‫15.‬
‫14.‬
‫13.‬
‫12.‬
‫11.‬
‫10.‬
‫9.‬
‫8.‬
‫- 7.‬ ‫- 7.‬
‫- 6.‬ ‫- 6.‬
‫- 5.‬ ‫- 5.‬
‫- 4.‬ ‫- 4.‬
‫- 3.‬ ‫- 3.‬
‫- 2.‬ ‫- 2.‬
‫1!‬
‫سنة جديدة سعيدة!‬
‫"حفل (هافانا) مع (دونغهوا)"‬
‫آمل أن تستمتعوا بعروض السالسا والجاز،‬
‫وتجربة افتتاح فندقنا الجديد في "هافانا".‬
‫ها نحن ندعوكم إلى ليلة مثيرة في "هافانا".‬
‫"الحلقة التاسعة"‬
‫أريد ضعف كمية الجبن مع الخس والأفوكادو.‬
‫ألم تأكل شيئًا طوال اليوم؟‬
‫لا، كنا مشغولين في "سوكتشو" أيضًا‬ ‫لأن اليوم هو رأس السنة.‬
‫جئت بفضل مجيء السيد "نام" إليّ.‬
‫هاك.‬
‫لكن…‬
‫هل يناسبك هذا حقًا؟‬
‫نعم، لا يوجد أحد آخر.‬
‫هل يزعجك هذا؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫- إنه لذيذ.‬ ‫- لا بد أنك كنت جائعًا.‬
‫جعلني السيد "نام" أجلس في مقعدك.‬
‫حقًا؟‬
‫ذات مرة، قالت السيدة "جانغ"‬ ‫إنها تريد أن تجلس في ذلك المقعد،‬
‫وقال إن هذا غير مسموح به.‬
‫"لست هنا من أجل السيد (كيم جين هيوك)،‬
‫أنا هنا لمرافقة حبيب السيدة (تشا)".‬
‫هل أنت سعيدة بوجودي هنا؟‬
‫هل عليك أن تسأل حتى؟‬
‫أريد أن أسمعها منك مباشرةً.‬
‫كانت أفضل طريقة لبدء العام.‬
‫يجب أن تشاركي حقًا في مسابقة كتابة.‬
‫كلامك يتحسّن.‬
‫يجب أن نذهب إذًا.‬
‫نعم، لديّ عمل غدًا عند الساعة 9 صباحًا.‬
‫هل أقلّك؟‬
‫لا، سأستقل الحافلة وآخذ غفوة.‬
‫لم لا نخرج في موعد متأخر؟‬
‫- موعد متأخر؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنني أن أستقل أول قطار إلى العمل.‬
‫عليك العمل في ليلة رأس السنة.‬
‫أشعر بالذنب الآن بصفتي رئيستك التنفيذية.‬
‫ستكون منهكًا.‬
‫إن لم تكوني تريدين ذلك،‬ ‫يمكننا الذهاب إلى المنزل الآن.‬
‫هل ترى؟ أنت تغيظني دائمًا.‬
‫إن كنت لا تمانعين،‬
‫لنذهب لمشاهدة فيلم.‬
‫لا بأس إن كنت غير مهتمة.‬
‫لا، لنقم بها جميعها.‬
‫على الرغم من أنني لا أظن‬ ‫أننا نستطيع فعلها جميعها.‬
‫ماذا يجب أن نشاهد؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫آمل أن تكون هناك مقاعد‬ ‫بما أنه العام الجديد.‬
‫هل هناك فيلم تودّين مشاهدته؟‬
‫ما الذي يُعرض هذه الأيام؟ لست متأكدة.‬
‫هل تعلمين؟ أنا أعرف‬
‫كل فيلم يُعرض في حيّ "هونغجي".‬
‫لا يوجد ما لا يمكنك فعله.‬
‫أخيرًا، سحب الحظ‬ ‫على إقامة لمدة ليلة واحدة في فندقنا‬
‫سيجري الآن.‬
‫"إقامة ليلة في فندق (دونغهوا)"‬
‫ورقم تذكرة‬
‫الفائز المحظوظ هو…‬
‫لنر.‬
‫الرقم المحظوظ هو…‬
‫- 20 و…‬ ‫- يا إلهي.‬
‫في العشرينات؟ نعم!‬
‫- 23، تهانيّ!‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، رقم 23، هذا أنا!‬
‫آسف، المعذرة، آسف.‬
‫آسف.‬
‫أنا بخير، أعتذر عن هذا.‬
‫صفّقوا له تصفيقًا حارًا.‬
‫هل لي أن أسأل الرابح المحظوظ‬
‫كيف ينوي استخدام هذه القسيمة؟‬
‫سأستخدمها.‬
‫- ماذا؟ بمفردك؟‬ ‫- نعم، أنا لا…‬
‫- أليست لديك حبيبة؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫فهمت، حسنًا إذًا.‬
‫لماذا لا تغتنم هذه الفرصة لنزع قناعك‬ ‫ودعوة شخص للصعود إلى المسرح؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا، سأنزعه.‬
‫صفّقوا له رجاءً!‬
‫يا للهول، أخبرته ألا ينزعه.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- يا للهول، لا أصدّق أنه هو.‬
‫الآن امض قُدمًا‬
‫- وادع شخصًا ما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫السيدة الجميلة التي كانت ترقص معي للتو.‬
‫هلّا تنزعين قناعك أيضًا؟‬
‫انزعي قناعك رجاءً.‬
‫أين هي؟ هل غادرت؟‬
‫- كانت هناك للتو.‬ ‫- فهمت.‬
‫صفّقوا له مجددًا‬
‫بينما نسلّم جائزته.‬
‫ربحت يا "جين ميونغ"!‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫مهلًا، عذرًا.‬
