‫بعد الليلة ‫سيعرف الكل مَن هي عصابة (فيفتي بويز)
‫هل تقومان بأي أمور عائلية مثل تبادل العناق؟
‫اصمت بحقك يا رجل!
‫"في الموسم الماضي من المسلسل"
‫أراكم تحافظون على حسن سير الأمور في كل مكان
‫إن قصدتَ (بروسترز) يوماً ‫فاذهب إلى (كي 9)
‫هؤلاء أكثر مَن يعود عليّ بالمال
‫سررت بلقائكم جميعاً
‫هذه زوجتي (ماركيشا)
‫لا يمكننا توقع مدى ‫سرعة تماثل عينه للشفاء الآن
‫إن لم يكن بصر ابني في أتم الخير ‫بعد انتهاء العلاج، فسأرفع دعوى بحقك
‫أيها العجوز، لمَ غيّرتَ رأيك فجأة؟
‫أريد أن يكون ملك هذه الشوارع ‫من (إيكورس) فعلاً
‫تريدنا أن نتراجع ‫ريثما يتخذ الطراز القديم مساره؟
‫اسمع، علينا التحدث عن هذا اللعين (لامار) حالاً
‫ها أنا ذا يا رجل
‫تعال وواجهني يا رجل
‫تباً لك أيها الزنجي الحقير!
‫حاول استفزازه فحسب ‫ولا شيء سوى ذلك
‫لم أطلق النار عليه يا رجل
‫لم أفعل ذلك يا رجل
‫- لمَ فعلتَ هذا بحقك؟ ‫- فعلتُ شيئاً ما كنتَ ستفعله
‫تم سحب (جاي مو) من نهر (ديترويت) ‫برصاصة في رأسه
‫أحضرتُ لك مبلغاً إضافياً مقابل جهودك
‫هذا هنا؟ انتهى أيضاً
‫تعرّض المحقق (لوبيز) إلى نزيف دماغي حاد ‫جرّاء صدمة على الرأس
‫آسف، لم ينجُ
‫- إن كنت تريد تقديم المساعدة فافعل ‫- لا أعرف كيف قتِل شريكك
‫أبلغ والدتك بتعازيّ
‫هل تريدين إخباري لما رأيت (لامار) ‫المعتوه يغادر منزلي للتوّ؟
‫لقد كنت أعمل لحساب (لامار)
‫إن استمر (تيري) بفعل ما يفعله ‫فسينتهي به الأمر ميتاً
‫والآن، أنتِ تساعدينه على ذلك
‫- أريدك أن تتوقفي ‫- إلى أين تذهبين؟
‫سأذهب مع (تيري جونيور) للعيش مع نسيبتي ‫في (بنسلفانيا) لبضعة أشهر
‫عملنا يكبر، ولكننا نحتاج إلى المزيد من البضاعة
‫لا أتعامل معك يا (ميتش)
‫تراجع أيها الحقير
‫هل تعتقد أننا نهتم إطلاقاً ‫بأمر سافلة تعمل لحسابك؟
‫هل أطلقتَ النار على أخي؟
‫أحبك
‫وأنا أحبك أيضاً يا حبيبتي
‫سحبتُ هذا من سيارتك
‫وقد ربط قسم تحليل المقذوفات مسدسك ‫بجريمتَي قتل (كاثرين إيدر) و(جايمس ويليامز)
‫أريد (ميتش) وإلا سأحرص ‫على معاقبتكما على كلا التهمتَين
‫بعد حسم الأتعاب ‫ستكون الحصيلة قرابة 150 ألف دولار
‫سأنسحب، سأؤسس مع أبي خدمة توصيل
‫بعد كل ما خضناه للوصول إلى هنا؟
‫أنت تفعل هذا الآن؟
‫ماذا حدث لعبارة ‫"من المهد إلى اللحد" يا رجل؟
‫"القصة التي توشكون على رؤيتها ‫مقتبسة عن الواقع بتصرّف"
‫"تم تغيير بعض الأسماء والشخصيات ‫والأعمال التجارية والأحداث لغايات درامية"
‫"ولكن العديد من هذه المشاكل وارد"
‫"تعلّمتُ و(ميتش) أهمية العشاء العائلي ‫بالجلوس معاً حول الطائلة مع ذوينا"
‫"بعد أن انضممنا إلى عصابة (فيفتي بويز) ‫بتنا نأكل مع أفراد الطاقم كل يوم أحد"
‫"من هنا بدأ بناء الفريق الحقيقي ‫(تيري فلينوري) الملقّب بـ(ساوثويست تي)"
‫"(سانت لويس)، (ميسوري) ‫2005"
‫كان قد اعتقل العملاء الفيدراليون (ميتش) ‫وما كانوا سيُطلقون سراحه
‫وحاولوا استمالتي عبر التلفاز ‫ولكننا أسرعنا وأتينا إلى هنا
‫وإنما كان عليّ العودة ونيل هذه الغنيمة
‫نعم، لا، لا، لا، كل شيء بخير ‫لأنّ (أو) على وشك توصيلنا إلى المطار الآن
‫هيا يا (تي)، إننا نتضوّر جوعاً هنا
‫- حسناً، بالتأكيد، سأخرج بعد برهة ‫- حسناً
‫حسناً، اسمعي يا عزيزتي، عليّ إغلاق الخط ‫هل سأراك عند الحدود؟
‫نعم، حسناً، وأنا أحبك أيضاً، وداعاً
‫تعالوا لتناول الطعام ‫سبق أن جهّز (بوياردي) المائدة
‫لدينا القريدس والسلطة ‫والبطاطا المهروسة مع الثوم
‫أضلاع الضأن والبروكولي والهليون
‫حتماً لا! ‫يمكنكم تناول حصتي من الصنف الأخير
‫أريد تعزيز جاذبيتي ‫لا أريد أن تفوح مني رائحة بشعة
‫نعم، أياً كان يا رجل، انظر
‫يا صاح، ناولني البطاطا ‫إنني أتضوّر جوعاً
‫انتظر يا صديقي
‫بعد الليلة، قد لا يرى البعض منا ‫البعض الآخر لمدة
‫أريدكم أن تعرفوا جميعاً أننا عائلة ‫مهما كان الأمر
‫أحياناً، تشهد العائلات بعض المشاحنات ‫وأنا أكثر مَن يدرك ذلك هنا
‫ولكن هذا أمر مختلف
‫سيكون كل مَن يجلس إلى هذه المائدة ‫من عائلة (ديترويت)
‫عائلة (ديترويت)!
‫- ارفعوا أيديكم جميعاً ‫- اللعنة!
‫توقفوا أيها الأوغاد! ‫ارفعوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتها
‫لم نفعل شيئاً حتى
‫اصمت بحقك!
‫مَن يفوز المباراة؟
‫هذا لا يهم
‫فأنت دوماً غير متزن كفاية للعب
‫أهدرتَ 20 عاماً على ملاحقتي
‫ولأي غاية؟
‫تدمّرت حياتك وأنا أصبحتُ أسطورة
‫هل هذا صحيح أيها الأيسر؟
‫اصمت بحقك!
‫هيا، انهض، تعرف ما عليك فعله
‫أما بقيتكم، فارفعوا أيديكم ‫واشبكوها وضعوها فوق رؤوسكم
‫مَن تلك الساقطة السوداء اللعينة؟
‫ألم تعلّمك أمك ألا تستخدم ألفاظاً بذيئة كهذه؟
‫نعم، فتلك الساقطة السوداء اللعينة ‫هي التي ستلمّ شملك بأخيك كما كنت تريد
‫وستلائم البدلة الرمادية لون عينك السليمة
‫- تباً لك! ‫- بل تباً لك!
