‫سابقا في (فروم)
‫علينا العودة. ‫لا يمكن أن نكون هنا! أوقفي الحافلة!
‫رجاءً جميعا ‫عودوا إلى مقاعدكم!
‫ستحدث أشياء سيئة إن....
‫أوقفي الحافلة اللعينة!
‫- (دونا)! ‫- ماذا؟
‫هناك حافلة راكنة عند المطعم!
‫هناك امرأة ‫عالقة في القبو،
‫في هذا المنزل هناك. ‫يمكننا الاستعانة ببعض المساعدة.
المنازل لا تتحطّم من تلقاء نفسها هكذا!
‫(جيم)! تعال.
‫انتظر، نكاد نصل.
‫(إيلجن)؟ ‫أحتاج لبعض المساعدة ‫هنا!
‫أبي!
‫(جولي)!
‫من أجْلِ إخراجِنا بأمان ثلاثَتنا معًا
‫عليكم أن تفعلوا ذلك ببطء
‫وبشكل صحيح.
‫أبي. تكاد الشمس ‫تغرب.
‫لهذا ستَتْركونا هنا.
جميعكم، في الحال.
‫- سنغادر. ‫- انتظروا!
‫- شغل...... ‫- لا، لا، لا
‫(دونا)!
‫(فاطمة). عودي إلى هنا!
‫لا يمكننا أن نتركهم!
‫- (فاطمة)! ‫- (فاطمة)!
إلى داخل المطعم، في الحال!
‫- أحبك أيضا يا أبي ‫- علينا الدخول.
‫لنذهب. إلى الداخل. إلى الداخل.
‫إنهم هنا. علينا الذهاب.
‫- أين نحن. ‫- نحن تحت المدينة.
‫هُنا حيث تعيش الوحوش وتنام.
‫هنالك نفق! ‫أرجوك، اصعد إلى الأعلى.
‫أذهب. أذهب.
‫(فيكتور)!
‫جزء مني يريد الذهاب إلى ‫(آيسلندا) مع أروع رجل التقيته
‫في أسوأ مكان ‫يمكن تخيله.
‫ماذا عن جزءكِ الآخر؟
‫يريد العودة لأعرف ما إذا كانت المرأة ‫التي وقعت في حبها قد انتظرتني.
‫هل من أحد بالأعلى؟
يمكنني مساعدتك إن ساعدتني.
‫لقد فعلتها.
‫ما هذا بحق.....
‫لا نملك ‫الكثير من الوقت.
‫أريد منك أن تقتلني.
‫اللعنة؟
‫أين نحن؟
‫كان بيننا اتفاق.
‫قلت أنك ‫ستقتلني.
‫يا ويحي.
‫من فعل بك هذا؟
‫هل أنت من المدينة؟
‫ماذا؟ ‫المديـ...
‫أجل.
‫لطالما اعتقدت أن ‫المدينة هي الجزء الأسوأ،
‫عندها ذهبت ‫من خلال الشجرة.
‫هل دخلتَ من خلالِ الشّجرة؟
‫أجل.
‫الشجرة. أجل.
تدخل من مكان، لتخرج من مكان آخر.
‫في بعض الأحيان تعلق.
‫في بعض الأحيان تُحاصر.
‫عندها سيصلون إليك.
‫من؟
‫لديك وجه لطيف.
‫ما اسمك؟
‫(بويد).
‫أنا (مارتن)
‫منذ متى ‫وأنت هنا (مارتن).
‫لم نلتق منذ مدة
‫أنا آسف.
‫اعتدت أن احسب الأيام.
‫لكنني لم أتمكن من حساب السنوات.
‫مرّ وقتٌ طويل مذ ‫رأيت شخصًا لطيفًا.
‫لهذا عليك الذهاب. ‫قبل أن يعودوا.
‫لن أغادر من دونك.
‫(بويد).
‫انتظر، أنت من البحرية؟
‫."حافة الفجر"
‫لن أترك أحدا خلفي. ‫ساعدتني، سأساعدك.
‫هكذا تسير الأمور، ‫هل فهمت؟
‫(بويد)، إن أردت مساعدتي،
‫ اقتلني فحسب.
