياتها مريعة.‬
‫هذا محرج.‬
‫يبدو أنهما مُطلّقان، لكنهما ليسا كذلك.‬
‫عائلات تكتلات الشركات غريبة.‬
‫لنتوقف عن التكلم عن شخص لن تلتقي به أبدًا.‬
‫بدلًا من ذلك، لنتكلم عني.‬
‫عنك؟‬
‫لنر.‬
‫متى ستصبحين جميلة يا "هيي إين"؟‬
‫سألكمك.‬
‫- لم أنت سريع جدًا؟‬ ‫- ابتعدي.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫مهلًا، توقفي.‬
‫ما هذا العطر؟‬
‫هل هو الخزامى؟‬
‫نعم، إنه عطر منعش يستند على الخزامى‬ ‫والأعشاب الأخرى.‬
‫لكن معطرات الهواء في غرفنا أساسها الورد.‬
‫نعم، أنت محقة.‬
‫هل يتناسب الخزامى والأعشاب مع الورد؟‬
‫لا أظن أنها تتماشى مع بعضها.‬
‫سأقوم بإزالتها.‬
‫صباح الخير.‬
‫ألا يمكننا الحصول على مناشف يدين أخف؟‬
‫لا أرى كيف تختلف عن مناشف الاستحمام.‬
‫نعم، لكن يجب أن تكون عالية الامتصاص.‬
‫الأخف ستكون كمناشف المطبخ.‬
‫حينها سيكون من الصعب‬
‫أن تمتص الماء من اليدين.‬
‫هل تظن أن هذا جيد بما يكفي؟‬
‫نعم.‬
‫هذه منشفة اليدين من فندق "هافانا"‬ ‫الذي أقمت فيه.‬
‫أخذت واحدة لأنني أحببتها جدًا.‬
‫إنها مطرزة حتى، لذلك فهي جميلة وراقية.‬
‫أظن أنه يمكننا فعل ذات الشيء في "كوريا".‬
‫سأبحث في الأمر.‬
‫خطابك للترحيب بالموظفين الجدد قد وصل.‬
‫هل ترغبين في قراءته؟‬
‫إنه خطابي، لذا يجب أن أكتبه.‬
‫دعي الأمر لي فحسب.‬
‫لطالما كان الأمر هكذا،‬ ‫لذا طلبت منهم ألّا يزعجوا أنفسهم،‬
‫ومع ذلك قاموا بإرسال مسودة.‬
‫صباح الخير يا سيدة "تشا".‬
‫كيف كان عيد ميلاد أمك الـ80؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك‬
‫على ما فعلته من أجلها.‬
‫قدّرت أمي حقًا‬
‫الأزهار والهدايا التي أرسلتها إليها.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله،‬
‫لذا أنا سعيدة أيضًا لأنها أحبتها.‬
‫عن هذه المساحة هنا.‬
‫نعم يا سيدة "تشا".‬
‫يبدو أن عدد الطاولات قد ازداد.‬
‫نعم، وضعنا طاولة أخرى هنا.‬
‫هذا يعني أنك تريد أن تستقبل‬ ‫المزيد من الزبائن.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫إذًا هل خفّضت سعر الوجبة؟‬
‫عذرًا؟‬
‫السعر الحالي هو لوجبة مريحة‬
‫في غرفة كبيرة وواسعة.‬
‫لكن بما أنك أضفت طاولة أخرى،‬
‫ألا يجب أن يتغير السعر وفقًا لهذا؟‬
‫فهمت.‬
‫سأقوم بإزالتها على الفور.‬
‫دعنا لا نركز على البيع،‬ ‫بل على بناء قيمة العلامة التجارية.‬
‫نعم يا سيدة "تشا".‬
‫يبدو أن مديرنا تعرّض للتوبيخ مجددًا.‬
‫مستحيل.‬
‫لم أقدّم له سوى آرائي اللطيفة.‬
‫أنت تحرجيننا نحن الخبراء بمعرفتك.‬
‫إليك توصيات حفل الشخصيات المهمة.‬
‫"فندق (دونغهوا)،‬ ‫مسودة كتيّب الشخصيات المهمة"‬
‫"بعد شهر"‬
‫لا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫حسنًا، طاب يومك يا سيدة "تشا".‬
‫يا إلهي، "جين هيوك"، أنت…‬
‫قد أنقذت حياتها، فلماذا تتجنبها؟‬
‫ستلقي السيدة "تشا"‬ ‫خطابها بعد الفيديو، صحيح؟‬
‫- نعم، هذا صحيح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل.‬
‫مستحيل!‬
‫ستلقي الرئيس "تشا" خطابًا ترحيبيًا تاليًا.‬
‫أولًا، أودّ أن أعبّر عن امتناني‬
‫لأولئك الذين قبلوا عرضنا.‬
‫يحترم فندق "دونغهوا" قيمكم.‬
‫لذلك نحن نتوقع منكم أيضًا رفع قيم "دونغهوا"‬
‫بأبرز طريقة كأعضاء جدد في عائلتنا.‬
‫فندق "دونغهوا"…‬
‫يرحب فندق "دونغهوا"‬
‫بكم جميعًا…‬
‫نرحب بكم جميعًا‬
‫بقلب صادق.‬
‫هنا المقر الرئيسي.‬
‫هل يمكنني التحدث إليك قليلًا‬ ‫يا آنسة "جانغ"؟‬
‫أحضري لي خطابات التعريف‬ ‫والسير الذاتية للموظفين الجدد.‬
‫هل تريدين أن تلقي نظرة؟‬