‫استمتع بالسجن أيها المجرم
‫أحسنتَ عملاً يا رجل
‫بكل تأكيد
‫"فريق التكتيكات والأسلحة الخاصة"
‫أغلقوها
‫لطالما قالت أمي ‫"لا يمكن لأحد بلوغ الحرية عبر ركوب عربة الفرعون"
‫ما يعني أنه لا يمكن للمرء ‫أن يهرب من ماضيه أو من الشرطة
‫وكان (ميتش) يعرف هذا
‫ولهذا كان يرمي بالحرص عرض الحائط ‫ويبدّد أمواله
‫تم اعتقاله أولاً
‫لطالما اعتقدتُ أنني أكثر ذكاءً منه
‫ولفترة طويلة، كنت كذلك
‫حتى لم أعد كذلك
‫- "(لاس فيغاس)، أواخر الثمانينيات" ‫- احرص على تثبيت كل شيء بإحكام يا صاح
‫لا أريد أن توقفني الشرطة
‫أسرع بحقك! ‫سيبدأ النزال بعد نصف ساعة
‫راهنتُ بمبلغ كبير على (هاغلر)
‫تباً لذلك الأصلع اللعين! ‫لا تستعجلني لأجله
‫لماذا؟ لأنه تغلّب على (تومي هيرنز) ‫الملقّب بـ(موتر سيتي كوبرا)؟
‫حتماً لا، وإنما يداهمني الوقت ‫وأحتاج إلى استعادة هذا العمل
‫لا بد الاجتهاد بالعمل وتخصيص الوقت للمتعة ‫وبخاصة في هذا المجال
‫يا (إيرل)، أنت تعلم أنك تتحدث ‫مع أبرز اللاعبين في (ديترويت)، صحيح؟
‫إذاً لمَ تمتنع عن المشاركة ‫في إحدى أبرز مباريات الشارع المتوفرة؟
‫لأنني خارج السجن بسراح مشروط يا رجل
‫مرحى!
‫دعني أجد لك لعبة مناسبة
‫هذا (رايفول إدموند) وشبان العاصمة
‫وهذا (فريواي ريك) ‫وعصابته من (لوس أنجلوس)
‫كيف الحال يا رجل؟
‫ومَن أشباه (بوب مارلي) اللعين هؤلاء؟
‫هذا (كريس كوك) وعصابته من (جامايكا)
‫حضور النزالات لا يتعلق بالملاكمة
‫بل باستعراض النفوذ
‫أما في مباراة أبطال الاتحاد الوطني لكرة السلة ‫و(كاريبانا) و(فريكنيك)...
‫فهذه الأحداث التي تستقطب أبرز الشخصيات
‫إذ يمكن إنجاز العمل الحقيقي فيها
‫لذا في حين أنك قلق حيال العودة إلى (ديترويت) ‫إنهم في الخارج يتحكّمون في العالم
‫وكلنا نأتي للفت الأنظار
‫إن لم تنجح هنا، فكأنما لم تنجح بعد
‫إذاً يجب تتألق كرجل ثري ‫لكي تكسب رزقاً وفيراً، حسناً
‫إن زرتَ (أتلانتا) يوماً ورغبتَ في التحدث فعلاً ‫فتواصل معي
‫لعِب الكل لعبة الشرطة واللصوص في طفولتهم
‫ولكن في الشوارع ‫تلك ليست لعبة إطلاقاً
‫بل هي طابع الشعب
‫كنا نجتهد لتحسين العمل ‫وكانت الشرطة تجتهد بتحسين تكتيكاتها
‫بإضافة الكلاب ‫التي تشم المخدرات إلى عملياتها
‫لو أننا لم نحاول التقدّم عليهم بخطوة دوماً
‫لأصبحنا الشق الإجرامي ‫الذي يسعى (ماكغراف) لتخفيفه
‫تذكرة ذهاب إلى (ديترويت)
‫هذه ليست حكاية خرافية ‫حيال الخير ضد الشر
‫في العراء، يدور كل شيء حول الصياد والفريسة
‫للصمود، اضطررتُ و(ميتش) ‫إلى أن نكون أسوأ الوحوش في الأدغال اللعينة
‫النداء الأخير إلى (ديترويت)
‫"ألبوم صور العائلة"
‫"(ديترويت)"
‫"مدينة (إيكورس)، تأسست عام 1942"
‫"الشارع 12"
‫"جنوب (ديترويت)"
‫"مطار مدينة (ديترويت)"
‫"أهلاً بكم إلى (أتلانتا)"
‫"قطار الأنفاق"
‫سأثبت أنني أكثر ذكاءً منك
‫نعم، يجدر بك ذلك ‫فأنت أكبر مني بأربع سنوات
‫أراهنك بـ50 دولاراً ‫أنني سأحرز علامة أعلى منك
‫- "مواعيد امتحانات القيادة، ابدأ هنا" ‫- أنت مَن يحتاج إلى رخصة السواقة
‫وليس أنا أيها السافل
‫- هل تتهرّب من الصعاب الآن؟ ‫- لا، بحقك!
‫قلتُ إنّ الكلام ممنوع يا سيد (فلينوري)
‫آسف، انكسر قلم الرصاص ‫لذا كنت أطلب منه قلماً آخر
‫آسف، ولكنني سأضطر ‫إلى أخذ اختبارك بحالته الحالية
‫- بحقك، لا يمكنك فعل ذلك، لم أنتهِ بعد ‫- هذه ليست مشكلتي
‫تنطبق القواعد على الجميع ‫وهذا يشملك
‫يا إلهي! يا لهذه الترّهات!
‫- اسمع، اسمعني... ‫- اغرب عن وجهي!
‫"(وينديز)"
‫- (لوسيل) ‫- مهلاً!
‫- هل كنتِ تريدينها؟ ‫- سبق أن شرعتَ بأكلها
‫- لا تأكلين كعكة الدونات الثانية عادةً ‫- هذا لا يعني ألا تطلب إذني
‫كان يجدر بنا أن نكون مثلهما
‫نعم
‫حين تبدأ خدمة التوصيل ‫التي سأقيمها مع (تيري) بتحقيق الأرباح
‫سآخذك إلى (كارل تشوب هاوس) ‫وسأغني لك كل يوم
‫بعد أن أحصل على المنصة ‫التي دفعتُ عربوناً لها
‫حسناً
‫هل أعطيت (نيكول) المال لشراء الغداء؟
‫نعم، ولكنّ ذلك لا يكفي
‫باتت كل صدرياتها صغيرة عليها ‫وهي تحتاج إلى ملابس جديدة
‫هل يمكننا أن نتحدث عن أي شيء آخر ‫سوى الأولاد والمال؟
‫عمّ تريد التحدث؟
‫المعذرة يا سيدتي...