‫من فضلك.
‫على الجميع أن يهدأ!
‫أهدئوا جميعًا!
‫رجاء، لم تفعلي بعد أي شيء لا يمكنكِ الرجوع عنه.
‫هذا مجرد سوء تفاهم.
‫النّاس مستاؤون، ‫لكن إن سمحتِ لنا بالذهابْ،
‫هلْ تريدينَ الذّهاب.
‫ليس لديْكِ أدْنى فكرَة ‫عمّا ينتظِركم هناك.
‫أين (كريستي)؟
‫إنّها في الخلْف ‫مع الفتَاة من الحافلَة.
‫- الممرضة. ‫- اجلسي.
‫اجلِس أنت أيْضاً.
‫حسنا.
‫أعلمُ أنّ هذا مخيفْ...
‫لكنّنا لسنا العدو.
العدو في الخارِجْ
‫حسنًا، هذا شيءٌ فظٌّ ‫لقوله...
‫من فضلك، ‫دعِيني أشرح لكْ.
‫حسنا.
‫حسنا، لنبدأْ
‫بالشّجرة التي ‫رأَيْتها في الطّريق.
‫كيف عَلمتِ ‫بأمْرِ الشّجرة؟
‫الجميعُ قدْ رأَى الشّجرة.
‫"فروم" ‫الحلقة الثانية من الموسم الثاني بعنوان: ‫(لطافة الغرباء)
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( أمين بريك ! حسن آعرجي ) ‫t.me/GTGSubs
‫حينما كنت صغيرًا
‫سألت والدي
‫ماذا سأكون؟
‫هل سأكون وسيمًا؟
‫هل سأكون غنيًا؟
‫وهذا ما قاله لي:
‫"كي سيرا سيرا"
‫سيحدث ما يحدث
‫لا يسعنا رؤية المستقبل
‫"كي سيرا سيرا"
‫سيحصل ما يحصل
‫والآن لديّ أطفال
‫يسألون والدهم
‫"ماذا سنكون؟"
‫"هل سنكون جميلون؟"
‫"هل سنكون أغنياء؟"
‫وأخبرهم بحنان:
‫"كي سيرا سيرا"
‫سيحدث ما يحدث
‫لا يسعنا رؤية المستقبل
‫"كي سيرا سيرا"
‫سيحدث ما يحدث
‫"كي سيرا سيرا"
‫كم نبعُد عنِ المدينَة؟
‫بعيدةٌ جدّا انظُري هناك.
‫يمكنُنا الاختباءُ هناكَ ‫حتّى الصّباح.
‫.أجل
‫.حسنا
‫.ادخلي
‫علينَا أن نبقَ ساكِنين.
‫لا توجَد أيّ طلاسم هنا
‫لمن هذه الأشْياء؟
.إنها لي
‫لمَ هي هنا؟
‫آتي إلى هنا أحيانًا.
‫لديّ بعض الطّعامِ لنا.
‫(ماري)!
‫كيف امكنكِ ذلك؟
‫كان من المفتَرضِ أن نتناول الغداء.
‫كنت في طريقِي للقاءك، ‫كان من المفترَض أن نتناول الغداء
‫.أعلم
‫هل كنتِ هنا ‫كلّ هذه المدّة؟
‫لقد مرّت ستّة أشهُر. ‫لم تتّصلي أبدًا، لم...
‫أتعلمين، لقدْ كنتُ وأبويْكِ...
‫لقد ذهبنَا إلى الشّرطة.
‫(ماري)، أنت لا تفهَمينْ...
‫هراء.
‫كلّ هذه المدّة، كنتِ على بعد ساعتيْن
‫مع هؤلاء النّاسْ،
‫والأسلِحة.
‫هذه المرأةُ اللّعينة،
‫كأنّكِ انضَممتِ لطائِفة لعينة.
‫عليّ الخروجُ من هنا.
‫لا يمكِنكِ مغادَرة المطْعم.
‫ابتعِدي عن طريقي.
‫عليك الاستِماعُ لي. اتفقنا؟
‫لا يمكنكِ إجباري على شيء.
‫اسمعي..