‫نعم.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫كنت أتساءل إن كنت قد رأيت من رأيته أنا.‬
‫أحضريها إليّ.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫مهلًا لحظة، أين وضعتها؟‬
‫رحبوا جميعًا بزميلنا الجديد في الفريق،‬ ‫"كيم جين هيوك".‬
‫كان أوسم موظف جديد.‬
‫- آنسة "جو"، سمعت أنكما مُقرّبان.‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا، اسمي "كيم جين هيوك".‬
‫سأبذل قصارى جهدي لأتعلم وأحافظ على وسامتي.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫هذا السيد "لي جين هو"، رئيس القسم.‬
‫أتطلع قُدمًا للعمل معك.‬
‫لا تتطلع فقط، اعمل بجد.‬
‫نعم، سأبذل قصارى جهدي!‬
‫إن كانت لديك أي أسئلة،‬ ‫فالسيد "بارك" هنا من أجلك.‬
‫أتطلع قُدمًا لهذا يا سيد "بارك".‬
‫لم عليك أن تكون وسيمًا جدًا؟‬
‫وهذا هو مقعدك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"تهانينا لانضمامك إلى عائلة (دونغهوا)"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل عمره 29؟‬
‫إنه صغير السن.‬
‫أنا ابن بائع فاكهة.‬
‫أدار والدي متجر فاكهة منذ أن وُلدت.‬
‫شكرًا لك، استمتعي بطعامك.‬
‫يقول الناس إنني محظوظ‬ ‫لتناول كل الفاكهة التي أريدها،‬
‫لكن ابن بائع الفاكهة‬ ‫لا يتمكن من تناول فاكهة جميلة.‬
‫آكل فقط الثمار‬
‫غير الطازجة أو المعطوبة.‬
‫أنا أبيع الفاكهة.‬
‫إذًا أنت بائع فاكهة.‬
‫بائع فاكهة؟‬
‫حسنًا، أظن أنك محقة، أنا بائع فاكهة.‬
‫إذًا هو بائع فاكهة.‬
‫هذا هو الجدول التنظيمي.‬
‫لم يتسنّ لي أن أعرّف عن نفسي.‬
‫أنا "غو إيون جين".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫تخطيناها عمدًا،‬
‫فلا تقترب منها كثيرًا.‬
‫كل كبار السن في حيّ "هونغجي"‬
‫يشبهون جدّي وجدتي.‬
‫إنهم يعرفون كل شيء عني.‬
‫لطالما تساءلت عن سرّ صحتهم الجيدة‬
‫وذاكراتهم القوية.‬
‫وتوصلت إلى نتيجة‬ ‫وهي سيرهم حفاة الأقدام لمسافات طويلة.‬
‫إذًا كان الأمر صحيحًا.‬
‫هل هذا صحيح حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل كبار السن في حيّك‬ ‫يصعدون التل حفاة الأقدام حقًا؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫في الحيّ الذي أعيش فيه‬
‫يوجد ملعب قديم.‬
‫كان ملاذًا حين كنت أتعرّض للتوبيخ،‬
‫وانتظرت هناك حتى يأتي والداي.‬
‫حتى هذا اليوم،‬ ‫كلما شعرت بالحزن أو السعادة،‬
‫أقضي وقتي هناك جالسًا على أرجوحة.‬
‫أدخل بطاقة هويتك ثم اضغط هذا الزر.‬
‫شكرًا لك يا آنسة "جو".‬
‫أنا واثق أن المواساة والسكينة وقبول الألم‬
‫التي تعلمتها في الملعب‬
‫الذي بقي في مكانه طوال هذا الوقت،‬ ‫ستخلق اتساقًا كبيرًا‬
‫مع فندق "دونغهوا".‬
‫ملعب في حيّ "هونغجي"…‬
‫من برأيك يمكنه رسم تعبير كهذا؟‬
‫يمكنني أن أعرف على الفور‬ ‫أنه يتحدث إلى حبيبته.‬
‫افتراضك خطأ دائمًا.‬
‫ليس عندما يتعلق الأمر بعلاقات الحب.‬
‫من المؤكد أنها حبيبته.‬
‫بالحكم على النظرة التي اعتلت وجهه،‬
‫يبدو أنهما يتواعدان منذ 35 يومًا.‬
‫آنسة "جانغ".‬
‫نعم يا سيدة "تشا".‬
‫هل ستكون فظاظة إن سألته‬ ‫مع من كان يتكلم على الهاتف؟‬
‫هل يمكنني إسقاط الألقاب في إجابتي؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫حسنًا، فلنذهب جميعًا إلى المنزل.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫ألا يجب أن نقيم حفل ترحيب؟‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما،‬ ‫ربما في المرة القادمة.‬
‫وداعًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫هل زرت حيّ "هونغجي" من قبل؟‬
‫بالطبع.‬
‫لديّ صديق سكن هناك مدة 10 أعوام.‬
