‫كلامك هو بمثابة ضمانة في الشارع
‫لعلمك، إن لم تعطِني مالي في الوقت المحدد...
‫فسوف أقتلك
‫تباً!
‫ادخل إلى السيارة اللعينة
‫"سابقاً في المسلسل..."
‫أمي، هل خططتِ لكل هذا مع (واندا) ‫لإخراجي من المجال؟
‫كنا نفعل ما يصب في مصلحتك فحسب
‫تحاولان التلاعب بحياتي مثل الجميع
‫هل ترى (تيري) يحدّق بتلك الحسناء؟
‫جُل ما سيفعله ذلك السافل هو النظر ‫فهذه زوجة (بون)
‫أريدك على مدار الساعة يا امرأة
‫ليس الليلة، اتفقنا يا عزيزي؟
‫تلك السافلة صدمتني بالسيارة اللعينة!
‫كل ما يسعني إخبارك به ‫هو أنّ (تيري) قد انسحب
‫حريّ بك أن تزوّدني بأخبار أفضل ‫في المرة المقبلة
‫إذ يسعني سجنك في أي لحظة لارتكابك جريمة ‫قتل مزدوجة بحق (جاي مو) وحبيبتك (كايتو)
‫لقد مات (لامار)
‫نوشك على السيطرة على الأمة بأكملها
‫أعلنوا ولاءكم لعصابة عائلة المافيا السوداء!
‫نخب عصابة عائلة المافيا السوداء!
‫"القصة التي توشكون على رؤيتها ‫مقتبسة عن الواقع بتصرّف"
‫"تم تغيير بعض الأسماء والشخصيات ‫والأعمال التجارية والأحداث لغايات درامية"
‫"ولكن العديد من هذه المشاكل وارد"
‫"حين بدأت أنا و(ميتش) ‫بالعمل معاً، قدّمتُ له
‫وعدي وقدّم لي وعده وتصافحنا ‫على ذلك ثم انطلقنا"
‫"(تيري فلينوري) الملقّب بـ(ساوثويست تي)"
‫ابتعدتُ عن (ميتش) ‫لأنني سئمت الامتثال لأوامره
‫وحين اعتقدتُ أنني أصبحتُ سيد نفسي ‫أتى أبي، وكأنه (ميتش) الجديد بنظري
‫اختياراتك للملابس لا تناسب مهمة السائق
‫واخلع هذه القلادة اللعينة ‫فهذا ليس عرضاً لعيناً للراب
‫إنها تعبّر عن تفانيّ وإنجازاتي
‫ثق بي يا أبي، أجيد إدارة الأعمال
‫لا، لا، ارتدى الناجحون بدلات رسمية ‫طوال حياتي لسنا في مجال المخدرات الآن
‫بل هذه شركة عائلية تتبع الديانة المسيحية ‫ارتدِ بدلة رسمية
‫وإن كان لا بد من أن تضع المجوهرات ‫ارتدِ صليباً
‫"ارتدِ صليباً!"
‫- ماذا؟ ‫- ارتداء الصليب فكرة أفضل لأنه...
‫يتلاءم مع البدلة الرسمية أكثر
‫- "ع. م. س." ‫- "(تي)"
‫إن انعطفتَ يساراً عند ‫إشارة التوقف، ستصل أسرع
‫ثق بي يا سيدي ‫الطريق التي أسلكها هي الأسرع
‫- لا، ليست كذلك ‫- سأراهنك أنها كذلك
‫- انعطف يساراً ‫- أتعلم؟
‫تباً لهذا!
‫ماذا تفعل؟
‫- اخرج من السيارة ‫- ماذا؟
‫ماذا...
‫- اخرج ‫- أزِل يديك اللعينتين عني!
‫اصمت واخرج من السيارة بحقك!
‫هل أنت جاد؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم
‫أتعلم؟ سأخبر الجميع ‫بأنّ خدمات عائلة (فلينوري) للتوصيل رديئة!
‫تباً لك! ما رأيك بهذا؟ ‫تباً لك!
‫أين تذهب؟ عُد إلى هنا!
‫هل تمازحني بحقك؟
‫في عالم الأعمال، الزبون دائماً على حق
‫أياً مَن ابتكر هذا المبدأ ‫لم يقُد سيارته في (ديترويت) قط
‫أو يركب السيارة مع سافل كهذا
‫- "(دايري كوين)" ‫- تفضلي، طاب يومك
‫شكراً لك
‫- تفضل يا عزيزي ‫- شكراً يا عزيزتي
‫أحضرتُ لك واحدة أيضاً يا (ميتش)
‫- شكراً يا (بيتشيز)، هل لي بملعقة؟ ‫- سأحضرها لك
‫- عن إذنك، سأعود فوراً ‫- فتاتك لطيفة جداً
‫نعم، وهي أجنبية
‫تساعد بترجمة الصفقات ‫مع كل رجال الأعمال العرب في المدينة
‫ثمة مستويات متعددة لهذا يا (ميتش)
‫أولاً، عليك إحكام السيطرة لكي تستثمر ‫في مجالات عمل كهذه لتدرّ عليك بالمال
‫ثانياً، عليك البحث عن المحال التجارية ‫المفلسة التي ستساعدك على تبييض أموالك
‫وأخيراً، عليك بتنويع مجال أعمالك
‫فالمال المشبوه بلا قيمة
‫بدون شك
‫بعتُ كمية كبيرة من التي أعطيتني إياها ‫وسيصلك المزيد
‫هل أبدو لك كشخص تهمه الدفعات الصغيرة؟
‫أعِد لي المبلغ كاملاً ‫كما أعطيتك الكمية كاملة
‫لكَ ذلك، لن يطول الأمر بدأت أؤسس ‫لتجارة واسعة تطال نسيبي في (كليفلاند)
‫هذا جيد
‫"(كوين دايري)"
‫ما هذا بحق السماء؟
‫اللعنة!
‫- لقد رحل ‫- مَن كان هذا؟
‫الأرجح أنه مجرد رجل أحمق ‫حزين على المدرّب الذي أصبته في (ساينت)
‫لكل إنسان أجل معلوم
‫سأعثر على الحقير الذي هرب مثل (سندريلا)
‫كنتُ و(ميتش) قد بدأنا العمل ‫مع شريكين جديدين في العمل
‫ما عنى منطقة جديدة وأعداءً جدداً
‫"ألبوم صور العائلة"
‫"(ديترويت)"
‫"مدينة (إيكورس)، تأسست عام 1942"
‫"الشارع 12"
‫"جنوب (ديترويت)"
‫"مطار مدينة (ديترويت)"
‫"أهلاً بكم إلى (أتلانتا)"
‫"قطار الأنفاق"
‫مرحباً يا عزيزي
‫مرحباً
‫ماذا يجري؟
‫أتعلم؟ لا أصدق أنك و(تيري) ‫لستما قادمين إلى عيد مولد أمي
‫يا عزيزتي، علينا الاهتمام بعملنا ‫وإلا فلن نجده متاحاً بعد عودتنا
‫ولكننا لم نذهب في رحلة عائلية منذ سنوات ‫حتى (ميتشي) سيأتي
‫نعم، حسناً...
