‫في الحلقات السابقة…
‫أنزل سلاحك. تعرف أنه لا يجدر…
‫- توقّف فحسب! ‫- إليك عني.
‫"جمال"! تبًا!
‫أين أخوك؟ هل سيعود إلى المنزل؟
‫لا، ما لم يرد أن يدخل السجن.
‫مراسلة صحفية كانت تسأل ‫عمن يريدون رؤيته يترشح إلى مجلس المدينة.
‫خمنا من ذُكر اسمه.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- أجل. تهانيّ.
‫- سمعت أن الناس يريدون ترشحك إلى المجلس. ‫- "ترايسي" تريد مني ذلك.
‫ربما عليك التفكير في تغيير اسمك.
‫- "فيكتور". هذا اسمي الحقيقي. ‫- ماذا تريدين؟
‫أريد منك محو سجل "تريغ" الجنائي.
‫سأُضطر إلى طلب رد خدمة.
‫حسبت أن لديك أصدقاء في مناصب مهمة.
‫لديّ أصدقاء في كل مكان.
‫"جايك تايلور"، أحد والديك هنا لمقابلتك.
‫- "جايكوب"؟ ‫- أمي؟
‫لا يمكنك المجيء فجأة هكذا.
‫ليس لديّ رقم هاتفك.
‫بدأت حياتنا تستقر هنا أخيرًا. لا تفسدي هذا.
‫لن أفعل.
‫زميلة لكم أجرت أول عملية بيع ‫لوحدة "إن إف تي". "سيمون تشايس".
‫- تهانينا. ‫- شكرًا.
‫"كيفن". رقصنا في حفل "مايشا" ذات مرة. ‫لا أعرف إن كنت…
‫أتذكّر.
‫هل تريد أن نتقابل وننظر إلى القمر معًا ‫في وقت ما؟
‫بالتأكيد. أجل.
‫- "دودا" يريدك أن تقابل شخصًا. ‫- هذه "تييرا". أشبه بابنة أختي.
‫عليك فقط التقاط بعض الصور ‫من أجل "إنستغرام".
‫اجعلا الأمر يبدو مقنعًا.
‫- ماذا إن رفضت؟ ‫- حينها سينتهي كل هذا.
‫إن لم أفعل هذا، فسيخسر الجميع.
‫مهلًا.
‫لقد قبّلت "دارنيل".
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ هل تريدين الارتباط به؟ ‫- لا أعرف.
‫- متى ستعودين إلى المنزل إذًا؟ ‫- أقيم مع صديق.
‫لا يمكنك أن تجعلي ابني يقيم مع شخص عشوائي.
‫إنه مورّد الماريغوانا الخاص بي وبـ"دوم".
‫غلطتي. ابني…
‫- لقد أخذه أحد بالفعل. ‫- "تيف" أخذته؟
‫"تيفاني" أضافت "روبرت لافاييت" ‫إلى قائمة من يمكنهم اصطحابه.
‫أعطني ابني.
‫هل أنت و"إيميت" على وفاق؟
‫نعيش معًا وعليه تقبّل الأمر.
‫انضموا إليّ في تحدي التبتل لـ40 يومًا.
‫قضبانكم تستحق أفضل من هذا.
‫أنا مستعد.
‫"الـ23 من ديسمبر"
‫أجل. عيد ميلاد مجيد سعيدًا يا "جايدا".
‫كنت أفكر
‫في أن نذهب إلى منزل والديّ أولًا ‫ثم إلى منزل "إيميت"،
‫بما أننا نريد قضاء بقية اليوم مع الأطفال
‫وهو في عمق الجنوب على أي حال.
‫لكن بعد ذلك، إن لم نكن متعبين،
‫تعرفين ماذا أعني،
‫كنت أفكر في أن نعود إلى المنزل، ‫ونشرب شراب البيض بالكحول بالطبع،
‫ونقضي بقية الليلة في أحضان أحدنا الآخر.
‫يبدو هذا يومًا حافلًا حقًا.
‫أعرف. حسنًا.
‫أومن بأن عيد الميلاد المجيد للعائلة. ‫والعام الجديد لك.
‫كنت أفكر في أن نذهب وحدنا إلى "كابو".
‫"(دارنيل): ‫هل أنت مستعدة لتقبيل ما تحت الهندباء؟"
‫إلام تنظرين؟
‫إنه رسم هزلي.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫هلّا تساعدينني على تعليق الملاك السوداء.