‫سمعت أن هناك ملعبًا موجودًا منذ 30 عامًا.‬
‫هل تظن أن ذلك يعني أنه لم يتم تطويره حتى؟‬
‫لا بد أنه مكان يعيد الذكريات.‬
‫كانت هناك حديقة مثيرة للإعجاب في "كوبا".‬
‫كانت حديقة زوجة المالك المفضلة،‬
‫ويمكنك الشعور بتاريخ الزمن فيها.‬
‫لذا تساءلت إن كان هذا حقيقيًا‬
‫أن ملعبًا كهذا موجود في "كوريا".‬
‫هل هذا من مقالة إخبارية ما؟‬
‫لا.‬
‫أخبرني أحدهم.‬
‫هل تريدين المرور بها؟‬
‫لا، لا داعي لذلك.‬
‫سيدة "تشا"؟‬
‫ظننت أنني أرى امرأة تشبهك كثيرًا،‬
‫لكن اتضح أن هذه أنت حقًا.‬
‫خطابك التعريفي، يا سيد "كيم جين هيوك"…‬
‫رأيت اسمك على خطابك التعريفي.‬
‫على أي حال،‬ ‫أعجبني ما كتبته عن ساحة اللعب هذه.‬
‫لم أستطع نسيانه، لذلك أتيت.‬
‫لا يمكنني النوم قبل أن أشبع فضولي.‬
‫هذا الملعب؟‬
‫كتبت عنه لأنه مكاني المفضل.‬
‫كنت قلقًا.‬
‫تفاجأت كثيرًا عندما اكتشفت‬ ‫أن الصديقة التي تعرّفت عليها‬
‫في الجهة الأخرى من الكرة الأرضية اتضح أنها‬
‫رئيسة عملي الجديد.‬
‫أنا أيضًا تفاجأت.‬
‫خشيت‬
‫أن تسيئي الفهم.‬
‫أنني ساعدتك‬
‫لأنني عرفت من تكونين،‬
‫وأن ما ظننته ذكريات جميلة‬
‫كانت كلها مجرد تمثيلية.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫أعلم أنك لست من ذلك النوع من الأشخاص.‬
‫لا بد أنك في طريقك إلى المنزل.‬
‫عن إذنك.‬
‫سيدة "تشا".‬
‫قمت بتحميض الصور التي التقطتها في "كوبا"‬ ‫ذلك اليوم،‬
‫ووجدتك في إحدى الصور.‬
‫لم ألتقطها عمدًا، كانت مصادفة.‬
‫تفضلي.‬
‫هل تودّين أن تلقي نظرة؟‬
‫بما أنك في حيّ "هونغجي".‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫مهلًا.‬
‫لا يوجد صندوق عرض.‬
‫بل يوجد صندوق!‬
‫هناك صندوق قريب من هنا.‬
‫لم لا تأتين…‬
‫آسف، انجرفت مع ذكريات "كوبا".‬
‫نسيت.‬
‫أعتذر يا سيدة "تشا".‬
‫أين يقع هذا المكان؟‬
‫من هنا.‬
‫هل هذا الرجل من حيّ "هونغجي"؟‬
‫من هو ذلك الرجل؟‬
‫تفضلي.‬
‫خذي هذه العدسة المكبرة،‬ ‫دعيني أعلّمك الطريقة.‬
‫ضعي العدسة المكبرة‬ ‫فوق هذه الصورة السلبية هنا،‬
‫وضعي عينيك هنا‬
‫هكذا تمامًا.‬
‫رباه، إنها جميلة حقًا.‬
‫هل تريدين إلقاء نظرة؟‬
‫أظن أن الصورة مجحفة بحقي.‬
‫سأريك إياها بعد أن أطبعها.‬
‫آمل ألّا تقولي ذلك وقتها لأن ذلك سيعني‬
‫أنني لا أجيد التصوير.‬
‫هل معك مال؟‬
‫نعم. معي بعض المال.‬
‫هذه الآلات لا تقبل البطاقات.‬
‫هل تريدين أن تجربي آلة المخلب؟‬
‫نعم، هذه أول مرة أراها.‬
‫لكن هذه الأشياء تجعلك تدمنين عليها.‬
‫إذًا دعيني أريك كيف يتم ذلك.‬
‫راقبيني.‬
‫أنا محترف في هذا.‬
‫يجب أن تعرفي تمامًا‬
‫أين يقع مركز الجاذبية.‬
‫الرؤوس الكبيرة كهذه‬
‫تنزلق إذا أمسكت بالجسد، لذلك افعلي هذا.‬
‫كان ذلك مجرد تدريب، أليس كذلك؟‬
‫هلّا أحاول؟‬
‫بالطبع.‬
‫أظن أنني بارعة في هذا أيضًا.‬
‫رباه، عادةً ما أحصل على واحدة في كل مرة.‬
‫لكن اليوم، كنت متوترًا بسبب وقوفك بجانبي.‬
‫أنا أعني ذلك، حقًا.‬
‫إذًا كنت متوترًا لأن رئيستك هنا؟‬
‫لا، فتاة جميلة…‬
‫أعني، نعم.‬
‫لأنك رئيستي.‬
‫ستعطيك الفتاة الجميلة أول دمية محشوة‬
‫اختارتها بنجاح.‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫شكرًا لك على الدمية المحشوة.‬
‫مع من كنت تتكلم عبر الهاتف‬ ‫بعد الظهيرة حوالي الساعة 12:42 ظهرًا؟‬
‫عذرًا؟‬
‫بعد الظهيرة اليوم…‬
‫كنت أتحدث إلى شخص أحبه حقًا.‬
‫فهمت.‬
‫كانت تعلو وجهك ابتسامة.‬
‫وداعًا إذًا.‬
‫حوالي الساعة 12:42 ظهرًا؟‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫هذا غريب.‬
‫كلما أكون معها،‬
‫ينتابني شعور غريب.‬
‫بشأن ذلك الرجل الذي قابلته للتو…‬