‫عذرًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تلك السكرتيرة الجميلة.‬
‫حسنًا، لم أتوقع رؤيتكما هنا.‬
‫أرجو أن تعذراني إذًا.‬
‫عذرًا، ما هذا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫بدوت مهتمة جدًا بي قبل قليل،‬
‫لكنك تتجاهلينني بعد أن نزعت قناعي.‬
‫لم أكن مهتمة.‬
‫كان مجرد حفل.‬
‫كما أننا لسنا على وفاق.‬
‫نعم، لسنا على وفاق،‬
‫لكن هذا لا يعني‬ ‫أنه يمكن لأحدنا تجاهل الآخر.‬
‫و"جين هيوك" موجود هو ورئيستك.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫لا بد أن القدر جمعنا معًا.‬ ‫تعالي معنا لاحتساء مشروب.‬
‫حتى إننا أغلقنا المطعم بسبب ذلك.‬
‫انظري، سيكون الأمر محزنًا إن كنا وحدنا.‬
‫لكن إن تكرّمت‬
‫وشرّفتنا بحضورك،‬
‫أظن أننا سنحظى بوقت رائع.‬
‫يا إلهي.‬
‫كأس جعة واحدة فقط!‬
‫- واحدة فقط!‬ ‫- لكنني مشغولة.‬
‫لا يمكنني البقاء طويلًا.‬
‫هل تريدين الفشار؟‬
‫ظننت أنك تحب الحبّار أكثر.‬
‫لنحضر الفشار.‬
‫لا يوجد كثير من الناس.‬
‫هل تظنين أن السبب هو ذوقي في الأفلام؟‬
‫لا بأس بذوقك إطلاقًا.‬
‫- نخبكما!‬ ‫- نخبكما!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، مذاق المشروبات حلو جدًا اليوم.‬
‫- إنها تُشرب بسرعة فائقة!‬ ‫- فهمت.‬
‫في الواقع، تضوّرت جوعًا طوال اليوم.‬
‫لم أرد أن يكون لي بطنًا بارزًا،‬ ‫لكن كما تريان…‬
‫عذرًا، هل يمكنني الحصول على كأس أخرى؟‬
‫انتظري، مهلًا.‬
‫أعطيني عنوانك أولًا،‬ ‫سآخذك إلى منزلك إن ثملت.‬
‫ما هذا الآن؟‬
‫- لماذا تسعى وراء عنواني؟‬ ‫- ماذا في ذلك؟‬
‫حسنًا، سأتركك هنا إن ثملت.‬
‫أنا بخير تمامًا.‬
‫كنت أتطلع إلى هذا اليوم،‬ ‫لكنني وجدتك مجددًا.‬
‫وأنا أيضًا، كنت محبطًا مثلك.‬
‫هذا يكفي يا رفيقيّ.‬
‫إنه العام الجديد، لنرحب بعام جديد سعيد.‬
‫لنبق سعداء ولنشرب جميعنا نخبًا.‬
‫كيف يمكنك أن تكون سعيدًا هكذا‬ ‫وقد نُفي أخوك إلى "سوكتشو"؟‬
‫حقًا؟ هل أنتما متخاصمان؟‬
‫- ماذا؟ أخي؟‬ ‫- نعم، أخوك، "كيم جين هيوك".‬
‫أليس هو أخوك؟‬
‫أليس ذلك مجرد نقل؟ لماذا تسمّين هذا نفيًا؟‬
‫لم يقترف أي خطأ.‬
‫إنها ثملة وحسب.‬ ‫لا بد أنها تتفوه بالهراء عندما تكون ثملة.‬
‫ماذا؟ هل حقًا لم تكن تعلم؟‬
‫هو أيقظ نمرًا نائمًا.‬
‫السيد "كيم"‬
‫تجرّأ على لمس‬
‫النمر المخيف الذي يُدعى "تايغيونغ".‬
‫يا لها من أزمة، "جين هيوك" وهذه المرأة‬ ‫كلاهما مصدر للمشاكل.‬
‫هل فقدت وعيك يا سيدة "جانغ"؟‬
‫إنها نائمة، ماذا…‬
‫يا "جين ميونغ"! إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫طريقة رائعة لبدء العام.‬
‫أجب يا "جين هيوك"، رجاءً.‬
‫المخرج من هنا.‬
‫"محطة (سول) للحافلات السريعة"‬
‫الوقت يمضي بسرعة فعلًا، أليس كذلك؟‬
‫ستُصاب بالإجهاد الشديد‬ ‫بسبب كل تسجيلات الخروج من الفندق.‬
‫تمكّنت من قضاء الوقت معك‬
‫لذا سأتحمّل الإجهاد.‬
‫لا تفعلي شيئًا اليوم وارتاحي قليلًا.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫سأكون بخير.‬
‫بالطبع، أنت السيدة "تشا سو هيون".‬
‫يجب أن تذهب الآن، ستفوتك الحافلة.‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سأذهب فعلًا هذه المرة.‬
‫- اتصل بي.‬ ‫- أغلقي النافذة.‬
‫ستُصابين بالزكام.‬
‫سأذهب إذًا، رافقتك السلامة.‬
‫وداعًا!‬
‫اذهبي أنت أيضًا!‬
‫وداعًا!‬
‫اذهب وحسب!‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما هذا برأيك؟‬
‫لم تستطيعي أن تحتملي المشروب حتى.‬
‫كان عليك أخذي إلى فندق.‬
‫هل تعلمين؟‬
‫كنت سأتصرف بلطف وأحجز لك غرفة‬
‫بالقسيمة التي فزت بها،‬
‫لكنني لم أستطع لأن الغرف كانت مشغولة.‬
‫فتركتني هنا ببساطة؟‬
‫الأمر أشبه بمقولة‬