‫أجل.
‫حسنًا.
‫هذا أفضل جزء.
‫وهي جميلة أيضًا.
‫هي كذلك.
‫- حسنًا. سأجرّب. ‫- لكنك طويل القامة.
‫عيد ميلاد مجيد سعيدًا يا ملوكي.
‫"أنا ممتن لك يا سيد (إم). ‫عيد ميلاد سعيدًا سيد (مارشون)"
‫تذكرة سريعة. ‫إنه موسم العلاقات العابرة في الشتاء.
‫ستحاول الفتيات ممارسة الجنس الفموي معكم.
‫كرروا ورائي: لن ينطلي عليّ هذا.
‫لن ينطلي عليّ هذا.
‫- لن ينطلي عليّ هذا. ‫- لن ينطلي عليّ هذا.
‫عليكم البقاء أقوياء في رحلة التبتل.
‫سيُقال لكم في أثناء هذا: "ضاجعني لصرف ذهني ‫عن عائلتي المجنونة. رجاءً!"
‫كرروا ورائي: ليست هذه المرة.
‫- ليست هذه المرة. ‫- ليست هذه المرة.
‫ليست هذه المرة.
‫قضيبي يستحق أفضل من هذا.
‫"(تيف)"
‫كيف الحال يا "تيف"؟
‫مرحبًا. آسفة لأنني فوّت مكالمتك. ما الأمر؟
‫أريد استضافة "إي جاي" في عشية عيد الميلاد.
‫حسنًا.
‫أجل، أريد أن يستيقظ كل أبنائي معًا ‫صباح عيد الميلاد المجيد.
‫أحضرت كل هداياهم بالفعل.
‫لم يتبق سوى تغليفها وترتيبها.
‫تحاول أن تكون "سانتا" الأسود فعلًا.
‫سأستضيف البعض في يوم عيد الميلاد.
‫وأيضًا…
‫أودّ أن تأتي.
‫اسمعي، لم يُضطر "إي جاي" ‫إلى قضاء عيد الميلاد من دون والديه.
‫لا أعتقد أن الوضع يجب أن يختلف هذا العام.
‫إن جئت، فيسكون عليّ اصطحاب "روب".
‫بالطبع لا. لا مكان له.
‫"إيميت"، لا يمكنني ترك رجلي في المنزل ‫والخروج مع طليقي.
‫لست طليقك فحسب. لدينا ابن.
‫وهو رجلك الآن؟ ‫حسبت أنه تاجر المخدرات فحسب.
‫الوضع جديد، اتفقنا؟ وعليّ احترامه.
‫حسنًا. تأكدي فقط من أنه يحترم منزلي.
‫إلى اللقاء.
‫حسنًا.
‫حسنًا أيها الصف.
‫حان وقت إرسال الـ"إن إف تي" ‫إلى زملائكم في لعبة "سانتا" السري.
‫لا أفهم.
‫هذه طريقتي في قول
‫إن الاختلاف ليس أسوأ شيء في العالم.
‫أعرف أنك تشعر بأنك منبوذ حاليًا،
‫لكن على الأقل لا تتبع القطيع.
‫شكرًا يا "كيف".
‫لا عليك يا أخي.
‫"أنا في غاية السعادة من أجلك"
‫هل تصلّي يا "فيكتور"؟
‫ليس كثيرًا. لم؟
‫لأننا بحاجة إلى معجزة عيد الميلاد
‫إن أردنا إطعام 500 عائلة في هذا العيد.
‫500؟
‫هذا العدد أكّد حضوره.
‫قلت لهم إن الحصول على الطعام ‫بأسبقية الوصول، صحيح؟
‫بالطبع. وما زالوا سيأتون.
‫أخشى أننا سنُضطر إلى رفض خدمة عدد أكثر ‫ممن سنساعدهم.
‫ليس بوسعنا سوى بذل قصارى جهدنا.
‫هذا لا يكفي.
‫اسمعي، هل تريدين الصلاة الآن؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- بالطبع.
‫حقًا؟
‫ربنا، نحتاج إلى مساعدتك.
‫مدينتنا بحاجة إلى معجزة. ‫الأطفال بحاجة إلى معاطف.
‫والكثير من العائلات بحاجة إلى إطعام.