‫إنه أحد الموظفين الجدد لدينا.‬
‫موظف جديد! فهمت.‬
‫أصبح المكتب أكثر جمالًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل خضع للترميم؟‬
‫ما قصة الترميم؟‬
‫عكس تعكيرك للجو العام بقبحك،‬
‫يأتي مجموعة من الموظفين الجدد،‬
‫لجعل المكان حيًا ونشيطًا مجددًا‬
‫بوسامتهم!‬
‫انضم موظف جديد إلى فريقنا أيضًا،‬
‫وأصبح المكتب‬
‫متألقًا ولامعًا.‬
‫ما المختلف فيه؟‬
‫مرّ عليّ في وقت ما.‬
‫سأجعله يقف بجانبك لتتمكن من رؤية الفرق.‬
‫أنا أيضًا كان لي عصر ذهبي.‬
‫أيًا يكن، أعرف كل شيء عن ماضيك.‬
‫لطالما كنت غبيًا، وأنا شاهدة عليك.‬
‫كيف أمكنك أن تبدو هكذا‬ ‫في العشرينات من عمرك‬
‫وصولًا إلى الخمسينات من عمرك؟‬
‫ما الذي تتوقعينه منا نحن الصحفيين؟‬
‫نحن نعمل على مدار الساعة لنكتب المقالات.‬
‫مرّ 30 عامًا منذ أن استقلت من تلك الوظيفة.‬
‫ما هو عذرك الآن إذًا؟‬
‫يجب أن أذهب إلى المنزل وأنام وحسب.‬
‫لم أنته بعد.‬
‫أكملي مشروبك بمفردك إذًا.‬
‫اجلس، سيشفق عليّ الناس‬ ‫إذا رأوني أشرب لوحدي.‬
‫أتساءل أين حذائي.‬
‫سيدة "كيم"، تفضلي قهوتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫من المؤكد أنه وسيم.‬
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫أنا أعرفه منذ زمن طويل.‬
‫منذ متى وأنتما صديقان؟‬
‫منذ المدرسة الإعدادية،‬ ‫كنا نعيش في الحيّ ذاته.‬
‫وليس بعد الآن؟‬
‫لا، انتقلت.‬
‫بوسامته،‬
‫ربما كانت شخصيته سيئة.‬
‫لكن يبدو أنه رجل لطيف أيضًا.‬
‫إذًا، هل هو كذلك؟‬
‫بما أنك ذكرت الأمر،‬ ‫فأنا لم أره يتشاجر من قبل.‬
‫لكنه عنيد جدًا.‬
‫حالما يعزم على أمر ما، عليه أن يفعله‬ ‫مهما كلّف ذلك.‬
‫يجب أن أكون أنا إذًا.‬
‫عذرًا؟‬
‫لماذا "بانبو" فجأةً؟‬
‫تريد أمي رؤيتي فجأةً.‬
‫أظن أن أمك‬
‫تفتقدك كثيرًا.‬
‫مستحيل.‬
‫كنت مشغولة بمشروع "كوبا"،‬ ‫لذا أظن أنك لم تقابليها منذ مدة.‬
‫سمعت أن النائب "تشا" في المنزل أيضًا،‬ ‫لذا استمتعوا ببعض الوقت العائلي اللطيف.‬
‫سيد "نام".‬
‫نعم، ماذا؟‬
‫هل رأيتنا يومًا نقضي وقتًا مميزًا معًا؟‬
‫إذًا، كنت في "كوبا"؟‬
‫نعم، من أجل العمل.‬
‫فيما يخص مشروع "سوكتشو" أيضًا،‬ ‫لا بد أنك مشغولة جدًا الآن.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫نعم، آكل وأرتاح جيدًا.‬
‫لذا لا تقلق.‬
‫كل ما حصلت عليه هو فندق رخيص،‬
‫لذا ما مدى انشغالها؟‬
‫هل عليك حقًا صياغة الأمر بهذه الطريقة؟‬
‫عليّ أن أغادر قريبًا.‬
‫هل حدث أمر ما‬ ‫في حفل عيد ميلاد الرئيس "كيم"؟‬
‫لا.‬
‫فكّري طويلًا ومليًا.‬
‫- هل أنت متأكدة من أن شيئًا لم يحدث؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا لماذا تريد رؤيتي مجددًا؟‬
‫هذا يثير غضبي.‬
‫- من؟‬ ‫- حماتك.‬
‫مضى وقت طويل منذ تطلقت.‬
‫كفّي عن مناداتها هكذا.‬
‫لا يهم.‬
‫طردك زوجك وكأنه سيتزوج مجددًا،‬
‫لكنه كان يماطل في الأمر.‬
‫وهو ليس زوجي.‬
‫ما زلت أكنّ له بعض المحبة‬
‫لأنني لست قاسية القلب مثلك.‬
‫دعني أذهب.‬
‫حسنًا، رافقتك السلامة.‬
‫هل أنت واثقة أنك لم تفعلي شيئًا يغضبها؟‬
‫أمي.‬
‫هل رأيتني يومًا أفعل شيئًا لإغضاب أحدهم؟‬
‫منذ أن دخل أبي مجال السياسة،‬ ‫لم أستطع التثاؤب حتى عندما أردت ذلك.‬
‫وبعد أن تزوجت من تلك العائلة،‬ ‫لم أستطع التنفس حتى، ناهيك عن التثاؤب!‬
‫حتى الآن، أنا…‬
‫أبي، أنا آسفة.‬
‫أنا لا ألومك على دخولك عالم السياسة.‬
‫أعلم، خذي قسطًا من الراحة.‬
‫حسنًا.‬
‫أي رجل قد يهتم بها وهي تتصرف هكذا؟‬
‫لا ألوم زوجك.‬
‫ألم تكتفي بعد؟‬
‫"مجموعة (تايغيونغ)"‬
‫ادخل.‬
‫كان عليك الاتصال بي، كنت سآتي إليك.‬