‫أنا متأكدة من أنك ستُسرّ ‫برؤية حفيدها المفضل
‫- أبلغيها بحبي ‫- سأفعل ولكنها بحاجة إلى هدية
‫ولا تزال (نيكول) بحاجة ‫إلى الصدريات التي تحدثنا عنها
‫حسناً، ولكنني أخبرتك ‫بأنّ الأحوال لا تزال صعبة الآن
‫صدرياتها المستعملة باتت ضيقة ورثّة
‫لذا سأحضر ما تحتاج إليه ‫وسأكتفي بقول هذا القدر
‫"(سيرز)"
‫حسناً، لدينا هنا 102 دولار... ‫هذه ظريفة
‫أظن أننا سنعيد هذه
‫يمكنك الحصول على حسم بقيمة 20 في ‫المئة اليوم إن أنشأتِ حساباً في المتجر
‫لا، أعتقد أننا حصلنا على ما نريده ‫شكراً جزيلاً لك
‫هل أنت متأكدة؟ ‫ستصبح قيمة هذه الصدرية شبه مجانية
‫وسيظل حسابك متاحاً لكل مشترياتك طوال اليوم
‫- أتعلمين؟ أعتقد أننا سنفعل هذا! ‫- حسناً!
‫املأي هذه الورقة هنا
‫- اسمعي، أظن أننا سنتسوّق أكثر قبل هذا ‫- حسناً
‫- حسناً، شكراً لك ‫- بل شكراً لك
‫أرجعي هذه الصدرية إلى مكانها ‫واجلبي تلك الأجمل منها
‫- حقاً يا أمي؟ ‫- نعم
‫وسنشتري الملابس والأحذية لأجل رحلتنا ‫ولا تخبري والدك بشيء
‫- لن أفعل، أعدك، نعم ‫- أتعدينني؟ حسناً
‫لعلمك، تلقّيت لتوي اتصالاً ‫من العميل الذي رميته من سيارتك
‫كان يتصرف بسفالة ويخبرني كيف أقود السيارة ‫ويتصرف وكأنه مديري
‫العملاء هم مدراؤنا فعلاً
‫وقد تدمّرنا السمعة السيئة قبل أن نبدأ حتى
‫انتهيت من تحمّل هذه الأشياء
‫هذه شركتنا التي أسسناها بمالي الخاص
‫لا يمكننا جني الأرباح وتعيين سائق ثالث ‫إن استمررتَ بمعاملة العملاء هكذا
‫- تعيين سائق ثالث؟ ‫- اشترينا أربع سيارات
‫تعيين سائق آخر سيخفّض تأميننا ‫ناهيك عن ذكر دنوّ نفاد أموالنا
‫وحين تنتهي نقودنا، ينتهي أمرنا
‫لسنا في الشارع ‫لا يمكننا الحصول على بضاعة جديدة فحسب
‫- نعم، أدرك ذلك ‫- إذاً ابدأ بالتصرف كمالك شركة
‫ضع حزام الأمان، كفّ عن ‫الشتم ورفع صوت الموسيقى
‫وبحق السماء، لا ترمِ مزيداً ‫من العملاء إلى الطريق
‫وأخيراً، احرص على إتمام هذا الواجب المنزلي ‫ما زلتُ ووالدتك نتوقع أن تتخرّج
‫هذه الشراشف متسخة
‫وكانت بحاجة إلى أخرى نظيفة منذ مدة
‫أنت تهتم بوالدتك كثيراً، أليس كذلك؟
‫كما فعلتِ حين كنتُ صغيراً ‫أليس كذلك؟
‫متى ستجلب لي حفيداً يا (براين)؟
‫قريباً
‫ممّن هذه الأزهار؟
‫أحضرها شاب وسيم
‫قال إنه مديرك
‫مديري؟
‫متى ستأتي (كايتو) لزيارتي؟
‫- (ميتشي)! ‫- (نيكي)، اشتقت إليك
‫- لم أرَك منذ مدة ‫- وأنا اشتقت إليك أيضاً
‫- سنستمتع بوقتنا في (كليفلاند)، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫وحين نعود، سأستأجر سيارة فارهة لنصطحب كل ‫أولاد الحي لمشاهدة فيلم (كامينغ تو أميريكا)
‫- حقاً؟ أردتُ مشاهدته منذ مدة ‫- نعم، أعلم
‫يا صاح، لا تشرب من العبوة مباشرة ‫لا أحد يعرف ما لامس شفتيك القذرتين
‫هذا منزلي يا رجل
‫لم تحضر العشاء العائلي حتى والآن تريد ‫الذهاب إلى (كليفلاند) لحضور حفل مولد جدتي؟
‫- اسمع يا رجل، أنت تعلم أنني المفضل لديها ‫- وكذلك أعلم أنك تخطط لشيء ما
‫أثناء وجودي هناك ‫سأحاول استمالة نسيبي للعمل معي
‫لم يبلغ (جايمس) سن الرشد بعد!
‫ناهيك عن ذكر أنك لا تطيقه
‫كان ذلك حين كان صغيراً
‫وبالإضافة، كان يتوق للانضمام إلينا ‫منذ لمّ الشمل العائلي الماضي
‫هل تحمل معك بضاعة في السيارة ‫التي ستقلّ أمي و(نيكي)؟
‫حتماً لا يا رجل!
‫متى ما بات (جايمس) من جماعتي ‫سأطلب من (بي ميكي) إحضارها إليّ
‫هذه مجازفة كبيرة بنظري
‫نعم، ولكنني لم أطلب رأيك
‫وأحياناً، المكافآت تستحق عناء المجازفات
‫وبخاصة لدى توسيع نطاق العمل
‫لمحاولة نشر "ع. م. س." في كل مكان
‫هل راقت الأزهار لوالدتك؟
‫إذاً هكذا ستكون حال الأمور؟
‫- هل ستظهر أمامي طوال الوقت؟ ‫- بكل تأكيد
‫لمَ وضعتَ والدتك في هذه المنشأة الوضيعة؟
‫تأميني الصحي سيئ
‫خلتك أنك ناجح!