‫سنكون شاكرين إلى أي عون منك.
‫نرجوك أن تواصل ترتيب خطواتنا يا ربنا.
‫ونرجوك أن ترينا علامة ‫بأننا على الطريق الصحيح.
‫آمين.
‫ها قد صلّينا.
‫"(روك)"
‫"(روك) - حملة جمع المعاطف"
‫"(روك) - ذكرى لأطفالنا في (شيكاغو)"
‫عيد ميلاد مجيد سعيدًا.
‫كيف فعلت كل هذا؟
‫ألم يخبرك أحد من قبل ‫بعدم تصيّد العيوب في الهدايا؟
‫ما غرضك؟
‫لست بحاجة إلى غرض. أفعل ما تفعلانه بالضبط.
‫من دفع ثمن كل هذا؟
‫لحظة يا "فيكتور".
‫من في رأيك؟
‫يجب أن يظل مركز "روك" بلا شبهات.
‫نغسل أموالنا.
‫أنتم بأمان.
‫"فيكتور"، ربما ليس علينا طرح أسئلة
‫عندما يستجيب الرب لدعواتنا.
‫شكرًا. كنا بحاجة إلى ذلك.
‫على الرحب.
‫هل فكرت ثانيةً في ما تحدثنا عنه؟
‫- ما زلت أفكر في الأمر. ‫- لكن لا تستغرق وقتًا طويلًا.
‫رتبنا لاجتماع بعد ظهيرة اليوم.
‫حسنًا.
‫لا تعتقد أن هذا سيجعلني أمارس الجنس معك.
‫لحظة.
‫لست بحاجة إلى شراء أشياء لك ‫لتمارسي الجنس معي.
‫لا، هذا نابع من طيبة قلبي.
‫أهتم لأمر المجتمع.
‫افعل ما عليك لمساعدتي ‫على الحفاظ على سلامته إذًا.
‫لطالما كان ذلك المرجو.
‫مهلًا…
‫لديّ أفضل حشو لجوربك للهدايا.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫أريد أن أعرف أين تريدين مني وضعه فحسب.
‫أعتقد أنني واقع في الحب.
‫ثانيةً؟
‫وإياك أن تفكر فيها.
‫بربك. لديّ حبيبة تأخذ كل وقتي.
‫لا تتظاهر كأن التعامل معك سهل.
‫احذري. أنت لا تعرفينني حتى.
‫لديّ أقارب مثلك.
‫- كيف؟ ‫- سطحيون وتافهون.
‫على الأقل عائلتي ليست مفككة.
‫- "جايك". ‫- صديقي، اهدأ.
‫عائلتك مفككة.
‫كلنا لدينا عائلات مفككة.
‫على الأقل ستكونون مع عائلاتكم ‫في عيد الميلاد المجيد.
‫ألم تقابلي أخاك بعد؟
‫لم أقابله منذ فترة.
‫سيتصل بك. لا تقلقي.
‫أرجو هذا.
‫لن أترشح على أساس كذبة.
‫في منصب المسؤول العام، ‫ستخضع حياتك كلها إلى التدقيق.
‫لذا سيكون عليك تقديم قصة إلى الناس.
‫أطالع صفحتك على "إنستغرام"،
‫ولا أرى سوى مقولات ملهمة ‫وإحصاءات كرة السلة الجامعية.
‫لأن الرجال الحقيقيين ‫لا يستخدمون "إنستغرام".
‫لن يكون علينا فعل الكثير.
‫يمكننا البدء بجلستي تصوير ‫من أجل عيد الميلاد المجيد.
‫تحب المصوتات صور الثنائي ‫اللذين يرتديان منامات متطابقة.
‫أجل، يمكنني أن أشتري لكما ‫منامتين متطابقتين.
‫لديّ بالفعل.
‫ليس الآن! من القادم؟
‫معذرةً. أرى أنكم تعملون. لم أقصد المقاطعة.
‫"بيتشيز"! ادخلي.
‫أمي، نحن في خضم شيء الآن.
‫حسنًا. تبًا. أحضرت لك صحنًا فحسب.
‫- شكرًا. ‫- مرحبًا، أنا تييرا".
‫أنا حبيبة "فيكتور" الجديدة.
‫رؤيتك تسر الناظرين بالفعل.