‫أعلم أنّكِ تتألّمين.
‫وأنّ هذا أكثر من سيئ.
‫ أريدُ منك الاستماعَ إليّ فحسب، اتّفقنا؟
‫هذا المكَان.
‫ليس كما تعتَقدين.
‫كيف الحالُ ‫هناك (جيم)؟
‫أعتقِد أنّ أحد أضلاعي قد كُسر.
‫تزدادُ صعوبَة التّنفّس.
‫خذْ الأمورَ بترَيّث.
‫سنكون بخَيْر.
‫هل قمتَ بهذاَ من قبل؟
‫أمضَيتَ اللّيل مختبئًا؟
‫هل سيُشعِرك قولي نعم بتحسّنْ؟
‫ما هذا؟ ‫اللّعنة!
‫لا يمكنني التّحرّك؟
‫النّجدة!
‫(ريك)، أليسَ كذلك؟
‫(بريك). ‫اسمي (بريك).
‫حسنا، عليك أنْ تهدَأ، يا صديقي.
‫اسمع، عليكَ أنْ تخرجني من هنا، اتفقنا؟
‫- (بريك)، (بريك). ‫- صدري يؤلمُني.
‫- (بريك)؟ ‫- أجل؟
.عليكَ أن تبقَ هادئاً، يا رجل
‫أنا قادمٌ إليك ‫يا صدِيقي، اتّفقنا؟
‫لا أستطيع التّنفّس! ‫لا أستطيع التنفس!
‫أجل. يمكنكَ ذلك.
‫أنتَ تتكلّم، صحيح؟ ‫هذا يعْني أنّك تستطيع التّنفّس.
‫ برِفقٍ وبطْئ فحسب.
‫اتّفقنا؟ ‫(توم)؟
‫أكادُ أصِل.
‫توقّف!
‫هيا، يا رجل، ‫عليكَ التوقّف عن التّحرك.
‫انظُر، إليّ.
‫هل تراَني؟
‫أجل. ‫أجل، يمكنُني رؤْيتك.
أنظر الأمر هو..
‫لا أحتملُ الأماكِنَ الضيّقة، حسنا؟
‫كلّ شيء بخير.
‫عليكَ أن تهدَأْ فحسب.
‫أنا هنا. ‫كِلانا هنا، اتّفقنا؟
‫سنخْرجُك من هنا.
‫علينا أن نهدَأْ فحسب ‫ولا نجعَلَ الأمورَ تسوء
‫قبلَ كلّ شيء، ‫علينا أن نهدأ.
‫بقدرِ ما نستطيع.
‫لماذا؟
هيّا، يا رجل.
‫لا بدّ من وجود شيءٍ هنا.
‫حتى وإن حرّرتني، ‫ماذا بعدها؟
‫لا أعتقِد أنّ بإمكاني .الوصولُ إلى المدينة
‫عندها سأَحملُك
‫بمجرّد أن نصِل إلى المدِينة، ‫اسمع، هناك أناسْ.
‫هنالك طبيبة. ‫يمكِنها مساعدَتُك.
‫اسمع.
‫أترى هذا؟
‫لقد وجدتُه في الغابَة.
‫إنّها تحمينا، ‫تُحافِظ على سلامتنا.
‫لن يتمكّنوا من أذيّتك هناك.
‫أتعْتقِد أنّ هذه الأشياءْ التي أتَتْ من الغابَة في اللّيل فعَلتْ بي هذا؟
‫إنّهم مجرد غيضٌ من فيض.
‫ماذا لو قُمنا بتغييرِ الموضوع؟
‫اسمع، (مارتن) ‫من أينَ أتَيت؟
‫مدينة صغيرةْ، "ميلبروك".
‫أين؟
‫"ميلبروك"؟
‫أنت تضيّعُ الوَقت.
يا ويحي
‫- إنهم قادمون ‫- ما هذا...
‫ليس لديكَ وقت يا (بويد).
‫هنالك ظلامٌ في الغابة.
‫كوابيِس لا يمكُن تخيّلها.
‫أشْياءٌ لم يكُن من ‫المفْترضِ أن نراها، أشْياء...