‫حري بنا الانصراف إلى العمل ‫قبل أن يتأخّر كل منا
‫لمَ ترتدي هذه البدلة؟
‫هذا ليس شريطاً مصوّراً لـ(برينس) يا صاح
‫عمّ تتحدث بحقك؟ أبدو أنيقاً
‫صباح الخير
‫إليكم تقريرنا اليومي
‫حرب المناطق بين عصابتَي (فيفتي بويز) ‫وعصابة "الشارع 12" قد تصعّدت
‫- ما أدى إلى عدة جرائم قتل تتضمّن... ‫- "ميت"
‫المحقق (جوناثان لوبيز)
‫لقد لاحق (براين) دليلاً ‫وعثر على سلاح الجريمة
‫هل تود التحدث عن ذلك بنفسك؟
‫حسناً، صدر تقرير قسم الأدلة الجنائية
‫البصمات التي رُفعت عن هذا ‫تعود إلى (كاثرين إيدر)
‫وتُعرف في الشارع بِاسم (كايتو) ‫ويُعرف أنها تتعامل مع عصابة (فيفتي بويز)
‫وتطابق أثر قدم في مسرح الجريمة ‫مع حذاء موجود في مسكنها
‫لذا أغلِقت القضية
‫إذاً كانت (إيدر) و(سايلس) خصمين ‫وتم قتل كليهما؟
‫نعم، خارج حانة (فيسغر)
‫لا يزال التحقيق جارياً
‫مكان عام بعديد من الشهود ‫ولكن لا أحد يدلي بإفادته
‫كالعادة!
‫تم إطلاق النار على المشتبه بهما ‫من مسدسين مختلفين، ليسا بحوزتنا بعد
‫نسيتُ آدابي! هذه المحققة (فيرونيكا جين) ‫وقد انضمّت إلينا من (ساوثفيلد)
‫اليوم هو اليوم الأول لها ‫لذا فلنرحّب بها بحرارة
‫شريكك الجديد (براينت) الموجود هنا ‫سيُطلعك على كل المستجدات
‫ستستمر جرائم القتل ‫ما لم نُبعد تجّار المخدرات هؤلاء عن الشارع
‫انكبوا على ذلك، هيا بنا
‫أيتها القائدة، اسمعي...
‫لا أريد أن أجالس محققة جديدة ‫أتت إلى (ديترويت) لاكتساب خبرة قضايا الشوارع
‫(جين) من قدامى المحققين المندفعين ‫وقد أشاد كثيرون بها
‫هل تريد الامتناع عن المشاركة ‫أو الانكباب على العمل؟
‫"(ديترويت)"
‫هيا، انطلق!
‫هيا يا رجل
‫لا أرى شيئاً ‫ربما حرّي بنا الرحيل
‫وماذا سنفعل سوى هذا؟ ‫أنقل دولاراتي الخمسين إلى المصرف؟
‫حسناً، حصلتَ على علامة أعلى مني ‫ولكنني نجحت بكل الأحوال
‫لذا لا أكترث البتة
‫تباً يا رجل!
‫اللعينة!
‫دمّريني يا عزيزتي، دمّريني
‫انظر
‫"إن تعرّفت إليك..."
‫"سأريك كيف تكون..."
‫"الأمور معي"
‫"حين تكونين معي"
‫"دعيني أمسك بك"
‫"كما يُفترض بي"
‫"واشعري كيف ستكون..."
‫"الأمور معي"
‫هل ترى (تيري) هناك يحدّق في الفتاة؟
‫نعم، لن يتسنى له فعل شيء سوى النظر
‫- فهذه زوجة (بوم) ‫- أما زلتما متشاجرَين؟
‫لا، ولكننا نحتاج إلى مورّد جديد ‫لأنه أفسد الأمور مع (بيغ آي)
‫إنه رجل أحمق
‫إن كان يريد التصرف كشخص متعنّت ‫فدعه يفعل ذلك، اتفقنا؟
‫أما أنا فقد أتيت للتعاون مع (كي 9) ‫وإنجاز الأمور، بكل صراحة
‫مرر الكرة! مرر الكرة!
‫تسديدة مَن هي؟ تسديدة مَن؟
‫نعم! نعم! نعم!
‫لا يمكن احتسابها
‫هيا بنا
‫- "نادي (سيسيليا) الرياضي" ‫- يا رجل، فريق (ساينت) مذهل دوماً
‫اسمع، هذه (كوينتي) ‫كانت تحضر معي صف تصليح السيارات العام الماضي
‫إنها بارعة
‫غير ممكن، إنها أظرف ‫من أن توسّخ نفسها تحت غطاء المحرّك
‫أهتم بالتوصيلات الكهربائية
‫إن كنت بحاجة إلى مكبّرات صوت جديدة ‫فتعال إلى ورشة أخي
‫نحن أفضل من يركّب الأجهزة الكهربائية ‫في السيارات هنا
‫في الواقع، أعتقد أنني قد أعرّج عليكم ‫لأنني أسستُ لتوي خدمة توصيل مع أبي
‫ونحتاج إلى خدماتكم
‫كيف الحال يا صاح؟
‫- أما زلت لا تتحدث معي؟ ‫- ليس لدي ما أقوله لك
‫اغرب عن وجهي يا رجل!
‫ما زال مستمراً بحماقاته
‫تباً!
‫تباً له، أريد مقابلة صديق قديم لي
‫مباراة جيدة أيها المدرب!
‫لقد كنت تغشّ يا رجل ‫دفعتَ المال للحكّام ليبتلعوا صفّاراتهم
‫بحقك يا (وينك)، أنت أفضل من هذا
‫أعطِني 20 ألفاً وسنكون على خير ما يرام
‫يا رجل، لن أدفع لك شيئاً
‫اغرب عن وجهي
‫هيا بنا!
‫ادخل إلى السيارة اللعينة!
‫"كعكة كبيرة، كعكة كبيرة ‫أيها الخبّاز..."
‫"اخبز لي كعكة بأقصى سرعة ممكنة"
‫"حضّر العجينة وارمِها في الصينية"
‫- أهذه هي الكلمات الصحيحة؟ ‫- لا، لا
‫ماذا كنتِ تطعمينه؟ لقد نما كثيراً
‫كنت أطعِمه القليل من كل شيء يا فتاة
‫متى عدت؟
‫هذا الصباح
‫مرحباً يا صغير
‫يا إلهي! لقد اشتاق والدك إليك ‫تعال إليّ
‫هل اجتزتَ اختبار القيادة؟
‫بحقك يا أبي، ما هذا السؤال؟
‫حسناً، إذاً يمكننا الحصول على سيارة ثانية ‫للبدء بجني المال لأجل مشروعنا
‫وهكذا يصبح بمقدوري اصطحاب والدتك ‫إلى (كارلز تشوب هاوس) لتناول وجبة شهية
‫تهانيّ يا (تي)
‫أعتقد أنه قد تبرّز للتو
‫- أعطِنيه، سأتولى الأمر ‫- لا، لا داعي، أنت تهتمين به منذ مدة طويلة
‫أتعلمان؟ لمَ لا نتناول عشاء الأحد ‫للاحتفال بحصول (تيري) على رخصة السواقة
‫واجتماع كل أفراد العائلة مجدداً؟
‫هل تحدثتَ مع شقيقك؟
‫لا، لم أرَه بعد
‫- فلنذهب لتغيير حفاضك ‫- كوني صبورة فحسب
‫من أي نوع من الآسيويين أنتِ؟
‫من أين نوع من السود أنت؟
‫إن كان لا بد من أن يشعر أحد بالانزعاج ‫فهو أنا
‫لا يود أحد استبدال الرجل الميت
‫لمَ غادرتِ (ساوثفيلد)؟
‫نلتُ ترقية
‫قال الكل إنّ هذا تمييزاً إيجابياً
‫إنها ثقافة الشرطة الحسنة اللعينة!