‫"فيكتور"، لم تخفي أسرارًا عن أمك؟
‫كنت أريد التأكد من طبيعة علاقتنا ‫قبل إخبارك.
‫هذه الساقطة مثالية.
‫آسفة. لم أقصد أن أصفك بالساقطة.
‫- لا بأس. ‫- أمي، علينا معاودة العمل. هل تمانعين؟
‫حسنًا، سأرحل.
‫لم أتخيل قط أنني سأشهد هذا اليوم.
‫تساعد مجتمعك وتربي أخاك الأصغر،
‫وترعى "شاد" كما فعلت دومًا.
‫ولديك امرأة سوداء جميلة في حياتك.
‫أنا فخورة بك.
‫وتبدوان جميلين معًا أيضًا.
‫أجل، هذا صحيح.
‫هذه هدية عيد الميلاد المجيدة الوحيدة ‫التي أحتاج إليها.
‫حسنًا. سأرحل.
‫- حسنًا، اعتني بنفسك يا "بيتشيز". ‫- سعدت برؤيتك يا "أوتيس".
‫اتخذت القرار الصحيح يا "فيكتور".
‫أعتقد أننا سنعطي كثيرين الأمل.
‫ستجتمعين أنت و "إيميت" و"روب" معًا ‫في عيد الميلاد المجيد.
‫هذا شيء تقدّمي فعلًا. لا بأس.
‫لن نكون وحدنا فقط.
‫بل سيكون هناك أبناء "إيميت" الآخرون ‫ووالداه وشريكا حياتهما الجديدان.
‫سيكون المكان ممتلئًا عن آخره. ‫لن يلاحظنا تقريبًا.
‫بل سيلاحظكما.
‫لن يكون الأمر سهلًا، لكن علينا الجمع ‫بين أفراد العائلة في مرحلة ما.
‫لا أحاول جرح مشاعره ‫أو التسبب له في مشكلات حقًا.
‫لكن في مرحلة ما، علينا جميعًا المضي قدمًا.
‫أجل. إن حدث الأمر في الماضي، يجب نسيانه.
‫هذا صحيح.
‫بم ستشعرين إن ارتبط بامرأة أخرى؟
‫بصراحة، لا أعتقد أنني سآبه.
‫حقًا. أنا و"إيميت" عانينا الأمرّين.
‫أجل، أعرف.
‫وقّعنا أوراق الطلاق كما تعرفين.
‫ماذا؟
‫أجل. انتهى ما بيننا.
‫تبًا. أعتقد أنها نهاية مرحلة.
‫أجل. كل شيء وله نهاية. ‫أليس هذا ما أخبرت به "كريستيان"؟
‫لا. بل أخبرته بأن علينا البقاء صديقين.
‫فانتقد عيوبي.
‫- حقًا؟ ماذا قال؟ ‫- لقد كان متضايقًا.
‫تبًا.
‫لكنه تعامل مع الأمر بطريقة متحضرة.
‫حقًا يا عزيزتي.
‫- مرحبًا. ‫- كيف الحال؟
‫تسعدني مقابلتك. سمعت عنك خيرًا.
‫هذا ما أحب سماعه.
‫سروال مفرود. أحب التغيير.
‫"روب"، تعرف أن ليلة الغد إجازة.
‫حقًا؟ بلا أطفال؟
‫بلى.
‫تبًا.
‫سأصطحبك إلى الخارج.
‫أجل.
‫ليس علينا الذهاب إلى أي مكان.
‫إن لم يكن معنا أطفال،
‫فسيكون علينا التصرف بطفولية.
‫أعرف أن هذا صحيح.
‫أستغل الأمر تمامًا وقتما ترعى أمي "روني".
‫حسنًا. سأذهب لأرتدي ملابسي.
‫من أحضر لنا كل هذه الأشياء الجديدة؟
‫من في رأيك؟
‫المكان هنا لطيف.
‫أجل. أحاول أن أوفر لكم مكانًا ‫تقصدونه بدلًا من البقاء في الخارج.
‫تبًا، لا أحاول البقاء في الخارج. مستحيل. ‫البرد قارس.
‫أجل، هي كذلك.
‫كنت أتساءل إن كان بوسعك أداء خدمة لي.
‫هذا يتوقف على ما تكون.
‫هل يمكنك أن توصلني بـ"جمال"؟
‫أخو "ليناي"؟
‫أجل. أريد مفاجأتها في عيد الميلاد.