‫"لكل عمل صالح عقاب."‬
‫هذا جنون.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- إلى الساونا.‬ ‫- هل هو قريب؟‬
‫إنه في الجهة المقابلة من الشارع،‬ ‫ولنتناول حساء علاج آثار الثمالة لاحقًا.‬
‫يا إلهي، معدتي تؤلمني.‬
‫يا إلهي، ظهري.‬
‫يا إلهي، معدتي.‬
‫يا إلهي، ظهري.‬
‫أشعر بتحسّن كبير الآن.‬
‫هاك.‬
‫أسرفت في الشراب.‬
‫سيجعلك تشعرين بتحسّن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنقذت حياتي حقًا.‬
‫- بشأن "جين هيوك"…‬ ‫- نعم؟‬
‫كيف يكون نقله "منفى"؟‬
‫إنه نقل، ليس منفى.‬
‫لكن ليلة أمس، قلت إنه أُرسل إلى المنفى،‬
‫- وجعلت "جين ميونغ" يقلق.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إذًا ماذا تقصدين‬
‫عندما قلت إنه أيقظ النمر النائم‬ ‫الذي يُدعى "تايغيونغ"؟‬
‫كان حديثًا تحت تأثير الكحول.‬
‫أدركت أن هناك خطبًا ما‬ ‫عندما أخبرني عن نقله.‬
‫إنه فندق جديد، لذا هو نظيف وجميل.‬
‫- ويطلّ على المحيط أيضًا.‬ ‫- يا للهول، ما الذي يجري؟‬
‫"رؤية رئيسة فندق (دونغهوا)‬ ‫في موعد ليلة رأس السنة"‬
‫ليست قصة أخرى!‬
‫عذرًا؟‬
‫"(جانغ مي جين)"‬
‫سنة جديدة سعيدة!‬
‫لست سعيدة يا سيد "نام".‬
‫هناك مشكلة مجددًا.‬
‫هل حدث شيء للسيدة "تشا"؟‬
‫ألم تكن معها ليلة أمس؟‬
‫التُقطت لها صورة أخرى مع السيد "كيم"،‬ ‫وتم نشرها في كل مكان على الإنترنت!‬
‫ليس أمرًا خطيرًا، عودي إلى السرير وحسب.‬
‫ما المشكلة في أن يخرج حبيبان شابان‬ ‫في موعد؟‬
‫أنت تبالغين في ردّ فعلك.‬
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا للجلوس‬ ‫والتصرف بعجرفة.‬
‫لم يعد العالم مكانًا رومانسيًا كما تظن.‬
‫- إنهم يطاردونها.‬ ‫- طاقتك كبيرة!‬
‫إنقاذها ليس أمرًا ممكنًا!‬
‫حسنًا، سنة جديدة سعيدة!‬
‫سيد "نام"…‬
‫لا يمكن منع العطاس،‬
‫ولا الأطفال ولا الحب ولا...‬
‫التجشؤ أيضًا على الأرجح.‬
‫هل تريد لقاء ثلاثتهن‬ ‫أم أن واحدة فقط تعجبك؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫إلى متى ستستخدم هذه الغرفة بمفردك؟‬
‫يجب أن أغتسل.‬
‫لن أوافق أبدًا‬
‫على "سو هيون".‬
‫ظهرت صورة مبتذلة لها ولذاك الرجل مجددًا.‬
‫تصدّرت مجموعة "تايغيونغ"‬ ‫قائمة أكثر العناوين بحثًا كذلك!‬
‫واسمك أيضًا.‬
‫أقترح أن تقابل ثلاثتهن.‬
‫"رؤية رئيسة فندق (دونغهوا)‬ ‫في موعد ليلة رأس السنة"‬
‫"السكرتيرة (جانغ)"‬
‫"أمي"‬
‫أنا…‬
‫لن أدعه ينجو بفعلته هذه.‬
‫سأتخلص منه.‬
‫هل ستسمح لـ"سو هيون" بتحقيق مرادها هكذا؟‬
‫إنها لا تجيب على اتصالاتي حتى.‬
‫أنا متأكد من أنها مشغولة وحسب.‬
‫الأمر لا يتعلق بها فحسب.‬
‫سأقابلها.‬
‫لذا كفّي عن الاتصال بها.‬
‫يا إلهي.‬
‫لديّ ابنة واحدة فقط،‬ ‫وهي غير مفيدة على الإطلاق.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل لي أن أساعدكما في تسجيل الخروج؟‬
‫تم تسجيل خروجكما.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫أتمنى لكما يومًا رائعًا.‬
‫أليس هو الذي في الصورة‬ ‫مع الرئيسة التنفيذية؟‬
‫بلى، هذا صحيح.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مهلًا.‬
‫ما سبب كل هذه الدردشة اليوم؟‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫هل نلت قسطًا من النوم؟‬
‫نعم، وعندما استيقظت، كان الضجيج عاليًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عرفت أن هذا سيحدث.‬
‫جمالك يبرز وحسب.‬
‫تم كشف وجهك.‬
‫نعم، ظهرت بمظهر جميل حقًا.‬
‫أفضل من الحقيقة، صحيح؟‬
‫تبدو أجمل بكثير شخصيًا.‬
‫أيتها الرئيسة "تشا".‬
‫هذا كله…‬
‫طبيعي تمامًا.‬
‫كنا نعلم أن هذا سيحدث.‬
‫لذا لا تقلقي حيال أي شيء.‬
‫أنا بخير.‬
‫كان المكان هادئًا هنا.‬