‫أهذه المنشأة هي كل ما يمكن ‫أن تعود عليك به نقود المخدرات؟
‫سيقتلها الإهمال في هذا المكبّ ‫أسرع مما سيقتلها الخرف
‫دعني... استمع إليّ
‫يمكنني إجراء بعض الاتصالات ‫وإدخالها إلى منشأة أفضل
‫ولكنّ خدماتي ليست مجانية
‫(ميتش) خارج المدينة في مناسبة عائلية ‫لبضعة أيام
‫لذا حتى إن كنت أريد مساعدتك ‫لا يسعني فعل ذلك
‫أنت جندي وفي، أحترم هذا
‫وأنا كنت وفياً لطليقتي ‫إلى أن طعنتي في الظهر
‫لا أكترث البتة بهذا ‫لستُ (سالي جيسي رافاييل)
‫لمَ تخبرني بكل هذه التفاهات؟
‫أحياناً، على الرجل أن يعتني بنفسه
‫وأن يكفّ عن حماية الآخرين ‫وأن يفعل ما يصب في مصلحته ومصلحة أحبائه
‫سبق أن أخبرتك بأنّ (ميتش) خارج المدينة
‫72 ساعة
‫أعطِني معلومة عن (ميتش) وإلا...
‫لن تعلم والدتك مَن يهتم بها
‫نعم، لا تزال ذابلة
‫عاد خبير النباتات إلينا!
‫- ناديني (تي)، رجاءً ‫- حسناً يا (تي)
‫شكراً على العملاء الذين أحلتهم إليّ ‫جنيتُ عمولة جيدة بفضلهم
‫على الرحب والسعة ‫أحاول رسم ابتسامة على وجهك فحسب
‫لديّ سؤال، كم سيرتفع قسط التأمين عليّ ‫إن عيّنتُ سائقاً ثالثاً؟
‫سأستعلم عن ذلك
‫اسمعي، لديّ سؤال، كم سترتفع قيمة تأمينه ‫إن عيّن سائقاً ثالثاً؟
‫ننصحك بتعيين شخص ذي سجل نظيف ‫لا يشكّل مجازفة كبرى
‫أعني ليس مراهقاً مثلك
‫اسمعي، العمر هو مجرد رقم، اتفقنا؟
‫لا، ولكن اسمعي ‫لقد كنت أكدّ لتأسيس شركة التوصيل هذه
‫أنت تدرك أنّ أغلب الأعمال التجارية تفشل ‫صحيح؟
‫وتلك التي لا تفشل تملك ‫شيئاً مميزاً لا تملكه
‫الأعمال المنافسة، وهذا ‫ما يحدد هوية الشركة
‫أعتقد أنني أملك فكرة جيدة ‫عن طريقة سير الأمور
‫كل مقصدي هو أنّ المكاسب الكبيرة ‫موجودة في المطار
‫تقاضى الحكومة وقطار الأنفاق ‫رسوماً للرحلات الأطول
‫وركاب الدرجة الأولى يدفعون بقشيشاً أكبر
‫يستحق ركاب الدرجة الأولى ‫خدمة من الطراز الأول
‫لذا ربما عليّ أن أضع في سيارتي ‫وجبات خفيفة وما شابه
‫هل تعني مرطبات؟ ‫وليس مجرد "ما شابه"؟
‫اسمعي، ما رأيك بأن نذهب إلى متجر البقالة ‫وأن نحضر بعض الأشياء في استراحة غدائك؟
‫"(كليفلاند)، (أوهايو)"
‫- أهذه ابنة أختي في سيارة الـ(بينز)؟ ‫- كيف حالك؟
‫- انظري! ‫- لقد ارتقت الفتاة!
‫هل فاز العم (تشارلز) باليانصيب؟
‫- أو أنّ (ويندي) حصلَت على علاوة! ‫- مرحباً!
‫- كيف حالكم؟ ‫- لقد ارتقت الفتاة!
‫- يا للهول! تعلم أنني أسعى لذلك ‫- كيف حالك يا (لو)؟
‫- سررت برؤيتك... يا للهول! ‫- وأنا سررت برؤيتك
‫- مرحباً يا أمي، مرحباً ‫- تفوح منك رائحة خلابة!
‫- ما هذا يا نسيبي؟ ‫- كيف حالك؟
‫- تليق بك النعمة! ‫- وقد ينطبق عليك الحال
‫ليس بالعمل في نوبات متجر تأجير الأفلام
‫الراتب هناك زهيد
‫ولهذا ما زلت أسعى لعمل جانبي
‫اسمع التالي
‫تنويع مصادر كسبك ليس بفكرة سيئة دوماً
‫يا صاح، لقد حققتُ كسباً كبيراً للتو ‫بوضع عربة طعام عند المصانع
‫قد يكون متجر تأجير الأفلام أفضل ‫لأنك قادر على بلوغه
‫يصعب عليّ فهم كلامك
‫اسمع...
‫عرّفني إلى الشخص الذي كنت تتعامل معه
‫وبعدها، سننشر الخبر أنّ ‫متجر تأجير الأفلام حيث
‫تعمل سيوفّر إصداراً ‫جديداً لاحقاً في الأسبوع
‫أين (تيري) وصهري؟
‫لقد أسسا شركة لخدمات التوصيل ولا يوجد ‫سائقون سواهما لذا عليهما تولي العمل
‫- هل تعمل معهما أيضاً يا (ميتشي)؟ ‫- لا يا جدتي، ما زلتُ في مجال المبيعات
‫- أنا سعيدة جداً بوجودك هنا ‫- وأنا أيضاً
‫- تباً! لم أعلم أنّ الفاكهة مكلفة هكذا! ‫- هكذا ترفع من معايير خدمتك
‫اسمعي، سبق أن أعددتُ لائحة بكل الأشياء ‫التي لربما سنحتاج إليها
‫سقط منك شيء
‫نعم، كنت أوفّر تكاليف الطباعة فحسب
‫- ستثير استياء الناس بالعمل بهذه الطريقة ‫- نعم، ولكنني لا أسعى لكسب الأصدقاء
‫- عليك تحضير المزاج لرحلة ممتعة ‫- لا يهمني سوى الإمتاع
‫- هل ترى علبة (فيريرو روشيه) هذه؟ ‫- نعم
‫إنها تذوب في الفم
‫وهل ترى سكاكر (آندي) هذه؟ ‫إنها مدهشة
‫نعم، ولكن كيف يُفترض بي ‫أن أتعرّف على ركّاب الدرجة الأولى؟
‫عليك أن تبحث عن الرجال الذين يرتدون البدلات ‫والقمصان ذات الياقات والثنيات الرسمية
‫والنساء اللواتي يرتدين التنانير والكنزات
‫ولكن لن تسنح لك إلا فرصة واحدة
‫لذا حين يسألونك عن حالك ‫لا تجِب بـ"كيف الحال يا صاح؟"
‫بل تجيب بـ"أنا بخير"
‫هذه هي الإجابة اللائقة
‫عجباً! كل ما تقولينه ذكي جداً
‫شكراً على مرافقتي في موعد التسوق هذا
‫هذا ليس موعداً، بل هو مجرد تسوّق
‫"شارع (يوكلايد)، 114 ‫جادة (سيلرز)"
‫مرحباً
‫هذا نسيبي الذي أخبرتكما عنه
‫- كيف الحال يا صاح؟ ‫- كيف الحال؟
‫- لدينا بضاعة للبيع، ستحقق لك نشوة مستدامة ‫- حقاً؟
‫لديّ نوع حشيشة سيرفع النشوة أكثر
‫إن تمكّنتما من بيعه ‫ستكسبان مكانة في منظّمتي
‫منظمتك؟
‫يا صاح، لستُ أتكلم عن ‫الماريجوانا الفاخرة فحسب
‫بل أتحدث عن أجود أنواع الكوكايين ‫التي جرّبتماها يوماً
‫بحقك يا رجل!