‫إن كنتِ تعتبرين الوضع مختلفاً في (داون ريفر)
‫فلديّ ملكية تطل على الشاطئ في (أيداهو) ‫أود بيعها لك
‫سئمتُ الضواحي
‫اشتقت إلى رائحة الشوارع ‫وروحية (ديترويت)
‫إن ترعرعتِ في هذه المنطقة المتقلقلة ‫فأنت تعرفين الوضع مسبقاً
‫نعم، ولكنه لم يكن هكذا دوماً
‫كنت أركب مع شقيقتي الدراجات الهوائية ‫في كل الأرجاء حين كان الحي الصيني لا يزال قائماً
‫ثم شرعوا بإزاحتنا ‫لإفساح المجال لحيّ (كاس كوريدور)
‫وتدمير كل شيء بطراز (ديترويت) النموذجي
‫يمكنك اكتساب بعض الوزن ‫كُلي المزيد من البسكويت
‫وأنت عليك بالتخفيف منه!
‫تجيدين إلقاء الدعابات، هذا جيد
‫"مفتوح"
‫هل أنت بخير؟
‫- نعم، بمزاج حلو كالشوكولاتة ‫- هل يتعلق كل كلامك بالطعام؟
‫"صالة (رايفن) الترفيهية"
‫نحن صديقان، ألسنا كذلك؟ ‫وتجمعنا...
‫- شراكة ‫- شراكة معاً
‫ولكنها لا تجعلني صديقك ‫فنصف الوقت لا أفهم ما تقوله
‫أما في النصف الآخر، فأشعر بالإعياء ‫من العطر النتن الذي تستعمله
‫لا أفهم
‫أنقذت حياتك... ‫وهكذا تشكرني؟
‫عبر التقليل من احترامي؟
‫يا (رايزن)، أبعِد هذا الكولومبي السافل عن وجهي ‫قبل أن أفقد صوابي
‫ابتعد عن المشاكل أيها الحقير
‫- عزيزي، لا يجدر بك محادثته بلؤم هكذا ‫- تباً لـ(سينا)!
‫- هل تعجبك الموسيقى يا (ميتش)؟ ‫- بدون شك، إنها عاطفية جداً
‫- يا عزيزي، ألم تبدأ مسيرة (جاكي ويلسون) هنا؟ ‫- بلى
‫وكان (بيري غوردي) يبيع الصور الفورية ‫لكل الضيوف هنا قبل أن يؤسس (موتاون)
‫- حقاً؟ ‫- فلنتحدث عن العمل
‫قال أخي إنك و(تي) تنقلان البضاعة ‫أسرع من أي شخص في (ديترويت)
‫بكل تأكيد
‫كنا نلعب لعبة التقاط الكرة السريعة في طفولتنا ‫لذا استعنا بالمهارة المكتسبة منها أيضاً
‫بحلول وقت معرفة الشرطة بنا ‫كنا قد اكتسبنا الأرباح
‫ولم يُضبط أمري في (فيغاس) كذلك الأمر
‫ولكنك تأخرت
‫كانت هناك كلاب بوليسية في المطار ‫لذا كان عليّ الارتجال وتدبّر حلّ بسرعة
‫ولكن لربما عثرت على طريقة ‫أكثر فعالية لنقل البضاعة
‫وأنا أرتدي قياس 12 من ماركة (غوتشي) يا رجل
‫اسمع يا (كي 9)، أنا الشاري ‫وأنتَ البائع
‫لديّ البضاعة، وأنت لديك المال
‫اتفقنا؟ ما الخطب؟
‫هل تعتقد أنني أحتاج إليك ‫أو إلى هذه البضاعة القليلة التي أحضرتَها لتوّك؟
‫اسمع يا (كي 9)، لا أحاول التقليل من احترامك ‫اتفقنا؟
‫أنت أحد التجار القلائل في (ديترويت) ‫الذين تأتيهم كمية ثابتة من مصدّر في (كولومبيا)
‫فعلتُ ما طلبتَه مني وأنت تعرف مَن أنا ‫إذاً ما الخطب؟
‫لا يتعلق الأمر بالمال فحسب يا (ميتش)
‫الناس الذين يحرزون التقدّم في هذا المجال ‫ينجحون بفضل العلاقات التي يكتسبونها
‫وهي مبنية على الصدق والولاء
‫ولا يمكن لأي حاسة تحديد ذلك لك
‫لا يمكنك إلا الشعور به
‫حضرَت سيدة جميلة إلى هنا لرؤيتك
‫- تبدين جميلة يا (آنك) ‫- كيف الحال يا (كي 9)؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫لا شيء يضاهي الإصغاء إلى موسيقى (البلوز) ‫لذا أنا بأفضل حال
‫تعرفين (بيتشيز)
‫- وهذا (ميتش)، هذا (بيغ آي) ‫- نعرف بعضنا البعض مسبقاً
‫إنه بائع بارع
‫وإنما لم أقتنع بما يعرضه فحسب
‫بأي حال، سررت برؤيتك
‫ربما في المرة المقبلة ‫لن يطول غيابنا هكذا
‫إن كانت ترفض التعامل معك ‫فلمَ سأتعامل معك بدوري؟
‫خافَت تلك المرأة من مجرد وميض
‫ولم تدرك أنّ بريقي هو الذي يزيد الجميع سطوعاً
‫ربما سأتواصل معك لاحقاً...
‫وربما لا
‫هيا بنا يا عزيزتي
‫- حبيبي، إنها الساعة الثالثة فجراً ‫- نعم
‫أريدك على مدار الساعة يا امرأة
‫حسناً، وإنما ليس الليلة ‫اتفقنا يا عزيزي؟
‫هيا، بحقك!
‫يا عزيزي، أرجوك ‫عليّ الاستيقاظ بعد 3 ساعات
‫لم نمارس أي علاقة منذ أكثر من 3 أسابيع
‫يا للهول!
‫فلنخلد إلى النوم ‫سأعوّض لك ذلك في وقت آخر، اتفقنا؟
‫لا يبدو هذا كالشوفان بنظري
‫لا، وإنما أعددتُ شطيرة بزبدة الفستق ‫من الفطائر الجاهزة
‫وهي تشمل المجموعات الغذائية الأساسية الأربعة
‫بما أنني مَن سدد ثمنها ‫فسآكلها أيضاً
‫حسناً
‫فلنتذوّقها
‫يا إلهي! إنها ألذّ بكثير ‫اذهب لإعداد الشوفان كما قلت لك
‫كان يستحق الأمر عناء المحاولة
‫مهلاً
‫انشغلتَ كثيراً بإعداد شطيرة الفطائر الجاهزة ‫بحيث أخطأتَ بإغلاق أزرار قميصك
‫دعني أتولى هذا عنك
‫- (كيفين)، ما هذا؟ ‫- هذا (بروزر)، البطل الخارق الذي ابتكرته
‫إنه مزيج من (سوبرمان) و(براون هورنيت) ‫في شخص واحد
‫هذا رائع، صحيح؟
‫هذا مبهر فعلاً ولكن...
‫يا بنيّ، لا أعتقد أنّ هذا مناسب للثانوية
‫بحقك يا أبي
‫حتى أمي ما كانت تضيّق الخناق عليّ هكذا
‫لم تعد أمك المسؤولة بل أنا
‫تخلّت عن ذلك الحق في المحكمة ‫أتذكر هذا؟
‫حسناً، حسناً، لا بأس
‫ولكن هل يمكنني ارتداءها تحت ملابسي أرجوك؟
‫- أحتاج إليها فعلاً ‫- لماذا؟
‫أما زال يزعجك الأولاد في المدرسة؟
‫في الواقع...