‫لست هنا من أجل العمل.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫يا بنيّ.‬
‫نعم يا أمي؟‬
‫ألن تتزوج مجددًا؟‬
‫هناك فتاة أواعدها.‬
‫نتعرف على بعضنا…‬
‫هل قلت إن اسمها "سو آه"؟‬
‫لن تفي بالغرض،‬ ‫عائلتها ليست مرموقة بما يكفي.‬
‫لكنني…‬
‫ابنة مرشح رئاسي ستكون أفضل بكثير.‬
‫مثل "تشا سو هيون".‬
‫- أمي.‬ ‫- لديّ موعد مهم جدًا،‬
‫لنناقش هذا لاحقًا إذًا.‬
‫أردت مناقشة أمر ما معك.‬
‫أرجوك، أكملي.‬
‫إنه بشأن طفلينا.‬
‫ما رأيك بالزواج مجددًا؟‬
‫كنت أتكلم مع ابنتي عن ابنك للتو.‬
‫إذًا أنت تشاركينني أفكاري.‬
‫يجب أن تذهب إلى المنزل باكرًا.‬
‫لديّ الكثير من العمل المتراكم.‬
‫لا بأس، خذي وقتك.‬
‫سأشعر بالقلق، وأنا أعلم أنك تنتظر.‬
‫حسنًا إذًا، سأذهب لاحتساء الجعة في المنزل.‬
‫سأترك السيارة هنا من أجلك.‬
‫- شكرًا للعمل الدؤوب.‬ ‫- أحسنتم صنعًا.‬
‫شكرًا!‬
‫شكرًا يا سيدة "كيم" ويا سيد "لي".‬
‫أنا لا أخلط المشروبات عادةً في حفلات العمل.‬
‫- نعم؟‬ ‫- لكن دعني أخلط لك قدحًا‬
‫كطريقة للترحيب بك.‬
‫لكنك لم تخلطي قدحًا واحدًا للسيدة "كيم" حتى.‬
‫هذا ما لا أفهمه.‬
‫ستجد الإجابة في المرآة.‬
‫لست في موقع يخولك‬ ‫أن تخبريني بذلك يا "إيون جين".‬
‫وصفتي الذهبية!‬
‫لا يتحمّل "جين هيوك" الكحول.‬
‫شكرًا لك يا آنسة "غو"!‬
‫سيكون بخير.‬
‫انظروا إليه يتجرعه.‬
‫تلك الزاوية…‬
‫- مذاقه رائع.‬ ‫- ليس سيئًا، صحيح؟‬
‫أعطني كأسك يا "جين هيوك".‬
‫عليك أن تتذوق وصفتي أيضًا.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫وصفة الرجل القوي!‬
‫- يهتم السيد "بارك" لأمر مرؤوسيه.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أعطني إياه، سأعدّ واحدًا مماثلًا لك.‬
‫عذرًا؟‬
‫طلبت تمرير الكأس،‬
‫لكننا هنا لنرحب بالسيد "كيم"، لذا تخيلت…‬
‫ما زلت تتمتعين بالموهبة يا سيدة "كيم".‬
‫سيدة "كيم"، إذا سكبت لي الكثير فلن أتمكن…‬
‫- أره كيف يفعل ذلك.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫- يبدو شهيًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫رائع!‬
‫- لنملأ كؤوسنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫القليل فقط.‬
‫شكرًا.‬
‫نخب "جين هيوك"!‬
‫نخبكم!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫سيد "بارك".‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫لا تسرف في الشرب.‬
‫لا تقلقي!‬
‫آنسة "جو".‬
‫لا بد أن تكون حقيبته بلا قعر،‬ ‫يستمر في ذلك.‬
‫سيدة "كيم".‬
‫أعني السيد "لي".‬
‫سيدة "كيم".‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- آسف.‬
‫آمل أن تستمتعوا بها!‬
‫شكرًا.‬
‫متى وجدت الوقت لتحضيرها؟‬
‫أنت وسيم جدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫نحتاج جميعنا إلى الشعور بالانتعاش غدًا.‬
‫- الانتعاش!‬ ‫- الانتعاش!‬
‫سيد "بارك"!‬
‫نعم؟‬
‫استيقظ يا سيد "بارك"!‬
‫- عليك أن تشرب هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫إذًا…‬
‫يجب أن نكون منتعشين غدًا.‬
‫افتح فمك.‬
‫مقرف.‬
‫- آنسة "جو".‬ ‫- نعم؟‬
‫التقطي صورة، دعيه يشاهدها غدًا.‬
‫- رشفة أخرى.‬ ‫- سيشعره هذا بالإحراج وحسب.‬
‫لنكتف بهذا الليلة يا رفاق.‬
‫أسرفنا في الشرب.‬
‫هيا بنا!‬
‫يجب أن ننتقل إلى الجولة الثالثة.‬
‫الجولة الثالثة، نعم!‬
‫- سيد "بارك"، دعني أساعدك على النهوض.‬ ‫- حسنًا!‬
‫- هيا!‬ ‫- حسنًا، انتظر مكانك.‬
‫هذا من أجلي،‬
‫وهذا لك، هذا من أجل‬ ‫وجبة آخر الليل الخفيفة.‬
‫شكرًا لك!‬
‫سأستمتع بها.‬
‫تناول طعامك، اتفقنا؟‬