‫هل تصغين إليّ؟‬
‫أنا جائعة.‬
‫يجب أن أذهب وأتناول شيئًا.‬
‫تناولي شيئًا لذيذًا كي تعيدي شحن طاقتك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، أنت ذاهب في طريقك، صحيح؟‬
‫سيدة "كيم".‬
‫هذا "جين هيوك"، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لست متأكدة تمامًا.‬
‫- "جين ميونغ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل يمكنك أن تأتي إلى هنا قليلًا؟‬
‫هذا…‬
‫هذا "جين هيوك" في الصورة، صحيح؟‬
‫لا بد أنه شخص يشبهه على الأرجح.‬
‫لا، هذا "جين هيوك".‬
‫ربما دعته الرئيسة التنفيذية إلى العشاء‬
‫لأنه بارع في عمله.‬
‫لم قد تفعل ذلك بينما نقلته إلى "سوكتشو"؟‬
‫ولماذا في السينما؟‬
‫مهلًا، متى التُقطت هذه الصورة؟‬
‫حسبما سمعت، إنهما على معرفة سابقة ببعضهما.‬
‫ما اسم البلد؟ "كوبا"!‬
‫- هناك التقيا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم عساها تواعد شابًا مثل "جين هيوك"؟‬
‫وما العيب في أخيك؟‬
‫أنت منحازة له لأنه ابنك.‬
‫هل أنت واثق من أنهما مجرد معارف؟‬
‫نعم، لا يوجد شيء يا أمي.‬
‫لا، لكن هذا غريب وحسب.‬
‫لماذا لديك حذاء نسائي في غرفتك؟‬
‫حذاء نسائي؟‬
‫في الواقع…‬
‫انتهى به المطاف بطريقة ما‬ ‫في حقيبتي في "كوبا"،‬
‫لكنني احتفظت به من أجل صوري لاحقًا.‬
‫"كوبا".‬
‫إن التقيا في "كوبا"…‬
‫نعم يا أبي.‬
‫اسمعي، لم لا نتناول الغداء معًا‬ ‫بما أنه العام الجديد؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا المطعم مكلف قليلًا، لذلك ادفعي أنت.‬
‫أنت تجنين أكثر مني بكثير.‬
‫كان علينا الذهاب إلى مطعم أرخص.‬
‫هل شاهدت الأخبار؟‬
‫نعم.‬
‫كان اسمك أيضًا‬ ‫على قائمة أكثر العناوين بحثًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا معتاد على وجود اسمي‬ ‫في قائمة العناوين الأكثر بحثًا.‬
‫الأمر مختلف هذه المرة.‬
‫ألا يوجد خبر من "تايغيونغ"؟‬
‫سيهجمون قريبًا.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫أظن أن أفضل وسيلة للدفاع هي الهجوم.‬
‫ستواجهينهم إذًا؟‬
‫لطالما كنت أستعد.‬
‫وأظن أن الوقت قد حان.‬
‫لكن شيئًا ما يقلقني.‬
‫إن بدأت في القيام بهذه الخطوة،‬
‫فقد أصبح عائقًا في حياتك المهنية.‬
‫طوال هذه السنوات،‬
‫كنت عائقًا في حياتك.‬
‫- أبي.‬ ‫- فكّري في نفسك وحسب.‬
‫هذه معركة كبيرة.‬
‫ولكن…‬
‫هل سيكون هو بخير؟‬
‫أمر لا يُطاق‬
‫أن تري شخصًا عزيزًا يمرّ بوقت عصيب بسببك.‬
‫نحن محصّنون ضد أحاديث الآخرين عنا، لكنه…‬
‫لكنه شخص عادي.‬
‫قد يكون من المؤلم‬
‫أن تتحطم تلك الحياة العادية.‬
‫أنا واثق من أنك أدرى من أن تفعلي ذلك به.‬
‫لكن ربما لن تدعه عائلة "تايغيونغ" وشأنه.‬
‫- لنأكل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(جين هيوك)"‬
‫لا يمكن إتمام مكالمتك…‬
‫"(جين ميونغ)"‬
‫مرحبًا يا "جين ميونغ".‬
‫كنت أتساءل لماذا لم تعاود الاتصال بي،‬ ‫لكنني عرفت السبب من الإنترنت.‬
‫تبدو رائعًا في تلك الصورة.‬
‫أنا وسيم.‬
‫هل يعرف والدانا؟‬
‫لا.‬
‫لذا لا تقلق،‬
‫وتذكّر أن تتناول مكمّلاتك الغذائية.‬
‫اشترياها من أجلك فقط.‬
‫سأحضر لك بعضًا منها.‬
‫هل جميعكم بخير؟‬
‫بالطبع.‬
‫لم يمض وقت طويل على رحيلك.‬
‫ستأتي في يوم عطلتك، صحيح؟‬
‫لن يطهوا اللحم إلا إذا كنت هنا.‬
‫بالطبع، سآتي لرؤيتكم.‬
‫هل تناولت العشاء؟‬
‫نعم، ماذا عنك؟‬
‫سأتناول الطعام مع "داي تشان" الآن.‬
‫أحضرت لنا أمي حساء بكعك الأرز.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا، تناول طعامك.‬
‫وسنة جديدة سعيدة.‬
‫سنة جديدة سعيدة لك أيضًا.‬
‫الطقس بارد، سأنهي الاتصال.‬
‫إنه لطيف أكثر من اللازم.‬
‫يجب أن يقلق على نفسه وحسب.‬