‫يملك (بليك) أنقى كوكايين في المدينة ‫وهو مركّز بنسبة 60 في المئة
‫حقاً؟
‫بضاعتي رائعة جداً بحيث ‫أنها ستعود عليك بثلاثة أضعاف المردود
‫وتبلغ درجة من الثراء إلى حد أن يعمل ‫(بليك) لديك عوضاً عن أن تعمل أنت لديه
‫لا يتوفر الكوكايين بهذا النقاء هنا
‫أنا من (ديترويت) يا صاح
‫لذا بما أننا نتعارف وقد بدأنا للتو ‫سأمدّكما بحشيشة مني
‫إن نجحتما ببيعها، سأحضر لكما الكوكايين
‫ماذا تقصد؟
‫أنا رجل أعمال
‫لذا فلنذهب إلى مقرك ‫ونبدأ بمناقشة الشروط
‫"مستشفى (داون ريفر ميموريال)"
‫"مسدسات عبر طلبات البريد"
‫"مطعم صيني، مفتوح"
‫إذاً التقارير صحيحة ‫هرب (سايلس) هذا الصباح
‫الوحدات تمشّط الحي ‫ولكن لا أثر لـ(لامار)
‫ألديك فكرة أين يُعقل أن يذهب؟ ‫ألديه أصدقاء أو أقرباء؟
‫لا، ولكن هذا المكان جميل أعني باستثناء ‫وجود الساقطات والغرافيتي في الخارج
‫اسمع، إن كنتُ مَن سيدفع فسأختار بنفسي
‫وإن كنت تستثمر المجهود ‫نفسه الذي تضعه للأكل على
‫مخبريك، لوصلنا خيط عن ‫(فلينوري) بحلول الآن
‫وفق خبرتي، إن لم يكن يريد المخبر ‫أن أضيّق الخناق عليه، فسيتعاون معي
‫جميل
‫هذا قدر ساخن ‫تُطهى اللحوم والخضار والمرق فيه
‫لا توجد أي قطط أو كلاب فيه، صحيح؟
‫لا تجبرني على إخراج مسدسي
‫مقصدي هو أنني حين أفكر ‫في الطعام الصيني يخطر
‫ببالي الدجاج المسحّب ‫وربما الأرز بالقريدس
‫- وبعض اللحم بالأسلوب المنغولي ‫- لا شيء من هذا يمتّ لنا بِصلة
‫إن كنت سأصطحبك إلى مطعم صيني ‫فستأكل الطعام الحقيقي
‫حسناً
‫"مطار مدينة (ديترويت)"
‫أيها السائق، ها هنا
‫هيا بنا، هيا بنا ‫واصلوا التحرك
‫إن كنت ستركن سيارتك قرب الرصيف ‫فعليك تسديد رسوم المطار
‫يا رجل، اغرب عن وجهي بهذا
‫الكل هنا قد دفعوا الرسوم
‫اغرب أنت عن وجهي!
‫حسناً، اللعنة!
‫أيها السائق!
‫لا تتوقف
‫هيا بنا
‫يا صديقي، هل تحتاج إلى توصيلة؟
‫نعم، ولكنني ذاهب إلى (ويست سايد)
‫وماذا في ذلك؟ تعال، تفضل ‫سأفتح لك الصندوق، تفضل
‫سأهتم بك، تفضل
‫- شكراً لك يا رجل ‫- لا مشكلة، حسناً، هيا تفضل
‫واصل التقدم
‫لا أحد من شركات التوصيل الأخرى ‫ستقطع بك كل تلك المسافة
‫اللعنة، حقاً؟
‫إن كان أي أحد آخر يريد إقلاله إلى (نورث ‫إند) أو (ويست سايد) أو وسط المدينة
‫لديّ متسع لثلاثة أشخاص ‫لديّ متسع لثلاثة أشخاص
‫هيا، تفضلوا، هيا بنا
‫كيف الحال؟ كيف حالكم؟
‫- هيا بنا يا رجل، واصل التقدم، تحرك ‫- حسناً، سنغادر الآن
‫"متجر (فيلفت فانك) لتأجير الأفلام"
‫- أهذا كل ما تريده يا سيدي؟ ‫- نعم
‫- ألديك النوعية الفاخرة؟ ‫- بكل تأكيد
‫رائع، أريد منها
‫عليك إعادة الشريط بغضون ثلاثة أيام
‫مرحباً، أريد هذا وهذا... ‫وهل تتوفر النوعية الفاخرة من (غوست باسترز)؟
‫أريد الحصول عليها
‫تفضل
‫أرينا ما لديك، أرينا قدراتك
‫لستُ في المنزل...
‫- (هيرب)... ‫- أبي، اسمع التالي
‫ذهبتُ إلى المطار اليوم ‫ووجدتُ سوقاً يمكننا الاستفادة منه بالتأكيد
‫شركات التوصيل الأخرى تخشى اجتياز ‫كل المسافة شرقاً أو إلى (ويست سايد)
‫ولكننا لا نخشى ذلك
‫حتى أنني ابتكرتُ شعاراً لعملنا
‫"نذهب حيث تذهب"
‫لم تخرج من مجال المخدرات لكي تقود ‫سياراتك إلى أسوأ المناطق في المدينة
‫علينا المجازفة بالتوسع ‫هذه مناطق لا يسلكها كثيرون
‫وحتى أنني اشتريتُ وجبات خفيفة راقية ‫لكي أكسب العملاء الراقيين
‫يبدو هذه كهدر للمال بنظري
‫نعم، ولكن أحياناً علينا إنفاق المال ‫لتكسب المال
‫وسيميّزنا هذا عن منافسينا
‫اسمع، علينا الالتزام بمَن نعرفهم وبما نعرفه
‫وهو توصيل جماعتنا في منطقتنا
‫اسمع يا أبي، نحن شريكان
‫علينا البدء بالإصغاء إلى بعضنا البعض
‫بنموذج العمل الذي أقترحه ‫يمكننا خدمة كل العملاء الراقيين والعاديين
‫وتعيين سائق ثالث ‫لكي نبدأ بتحقيق مكاسب حقيقية
‫أريدك أن تثق بي بهذه المسألة
‫- انطلق صباح الغد واتصل بي حين تبلغ حدود ‫المدينة - افتح الباب أيها السافل، هذا أنا
‫- ما كان هذا بحق الجحيم؟ ‫- لا شيء، سأطفئ المذياع
‫تذكر ما قلتُه لك ‫اتصل بي غداً حين تبلغ الحدود
‫حسناً، لك ذلك
‫- يا رجل، ما خطبك؟ ‫- كنت أتحدث عبر الهاتف مع الأطباء عن أمي
‫صحيح! وأنا أدعى (باوت سكاوت)
‫إنني أكلّمك بصدق
‫حسناً يا رجل، أنا المخطئ، لا عليك
‫والآن سأتصل بعاملة ‫الهاتف لأطلب منها تعقّب
‫الاتصال الأخير لمجرد ‫التأكد أنه كان بالمستشفى
‫مهلاً، انتظر، انتظر
‫سأكلمك بصراحة
‫حسناً، كان (ميتش) المتصل
‫لا يزال في (أوهايو)، ويريد مني ‫تدبير لقاء بينه وبين الشبان في (6 مايل)
‫- متى؟ ‫- بعد يومين
‫في المخبأ السري في (هامتراميك)
‫- وهل أنت متأكد من أنّ (ميتش) سيكون هناك؟ ‫- نعم يا رجل، تباً!