‫حسناً، يمكنك ارتداءها
‫ولكن لا داعي لكي تتظاهر بأنك بطل خارق
‫والدك أقوى رجل في المدينة
‫ما يعني...
‫أنّ ذلك يجري في عروقك
‫لذا إن دمجنا عقلك بسلاسة دمنا...
‫فلا داعي لكي تخشى شيئاً
‫هل تفهمني؟
‫جيد
‫- أحبك يا بني ‫- وأنا أحبك أيضاً يا أبي
‫حسناً، والآن اذهب وتناول الشوفان ‫كما قلت لك، علّ ذلك يغذّيك لتنمو أكثر
‫"(وولف ريكوردز)"
‫يا منسّق الأغاني الفاشل...
‫هلاّ تسترخي وتترك الأغنية تجري حتى النهاية
‫تباً لك أيها السافل!
‫يا صاح، هل تريد نصيحتي؟ ‫أوقف تلك الأغنية التافهة
‫ماذا يفعل هؤلاء السفلة هنا؟
‫هذا طريف كونه صادراً عن رجل ‫يمكنه الالتفاف في دش الاستحمام بدون أن يتبلل
‫- حقاً؟ ‫- حقاً
‫تباً لك، أيها السافل قديم الطراز!
‫- تباً! ‫- نَل منه يا رجل!
‫- نعم ‫- نعم! نَل منه!
‫- حري بكم الانتباه إلى هذا ‫- الانتباه إلى ماذا أيها السافل؟
‫ابتعد عني!
‫ابتعد عني يا رجل!
‫- اللعنة! ‫- نَل منه يا (دي)!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫استرخِ يا رجل
‫استرخِ بحقك!
‫لمَ تدمّرون هذا المكان يا رجل؟
‫- أتى هؤلاء الرجال إلى مكاننا الخاص ‫- لأنني استدعيتهم إلى هنا أيها الأحمق
‫اسمعوا...
‫أريد أن نجمع كل مواردنا ‫وأن نجني المال أكثر مما فعلنا يوماً
‫ولكن إن أردتم جميعاً الاستمرار ‫بالتجادل والتقاتل كالنساء، فيمكنكم الخروج
‫إذاً ما هي خطتك العظيمة؟
‫إنها بسيطة، لقد مات (لامار)
‫- إذاً كل ما علينا فعله هو جمع جهودنا ‫- ماذا سنجمع معاً؟ العدس؟
‫إذ الخبر الشائع هو أنك لا تملك أي بضاعة ‫وليس لديك أي مورّد
‫يا رجل، إنني أقدّم لك وعدي الصادق
‫ضمنتُ البضاعة وبكمية لا تنفد
‫- أفضل نوعية على الإطلاق ‫- ما الذي يعيقك إذاً؟
‫- دائماً ما يتوعّد (ميتش) بكلام فارغ ‫- حري به ترتيب أموره
‫وإلا فلن نعاود القدوم إلى هنا
‫إلى اللقاء يا (بي ميك)
‫سأنال منك
‫نعم، سأسدد إليك رصاصة في المرة المقبلة ‫أيها السمين الحقير
‫كيف يُفترض بي أن أعرف بما يجري ‫إن كنتَ لا تخبرني بأي شيء؟
‫يا رجل، إننا نسعى خلف (كي 9)
‫وهو الهدف الأكبر هنا
‫يجب أن نُحسن ضبط أمورنا
‫"(وينديز)"
‫أهلاً بك إلى (وينديز) ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫(ميتشي)!
‫كنتُ أخوض يوماً عصيباً ولكنني أتيت لرؤيتك ‫لأنني علمتُ أنك سترسمين ابتسامة على وجهي
‫هذا لطيف جداً!
‫كيف حالك يا أمي؟
‫كما تعلم، سيكون التذمّر جحوداً بالنعمة
‫ولكنّ شقيقتك ترهقني ببذاءتها
‫- لم تعد (نيكي) فتاةً صغيرة ‫- أعلم
‫لعلمك، نال شقيقك رخصة السواقة لتوّه
‫وسنتناول العشاء معاً ليلة الأحد ‫للاحتفال بذلك، أريدك أن تأتي
‫ما سيكون رأي أبي بهذا يا أمي؟
‫هذا منزله، أريد احترامه فحسب يا أمي
‫لم أفهم ذلك آنذاك ‫ولكن اللعنة كم أفهمه الآن!
‫انتبه إلى ألفاظك!
‫آسف، تفضلي
‫خذي هذا يا أمي، أرجوك
‫لا يمكنني فعل هذا يا (ميتش)
‫- تفضل يا عزيزي ‫- شكراً
‫أريد رؤيتك يوم الأحد، اتفقنا؟
‫- سأحاول الحضور ‫- لا تحاول، بل تعال فحسب
‫- أحبك ‫- وأنا أحبك أكثر
‫سيدي، يمكنني مساعدتك هنا
‫مرحباً، هل تذكرينني؟ رأيتك في (ساينت) البارحة ‫وكذلك التقينا في نادي (تابو) قبل مدة
‫كنت واحداً من أبرز مَن يكسب المال ‫لصالح (بات)، (تيري)
‫كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
‫أريد أن تتم إضافتي إلى الضمان ‫التابع لعملي الخاص بالسيارات
‫حسناً، أريدك أن تملأ هذا الطلب ‫وأن توفّر لي رقم شركتك الضريبي
‫- حسناً ‫- وسأعمل على ترتيب ملفك
‫هل كانت ليلتك طويلة؟
‫لا، وإنما أحتاج إلى النظارات الشمسية ‫للنظر إلى إشراقتك
‫املأ هذا الطلب وأعِده إليّ فحسب
‫هل من شيء آخر؟
‫- سررت بالتحدث معك ‫- أتقاضى راتبي وفق العمولات
‫لذا كلما طال حديثي معك، قلّ راتبي ‫العميل التالي
‫لا تقلقي حيال ذلك ‫سأحرص على إرسال عدد من العملاء إليك
‫- حسناً يا (تيري)، طاب يومك ‫- ناديني (تي) فحسب
‫- سأناديك وفق اسمك الرسمي ‫- حسناً، لا بأس، أي ما شئت...
‫- (تيري)... ‫- وإنما ناديني فحسب، اتصلي بي
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫حسناً، فلنرَ
‫ممتاز
‫ما الذي تفكر فيه؟
‫(تيري)... ‫(تيري)، انظر إليّ
‫فيكِ
‫هل أنت سعيد بعودتي وعودة (تيري جونيور)؟
‫نعم، بكل تأكيد
‫صوته فيما هو نائم ليلاً مميز
‫تعلم أنني فخورة بك، أليس كذلك يا (تي)؟
‫لأنك تركتَ ذلك المجال ‫واعتبرتَ عائلتك أولويتك
‫ولكنّ (ميتش) لا يتواصل معي
‫ربما لأنك استوليتَ على سريره ‫وحوّلت المكان إلى غرفتك الفاخرة
‫هذا أفضل من التمرّغ في سريري المنفرد الضيّق
‫فعلاً، هذا صحيح
‫كنت أفكر... في أنه علينا بدء الادخار ‫لمصروف الجامعة لـ(تيري جونيور)
‫والانتقال للعيش في مسكن لنا فقط
‫(واندا)، لقد أخذتِ ابننا ورحلتِ فحسب
‫والآن عدتِ بكل هذه الخطط؟
‫سأحتاج إلى بعض الوقت
‫إذاً هل سنبدأ من جديد؟
‫نعم
‫(نيكي) وأمي في درس الإنجيل ‫لذا سنبدأ من جديد حالاً
‫هذا ليس لك
‫كونها ليست سيارتك ‫أنت تضعين الكثير من الأغراض فيها
‫بدأت أحدهم يشعر براحة كبيرة ‫في هذه الوظيفة
‫تعتقد عائلتي بقوّة (بوذا)
‫وتلك التميمة تجلب الحظ السعيد والازدهار
‫أنتِ تؤمنين بـ(بوذا) وأنا بالمسيح ‫والمسلمين بالله، لذا جوهر الأديان واحد
‫لا بد من أنك ممتع فعلاً!