‫أجل. إنه يتوارى عن الأنظار حاليًا.
‫- أتفهّم هذا. ‫- أجل.
‫أعرف أن هذا سيعني لها الكثير، لذا…
‫أجل.
‫- إلى اللقاء. ‫- مهلًا.
‫دعني أر ما يمكنني فعله.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لن أعدك بشيء، لكن…
‫- أجل! ‫- حقًا؟
‫- شكرًا. ‫- لا عليك.
‫بالتأكيد. أقدّر لك هذا.
‫أجل، بالطبع. ابق دافئًا يا أخي.
‫- أجل، سأفعل. ‫- أجل.
‫شكرًا.
‫مستعدة؟ تأكدي من أن العدسة ليست ملطخة.
‫لا يمكننا تصوير فيديو غير واضح.
‫حسنًا، عدّي تنازليًا.
‫ثلاثة، اثنان، واحد…
‫كيف الحال؟ أنا صديقكم "بابا" ‫من "منبر (بابا)"، هنا في "روك"،
‫للتبرع بصحن طعام كبير ‫من أجل حفل جمع الطعام الخيري الأول للمركز.
‫هذا صحيح، ‫أنا والأشخاص الصالحون في "سموكيز"،
‫لكنها كانت فكرتي.
‫كان ذلك تعبيرًا بسيطًا عن حبي ‫لهذا المجتمع المذهل.
‫المجتمع الذي أحبه بشدة.
‫ويسعدني أن أساعد الفقراء ‫في عيد الميلاد المجيد.
‫في النهاية، "المسيح" هو السبب الرئيسي ‫لموسم الأعياد.
‫وأريد أن أتقرب من "المسيح" قدر الإمكان.
‫لقد كان لنا أسوة حسنة، ‫كلنا نستحق طعامًا وملاذًا وحبًا…
‫"لم ننس ما قلته يا (بابا)!"
‫…وأهم شيء، نستحق الغفران.
‫عيدًا سعيدًا لكم جميعًا…
‫"بابا"، لا بد أن يتوقّف هذا.
‫أعرف.
‫سأذهب لإحضار بعض المناديل.
‫ماذا تفعل بالضبط؟
‫كنت أحاول أن أكون خيّرًا.
‫كيف سار ذلك؟
‫كيف سار في اعتقادك؟
‫آسف يا عزيزي.
‫تبًا، هل تريد التدخين؟
‫بالتأكيد.
‫بئسًا. لنذهب لندخن إذًا.
‫نهيته عن وضع ملابس خارجية على الفراش.
‫رباه.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا! تبًا. لقد أخفتني.
‫آسف. كنت أتساءل ‫عما تفكرين في تناوله على العشاء الليلة.
‫لنطلب طعامًا من الخارج فحسب.
‫تبًا، موافق.
‫أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا في أفضل حال.
‫أشعر بروح عيد الميلاد المجيد.
‫حسنًا.
‫"عشية عيد الميلاد"
‫كوني أبًا أعزب ليس سهلًا.
‫- إنه… ‫- توقّف يا فتى!
‫لا، ليس كذلك.
‫أحتاج إلى قيلولة لمدة أربع ساعات. مرة فقط.
‫تبًا، سأقبل بـ15 دقيقة فقط.
‫عليهم صنع تطبيق للوالدين العزاب
‫ليتواصلوا عندما يحتاجون إلى مساعدة.
‫أجل، سيكون اسمه شيئًا على غرار: ‫"التربية المشتركة" أو ما شابه.
‫- سأستخدمه طيلة الوقت. ‫- وأنا أيضًا.
‫كيف حالك؟
‫لم؟
‫ماذا تعني بسؤالك؟
‫آسف، أعتقد أن أحدًا لم يسألني عن ذلك.
‫صرت أعزب ثانيةً.
‫أعرف.
‫أحاول أن أكون أبًا أفضل لأطفالي فحسب.
‫أعرف هذا أيضًا.
‫كما أجرّب أيضًا…
‫تحدي التبتل.
‫مهلًا، ماذا؟
‫لهذا لم أكن أنوي قول شيء.
‫لا، أعني… لا. أعتقد أنه شيء جيد.
‫- حقًا؟ ‫- أجل. هل كان الأمر صعبًا؟
‫بالتأكيد، كان صعبًا جدًا، أتفهمين؟
‫أراهن أنه كذلك.