‫لهذا السبب لا يسعني أن أفتح الباب اللعين
‫تعلم ما سيحدث إن كذبتَ، صحيح؟
‫لا أملك سبباً للكذب عليك
‫أريد أن تنتهي هذه المسألة فحسب
‫- "مطار مدينة (ديترويت)، الوصول، المغادرة" ‫- استمع إليّ فحسب
‫نعمل بجهد أكثر من أن ‫ندفع نسبة من مالنا لرجل
‫يقوم بعمل احتيالي ‫لوقوفنا أمام أملاك عامة
‫أتفهم ما أقوله؟ ‫هذا سخيف فعلاً!
‫مرحباً يا صديقي
‫مَن يدير عملك؟ أنت أم ذلك الرجل؟
‫لا يهمني طالما أنني أقبض راتبي
‫- نعم، ولكن ما يفعله هو عمل غير أخلاقي ‫- اسمع أيها الشاب...
‫لا تأتِ إلى هنا وتحاول إثارة المشاكل
‫أغلب هؤلاء الناس ‫يقودون سياراتهم منذ أكثر من 10 سنوات
‫وماذا لو كان ذلك الرجل الأبيض ‫يفرض ضرائبه علينا؟
‫سنظل قادرين على رعاية عائلتنا ‫وكسب الأموال
‫نعم، ولكن اسمع، إن تعاضدنا معاً
‫وتصدّينا لهم كَيدٍ واحدة ‫يمكننا تغيير النظام السائد
‫وماذا إن عجزنا عن ذلك؟
‫حينها تستمر بعملك كالمعتاد ‫ويستمر ذلك الرجل بتقاضي المال بدون سبب
‫ولكن اسمع...
‫فكر في ما أقوله لك ثم أبلغني برأيك لاحقاً ‫أرجوك
‫- حسناً، لك ذلك ‫- شكراً لك أخي
‫اسمع، قلت لك، لا يمكنك الوقوف هنا ‫بدون دفع الرسوم
‫لن أدفع لك شيئاً، في الواقع، أتعلم؟ ‫لن يدفع أحد منا شيئاً لك
‫سنشتكي ضدك ونرفع بحقك شكوى إلى المطار ‫وبهذا، يمكنك أن تغرب عن وجهي
‫ما رأيك بهذا؟ ‫وداعاً، اغرب عن وجهي
‫نعم
‫أحسنت
‫- هل أنت من شركة عائلة (فلينوري) للتوصيل؟ ‫- صحيح
‫- لا تعبث بما يخصنا مجدداً ‫- ابتعد عني يا غريب الأطوار!
‫لقد تم تحذيرك
‫أيها السائق (تومي)، واصل التقدم ‫هيا بنا، بسرعة
‫المعذرة، أين يبدأ خط انتظار سيارات الأجرة؟
‫إنه من هنا، ولكن يمكنني إيصالك حيث تريدين
‫أتعلمين؟ دعيني أحمل عنك حقائبك ‫سأوصلك بنفسي
‫"(تاتش أوف كلاس) للتوصيل"
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫لا أرى هذه إلا في الأعياد
‫رضى العميل هو أولويتنا
‫هذا واضح، وسأحرص على التوصية بشركتك ‫لكل زملائي
‫شكراً لك
‫تباً!
‫هل من خطب ما؟
‫لا، وإنما لا أحب أن يتأخر أي من عملائي
‫المعذرة أيتها الشرطية ‫أوصل عملائي عادةً من وإلى المطار
‫أريد أن أعرف إن كنتم ستنصبون ‫نقاط تفتيش في كافة أنحاء المدينة
‫نعم، من وسط المدينة إلى جنوب (ويست سايد)
‫كن مستعداً لأي تأخير أو اسلك طريقاً مغايرة
‫حسناً، شكراً لك
‫هل تمانعين أن أتوقف وجيزاً ‫لكي أبلغ عميلاً لي بتقديم موعد إقلاله؟
‫إطلاقاً، تفضل
‫هيا، هيا، هيا، هيا، هيا، هيا
‫يا رجل، هل ستأتي أم لا؟
‫- يا رجل، أنا (تي) ‫- أغلق الخط يا رجل، أنتظر مكالمة
‫لقد فقدتَ صوابك بتدخينك ‫لهذه القذارة في منزلي!
‫- بحقك يا جدتي، ماذا تفعلين؟ ‫- تباً!
‫- يا ولد، لستَ أكبر من أن أوبّخك! ‫- حسناً، آسف
‫- ارفع الصوت يا رجل، ارفعه ‫- "(وولف ريكوردز)"
‫تعلم أنني سأفعل ذلك
‫هيا، هيا، هيا
‫نعم!
‫أين (بي ميكي)؟
‫- مَن دعاك إلى الحفل؟ ‫- لا أحتاج إلى دعوة، أسست هذا العمل بنفسي
‫- أين (بي ميك) بحق السماء؟ ‫- اسمع يا صاح
‫لا داعي لتأتي إلى هنا بعدائيتك هذه
‫لذا لمَ لا ترحل من هنا ‫يا شبيه (ستيفي وندر)؟
‫يا رجل، أنا جدّي الآن
‫- يُفترض بـ(بي) توصيل بضاعة إلى (ميتش)... ‫- هذا خاطئ
‫أنا مَن سيوصلها
‫لن تبارح مكانك وأنت منتشٍ هكذا ‫أين البضاعة؟
‫تباً!
‫- أين البضاعة اللعينة؟ ‫- مهلاً، مهلاً، اهدأ!
‫اغرب عن وجهي
‫البضاعة...
‫- كنا نستمتع بوقتنا إلى أن أتيت يا رجل ‫- تباً لمتعتك يا صاح!