‫عليكَ الخروج ‫قبل انتهاء الموسيقى.
‫لا تفعلي.
‫كلّما جذِبتهم نحو المنزل، ‫كلّما ذهبَوا للبحثِ حوله.
‫لا أستطِيع البقاءَ هنا ‫دونَ فعْل أيّ شيء.
‫هذا بالضّبط ما ستقومُين بفعله.
‫تعالي، اجلِسي.
‫(جولي)، أفضَل فرصة لأبِيك حاليًا هي البقَاءْ في مكانِه بالضّبط حتّى الصّباح
‫اعتادَ النّاس هنا على القِيامِ بذلك دائِما
‫كانوا يختَبئون.
‫هكذا تمكّن المأْمور (بويد) ‫وعائِلته من النّجاة في اللّيلة الأولَى.
‫أعلم.
‫اسمَعي كلّ ما يمكننا ‫فعله الآن هو الانتِظار.
‫هل ترغَبين في القلِيل من الشّاي؟
‫ما هو.... ‫ماهو كتابُكِ المفضّل؟
‫- ماذا؟ ‫- تقْرئين الكتبْ، صحيح؟
‫ماهو كتابكِ المفضّل؟
‫تحَاولُ الْهائي فحسب.
‫أجل، ربّما.
‫لكن مازَال عليْكِ ‫الإجَابةُ عن السّؤال.
‫فقط عندَما اعتَقدْتُ أنّ ‫مفاجئَاتْ الحيَاة قد انتهت.
‫مرحبا؟
‫هل من أحدٍ هنا؟
‫هذه محطّة وقودٍ غريبَة.
‫أجل.
‫المكَان بأكْملِهِ غريب.
‫كما لو إننا قد انتشينا حتى ‫انفصلنا عن العالم الخارجي.
‫أظنّ بأن هنالك أَماكِنِ ‫أسوأ يمكِن أن نعلق فيها.
‫هل من أحدٍ يسْمعُني؟
‫اللّعنة، ‫أين ذَهب الجميعْ؟
‫عليْنا العودَةُ للدّاخل.
‫- ماذا، لا. ‫- بحقّك.
‫لا، علينا إيجَادهُم. ‫لا يمكِننا تركُ
‫- هؤلاء النّاس في الخارجِ ‫-لقد حاوَلنا،
لا يوجَد ما يمكِننا فعلُه اتّفقنا، تعالي
‫اسمَع، إن كنتَ بالحافلةِ،
‫إن كنتَ تسمَعني، ‫عليك بالهَرَب.
‫عليكَ الهرَب ‫والبقاءِ هادئا قدْر الإمكانْ.
‫هناك أشياءُ في الخَارِج هنا، ‫أشياءٌ لو وجدَتْك،
‫إن قامَ أيّ شخصٍ بالنّداء عليك..
‫- حسنا، إلى الدّاخل! ‫- لا تُجِب
‫إلى الدّاخل، الآن.
‫إن قامَ أيّ شخصٍ ‫بالنّداء عليك لا تُجبْه.
‫أنتِ تفْسِدين كلّ المتعة.
‫اللّعنة!
‫لا، (فاطمة)! ‫لا، توقّفي!
‫(فاطمة)!
‫لا.
‫عليْك بالهُرُوب ‫عليك بالاخْتباء!
‫(فاطمة)، عزيزتي.
‫عزيزتي، ابتَعِدي عن النّافذة اتّفقنا؟
‫عليّك بالهرب!
‫عليكَ بالهرب! ‫عليكَ بالاختِباء!
‫عليكَ بالذّهاب إلى الدّاخل!
‫إنّهم لا يسْمعُون!
‫- ماذا؟ ‫- أعلم
‫- علينا القِيامُ بشيءٍ ما! ‫- عزيزتي، لا يوجَدُ شيءٌ يمكننا فعلُه!
‫أنا ذاهِبةٌ إلى البابِ الخلفيّ.
‫- لا ‫- (ايليس)!
‫(ايليس)، يمكِننا ‫التسلّل إلى الخارِج.
‫نستطِيع إحضارِهم إلى الدّاخل!