‫"منتجع (دونغهوا)، (سوكتشو)"‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل هناك وسيلة لاسترجاعه بطريقة ما؟‬
‫أُخذت كل الملاءات إلى غرفة الغسيل.‬
‫ماذا لو أرسلناه إليك بالبريد‬ ‫بمجرد أن نجده؟‬
‫المشكلة‬
‫هي أن ابنتي لن تذهب إلى أي مكان‬ ‫من دون هذا الدب المحشو.‬
‫ألا يمكننا العودة لنأخذه لاحقًا؟‬
‫قالوا إننا لن نستطيع استعادته قبل فترة.‬
‫هل فقدت صديقًا؟‬
‫هل أنت واثقة من أنه أُخذ مع الملاءات؟‬
‫نعم، كنا قد سجلنا خروجنا،‬
‫لكنها شعرت بألم في معدتها وظلت تتقيأ.‬
‫لذا عدنا وبدّلنا لها ملابسها،‬
‫وأظن أننا تركناه في ذلك الوقت.‬
‫أمي.‬
‫هل يمكنك الانتظار هنا قليلًا؟‬
‫سأذهب وأجد صديقك.‬
‫اذهبي وتناولي بعض المثلجات مع أمك.‬
‫البوظة هنا لذيذة جدًا.‬
‫حتى إنني أكلت كوبين من البوظة.‬
‫يمكنك الانتظار هنا من دون أن تبكي، صحيح؟‬
‫ستكون هناك ملاءات كثيرة في الأسفل.‬
‫سأذهب لألقي نظرة.‬
‫من دونه، ستستمر في البكاء.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لا أضمن لك أنني سأجده،‬ ‫لكنني سأبذل قصارى جهدي.‬
‫انتظري أرجوك.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لنتناول بعض المثلجات.‬
‫هل ستبحث في كل هذا؟‬
‫أعدك أنني لن أعيقك.‬
‫يا إلهي، هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫افتحي فمك.‬
‫مرّت ساعتان حتى الآن.‬
‫ما زال يبحث.‬
‫- إيجاده لن يكون سهلًا.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- كيف ينوي العثور عليه؟‬ ‫- لنذهب وحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫وجدته.‬
‫أنت نائمة؟‬
‫مع أنني هنا؟‬
‫استيقظي.‬
‫مفاجأة!‬
‫دبي المحشو!‬
‫- أمي، إنه دبي!‬ ‫- هل أنت سعيدة؟‬
‫- وفيت بوعدي، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن تشكريه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫يسعدني أنني تمكنت من المساعدة.‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا!‬
‫- شكرًا لك يا سيدي.‬ ‫- شكرًا لك يا سيدي!‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا!‬
‫أتمنى لك يومًا رائعًا.‬
‫سيدتي.‬
‫نسيت هاتفك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- العفو.‬
‫"(توريست)، (كانغ سو جين)، صحفية"‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- وداعًا إذًا.‬
‫طلبت منك أن نلتقي لأتحدث إليك في أمر ما.‬
‫أنا شخصيًا ليس لديّ‬
‫ما أريد التحدث إليك بشأنه يا "وو سيوك".‬
‫لذا أرجو أن تعذرني.‬
‫هل هذا ما أظنه؟‬
‫احتفظت بالخاتم بعد كل هذا الوقت.‬
‫رومانسي، صحيح؟‬
‫عودي إليّ.‬
‫سنعيش بعيدًا جدًا عن أمي.‬
‫ليس عليك حضور مناسباتنا العائلية.‬
‫سأرفض طلبهم نيابةً عنك.‬
‫ويمكنك الاستمرار في إدارة الفندق.‬
‫أنت تحبين عملك، صحيح؟‬
‫- "وو سيوك".‬ ‫- سأفعل أي شيء.‬
‫لماذا الآن؟‬
‫كلما كانت أمك تعاقبني،‬
‫كنت تقف لتراقب بصمت.‬
‫قست عليّ أمك كثيرًا،‬
‫لكنني لا أفكر في الأمر كثيرًا الآن.‬
‫لكن ما لا أستطيع نسيانه‬
‫هو النظرة التي كانت في عينيك‬
‫بينما كنت تقف وأنت تشاهد وحسب،‬
‫ضعيفًا وعاجزًا.‬
‫وبعد كل يوم من تلك الأيام،‬
‫كنت تغرقني بالحقائب والمجوهرات.‬
‫وهذا ما جعلني أشعر بالسوء أكثر.‬
‫- في ذلك الوقت، كنت…‬ ‫- في ذلك الوقت،‬
‫قلت لنفسي‬
‫إنني سأتخيل نفسي في غيبوبة.‬
‫وتماسكت فحسب.‬
‫لذا عندما قلت إنك أحببت فتاة أخرى،‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫لم يعد لديّ سبب للتماسك.‬
‫بشأن ذلك يا "سو هيون"…‬
‫لم لا نسافر إلى الخارج وحسب؟‬
‫ما رأيك بـ"كوبا"؟ أنت تبنين فندقًا هناك.‬
‫هل نذهب ونعيش هناك؟‬
‫الشاب الذي أقابله…‬
‫يعني لي الكثير.‬