‫اذهب وأحضر البضاعة فحسب
‫يا ابنتي، ما الأمر؟
‫لا تجري حياتي بالشكل الذي تأمّلته
‫ولمَ ستفعل؟
‫أين المتعة في ذلك؟
‫أعيش مع (تشارلز) وكأننا زميلان في السكن
‫الراتب من (وينديز) ضئيل
‫اضطررت إلى إصدار بطاقة ائتمانية ‫لمجرد شراء هذه الملابس
‫و...
‫سيارة الـ(مرسيدس) ليست لي ‫بل هي لـ(ميتش)
‫حصل عليها عبر بيع المخدرات
‫لا شيء من هذا يبهرني
‫وهذا ليس مهماً بنظر الرب أيضاً
‫أريدك أن تكوني فخورة بي يا أمي
‫(لوسيل)، لطالما كنت فخورة بك
‫خاب أملي حين تزوجتِ من (تشارلز) ‫وانتقلتِ للعيش خارج المدينة
‫ولكنك فعلتِ ما شعرتِ بأنه مناسب
‫سبق أن اخترتِ مسارك
‫- مثل (ميتش) تماماً ‫- نعم
‫وإنما أشعر بأنني أقاتل ‫معركة خاسرة تلو الأخرى
‫لطالما كنتِ أقوى مما تدركين
‫والآن، على كل صغير أن يغادر العش ‫في وقت ما
‫ولكن إن ربّيتِ الصغار جيداً ‫سيعودون دوماً إلى الشجرة ويرتاحون في ظلها
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫بخير، كيف حالك؟
‫أوشك على الذهاب إلى حفلة جدتي ‫في (أوهايو) ومفاجأتهم
‫أردتُ أن أرى إن كنتِ ‫و(تي جاي) تريدان مرافقتي
‫(تيري)، هل أنت جاد؟
‫بكل تأكيد، لقد كنت أوصل العملاء طوال النهار ‫ولم أوصلك إلى أي مكان بعد
‫قد تكون هذه إجازة سريعة لطيفة ‫هيا، وضّبي حقيبة
‫- هيا بنا، انطلقي، وضّبي حقيبة، أسرعي ‫- حسناً، حسناً، حسناً
‫أحضرتُ الحليب والحفاضات ‫لذا سأضعها في حقيبته، اتفقنا؟
‫- مرحباً أيها الصغير... هل هو نائم؟ ‫- نعم، حسناً سأوضّب الأمتعة
‫"بين يديه، إنه يحمل العالم بأسره"
‫"بين يديه، إنه يحمل العالم..."
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، سأخرج حالاً
‫حسناً
‫"خيار الأطفال"
‫من الغريب أن أركب في الخلف هكذا
‫لا تسنح لك دوماً فرصة أن يقلّك ‫أفضل سائق في المدينة، صحيح؟
‫حري بأفضل سائق في المدينة أن ينتبه إلى ‫الطريق والتوقف عن النظر إلينا في الخلف
‫حسناً
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
‫ظننتُ أنني تفاديتُ هذا ‫بقدومي من الشارع الرابع
‫سيدي، أوقف سيارتك
‫تباً، تباً!
‫هذا...
‫- هيا بنا، فليمرّ هذا الرجل ‫- تقدّم إلى الأمام الآن
‫- هيا بنا ‫- تقدّم إلى الأمام الآن
‫التالي
‫هيا بنا
‫هيا
‫لمَ رجعت؟
‫لا يا سيدي، كنت أجمع أوراقي
‫أين تتجه؟
‫إلى منزل جدتي في (كليفلاند)
‫الرخصة وأوراق التسجيل رجاءً
‫حسناً، انتظر قليلاً
‫(تيري)، ماذا يجري؟
‫أنت تتصرف بغرابة
‫لا شيء، اهدأي فحسب
‫حسناً يا سيدي
‫نريدك أن...
‫تقود سيارتك بسلامة ‫بالطفل الذي يوجد في المقعد الخلفي
‫شكراً لك أيها الشرطي، سأفعل ذلك
‫- قل "وداعاً"، قل "وداعاً" يا (تي جاي) ‫- وداعاً أيها الصغير
‫أكره الشرطة
‫دائماً ما يزعجون السود
‫ما هذا؟
‫ماذا تفعل هنا بحقك؟
‫أحضرت العائلة، وها هي بضاعتك
‫وأرجوك أن تصدّقني حين أقول لك ‫إنك كنت بحاجة إلى مساعدتي
‫خلتُ أنك تركتَ المجال ‫كان يُفترض بـ(بي ميكي) توصيل البضاعة
‫أقل ما يمكنك قوله هو "شكراً"
‫بالنظر إلى كل نقاط التفتيش التي خضتها للتو!
‫- تباً لك يا رجل! ‫- أتعلم؟
‫هذا يعني "شكراً" بلغة (ميتش) ‫لذا على الرحب والسعة
‫جدتي، انظري مَن أحضرتُ إليك
‫كم كان الطعام شهياً!
‫والآن فلننكب على العمل ‫أحضر (تي) الكوكايين
‫ما هذا؟
‫إحدى العبوات مفقودة
‫مستحيل، كانت كلها هنا
‫يا للهول!
‫عمّ تبحثون؟
‫اهدأ يا عزيزي
‫مهلاً، مهلاً، انتظر
‫لا يا أمي، سوف...
‫سأعدّ الزجاجة له بالنيابة عنك
‫- حسناً ‫- دعيني أتولى ذلك
‫أنا متفاجئة وممتنة لحضوركم ‫يسرّني وجود كل أولادي معاً
‫حتى لو كان ذلك لليلة واحدة
‫نعم، لكِ ذلك، لكِ ذلك ‫سأهتم بالحليب
‫حسناً
‫مرحباً يا (مو)، متى ستحلق شعرك ‫الذي يشبه الخوذة يا رجل؟
‫عليك بتغيير تصفيفة شعرك ‫إن كنت تريد الانضمام إلى هذا الفريق يا رجل
‫إنه بشع جداً يا صاح
‫يا لهذا الأمن يا رجل!