‫أعلم، عزيزتي استمعي إليّ.
‫عزيزتي، توقفي، اسْمعِي!
‫لا بأْس.
‫أنا هنا، تعلَمين ذلك؟
‫عزيزتي.
‫اللّعنة عليكم.
‫اللّعنة عليكم!
‫توقّفا عن التّبسّم!
‫ستشْعُرين بتحسّن إن خرجْتِ.
‫.(فاطمة)
‫لا يمكنني التحمل أكثر.
‫لا يمكنني...
‫أعلم.
‫لا يمكنني التحمل أكثر.
‫أعلم.
‫لا يمكنني.
‫هل هؤلاء هم؟
‫هل هذا...
‫أجل.
‫يا الهي!
‫يا الهي اللّعنة، أرجوك،
‫إلهي أرجوك، ‫أريد العودة للمنزل فحسب.
‫أريد العودةَ إلى ‫المنزلْ فحسب، أرجوك.
‫- الهي! ‫- يا رجل، عليك بالصّمت.
‫أُريدُ العودةَ إلى المنزل، أرجوك.
‫انظُر إليّ.
‫نحن بخيْر.
‫ما المشكلة؟
‫أنا أنزِف!
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟
‫عليكَ البقاءُ هادئًا.
‫لا أستطيع أنا أنزِف من فمي!
‫سنكون بخير.
‫عليّنا أن نصبر فحسب.
‫ويلاه، أريد الخروج من هُنا فحسب!
‫يا ويحي، هذا حقيقي فعلًا.
‫سحقًا لهذا، دعونا نخرج.
‫- رويدك، رويدك. ‫- دعونا نخرج.
‫- اهدأ. ‫- دعونا نخرج من هُنا.
‫هل أنت مجنون؟
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- هنالك أشخاص في الخارج.
‫هنالك أشخاص عالقين تحت المنزل.
‫لا يمكنك تركهم فحسب، ‫لديّك أسلحة.
‫الأسلحة لن تفيد بشيء.
‫لن تشكل أيّ فرق.
‫هل أنتم مجانين؟ ‫لن أجلس هنا...
‫- (كيني)! ‫- مهلًا!
‫تحرك!
‫إلى هُناك في الحال!
‫- تراجعوا! ‫- مهلك.
‫حالًا!
‫أسرع!
‫حسنًا سوف نناقش الأمر مجددًا.
‫أيّها الغبي اللعين.
‫ليس لديّك فكرة عمّا تفعل.
‫أجل، سنرى ذلك.
‫أنا وصديقي هُنا سنتمشى ‫قليلًا في الخارج.
‫كلا، أطبق فمك.
‫افتحي الباب اللعين.
‫إن فعلنا ذلك،
‫ستضع جميع من في ‫هذه الغرفة في خطر.
‫أترغب في ذلك؟
‫من وضع الشجرة في منتصف الطريق؟
‫كم شخصًا منكم قام ‫برفعها ووضعها هناك؟
‫هل تمزح معي؟
‫أتظن حقًا بأننا...
‫بصراحة أعتقد بأنكِم مخادعون.
‫وماذا عن بقيتكم؟
‫ستجلسون هنا فحسب؟
‫هذه السافلة منعتنا من العودة إلى منازلنا ‫بتخريبها إطار الحافلة بسلاحها.
‫ويبدو أنكم راضون بذلك بشكل يزعجني.
‫الجميع خائف، حسنًا؟
‫- وينبغي بهم ذلك. ‫- أميل للشك قليلًا..
‫في الأشخاص الذين يخبروني كيف أخاف.
‫لقد سمعت لتوك ما حصل ‫لأولئك الأشخاص يا رجل!
‫أجل، صحيح، سمعت ذلك.
‫ومن المريح للغاية ‫أننا لم نرَ شيء.
‫لذا، ما رأيك بأن نذهب لنلقي نظرة؟
‫حسنًا.
‫فلنذهب.
‫لنتحدث فحسب، حسنًا؟
‫- كلا، انتهينا من الكلام. ‫- كلا، أرجوك، اهدأ فحسب.
‫اخرس!