‫ماذا لدينا هنا؟
‫فردان من عصابة (فيفتي بويز)
‫سأنال من الطويل النحيل
‫شرطة أوغاد!
‫توقف مكانك أيها السافل
‫سنّي!
‫هذه الساقطة صدمتني بسيارتها اللعينة
‫آسفة، هل كنت تقول شيئاً؟
‫كاد اللعين يلقى حتفه!
‫للمعلومات، أنت ممتعة أكثر مني!
‫هيا
‫تباً لك!
‫- سأرتّب هذه في ملف ثم أعود إليك ‫- شكراً
‫- كان يُفترض بك أن تجلب لي العملاء ‫- حسناً، اسمعي...
‫سيأتون حتماً ‫ولكن رأيتُ أنّ نبتة الأوركيد لديك ذابلة
‫لذا فكرت في إحضار واحدة جديدة لك
‫- هذا لطيف، ولكن لا أستطيع... ‫- نبات الأوركيد متقلّب ويتطلّب الرعاية
‫لا بد من معاملته بشكل لائق
‫ولكنّ الجمال والبهجة اللذين يشعّان منه ‫يفوقان الرعاية المطلوبة
‫حسناً...
‫في الواقع، اسقي النبتة القديمة ‫لتحقيق التمثيل الضوئي وما شابه
‫يتحقق التمثيل الضوئي بالضوء أيها السخيف
‫أعلم، أعلم ‫وإنما كنت أتحقق من أنك تصغين إليّ
‫- حسناً، نعم ‫- وداعاً يا (تيري)
‫- اعتُقل (دينك) أثناء نقل المال من المخبأ السرّي ‫- ماذا؟
‫- بحقك يا رجل ‫- لن يتكلم
‫لا أخاف أن يتحدث ‫وإنما خسرنا حمولته
‫تباً لذلك يا رجل، هذا جزء من العمل ‫ولكن كيف سنحصل ما نبغيه من (كي 9) الآن؟
‫لا أعلم، ربما علينا التفكير في أسلوب مبتكَر
‫أتعلم ما الجنوني؟
‫أطلعني ذلك السافل على شيء ما ذلك اليوم ‫ولم أفهمه حتى الآن
‫مجال المخدرات لا يتمحور حول المال ‫بقدر ما يتمحور حول العلاقات
‫عليّ أن أثبِت لذلك الحقير ‫أنني شخص لا يسعه خسارته
‫ماذا ستفعل بحقك؟
‫سأتصرف على سجيتي كما أفعل دوماً
‫هيا، لا داعي للقيام بكل هذا
‫حسناً، حسناً، أرى المال هنا
‫- أرِني نقودك ‫- اقلبها ولنرَ ما لديك
‫كيف الحال يا (كيو)؟
‫- كيف الحال يا صاح؟ ‫- (ميتش)!
‫آمل أن تكون جائعاً ‫يعدّ طاهيّ أفضل شريحة لحم في المدينة
‫- بكل تأكيد ‫- لا تزال ساخنة، تفضل
‫ما الفارق بين لاعب الهجوم الخلفي ‫الأول والعاشر؟
‫مهارات اللعب بالكرة وتنسيق الهجوم
‫- ربما هي مهارة قيادة الفريق من حوله ‫- بل الرؤية
‫قدرة تصوّر كل أرض الملعب
‫اسمع، لقد نشأت في (بروسترز)
‫والآن بات لديّ منازل في (ديترويت) ‫و(كاليفورنيا) و(فلوريدا)
‫أدير الأمور مثل (زيك) ‫وأنا شديد البأس
‫يعجبني ذلك، فأنا أتمتع بالإرادة الصلبة ‫والشجاعة مثلك
‫وفريقي وفيّ لي ‫وهو مستعد لتنفيذ كل أوامري
‫ولكن في هذه المرحلة، بدأت العمل بدون شقيقي
‫ألا تملك الرؤية؟
‫يملك ذلك الرجل رؤية مختلفة ‫يريد إنهاء تعليمه وما شابه من ترهات
‫كان أخي مثله
‫اعتقد أنه سيصبح من النخبة ‫إلى أن جعلته يركّز على الواقع
‫علاقتك بـ(تي) تذكّرني بعلاقتي بشقيقي
‫إذاً علمتُ بأنه ستكون هناك ‫كلاب بوليسية في المطار وأنني سأتأخّر
‫ولكنني وفيت بوعدي يا (كي 9) ‫وسأستمر بذلك
‫وإن منحتَني الفرصة يا رجل ‫أعدك بأنّ عملنا سيزدهر معاً
‫وفي نهاية المطاف، ستملك ما يكفي ‫لشراء منزل في كل ولاية في البلد
‫لا تقطع وعوداً لا يمكنك الإيفاء بها
‫بحقك، سبق أن أخبرنا شقيقك بأسلوب العمل ‫ورأيت ذلك بنفسك
‫لذا هل أستحق تزويدي بـ10 كيلوغرامات أو لا؟
‫إن كان يسعك بيع 10 كيلوغرامات ‫فيمكنك بيع 20
‫ألديك مشكلة بذلك أيها المراوغ؟
‫حتماً لا
‫- هيا بنا، أنا مستعد لفعل ذلك الآن ‫- جيد
‫يا رفاق، اجتمعوا هنا
‫أحضرت بعض الهدايا لكم
‫إذ يا (ميتش)، السبيل الوحيد لتكون رجلاً ‫هو أن تهتم بالناس...
‫الذين يهتمون بك، أليس كذلك يا رجال؟
‫لديّ واحدة خاصة لك يا (ميتش)
‫يا رجل، لا أعرف ماذا أقول حتى
‫كلامك محط ثقة في الشارع ‫وهذه الثقة هي كل ما نملكه
‫لذا لا تدع أحداً يقلل من احترام ذلك
‫وإن خالفوا ذلك ‫فعليك أن تحرص على أن تجعلهم عبرة
‫(بيغ آل) كان ثرثاراً
‫ولكنني اهتممتُ بذلك بالنيابة عنك
‫هذا جيد
‫وإنما اعلم...