‫هذا ليس مضحكًا.
‫صحيح!
‫- ادخلا على الفور! ‫- مرحبًا!
‫- ادخلا! مرحبًا!
‫- مرحبًا يا عائلتي! ‫- مرحبًا يا عائلتي.
‫- أغلقي الباب قبل أن يدخل الهواء البارد! ‫- وهذا الزي أيضًا.
‫حسنًا، "تيف"أحضرت لنا ‫سجائر ماريغوانا جاهزة لعيد الميلاد،
‫وشراب البيض بزيت القنب وبسكويتًا.
‫أجل، لدينا شجرة عيد الميلاد ‫وسلالة الماريغوانا للأعياد؟
‫أجل!
‫أجل، ولديّ وجبات خفيفة هنا ‫لأنكنّ تعرفن أن التوق إلى الأكل سيزداد.
‫- نحن على وشك أن ننتشي! ‫- أجل يا سيدتي.
‫- تبًا! ‫- حسنًا.
‫- هذا يبدو لذيذًا. ‫- ماذا يُوجد في الكيس؟
‫- لا. ‫- لا.
‫ماذا تفعلان هنا حتى الآن؟
‫قلت لكما إن ضيوفًا سيأتون ‫وإن عليكما الذهاب إلى مكان ما.
‫عليكما الرحيل، اتفقنا؟
‫- من هنا. ‫- إنه حفل للكبار.
‫- شكرًا. ‫- هذا أسلوبي.
‫- الأطفال ممنوعون. عيد ميلاد سعيدًا! ‫- عيد ميلاد سعيدًا!
‫عيد ميلاد سعيدًا.
‫اقترفت خطأ حفلات. ‫ارتشفت قبل أن نقترح نخبًا. آسفة.
‫- لا، لا بأس. ‫- سأرحل.
‫إلى أين ستذهبين بالرضيع؟
‫سنعود.
‫يجدر بك هذا.
‫حسنًا، لم لا تتركينه هنا؟ إنه نائم بالفعل.
‫لا، سأتولى الأمر.
‫أرسلي إليّ وجهتك عندما تصلين.
‫- حسنًا. ‫- إن تأخرت، فسأتصل بك.
‫حسنًا.
‫- استمتعي يا "كيشا". ‫- إلى اللقاء! نحبك يا "كيشا"!
‫- ناوليني القداحة. ‫- نحن على وشك أن ننتشي.
‫- لنفعل هذا. نفثة ثم مرري السيجارة. ‫- هذه طريقة تدخين النساء الناضجات.
‫أعطيني إياها!
‫"(شيكاغو)"
‫كان ذلك ممتعًا.
‫ألا تمانع عائلتك ‫عدم قضائك لعيد الميلاد معهم؟
‫لا يكترثون.
‫حسنًا. ألستم متقاربين؟
‫لنقل فقط إنني الابن الشاذ ‫مثل الخروف الأسود في العائلة.
‫لا أتأقلم معهم، ‫لذا إن لم أكن في حفل عيد الميلاد،
‫فلن يحدث فارق.
‫تبًا! إن لم أعد إلى المنزل،
‫فلن تتوقّف أمي عن توبيخي.
‫حسبتك لا تطيقين أمك.
‫لديّ رضيع. ‫الأجداد لا يتساهلون مع غياب أحفادهم.
‫لماذا نتقبل فكرة
‫قول المجتمع بأن علينا قضاء عيد الميلاد ‫مع عائلاتنا،
‫فنقضيه معهم، حتى إن كنا لا نريد؟
‫لا أعرف. هذه هي الحال.
‫تبًا لهذا. سأفعل ما يحلو لي.
‫هذا لأنك بلا أبناء.
‫عندما أُرزق بأبناء،
‫سأتأكد من أنهم يفعلون ما يحلو لهم.
‫لا لعقلية القطيع.
‫هل هذا ما تحسب أنني أفعله؟
‫أعتقد أنك بارعة في طلب ما تريدينه.
‫حتى إن انتُقدت على ذلك؟
‫الناس يميلون إلى انتقاد الغير
‫عندما يخشون فعل شيء بأنفسهم.
‫هل تنتقدني إذًا ‫لأنني لا أريد الارتباط بشخص واحد فقط؟
‫لست هنا لأنتقد أحدًا.