‫الآن، ستتركين هذه الأسلحة ‫وتفتحين الباب اللعين.
‫وإلا سوف أفجر رأسه.
‫ما رأيك بذلك؟
‫في تلك الحالة، ‫سيتوجب عليك قتله.
‫وفي المقابل، سأطلق النار عليك..
‫في منتصف رأسك اللعين.
‫لأن عليّك أن تثق في أن ‫أحدًا لن يفتح هذه الأبواب.
‫كدت أنتهي.
‫هل تساءلت مطلقًا عما ‫إذا كانت (آبي) محقة؟
‫ماذا؟
‫ماذا قُلت؟
‫ماذا إن كان كلّ هذا مجرد حلم؟
‫أنى لك أن...
‫مالذي يحدث يا (مارتن)...
‫ماذا بك يا (مارتن)؟
‫ماذا؟ ‫حسنًا، حسنًا..
‫(مارتن)، تعال هُنا.
‫لا بأس، لا بأس.
‫حسنًا، هيّا يا (مارتن)، تعال هُنا.
‫لقد نفذ الوقت مِنا!
تعال إلى هُنا يا (مارتن)..
‫دعني يا (مارتن)!
‫دمي هو دمك الآن.
‫(مارتن)؟
‫ماذا بحق اللعنة؟
حسنًا.. حسنًا
ماذا بحق...
ماذا..
‫أنا..
‫أنا أعدّ بعض الشاي.
‫مرحبًا.
‫أهلًا.
‫ماذا تفعل هُنا؟
‫تقول أمي دائمًا: ‫إن الطعام يُشفي كلّ العلل.
‫لذا، لا أدري.
‫الشاي.
‫- أجل. ‫- أجل، لا أدري.
‫لا أعتقد بأنّ طبقًا من الجبن ‫سيصلح أيّ شيء، صحيح؟
‫حسنًا، سأصدم تمامًا إن ‫أحضرت طبقًا من الجبن فجأة؟
‫هل..
‫هل أنت على ما يرام؟
‫إنّه..
‫إنّه سؤالٌ صعب جدًا لكي أجيبه الآن.
‫أجل.
‫ماذا عنكِ؟
‫أتلك حقًا...
‫أجل.
‫يجدر بكِ العودة إلى هناك.
‫سوف تكون بحاجة إليّكِ.
‫هنالك وقتٌ طويل ‫حتى شروق الشمس، لذا..
‫أجل.
‫- سأتولى ذلك. ‫- أجل
‫ربّما لم يكونوا يصرخوا، ‫ربّما..
‫نحن في منتصف الغابة، ‫ربما كان ذئبًا أو شيءٍ كهذا.
‫كلا، لم يكن حيوانًا يا (كيلي).
‫لا تعلم ذلك.
‫لقد نشأت في مزرعة لعينة.
‫أعرف كيف تبدو أصوات الحيوانات.
‫حسنًا ربما يكون مقلبًا أو ما شابه.
‫- لا أدري يا (براين). ‫- حسنًا.
‫أنظري، لم يكن عليّ ‫أن أفزع، أنا آسف.
‫إنّها مغامرة، صحيح؟
‫ربّما هذا سيكون هذا..
‫مثل أحد القصص، ‫التي لا أدري..
‫أحد القصص المجنونة ‫التي نقصها في الحفلات.
‫وستكون ممتعة و...
‫مرحبًا؟
‫أيوجد أحد هنا؟
‫ساعدونا أرجوكم. ‫لقد كُنا في حافلة.
‫وسلكنا طريقًا مختصرًا عبر المدينة. ‫لكننا توقفنا و...
‫- مرحبًا؟ ‫- ماذا بحق الجحيم؟
‫- لا تذهب يا عزيزي. ‫- لا أريد الموت هُنا.
‫- نحتاج المساعدة، أرجوكم. ‫- عليّنا مساعدتهم.
‫مهلًا..
‫سأكون بخير.
‫ساعدونا أرجوكم.
‫أرجوكم.
‫شكرًا للرب، ‫لقد سمعنا الصراخ.
‫اخترتم مكانًا سيئًا.
‫(غاس)! ‫اللعنة عليّك، تمهل!