‫لا أريد الكثير.‬
‫ألن تذهبي إلى المنزل؟ تأخر الوقت.‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫أعلم أنك لن تذهبي إلى المنزل إن لم أفعل.‬
‫هل يمكنك حجز اجتماع مع فريق "كوبا"؟‬ ‫عليّ إجراء بعض التعديلات.‬
‫نعم، سأتواصل معهم.‬
‫تاكسي!‬
‫أراك غدًا يا سيدة "كيم".‬
‫اعتني بنفسك يا سيدة "كيم"!‬
‫أراك غدًا!‬
‫- سأوصلك إلى المنزل.‬ ‫- هيا.‬
‫أعلم أن منزلك في الجهة المعاكسة.‬
‫لذا يجب أن تذهبي يا آنسة "جو".‬
‫لا، أنت ثمل جدًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫قلت إنك مديرتي في العمل.‬ ‫إذًا حُسم الأمر يا آنسة "جو".‬
‫سآخذك إلى المنزل.‬
‫أنا بخير!‬
‫من فضلك اعتن بها جيدًا!‬
‫اعتني بنفسك!‬
‫لحظة، إنه فندقنا.‬
‫هل هو ثمل؟‬
‫يا إلهي، هذا بارد.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها تمطر.‬
‫سيدة "تشا"!‬
‫أرى أنك غادرت العمل في وقت متأخر.‬
‫أنت حقًا‬
‫رئيسة مجتهدة.‬
‫يبدو أنك ثمل.‬
‫ما زلت مستاءة لأنك رفضت‬ ‫تذكرة درجة رجال الأعمال.‬
‫لم لا تحصل عليها هذه المرة؟‬
‫حسنًا!‬
‫- هل تناولت عشاء جماعيًا؟‬ ‫- نعم!‬
‫كان جيدًا جدًا.‬
‫والجميع يحتسون الكثير من الكحول.‬
‫أين يقع هذا المكان؟‬
‫هل هذا سحّاب على ربطة عنقك؟‬
‫نعم، يبيعون ربطات عنق هكذا.‬
‫لا أستطيع ربط ربطات العنق،‬
‫لذا هو منقذي.‬
‫هل تريدين أن تجربي أيضًا؟ الأمر سهل جدًا.‬
‫تشدّينها هكذا عند خلعها.‬
‫أليس هذا جميلًا؟‬
‫أردت أن أسألك عن أمر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل هذه البدلة الوحيدة التي لديك؟‬
‫ذلك لأنك لم تريني إلا في هذه البدلة.‬
‫اشتريتها من متجر صديقة أمي،‬ ‫إن اشتريت واحدة فستحصلين على الأخرى مجانًا.‬
‫بدلتي الأخرى رمادية وراقية أكثر.‬
‫رمادية!‬
‫بينما هذه لونها كحلي.‬
‫لكن مجددًا، أبدو رائعًا في كلتيهما.‬
‫لأن أهم شيء في الرجال بدلاتهم!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إنها ساحة اللعب.‬
‫شكرًا لك يا سيدة "تشا".‬
‫كانت رحلة العودة إلى المنزل مريحة بفضلك.‬
‫هذه طريقتي في رد الجميل لك،‬ ‫لذا لا تشعر بالعبء.‬
‫يا للراحة.‬
‫عليك أن تقودي مجددًا،‬
‫وقد توقفت الأمطار.‬
‫قد تتعبين في طريق العودة.‬
‫هذا صحيح!‬
‫مفاجأة!‬
‫امضغي هذه في طريقك إلى المنزل،‬ ‫الحبار المجفف يتغلب على النوم!‬
‫هذا الحبار مُتبل بشكل ممتاز،‬
‫لذا هو لذيذ جدًا.‬
‫كنت سأتناوله قبل النوم، لكن من أجلك…‬
‫تفضلي.‬
‫لا، أعطني إياه في يدي.‬
‫سآكله في طريقي إلى المنزل، في يدي.‬
‫تظنين أنه قذر.‬
‫تظنين أن يديّ متسختان، جيبي قذر،‬
‫ويديّ اللتان مزقتا هذه إلى قطع، متسختان.‬
‫لا…‬
‫أنا لا أحب الحبار كثيرًا فحسب.‬
‫شاهدت عرض السالسا 3 مرات،‬ ‫لكنني ذهبت إلى هناك مجددًا من أجلك فقط.‬
‫حفظت الرقصة تقريبًا وكدت أصعد إلى المسرح.‬
‫مهلًا لحظة، صعدت إلى هناك فعلًا.‬
‫أعطني إياه، سآكله.‬
‫لكن إذا لمست عجلة القيادة‬ ‫ستفوح منها رائحة الحبار.‬
‫إن فتحت فمك فسأدخله فحسب.‬
‫تفضلي.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سأذهب.‬
‫بالمناسبة، سيارتك مذهلة!‬
‫إنها مريحة جدًا.‬
‫أتساءل كم ثمنها.‬
‫يا إلهي.‬
‫المقعد مريح جدًا.‬
‫اذهبي إذًا!‬
‫وداعًا!‬
‫"جين هيوك"، أشرقت شمس الصباح! بسرعة.‬
‫اجلس بسرعة، أشرقت شمس الصباح.‬
‫هل ركبت الحافلة وأنت ثمل الليلة الماضية؟‬
‫لا، استقللت سيارة أجرة…‬
‫سيدة "تشا"، حسنًا!‬
‫تظنين أنه قذر، سأضعه هنا فحسب.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫"جين هيوك"!‬
‫ماذا لو كان هذا آخر يوم لي؟‬
‫يا للهول، الكحول…‬