‫إن لم تعطِني مالي في موعده المحدد
‫فسوف أقتلك
‫ثم سأقتل شقيقك ‫ومن ثم السافلين اللذين كنت معهما في (ساينت)
‫أنهِ شريحة اللحم
‫"لا تغرّنك أضواء الشارع"
‫"قفزتُ خارج داري في شبابي ‫بحثاً عن الحقيقة"
‫"وإنما لم أجد إلا المتاعب ‫وكنت أتصرف بجموح"
‫"كانت أضواء الشارع عند الناصية تناديني"
‫يا رجل، انظروا إلى أخي الصغير
‫لا يمكنني أن أكذّب حتى
‫لم أعتقد أنك ستلاحق مسألة السيارة هذه ‫حتى النهاية
‫(ميتش)، ماذا تريد بحقك؟
‫أنا عميل يملك المال ‫قُد السيارة أيها الحقير
‫كم تجني من هذا العمل يا (تي)؟
‫ما يكفي
‫أفترض أنك أقللتَ 4 أو 5 عملاء ‫مقابل 10 دولارات للعميل الواحد
‫مع البقشيش، هذا يعني قرابة 50 دولاراً
‫- أجني لقمة عيشي بنزاهة ‫- أهذا هو العيش بنزاهة؟
‫ولكن هل هذا حلمك أو حلم والدك؟
‫- أتعلم؟ ‫- لا، اسمع، أصغِ إليّ، مهلك، اتفقنا؟
‫وأخيراً حصلتُ على مورد ثابت ‫لذا يمكننا البدء بتوسيع أعمالنا كما حلمنا
‫يا رجل، يمكننا التوسّع إلى مدن أخرى ‫والسيطرة على الأمة
‫سبق أن قلت لك... ‫تركتُ هذا المجال
‫(تي)، متى ستكفّ عن إضاعة وقتك ‫بعمل السيارات السخيف هذا؟
‫هل يمكننا العودة إلى أكثر ما نجيده؟ ‫بيع المخدرات؟
‫لا أتحدث عن تجارة تافهة ضيقة النطاق ‫كما كنا نفعل مع (بات)
‫(كي 9) سيؤمّن لنا البضاعة من الكولومبيين
‫وكأنه (بابلو إسكوبار) وجماعته يا رجل
‫(كي 9)؟ ذلك الرجل الذي قتل أحدهم ‫بسبب مباراة في كرة السلة؟
‫- ماذا سيفعل بنا إن أخفقنا؟ ‫- لن نفعل
‫لن نخفق في أي شيء طالما أننا نعمل معاً
‫دائماً ما سننتصر
‫- وينطبق الأمر نفسه هنا ‫- لا
‫لقد وصلتَ إلى وجهتك
‫- هذه هي وجهتي؟ ‫- نعم، ترجّل من السيارة يا (ميتش)
‫"متجر (بازيل) للكحول ‫جعة، نبيذ"
‫احتفظ بالفكة...
‫أيها المفلس!
‫نظر إليّ بشكل جنوني، فقلتُ له "ألم تعلّمك والدتك ‫أنه من غير اللائق أن تحدّق في الآخرين؟"
‫وبعدها، سمعتُ صوت عجوز تصرخ بصوت (إيرثا كيت) ‫"قلتُ له هذا ولكنّ ذلك الولد لا يصغي إليّ"
‫يا للهول! هذه فوضى عارمة!
‫مرحباً يا آنسة (مايبل)
‫(نيكول)، هل تحتاجين إلى نظارات؟ ‫أعلم أنّ ترين الآنسة (مايبل) جالسة هنا
‫- مرحباً يا آنسة (مايبل) ‫- مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟
‫- بخير، وأنتِ؟ ‫- بخير، شكراً لك
‫أحضري ذلك الكرسي الإضافي ‫سيأتي (ميتش) لتناول العشاء معنا
‫ماذا تضعين على وجهك؟
‫إنه ملمّع شفاه فحسب
‫أنتِ أصغر من أن تضعي ذلك
‫يجب أن تقلقي حيال (ميتش) أكثر مني
‫المعذرة؟
‫سئمت ردودك غير اللائقة
‫كلما قلتُ شيئاً، يكون لديك ردّ ما
‫والآن امسحي هذه القذارة عن وجهك كما قلت
‫(نيكول)، امتثلي لأوامر أمك
‫"مستشفى (داون ريفر ميموريال)"
‫أرجوك قل لي إننا لم نحضر ‫لرؤية ذلك المعتدي السافل الذي صدمتُه
‫لا، ولكنني تستّرت عنك حيال الاتهام ‫الذي وجّهه مع (بيكويذ)
‫هل تذرّعت بأنني سائقة آسيوية؟
‫في الواقع، قلتُ إنه هرع نحو سيارتك ‫ولم يسنح لك الوقت للتوقف
‫إذاً أظن أنه عليّ شكرك يا شريكي
‫اسمعي...
‫خسارة (لوبيز) قد غيّرتني
‫لم أكن واضحاً كفاية حيال بعض الأمور ‫وقد أقسمتُ ألا أكرر ذلك الخطأ
‫ما زلتُ لا أفهمك
‫- د.(غاينز) ‫- المحقق (براينت)
‫أخشى أنه لم تحدث أي تغيّرات
‫لا يزال المريض في غيبوبة ‫ولا تزال المؤشرات الحيوية ضعيفة
‫حدقتا العينين منقبضتان
‫وفق مقياس (غلاسكو) للغيبوبة ‫لا يزال غير متجاوب
‫ولزيادة الأمور سوءاً، سنوصل له كيس تفميم القولون ‫في المستقبل المنظور
‫د.(غاينز)، أريد هذا الرجل حياً
‫إننا نفعل أفضل ما بوسعنا ‫وإنما لستُ متأكداً من أنّ هذا سيكون كافياً
‫(لامار سايلس) اللعين؟
‫وفق لوح الجرائم، (سايلس) ميت
‫إننا نبقيه هنا بِاسم مزيّف لحمايته
‫إن استيقظ ‫نأمل أن يخبرنا مَن أطلق النار عليه
‫يا عزيزي! لقد أحضرتَ لي زهرة!
‫حسناً، تعالوا جميعاً ‫فلنجلس لتناول العشاء
‫- حسناً، أخبرني كيف كان يوم العمل الأول؟ ‫- ذو وتيرة بطيئة
‫علينا وضع استراتيجية لزيادة هامش الأرباح
‫حسناً، يمكننا مناقشة العمل لاحقاً ‫هيا، فلنبارك هذا الطعام لكي نشرع بالأكل
‫(نيكول)، هل تريدين تلاوة صلاة الشكر؟
‫لم أكن أعلم أنه يُسمح لي بالتكلم
‫سأصلّي بنفسي
‫حسناً، لا تنسَ أن تشمل شقيقك ‫في الصلاة رجاءً
‫- خلتُ أنّ (ميتش) سيأتي ‫- لا بد من أنّ شيئاً قد طرأ
‫نحمدك أيها الرب على هذه الوليمة الشهية ‫التي أعدّتها أمي لهذه العائلة ولأخي (ميتش)
‫أرجوك أن تحميه وأن ترعى ‫كل شخص يجلس إلى هذه الطاولة
‫لا نطلب هذا إلا منك ‫أيها الرب المخلّص (يسوع المسيح)
‫آمين
‫- آمين ‫- أحسنت
‫صلواتك تتحسّن شيئاً فشيئاً
‫ظننت أنه سيتلو صلاة القسيس (سويفت) ‫في عيد الشكر
‫استمعوا إليّ
‫عصابة (فيفتي بويز) انتهت
‫عصابة "الشارع 12" انتهت
‫من الآن فصاعداً، نحن عصابة "ع. م. س"
‫أي "عائلة المافيا السوداء"
‫أريد أن أطرح عليكم جميعاً سؤالاً
‫هل ستعملون معنا أم ستنسحبون؟
‫اسمعوا، بالنسبة إلى بعضكم ‫سيكون هذا أكبر قرار اتخذتموه في حياتكم
‫نوشك على تحويل "ع. م. س." ‫إلى إمبراطورية عالمية
‫وسنضم إلينا كل أفراد العصابات
‫سيصبح الكل هنا بمنتهى الثراء
‫سيتحرّك الجميع هنا وكأنهم جسد واحد
‫سيمتلك كل واحد هنا منزلاً خاصاً به
‫سيكون لديكم ما شئتم ‫من الملابس والسيارات والنساء
‫وإنما أحتاج إليكم جميعاً معي
‫لذا إن لم يكن بوسعكم العمل ‫مع الرجل الجالس قبالتكم
‫أو إن لم يكن بوسعكم تحمّل ما أقوله
‫فارحلوا فحسب
‫إن لم يكن بوسعكم أن تكونوا نزهاء ‫فاغربوا عن وجهي
‫وصلنا للتو 20 كيلوغراماً من المورّد الجديد
‫إن كان مزاجكم يسمح بعدّ مبلغ كبير...