‫يا ويحي، اللعنة.
‫حسنًا، حسنًا. ‫تبًا، هذا...
‫الصبي...
‫الصبي الذي أخبرك ‫بأن تنتظر في النفق.
‫إنّه صديقي.
‫لقد غاب لفترة طويلة،
‫لكنه عاد الآن.
‫منذ متى أنت هُنا؟
‫لقد مرّ وقت طويل.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫لا أحب التحدث عن ذلك.
‫وجدتهم.
‫انظري.
‫أجل.
رقائق الشوكولاتة.
‫إن لم ترغبي بهم ‫ليس عليّك أن...
‫كلا، كلا.. ‫أحب الشوكولاتة.
‫شكرًا لك.
‫كانت لدي العديد من الوجبات الخفيفة.
‫لكن كثير من الأشخاص الجدد ‫مروا من هُنا في الأشهر الماضية.
إلى هُنا تُحضر كل أشيائك؟
‫بعضهم.
‫أعني، بعضهم كان موجودٌ هُنا بالفعل.
‫وبعضهم كان ملكًا لـ...
‫لمن؟
‫من كان يأتي إلى هنا معك؟
‫والدتي.
‫لقد كانت لطيفة.
‫أعتقد بأن عندي بعض المعجنات.
‫لأن هذه قديمة.
‫- ماذا.. ‫- (بويد)؟
‫مالذي تفعلونه هُنا؟ ‫- ادخل، بسرعة.
‫- سوف يرونك. ‫- لا بأس.
‫لا تقلقا.
‫أنظرا.
‫- يا إلهي. ‫- نحن بخير.
‫- النجدة!
‫ساعدوني!
‫مهلًا، مهلًا، توقف!
‫أرجوكم!
‫قلت توقف! ‫توقف!
‫إنّهم يقتلون الناس!
‫- عليّنا إغلاق الباب! ‫- إنهم قادمون!
‫- عليّك أن تهرب! ‫- أرجوك!
‫- اللعنة، هيّا! ‫- أرجوك!
‫- عليّك أن تدخل. ‫- تعال بسرعة.
‫- هيّا، هيّا! ‫- اركض، اركض
‫- هيّا! ‫- عليّك الدخول.
‫هيّا، اركض!
‫- بسرعة، تعال! ‫- اركض، اركض!
‫عليّنا إغلاق الباب!
‫بسرعة!
‫هيّا، هيّا، بسرعة!
‫تحرك، تحرك!
‫- تحرك! ‫- أغلق الباب!
‫خذي.
‫حسنًا.
‫أنا آسف، كان عليّ البقاء في المطعم.
‫كنتُ خائفًا.
‫- من أنت؟ ‫- ماذا؟
‫طرحت عليّك سؤالًا لعينًا!
‫(إيلجن).
‫اسمي (إيلجن).
‫كنت على متن الحافلة!
‫على متن ماذا؟
‫عمّ يتحدث؟
‫أيّ حافلة؟
‫إنّه يؤلمني بشدة.
‫تبلي بلاءً رائعًا يا رجل. ‫تماسك فحسب.
‫حاول أن تتنفس، حسنًا؟
‫سنخرج من هُنا بوقت قصير.
‫(بريك)!
‫هل تحب الفطائر؟
‫أجل.
‫حينما تشرق الشمس، ستحظى ‫بأفضل فطائر تذوقتها في حياتك.
‫هيّا الآن.
‫أتعتقد بأن هذا النحيل اللعين يحب الفطائر؟
‫اللعنة، هذا مؤلم.
‫أتعرف، تبدو الفطائر...
‫تبًا.
‫سحقًا.
‫(بريك)، عليّك أن تصمت يا صاح.
‫أعلم بأنّك تتألم لكن تألم بصمت.
‫خذ نفسًا.
‫بلطف وروية.
‫(توم).
‫عليّك تغطية فمه يا رجل.
‫لا يمكنني الوصول إليّه!
‫ماذا يحدث يا (توم)؟
‫تحدث إليّ، ماذا هناك؟
‫أعتقد بأنّه قد فارق الحياة.