‫أنا أكره الكحول جدًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫نجحت في القدوم إلى العمل يا سيد "بارك"‬
‫لأن "جين هيوك"‬ ‫أعطاك مشروب آثار الثمالة الليلة الماضية.‬
‫هل تتذكّر؟‬
‫احتسيت الكثير من الكحول،‬ ‫هل أنت بخير يا "جين هيوك"؟‬
‫عذرًا؟‬
‫هل هناك ما يزعجك؟‬
‫لماذا أنت مُحبط جدًا؟‬ ‫لم ترتكب أي أخطاء ليلة أمس.‬
‫لا شيء، أشعر ببعض الغثيان فحسب.‬
‫هل تناسبك مقابلة الرئيسة؟‬
‫عذرًا؟‬
‫اجتماع مع الرئيسة؟‬
‫ألم تخبره يا سيد "بارك"؟‬
‫إنها تقاليدنا أن تلتقي رئيستنا‬ ‫بموظفينا الجدد.‬
‫أردت احتساء المشروبات مرة أخرى‬ ‫لأخبره بذلك،‬
‫لكن السيد "كيم" رفض سماع ذلك.‬
‫رباه، معدتي.‬
‫نعم، هذا قسم العلاقات العامة.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫حان وقت اجتماعك.‬
‫الاجتماع…‬
‫- نعم؟‬ ‫- سيدة "تشا"، وصل السيد "كيم جين هيوك".‬
‫دعيه يدخل.‬
‫هل تكيفت مع العمل؟‬
‫نعم.‬
‫تمكنت من التكيف بسرعة‬ ‫بفضل المساعدة اللطيفة من الجميع.‬
‫هل تجدني غير مريحة إلى تلك الدرجة؟‬
‫لم تكن هكذا البارحة.‬
‫سيدة "تشا"، أنا…‬
‫بشأن الأمس، كنت…‬
‫كنت ثملًا جدًا، أنا آسف.‬
‫لا داعي للأسف.‬
‫لا بد أنك تعاني من آثار الثمالة.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫جرّب واحدة من هذه،‬ ‫ينبغي أن تساعد هذه الحبة.‬
‫ستجد نفسك تشعر بتحسن خلال وقت قصير.‬
‫لا، أنا بخير تمامًا.‬
‫البارحة، أعطيتني الحبار‬
‫ولا أحد يعلم من أين أحضروه.‬
‫واليوم، أردّ لك الجميل‬ ‫بحبة إزالة آثار الثمالة هذه.‬
‫أصبحنا صديقين مُقرّبين، ألسنا كذلك؟‬
‫صديقان؟‬
‫كيف يمكن أن أكون صديقك؟‬
‫هل أفتحها لك؟ مفعولها رائع.‬
‫لا، اسمحي لي!‬
‫تلك البدلة التي ترتديها.‬
‫لا بد أنها الرمادية، صحيح؟‬
‫تبدو وسيمًا جدًا في كلتا البدلتين‬ ‫يا سيد "كيم".‬
‫هل ربطة العنق هذه‬
‫فيها سحّاب أيضًا؟‬
‫في الواقع، نعم.‬
‫لا أعرف كيف يجب أن أعتذر.‬
‫لا يوجد ما تعتذر عنه.‬
‫لكن إن كنت ما زلت تشعر بعدم الارتياح،‬
‫فلم لا تسدي لي خدمة؟‬
‫بالطبع! أيًا كان ما تطلبينه.‬
‫لنذهب لتناول الرامن معًا.‬
‫أريد تجربة تناول الرامن في استراحة.‬
‫- الرامن؟‬ ‫- ما رأيك في هذه العطلة الأسبوعية؟‬
‫هل تودّ أن تقود‬ ‫السيارة الباهظة والمثيرة للإعجاب؟‬
‫السيارة التي كانت مريحة جدًا.‬
‫كيف سار الاجتماع؟‬
‫آمل لو لم تتصرف بجبن.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أتذكر حتى.‬
‫ماذا حدث للرجل الذي لا يهتم مطلقًا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف سأكفّر عن هذا؟‬
‫هل كنت تعلم؟‬
‫اليوم هو الذكرى السنوية الرابعة‬ ‫منذ أن رأيتك للمرة الأولى.‬
‫حقًا؟‬
‫هل يجب أن نستمر بفعل هذا؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أنت تعلم.‬
‫هذا.‬
‫هل هذا جزء من العمل؟‬
‫هل عليّ ارتداء بدلة إذًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- اركب.‬
‫حسنًا.‬
‫في الأفلام، يمضغ الناس الحبار عادةً‬
‫في أثناء جولة في السيارة.‬
‫ألا تحمل أيًا منه في جيبك اليوم؟‬
‫حتى لو طُردت،‬
‫فيجب أن أخبرك بهذا قبل أن أقبل قدري.‬
‫تحتفظين بالضغائن لفترة طويلة بالتأكيد!‬
‫يا إلهي.‬
‫هلّا نذهب؟ هذا على حسابي،‬ ‫أنا واثقة أنهم سيقبلون بطاقات الائتمان.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضلي.‬
‫يبدو لذيذًا.‬
‫استمتعي بطعامك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل سمعت بتحدي النودلز؟‬
‫"تحدي النودلز"؟‬
‫نعم.‬
‫تأخذين كمية كبيرة من النودلز،‬
‫وتتناولينها دفعة واحدة.‬