‫إنه عزيز عليّ.‬
‫ألا تشعر بالشعور ذاته‬
‫تجاه المرأة التي تواعدها؟‬
‫إذًا، لماذا أنا؟‬
‫آمل أن نتمكن فقط‬
‫من أن نلتقي بابتسامة على وجهينا.‬
‫حين تهب الريح،‬
‫فإن ذلك يهيّج مشاعرك.‬
‫ولا بأس في ذلك.‬
‫لكن لا تدعي تلك الريح تجرفك.‬
‫تسجيل الخروج عند الساعة 11 صباح الغد،‬
‫والمصعد هناك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أتمنى لك إقامة سعيدة.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫ما سبب تشريفك بزيارتنا؟‬
‫لو اتصلت، لكنا…‬
‫هل يمكنني التحدث إليه للحظة؟‬
‫تعرف من أنا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أتيت إلى هنا لأن هناك شيئًا يجب أن أقوله.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أحذّرك.‬
‫لا تقترب من "سو هيون" مجددًا.‬
‫عالمها ليس مناسبًا لأن يقتحمه شاب صغير.‬
‫لم لا‬
‫تجيبني؟‬
‫لا يمكنني أن أعطيك الإجابة التي تريدينها.‬
‫"سو هيون"…‬
‫أعني الرئيسة "تشا"‬
‫ستتزوج من "وو سيوك" مجددًا.‬
‫تم التفاهم على كل شيء بين عائلتينا،‬
‫لذا أرجوك ألا تفعل هذا.‬
‫هل هذا ما تريده السيدة "تشا"؟‬
‫بعض الناس مُقدّر لهم‬ ‫أن يعيشوا حياتهم مطيعين.‬
‫اعذريني على قول هذا،‬
‫لكن هذه ليست حياة.‬
‫إنها حياتها،‬
‫وستكون تعيسة إن عاشت حياة‬ ‫خطّط لها شخص آخر.‬
‫لماذا تجرؤ حتى على إبداء رأيك؟‬
‫لا بد أنك أصبحت شجاعًا‬ ‫بما أنك تواعد ابنتي،‬
‫لكنني قطعت مسافة طويلة للمجيء إلى هنا.‬
‫لا تجبرني على المجيء إلى هنا مرة أخرى.‬
‫بسببك،‬
‫توشك حرب هائلة على الاندلاع.‬
‫إنها شيء يفوق تخيلك بكثير‬
‫وكل ما تعرفه.‬
‫هل تعرف حتى أنك أنت‬
‫من أوصل الرئيسة "تشا" إلى هذه المرحلة؟‬
‫"فندق (دونغهوا)"‬
‫نعم، أقترح أن تمضي قُدمًا.‬
‫مرحبًا أيتها الرئيسة "تشا".‬
‫أظن أنك تعرفينها.‬
‫إنها من اتصلت بك من هاتفي.‬
‫وبّختها بعد ذلك.‬
‫آسفة أيتها الرئيسة "تشا".‬
‫لا بأس يا آنسة "جو".‬
‫شكرًا لاتصالك.‬
‫كيف تعرفين السيد "كيم"؟‬
‫نحن صديقان من المدرسة الإعدادية.‬
‫فهمت.‬
‫سنذهب إذًا.‬
‫مهلًا.‬
‫هل يُشعرك هذا بعدم الارتياح؟‬
‫لا، كل ما في الأمر…‬
‫أنت صديقة "جين هيوك"،‬
‫لذا أريد أن أسألك شيئًا.‬
‫نادرًا ما يتكلم عن نفسه.‬
‫هل يقول لك إنه بخير؟‬
‫أيتها الرئيسة "تشا".‬
‫أعلم أن هذه وقاحة مني،‬
‫لكن ألا يمكنك التوقف هنا؟‬
‫أخبرني "جين هيوك"‬
‫أنه يجب أن يذهب إلى "سوكتشو"‬ ‫ليساعدك في حماية هذا الفندق.‬
‫وأن تلك هي الطريقة الوحيدة‬ ‫التي يتمكن بها من حمايتك.‬
‫لو استمر هذا…‬
‫أنا آسفة أيتها الرئيسة "تشا".‬
‫لا.‬
‫ليس عليك أن تعتذري.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫ليس بصفتي سكرتيرتك بل كصديقتك.‬
‫إنه أمر يستحق التفكير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"ما أعرفه عن حبيب رئيسة (دونغهوا)،‬ ‫"إنه ليس ثريًا ولا وريثًا لتكتل شركات"‬
‫"كان يتعرّف على الفتيات‬ ‫بإظهار ذكائه عن طريق الكتب"‬
‫"وقد حالفه الحظ بالفعل"‬
‫"إنهم يديرون متجر فاكهة،‬ ‫أظن أن المظهر هو كل ما يهم"‬
‫"إنه وسيم جدًا!"‬
‫"جين هيوك" المسكين.‬
‫وهناك أمر آخر.‬
‫يتعلّق الأمر بأمك.‬
‫أظن أنها ذهبت إلى "سوكتشو" لتقابله.‬
‫أخبرني "جين هيوك"‬
‫أنه يجب أن يذهب إلى "سوكتشو"‬ ‫ليساعدك في حماية هذا الفندق.‬
‫ربما لن تدعه عائلة "تايغيونغ" وشأنه.‬
‫هذا كله…‬
‫طبيعي تمامًا.‬
‫لذا لا تقلقي حيال أي شيء.‬
‫هذا أنت يا "جين هيوك"، صحيح؟‬
‫ألا يجب أن تدعونا لاحتساء المشروب؟‬
‫مهلًا، هل هذا يعني‬ ‫أننا سنقيم مجانًا في الفندق؟‬
‫هذا يعني أن فندق "دونغهوا"‬ ‫سيكون لك يومًا ما.‬
‫بسببك،‬
‫توشك حرب هائلة على الاندلاع.‬
‫هل تعرف حتى أنك أنت‬