‫كلا، كلا، كلا، ‫ابتعد عنّي، (جيم)!
‫ابتعد عنّي!
‫كلا يا (جولي)!
‫كلا، عليّنا الخروج!
‫- كلا! ‫- أرجوكِ، عليّنا المساعدة.
‫لا يمكننا يا (جولي)، كلا!
‫(جولي)!
‫لقد وجدوه! ‫عليّنا مساعدته، أرجوكِ!
‫لا بأس.
‫لا يمكنني..
‫لا يمكنني...
‫لا بأس.
‫لا يمكنني...
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫أرجوكم.
‫لا أثق به.
‫أنظر، لا زلنا أحياء.
‫للوقت الحالي.
‫(تابيثا).
‫كيف حالكِ؟
‫أنا بخير.
‫أتعرفون،
‫لقد مررت بهذه المركبة عشرات المرات،
‫ولم أدرك... ‫هل قمت بإعداد كل هذا؟
‫ظننت بأنّك في رحلة.
‫كنت كذلك.
‫هل وجدت ما تبحث عنه؟
‫ماذا ترسم؟
‫أشياء رأيتها.
‫من الجيّد أن تقوم برسمهم حين تراهم.
‫لذا حتى لو نسيت، ‫الرسومات سوف تُذكرك.
‫ظننتُ بأنها أحلام،
‫كل هذه الأشياء...
‫لكن الرسومات تُذكرني.
‫الشمس تُشرق.
‫أغنية "who by fire" ‫للمغني: (ليونارد كوهين)
‫من سيموت بسبب النار؟
‫ومن سيموت بسبب الغرق؟
‫من سيموت عند الشروق؟
‫من سيموت ليلًا؟
‫من بسبب المحن العظيمة؟
‫من بسبب المحاكم؟
‫من في شهر مايو المقدس؟
‫من بسبب التدهور البطيء؟
‫ومن هذا
‫الذي
‫يبتغي إليه الوسيلة؟
‫(جولي)!
‫- أبي؟ ‫- (جولي)!
‫ومن بسبب العقاقير؟
‫أبي؟
‫ومن بسبب الحب؟
‫ومن بسبب شيءٍ حاد؟
‫ومن بسبب الانهيارات؟
‫أبي، هيّا! ‫أبي!
‫ومن بسبب المخدرات؟
‫ومن بسبب جشعه؟
‫أيمكنك سماعي؟
‫ومن بسبب جوعه؟
‫ومن هذا
‫أبي؟!
‫الذي
‫يبتغي إليه الوسيلة؟
‫أبي...
‫(جولي).
‫أبي!
‫حسنًا، اصبر للحظة فحسب، اتفقنا؟
‫سنقوم بإخراجك.
‫اللعنة.
‫لا يزال حيًا. ‫هلموا جميعًا!
‫- ساعدوني جميعكم. ‫- فلنخرجه!
‫احضروا أيّ شي.
‫هيّا بنا.
‫- بسرعة! ‫- سنخرجك من هُنا.
‫بحذر، بروية!
‫حرّك هذه من الطريق، ‫إنها تعيقنا...
‫هيّا، تعالوا إلى هُنا!
‫ساعدني! ‫سوف نخرجك من هُنا!
‫حسنًا.
‫أجل.
‫يا فتى.
‫- كم قلت عدد الأشخاص؟ ‫- لا أدري.
‫20 ربّما أو 25.
‫السيدة التي لديّها البندقية، ‫كانت تحاول إدخال الناس إلى المطعم،
‫لكن حالما انهار البيت...
‫لا، لا، لا. ‫ماذا تعني؟
‫ماذا تعني بأنه انهار؟ ‫أيّ بيت تعرض للانهيار؟
‫الذي بجوار المطعم.
‫يا إلهي!
‫يا ويحي، من أين طريق المدينة؟
‫(تابيثا)، من هُناك! ‫(تابيثا)، أنتِ...
‫أغلقه. ‫فلنذهب.
‫أغلق الباب يا (فيكتور)!
‫هيّا بنا.
‫(تابيثا)؟
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( أمين بريك ! حسن آعرجي ) ‫t.me/GTGSubs