‫اهدأ يا رجل
‫سأريكم كيف يتم جني المبالغ الطائلة
‫سنرى
‫ماذا لدينا هنا؟
‫هل سننظف مؤخرات الأطفال اليوم؟
‫حقاً؟ أهذه هي؟
‫نعم، أتعلم؟
‫لم تعد تروق لي الشروط
‫لذا سأزيد من هامش الربح
‫في حيّي، متى ما تم التفاوض على الشروط ‫يُبرم الاتفاق
‫ما هذا بحقك؟ هل تتبوّل هنا؟ ‫هذا الرجل غبي
‫ولكن هذا ليس حيّك يا رجل
‫- بحقك يا (ريل)! ‫- أهكذا تتصرفون هكذا؟
‫حسناً
‫- (ريل)، هذه فرصة جيدة ‫- نعم، نعم، لا شك في ذلك حتماً
‫ولكن هذه مدينتي وهذا فريقي ‫لذا سنأخذ الحصة الأكبر
‫وأنا سأستعيد بضاعتي يا رجل
‫لا، لا أظن ذلك
‫لقد انتهينا هنا
‫ما لم تكن تريد أنت وشبيه (ريك جايمس) ‫السافل هذا أن يصبح بيننا أي ضغينة
‫لك ذلك
‫ولكن سأراك لاحقاً
‫نعم، حسناً إذاً
‫إذاً حددنا موقع المخبأ السري ‫حيث سيكون (ديمتريوس فلينوري) الليلة
‫في ضواحي (هامتراميك) ‫سنهاجم المكان عند الساعة 11
‫- وما أدرانا أنّ هذه المعلومة صحيحة؟ ‫- عرفتها من مُخبري
‫- لذا... ‫- لا بد من أنه ذو مكانة رفيعة في العصابة
‫- كونه يعرف أين يوجد زعيم العصابة - هذا ‫رجُل (براينت) الذي كان يوطّد علاقته به
‫وأنا متأكدة من أنه سيوفّر ‫لشريكي الحرية اللازمة
‫للقيام بعمله لاعتقال ‫المزيد من هؤلاء السفلة
‫حسناً إذاً
‫إذاً ثمة موقع واحد للدخول ها هنا
‫الطابق الثالث
‫ماذا يجري يا أبي؟ ‫هل نتعرض إلى التدقيق المالي؟
‫لا، هذه (دينيز)، السائقة الجديدة
‫- سررت بلقائك ‫- سررت بلقائك
‫- يا أبي، هل يمكنني مكالمتك؟ ‫- نعم، عن إذنك
‫عيّنتَ سائقة جديدة ‫بدون مناقشة الأمر معي أولاً؟
‫لا أحتاج إلى إذنك ‫لأفعل ما يصب في صالح هذه الشركة
‫نعم، ولكن هذه شركتنا ‫علينا التعاون معاً لإنجاحها
‫اسمع، أتفهّم هذا ‫ولكن فكّر في تأثير (دينيز) على الشركة
‫يمكنها أن تقصد الأماكن ‫التي نعجز عن بلوغها لإقلال العملاء
‫يمكنها توسيع قاعدة عملائنا ‫ما يعني زيادة الأرباح
‫- وهكذا نكسب جميعاً ‫- ولكن كيف نعلم أنه بوسعنا الوثوق بها؟
‫عملتُ مع (دينيز) لسنوات في المصنع
‫تم تسريحها للتو من العمل ‫وهي أم عازبة لابن
‫نعم، وأنا لديّ ابن عليّ إعالته أيضاً
‫نعم، وتعيين سائق ثالث ‫سيساعدنا على فعل ذلك
‫- لقد وصلنا إلى المنزل! ‫- مرحباً، أهلاً بكم
‫- كيف كانت؟ ‫- مرحباً
‫استمتعت أمي بوقتها
‫مرحباً يا عزيزي
‫كانت الزيارة جيدة، عليّ الذهاب إلى الحمّام
‫- مرحباً يا سيدة (دينيز) ‫- مرحباً يا (دينيز)
‫أنت تنظرين إلى أحدث فرد ‫في شركة (فلينوري) للتوصيل
‫يا للهول! هذا رائع فعلاً!
‫أوصلنا (ميتشي) إلى هنا ‫(تيري)، أحضر الحقائب
‫لم أرَك من مدة، سررت برؤيتك
‫- يا للهول! كيف حالك؟ ‫- بخير، وأنتِ؟
‫أنا بخير، انظري إلى حالك!
‫- شكراً ‫- سررت برؤيتك أيضاً
‫سررت بلقائك يا (تيري)
‫شكراً لك، لن تندم على هذا
‫تفضلي يا آنستي، تفضلي
‫دعيني أساعدك بهذا
‫سأساعدك
‫- هذا لطف بالغ منك ‫- لا مشكلة
‫- هل تعيشين هنا؟ ‫- نعم
‫- سأساعدك ‫- يا لك من رجل نبيل!
‫عادة ما يساعدني ابني بهذه الأمور ‫ولكن...
‫- مرحباً يا عزيزي ‫- لا بد من أنّ هذا هو ابنك
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫أمي، لمَ لا تسبقيني وتشاهدي برامجك؟
‫- سأتولى الأمر هنا ‫- حسناً
‫في الواقع، يا سيدتي ‫هلاّ تناولينني كأساً من الماء، آسف
‫- بالطبع ‫- شكراً لك
‫- تفضل بالجلوس ‫- شكراً
‫- أتشعر بالعطش إذاً؟ ‫- كثيراً
‫- شكراً جزيلاً لك ‫- بالطبع
‫اسمعي يا أمي، سأهتم بالبقالة ‫لمَ لا تدخلين للاستراحة؟
‫- حسناً ‫- نعم
‫كم أنك وقح!
‫تباً! بما أنك تحب المفاجآت ‫لم أعتقد أنك ستمانع
‫لذا اسمع التالي
‫من الآن فصاعداً، سيدير نسيبي الأمور
‫ما يعني أنك ستعمل تحت إمرته وإن أخفقتَ، ‫ستعدّ والدتك يخنة اللحم من أعضائك
‫- حسناً، فهمت ‫- آمل ذلك، لأنني أريد استعادة بضاعتي أيضاً
‫- انبطحوا! انبطحوا! لا تتحركوا! ‫- توقفوا! انبطحوا!
‫فكر في الأمر، لا تتحرك
‫تباً!
‫كسرت ساقي!
‫أيها الغبي، يبدو أنك لم تكمل نموّك بعد ‫صحيح؟
‫- ألم تر كل سيارات الشرطة من النافذة؟ ‫- استرخِ
‫واصل التحرك أيها الضخم
‫على الأقل أبعدنا المخدرات ‫وهذين الأحمقين عن الشارع
‫نعم
‫ولكن لا أثر لـ(ميتش)
‫تباً، ماذا سنفعل؟ ستة؟ ستة؟ ‫أهي لعبة (كرابس)؟
‫- نعم ‫- حسناً، لكم ذلك
‫حسناً، هيا بنا، فلننطلق
‫تباً! (سترايك)؟
‫حسناً، هيا بنا
‫لا، لا تقلق، سأهتم بك، راقب التالي فحسب
‫راهن بكل ما تملك على الطاولة
‫- أهلاً بالزعيم ‫- صديقي
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف الحال؟
‫بخير
‫نعم، قلت لكم هذا! ‫أنا الأبرع أيها الأوغاد!
‫اغربوا عن وجهي!