‫من أوصل الرئيسة "تشا" إلى هذه المرحلة؟‬
‫"الرئيسة (تشا)"‬
‫مرحبًا أيتها الرئيسة "تشا".‬
‫أراهن أنك مشغول.‬
‫كنت مشغولًا بتعلّم العمل في الفندق.‬
‫هل أكلت جيدًا؟‬
‫وهل ما زلت جميلة كما عهدتك؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫"جين هيوك".‬
‫نعم؟‬
‫معلوماتك الشخصية نُشرت على العلن.‬
‫مع الكثير من المبالغة.‬
‫هؤلاء أصدقائي في الجامعة‬ ‫وهم يمزحون وحسب.‬
‫لا تهتمي لذلك على الإطلاق.‬
‫لكن بدأ الناس يحطّون من قدر‬
‫طبيعتك الطيبة.‬
‫وجهودك الدؤوبة‬
‫يُساء تفسيرها على أنها أنانية.‬
‫يجعلني ذلك أشعر…‬
‫إنهم مجرد قلة من الـ50 مليون في هذا البلد.‬
‫ليس الأمر مهمًا على الإطلاق.‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا، أنا أعلم.‬
‫تلك الكلمة الحادة تطعنك في قلبك،‬
‫والجرح يصبح عميقًا جدًا‬
‫لدرجة أنه لن يُشفى بشكل جيد.‬
‫أيتها الرئيسة "تشا".‬
‫أنا بخير حقًا.‬
‫أنا أكثر قلقًا عليك.‬
‫لا تتصفحي الإنترنت، اتفقنا؟‬
‫فقط استمعي إلى الموسيقا وكلي جيدًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ما رأيك في أن نأخذ بعض الوقت‬ ‫للتفكير في وضعنا مجددًا؟‬
‫هذا صعب عليك، أليس كذلك؟‬
‫لأنني شخص عادي أكثر من اللازم،‬
‫أراهن أنني وضعتك‬
‫في موقف أصعب.‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫أنا خائفة فحسب.‬
‫أنا خائفة‬
‫من أن تتعرض للأذى.‬
‫لا تخافي.‬
‫كلما اقتربت منك أكثر،‬
‫زادت زعزعتي لعالمك فيما يبدو،‬ ‫لذا أنا مترددة.‬
‫أنا خائفة‬
‫من أن الأعين التي تراقبني‬
‫ستراقبك الآن أيضًا.‬
‫ما رأيك في هذا إذًا؟‬
‫"عدم وجود أخبار يُعد خبرًا جيدًا."‬
‫إن لم نتواصل، سنظن أن كل شيء على ما يُرام.‬
‫لماذا لا نجرّب ذلك قليلًا؟‬
‫ما رأيك برهان لنعرف‬
‫من يمكنه الصمود أكثر؟‬
‫سيكون الأمر مؤلمًا في حالة الفوز‬
‫أو الخسارة‬
‫في ذلك النوع من الرهان.‬
‫لكن حسنًا، لنجرّب هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫ألا تشعر بالملل؟‬
‫أُرسلت إلى هنا فجأةً.‬
‫شعرت بالوحدة في يومي الأول،‬ ‫لكنني بدأت أعتاد على الأمر.‬
‫كيف كانت الأجواء في عشاء الفريق ذاك؟‬
‫لا تجعلني أبدأ، كان الأمر جنونيًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا بخير حقًا.‬
‫أنا أكثر قلقًا عليك.‬
‫لست "تشا سو هيون"‬ ‫التي بيعت لمجموعة "تايغيونغ"‬
‫ولا "تشا سو هيون" المهووسة بفندقها.‬
‫أنا أيضًا لست "تشا سو هيون"‬
‫التي تعرّض الشاب الذي يعجبها للانتقاد.‬
‫عادةً ما أجيد كتمان المشاعر،‬
‫لكن ها أنا ذي الآن.‬
‫إلى عائلتنا في "دونغهوا".‬
‫آمل أن يكون عام 2019 بالنسبة لكم‬ ‫ومع فندق "دونغهوا"...‬
‫سحر.‬
‫"سحريًا"‬
‫عامًا سحريًا مليئًا بالسعادة الغامرة.‬
‫"(تشا سو هيون)،‬ ‫الرئيسة التنفيذية لفندق (دونغهوا)"‬
‫إذًا إنه غسول للجسم هذه السنة.‬
‫سيد "بارك"؟‬
‫آمل أن تكون أكثر نظافة هذه السنة.‬
‫أستحم ليل نهار، ما الذي تهذين به؟‬
‫حقًا؟ كيف يُعقل أن هذا غير واضح لي أبدًا؟‬
‫"بعد شهر واحد"‬
‫لماذا لا تزورنا أبدًا؟‬
‫مرّ شهر.‬
‫أودّ زيارتكم.‬
‫لكن هناك الكثير من العمل لننجزه.‬
‫هل تبقى هناك بسبب المناظر الطبيعية؟‬
‫لا بد لي من القول إنه شعور جميل‬ ‫أن أكون قريبًا من البحر.‬
‫خذ إجازة بعد الظهر وزرنا،‬ ‫يبدو أن والديك قلقان.‬
‫حسنًا، لنتحدث لاحقًا.‬
‫وداعًا.‬
‫أنا خائفة فحسب.‬
‫أنا خائفة‬
‫من أن تتعرض للأذى.‬
‫سيكون الأمر مؤلمًا في حالة الفوز‬
‫أو الخسارة‬
‫في ذلك النوع من الرهان.‬
‫لكن حسنًا، لنجرّب هذا.‬
‫حالما ينتهي الفيلم،‬
‫تفتحين هذه وتخرجينه.‬
‫لتحميض الصور، عليك الذهاب إلى الاستديو.‬
‫إن كنت قلقة من أن يراها أحد،‬ ‫لم لا تطلبين هذا من السيدة "لي"؟‬