‫قِفوا
‫- إن كنتم تحاولون تأسيس تجارة في (كليفلاند)... ‫- نعم
‫- في (سانت لويس)... ‫- نعم
‫- في (أتلانتا)... ‫- نعم
‫- في (ميامي)... ‫- نعم
‫- في (لوس أنجلوس)... ‫- نعم
‫فارفعوا كؤوسكم إلى الأعلى الآن
‫- نعم، حسناً ‫- نوشك على السيطرة على الأمة بأكملها
‫أعلنوا ولاءَكم إلى عصابة عائلة المافيا السوداء!
‫نخب عصابة عائلة المافيا السوداء!
‫- نعم! ‫- نعم!
‫أنا ممتنة لأنك تصلحين علاقتك بـ(تيري)
‫يبدو أنّ رحيلي مع (تيري جونيور) ‫قد أجدى نفعاً، كما نصحتِني تماماً
‫اسمعي، لا يمكن أن تخطئ غرائز المرأة أبداً
‫عمّ تتحدثان يا أمي؟
‫هل كنت تسترق السمع إلى محادثتنا؟
‫هل خططتِ لكل هذا مع أمي ‫لكي تُبعديني عن هذا المجال؟
‫- اسمع، كنا نفعل ما هو بصالحك ‫- هذه ترهات!
‫تحاولان التلاعب بحياتي كما يفعل الجميع
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، سبق أن فقدنا السيطرة ‫على (ميتش) ولن نخسرك لصالح الشوارع أيضاً
‫هل كنتَ تعرف بشأن هذا أيضاً؟
‫- يا إلهي، تباً لهذا! ‫- لا، لن تذكر الرب مع الشتائم في منزلي
‫ما عدتُ أعرف بمَن أثق في هذه العائلة
‫- تباً! ‫- لا!
‫- اضرب شيئاً آخر ‫- يا عزيزي...
‫نحن شقيقان منذ أعوام يا (بي)
‫أعلم أنّ قتل (كايتو) قد أثّر عليك
‫ولكنك أثبتَ ولاءك لي
‫ولهذا قررت أن أجعلك ذراعي اليمنى
‫ولكن سيعني هذا أنني سأعتمد عليك ‫أكثر مما فعلتُ يوماً
‫لا تقلق، سأهتم بك
‫- بئساً، ظننتُ أنّ هذا سيُسعدك أكثر ‫- نعم
‫نعم، أنا...
‫كما تعلم، عليّ تفقد والدتي
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها بخير
‫وهذا يكفيني
‫يمكن للمرء أن يتعافى من أمور كثيرة ‫إلا الموت
‫متى ما حان الأجل، ينتهي كل شيء
‫أعلمني إن احتجتَ إلى أي شيء
‫فهي بمثابة أمي أيضاً
‫أحبك يا صاح
‫بالكامل
‫تحب الذئاب التحرك ضمن جماعات ‫إذ يصعب النيل منها هكذا
‫يُسمّى هذا بِشريعة الغاب
‫ولكن كان (ميتش) يتحرّك بمفرده الآن
‫أنجزتُ أغلب ما كنت أسعى إليه أيضاً
‫ولكنني كنتُ بمفردي أيضاً
‫وكذلك (بي ميكي)
‫لا تكن غبياً يا رجل!
‫والآن، أخرِج مسدسك ببطء ‫وضعه على الطاولة هناك
‫هيا يا رجل!
‫كيف دخلتَ إلى منزلي؟
‫أنا شرطي، يمكنني الدخول إلى أي مكان ‫في أي وقت
‫وبخاصة حين تحاول تفاديّ
‫لم تكن أمي على خير ما يرام
‫ولقد كنت منشغلاً برعايتها
‫وأنا الذي كنت أعتقد أنك تعاشر امرأة ما ‫إلى أن عثرت على هذه...
‫عجباً!
‫ثم أدركتُ أنك مهووس
‫ولكن أظن أنها لربما لم تكن مثيرة جداً
‫أولاً، اقتحمتَ منزلي
‫والآن تتفقد كل أغراضي بعد أن ساعدتك ‫بالنيل من (كيتو) على قتله لشريكك؟
‫أريد (ميتش)
‫وليس امرأة ميتة قتلتَها بنفسك
‫كل ما يمكنني إخبارك به ‫هو أنّ (تيري) قد انسحب
‫وأنّ (ميتش) هو الذي يدير الأمور بمفرده
‫هل تحاول اختبار ذكائي؟
‫لا
‫ليس لديّ سبب لأكذب عليك
‫اسمع...
‫حري بك أن تأتيني بأخبار أبرز في المرة المقبلة ‫إذ لا يزال مسدسك الآخر بحوزتي
‫ما يعني أنه يمكنني النيل منك في أي لحظة لارتكابك ‫جريمتَي قتل بحق (جاي مو) وحبيبتك (كايتو)
‫في أي لحظة
‫متى ما تم فصل ذئب عن القطيع
‫يصبح السؤال...
‫مَن هو الصياد ومَن هو الفريسة؟
‫تباً!
‫"سواءً كنت مستعداً أو لا، ها قد أتيت"
‫"لا يمكنك الاختباء"
‫"سأعثر عليك"
‫"وسأبقيك سعيداً"
‫"سواءً كنت مستعداً أو لا، ها قد أتيت"
‫"لا يمكنك الاختباء"
‫"سوف أحبك"
‫"وسأجعلك تحبني"
‫"لا يمكنك الهرب بعيداً"
‫"من هذا الحب الذي أكنّه لك"
‫"يا عزيزي، يا عزيزي"
‫"لديّ الكثير من الحب، نعم"
‫"أينما ذهبت..."
‫"سيعرف قلبي المسكين"
‫"يا عزيزي، يا عزيزي"
‫"لا يمكنك الاختباء من الحب"
‫"سواءً كنت مستعداً أو لا، ها قد أتيت"
‫"لا يمكنك الاختباء"
‫"سأعثر عليك"
‫"وسأبقيك سعيداً"
‫"سواءً كنت مستعداً أو لا، ها قد أتيت"
‫"لا يمكنك الاختباء"
‫"سوف أحبك"
‫"وأجعلك تحبني"
‫"أينما ذهبت"
‫"سيعرف قلبي المسكين"
‫"يا عزيزي، يا عزيزي"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||