‫لعبة (كرابس) اللعينة
‫أكره الرجال الذين يتبجّحون بالفوز
‫- عليك الاحتراس من أولئك الذين يتبجّحون ‫عالياً - نعم، سأستمر بالنيل منكم هنا
‫- أيتها السيدة المحظوظة ‫- حسناً، حسناً، حسناً
‫انفخي على هذه يا عزيزتي
‫أنت سخيف جداً
‫مثيرة!
‫أعلم أنك حبيبة (كي 9) ‫ولكنك ما زلتِ امرأة مستقلة
‫تعال، أريد أن أريك شيئاً
‫خذوا كل أموالكم اللعينة
‫عثرت على شبيه (سندريلا)
‫ولاءمه الحذاء اللعين
‫- حين يخالف رجل قواعدنا ‫- نجعله عبرةً
‫هذا ما نقوم به
‫أنا هنا
‫تباً! اللعنة!
‫أمسكت بك يا نسيبي
‫أمسكت بك
‫أمسكت بك يا نسيبي، لا تقلق
‫تباً! اللعنة!
‫تعال ‫تعال إلى هنا، سأعتني بك جيداً
‫سأمسك بك
‫بحقك يا رجل! ‫هل يمكننا أن نجرّب هذا في وقت آخر؟
‫كيلوغرام ونصف على دفعتين
‫رأيت شخصين جديدين في طاقم العمل ‫ولكنهما رفضا التحدث حتى وصول المحامين
‫لم تكن عملية سيئة
‫- ولكن لم نرَ (ميتش) ‫- كان يُفترض به أن يكون هناك
‫ما هذا بحقك؟
‫استعنتُ بنفوذي ‫أدخلتُ والدتك إلى منشأة تأهيلية حديثة
‫سينقلونها غداً
‫يا (براينت)، لم يفعل أحد لي ‫شيئاً كهذا من قبل
‫أعني، ليس شرطياً على وجه الخصوص
‫حسناً...
‫بتنا أشبه بالعائلة الآن، أليس كذلك؟
‫أعتذر، لم أستطع الحضور، انتكست أمي
‫اللعنة، هل هي بخير؟
‫ذلك جنوني يا رجل ‫آمل أن تشعر بتحسن
‫ولكن ما زال عليك الاهتمام ‫بمسؤولياتك هنا أيضاً
‫نعم، أعلم
‫يؤنّبني ضميري إذ يبدو دائماً ‫وكأنني متغيّب عن العمل
‫هذا جنوني فعلاً
‫- أكلّمك بشكل جدّي يا صاح ‫- لا، نحن عائلة يا (بي)
‫اسمعوا، كلنا هنا بمثابة العائلة
‫ولكن حين يطرأ شيء ما ‫علينا التواصل معاً بشكل أفضل
‫لكي تسير الأمور بسلاسة
‫إن طرأ شيء ما، فاتصل بي
‫إن اتصلت بك، عاود الاتصال بي فوراً
‫يا صاح، لم يعد بوسعنا فعل هذا
‫نعم، وعليك إبلاغنا بالمستجدات أيضاً
‫أتى (تي) إلى هنا وراح ‫يصدر لنا الأوامر لينقل
‫البضاعة بنفسه، ماذا ‫كان يُفترض بنا فعله؟
‫نعم، كان ذلك سيئاً ‫وقد أفسد علينا حفلتنا أيضاً
‫مَن يُفترض أن يصدر لنا الأوامر؟ ‫أنت أو (تي)؟
‫نعم يا (ميتش)، أربكنا ذلك كثيراً
‫من الآن فصاعداً، أنا ‫الوحيد الذي سيُصدر الأوامر
‫إن لم أكن هنا، تواصلوا مع (بي ميك)
‫بكل تأكيد
‫حسناً، اتفقنا إذاً
‫حسناً
‫حسناً يا صاح
‫هذا رداء ليلي جميل
‫هل أعجبك؟
‫نعم
‫شكراً لك
‫هل اشتريته بالبطاقة الائتمانية ‫التي أصدرتِها بِاسم ابنتنا؟
‫كنت أحاول أن أكون بمستوى ‫كل النساء اللواتي كنت تحلم بهن
‫عمّ تتحدثين؟
‫كنت أنظّف أول أمس ولقد...
‫رأيت المجلات الخلاعية في علبة غيتارك
‫لما اضطررت إلى شراء تلك الأشياء ‫لو لم تتعاملي مع معاشرتي وكأنها مجرد مهمة
‫أريد أن أكون ضعيفة أمامك ‫لكي تتقبّلني بأي طريقة تريدني فيها
‫وإنما...
‫من الصعب أن أفعل كل شيء للجميع طوال الوقت
‫انظروا إلى ما يحدث!
‫قامت القدّيسة (لوسيل) ببعض التضحيات ‫والآن تريد مديحاً من البابا!
‫لا تتحدث معي هكذا
‫بهذه الدناءة
‫أنت تخالف عهودنا بذلك
‫لا، بل أنت تخالفين القانون بهذا
‫وأنت تُفسدين مستقبل (نيكول)
‫أنت لا تفكر سوى في نفسك ‫وأنت محرَج مما يظنه بك الآخرون
‫لا، بل أنت تتحدثين عن نفسك الآن
‫أنا أتحدث عن نفسي؟ ‫حقاً؟
‫إذ يبدو إليّ أنني من الصنف نفسه
‫كنا كذلك
‫هل تذكرين هذا؟ ‫كانت علاقتنا رائعة
‫أتذكر حين كنتِ معجبة بي
‫أنا زوجك يا (لوسيل)
‫وسيكون من الجميل إن رغبتِ فيّ كما أرغب فيكِ ‫بين الفينة والأخرى
‫أنا متعَبة فحسب
‫وأنا أيضاً
‫ها أنا ذا، استمتع بالفيلم أيها الصغير
‫أيها السافل، جعلتَ طاقم عملي يشكك بي ‫لأنك تدخّلت بعملي
‫هل نسيت أننا أسسنا هذا العمل معاً؟
‫(تي)، لا أكترث البتة بذلك
‫يا صاح، إما أن تدخل المجال ‫أو أن تنسحب منه تماماً
‫لا يمكنك القيام بالأمرين ‫وإفساد عملي عليّ
‫يا صاح، ابتعد عني...
‫(تيري)، توقف!
‫(تيري)، (ميتش)، توقفا!
‫كفّا عن هذا! (ميتش)! ‫توقف!
‫توقفا عن هذا وإلا سأطلب الشرطة
‫حين تتدخّل في عملي في المرة المقبلة ‫سأبرحك ضرباً
‫تباً لك! لولاي، لاعتُقل (سوكي) ‫ولتمّت مصادرة كل البضاعة
‫لقد أنقذتك كما أفعل دوماً
‫لم أطلب منك فعل هذا
‫اهتم بعملك ولا تتدخّل بعملي
‫غبي حقير!
‫حين يفشل عمل عائلي ‫تتقّطع الأواصر
‫حينها، يصبح المرء في أضعف حالاته ‫ويهاجمه الأعداء
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||