‫لديها غرفة تحميض في منزلها.‬
‫بمفردي؟‬
‫ألن يكون ذلك غريبًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- عجبًا، مرحبًا.‬
‫كنت أمرّ بالجوار وتساءلت إن كنت موجودة.‬
‫توقيت رائع، كنت أشعر بالملل،‬ ‫لذا من الجيد أن تكون معي صحبة.‬
‫لا أعرف الكثير عن الشاي.‬
‫سمعت أنه لذيذ،‬ ‫لكنني لست متأكدة إن كان سيعجبك.‬
‫رباه، ما كان عليك أن تحضري لي شيئًا.‬
‫بتلك الطريقة، يمكنني المجيء مجددًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أحضرت فيلمًا، صحيح؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫اتصل "جين هيوك" بي.‬
‫طلب مني أن أحمّضه إن مررت يومًا.‬
‫سمعت أنه في "سوكتشو".‬
‫يا لها من حياة جميلة تلك التي يعيشها.‬
‫أراهن أن العمل قرب البحر جميل.‬
‫- لكن كل هذا جديد عليه…‬ ‫- صحيح.‬
‫هل تريدين رؤية غرفة التحميض؟‬
‫هيا، الآن.‬
‫هذا مذهل.‬
‫دائمًا ما يقول "جين هيوك" نفس الشيء‬ ‫كلما حمّض الصور هنا.‬
‫- جرّبي أنت هذه المرة.‬ ‫- أنا؟‬
‫سيساعدك ذلك على التعلّم.‬
‫من هنا الآن.‬
‫أولًا، أدخلي الفيلم إلى هناك.‬
‫أجل، هكذا.‬
‫وها أنت ذي.‬
‫هل هكذا يتم الأمر؟‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫الآن انتظري وحسب.‬
‫مذهل.‬
‫إن أعجبك ما ترينه،‬
‫- اغمسيه في الحوض الأول.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل، هكذا.‬
‫فلتفعلي ذلك، نعم.‬
‫هل تعلمين؟‬
‫ما زلت أفتقد زوجي الراحل كثيرًا.‬
‫لكنني أظن أنني لن أقابله إلا بعد أن أموت.‬
‫قابليه عندما ترغبين في ذلك،‬ ‫هذا هو الفوز في الحياة.‬
‫كلما اقتربت منك أكثر،‬
‫زادت زعزعتي لعالمك فيما يبدو،‬
‫لذا أنا مترددة.‬
‫إن جبنت، ستسمحين لهم بالفوز.‬
‫القلق سيدمّر صحتك وحسب.‬
‫بما أن الأمر وصل إلى هذا الحد،‬ ‫بدءًا من الغد،‬
‫يجب أن نكون مُقرّبين أكثر من أي وقت مضى.‬
‫استمتعت بمشاركتها معك.‬
‫لكن الابتعاد‬
‫والعودة للتصرف كأن شيئًا لم يكن…‬
‫ما يزال مؤلمًا.‬
‫"إلى (سوكتشو): 81 كم"‬
‫"إلى (سوكتشو): 73 كم"‬
‫إن وجدنا نفسينا في موقف صعب،‬
‫فعلينا أن نصمد بتذكّر‬
‫كل الذكريات الجميلة‬ ‫التي عشناها بدءًا من "كوبا" حتى الآن.‬
‫في كل خطوة أخطوها، أقول:‬
‫"تشا سو هيون".‬
‫لذا بالطبع، أنا أعني ذلك.‬
‫لماذا تقلق بشأني أنا فقط؟‬
‫يقلقني أكثر أنني ربما وضعتك‬
‫في موقف أصعب.‬
‫"(سوكتشو)"‬
‫أنت تأتي إليّ دائمًا.‬
‫إلى "سوكتشو"‬
‫وإلى منزلي.‬
‫فلنصمد مع كل هذه الذكريات الجميلة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأبذل قصارى جهدي أيضًا.‬
‫"الأمواج طبيعية في المحيط‬
‫والتفكير فيك كان أمرًا طبيعيًا بالنسبة لي"‬
‫أين وبأي شكل‬
‫تظنين‬
‫سنلتقي مجددًا؟‬
‫"الرئيسة (تشا)"‬
‫أيتها الرئيسة "تشا".‬
‫رهان "عدم وجود أخبار يُعد خبرًا جيدًا".‬
‫أنا خسرته.‬
‫نسينا أن نقرر‬
‫ما الذي سيحصل عليه الفائز كجائزة.‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫أنا مع فريقي في عشاء جماعي.‬
‫توجد كثير من المطاعم الرائعة هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫لكن أين الآخرون؟‬
‫الآخرون…‬
‫الأمواج طبيعية في المحيط،‬
‫والتفكير فيك‬
‫كان أمرًا طبيعيًا بالنسبة لي.‬
‫"الأمواج طبيعية في المحيط،‬
‫والتفكير فيك‬
‫كان أمرًا طبيعيًا بالنسبة لي"‬
‫أنا ذهبت إلى الملعب في حيّ "هونغجي".‬
‫سوف يُهدم.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن العالم يتغير.‬
‫تردني كافة أنواع ردود الأفعال.‬
‫لذا…‬
‫ألهذا السبب أريد أن أختبئ؟‬
‫ذهب في إجازة؟‬
‫لم يتصل، صحيح؟‬
‫أين أنت؟‬
‫آمل أن تكون مشاعرنا قد وصلت إليه.‬
‫آمل ذلك أيضًا.‬
‫ترجمة "أحمد منصور"‬