‫راقبيني.‬
‫ألن يكون من المحرج لو فشلت‬ ‫كما فشلت في آلة المخلب؟‬
‫أنا محترف حين يتعلق الأمر بهذا.‬
‫هذا يبدو مقرفًا.‬
‫مرة ثانية.‬
‫دعيني أقود في طريق العودة.‬
‫الرحلة ذهابًا وإيابًا ستكون متعبة جدًا.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لا، اسمحي لي.‬
‫يبدو أنك يجب أن تتفقدي‬ ‫بريدك الإلكتروني أيضًا.‬
‫استرخي في طريق عودتنا.‬
‫تستخدم هذا الزر لتعديل المرايا الجانبية.‬
‫وهل المقعد يناسبك؟‬
‫لا.‬
‫اضغط على ذلك الزر هنا.‬
‫لا أرى أي أزرار.‬
‫استخدم هذا الزر للانخفاض.‬
‫آسفة لإضاعة عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫على هذا النحو.‬
‫بفضلك، حصلت على بعض الهواء النقي.‬
‫إن كنت تريدين تجربة أي شيء آخر فأخبريني.‬
‫سأنضم إليك بكل سرور.‬
‫أنا غريبة الأطوار، ألست كذلك؟‬
‫تتوسل رئيستك إليك لتأكل الرامن معها.‬
‫في الواقع، قد أندم على هذا غدًا.‬
‫سيدة "تشا". خطرت لي فكرة في طريق عودتنا.‬
‫ماذا لو كنت أعمل في مكان آخر،‬
‫ولم يكن هناك‬
‫أي علاقة عمل تربطني بك؟‬
‫حينها كنت سأتمكن من تسليتك بحرية‬ ‫كما فعلت في "كوبا" تمامًا.‬
‫كانت مجرد فكرة.‬
‫هل يزعجك أن أكون رئيستك؟‬
‫هل تشعرين بالغرابة لأنني موظف لديك؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫صحيح.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫هل يمكنني استعارة هاتفك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا رقمي.‬
‫ستشعرين بالقلق إن عرفت رقمك.‬
‫لكن رقمي ليس مهمًا، لذا لا بأس بهذا.‬
‫لكن،‬
‫أرجوك لا تعطيه لهؤلاء المجرمين‬ ‫الذين يمارسون الاحتيال الهاتفي.‬
‫لا أظن أن حبيبتك ستحب هذا كثيرًا.‬
‫حبيبة؟‬
‫أنا لا أواعد أحدًا.‬
‫لكن في المرة الماضية،‬ ‫قلت لي إنك اتصلت بشخص تحبه.‬
‫ذلك الأمر؟‬
‫كانت تلك أمي.‬
‫ماذا؟ هل تجعلك أمك تبتسم هكذا؟‬
‫لا بد أنك طفل أمك المدلل.‬
‫طلبت مني أن أعود باكرًا‬ ‫وأتناول لحم البقر على العشاء.‬
‫لحم البقر الكوري يجعلني أبتسم دومًا.‬
‫إذًا أنت من النوع الذي يبتسم‬ ‫بسبب لحم البقر الكوري؟‬
‫فهمت.‬
‫أنت جميلة حقًا…‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا أفضل من القول إنني أبدو مسنّة.‬
‫- سأذهب إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اعتني بنفسك في طريق عودتك إلى المنزل.‬
‫رقم غير مهم.‬
‫"مجموعة (تايغيونغ)، (جونغ وو سيوك)"‬
‫الحصول على صفقة بناء فندق كوبي أمر مذهل.‬
‫كان هناك منافسون‬ ‫على درجة عالية من الكفاءة،‬
‫لكن فندق "دونغهوا" حصل على الصفقة.‬
‫أظن لأنني و"كوبا" أردنا الشيء ذاته.‬
‫حبّ الأشياء القديمة‬ ‫الموجودة معنا منذ وقت طويل.‬
‫"السكرتيرة (جانغ)"‬
‫آسفة، أظن أن الأمر طارئ، آسفة.‬
‫أنا في اجتماع، هل الأمر عاجل؟‬
‫هل رأيت المقال الذي أرسلته لك؟‬
‫لا، قلت إنني في اجتماع.‬
‫ألقي نظرة، وسأعاود الاتصال بك.‬
‫الآن يا "سو هيون".‬
‫اسم رئيستنا هو أكثر كلمة‬ ‫يتم البحث عنها حاليًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"موعد الرئيسة (تشا سو هيون) الغرامي السرّي‬ ‫في استراحة"‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"موعد الرئيسة (تشا سو هيون) الغرامي السرّي‬ ‫في استراحة"‬
‫ليس من الممتع معرفة العالم الآخر.‬
‫أمي، لن أسمح لك‬
‫ببيعي مجددًا.‬
‫سيدة "تشا"، انزلي في الماء الآن.‬
‫هل أنت وحش؟‬
‫لماذا حوّلت رجلًا مجتهدًا ولطيفًا إلى متربص؟‬
‫هل عليك تمييز أصدقائها بصفتك سكرتيرتها؟‬
‫لكن البعد لا يزال مؤلمًا.‬
‫لهذا السبب أريد أن أتوقف هنا.‬
‫ترجمة "أحمد منصور"‬