‫أيمكنك التفكير في الأمر؟
‫أنا شخص تقليدي.
‫ماذا يعني هذا؟
‫هذا يعني…
‫هذا يعني أنني أريدك لي وحدي،
‫وإن كنت لا تريدين هذا، فعليك قوله.
‫حسنًا.
‫ما رأيك إذًا؟
‫أقول إن هذا يعجبني.
‫والآن أسرع. أنا جائعة.
‫"مطعم شواء (سموكيز)"
‫أريد أن أشكرك على صورة القمر ثانيةً.
‫على الرحب.
‫تحبين الفضاء الخارجي حقًا، صحيح؟
‫أجل. هذا الكوكب ممل.
‫هل تحبين ألعاب الفيديو؟
‫أجل، لكن ليست العنيفة منها.
‫أي الألعاب تحبين إذًا؟
‫الرسوم المتحركة اليابانية.
‫رائع.
‫أرى أنك لا تتحدثين كثيرًا.
‫أجد أن هذا شيء يقوله الناس ‫عندما يجعلهم الصمت يشعرون بالإحراج.
‫أحضرت لك شيئًا.
‫مستعدة؟
‫أغمضي عينيك.
‫افتحيهما.
‫- أحب هذه المؤلفة. ‫- أجل.
‫رأيتك تقرئين أحد كتبها ‫في الصف قبل أيام لذا…
‫شكرًا.
‫ربما يمكننا الخروج معًا ‫في إجازة عيد الميلاد المجيد أو ما شابه.
‫بالتأكيد. إن وافقت جدتي.
‫حسنًا. لا بأس.
‫اشتريت أول كتاب لها أمامي، ‫لذا أرجو أن يعجبك.
‫يعجبني جدًا. شكرًا.
‫انظري إلى العاشقتين.
‫- ما سركما؟ ‫- العلاج النفسي.
‫- إنه مفيد حقًا. ‫- أجل.
‫لم يكن الأمر سهلًا، لكن ما الذي كان سهلًا؟
‫لكننا كنا نتعلم الكثير عن إحدانا الأخرى،
‫وما تحتاج إليه كلتانا.
‫أتساءل إن كان عليّ أنا و"سويد" ‫الذهاب إلى جلسات علاج نفسي.
‫إن كان كلاكما مستعدًا لبذل جهد، ‫فقد يساعدكما حقًا.
‫أجل.
‫هل أنا و"دودا" ثنائي؟
‫- ألا تعرفين؟ ‫- ألا تعرفين؟
‫ماذا؟ ألا تعرفين؟
‫- ماذا تريدين أن تكون العلاقة؟ ‫- أجل.
‫أريد أن أكون مثلكنّ.
‫- أريد أن أكون طبيعية… ‫- بالتوفيق في هذا.
‫أجل. بالتوفيق في هذا!
‫طبيعية؟ حقًا؟
‫هل تحبينه؟
‫لا أعرف.
‫ربما عليك اكتشاف هذا أولًا، اتفقنا؟
‫إن كنت تجهلين ماذا تريدين أن تكون العلاقة، ‫فلا يمكنك أن تطلبي منه إجابات.
‫ولا تبدآ التصرف كثنائي ‫قبل أن تصبحا ثنائيًا فعلًا،
‫لأنكما لن تفعلا شيئًا سوى التظاهر ‫لبقية حياتكما هكذا. شكرًا.
‫حسنًا. إنه متزوج، هذه مشكلة.
‫صحيح.
‫- أترين؟ ‫- أعرف أن هذا يبدو جنونًا.
‫لكن أنا فقط…
‫أواصل الوقوع في حبه أكثر مع الوقت، ‫ولا يمكنني…
‫حسنًا، ربما ما عليك فعله
‫هو الذهاب إلى جلسة علاج نفسي فردية، ‫قبل العلاج النفسي للثنائيات.
‫هل تحاولين وصفي بالجنون الآن يا "دري"؟ ‫أتعرفين؟
‫لا. بل كنت سأقول
‫إنك تعجزين عن تحديد شكل العلاقة مع شخص آخر
‫حتى تحددي طبيعتها بنفسك أولًا.
‫- حسنًا أيتها المستشارة النفسية. ‫- اتفقنا؟ هذه حقائق فحسب.
‫الحساب 250 دولارًا.
‫أشعر بالأمان معه.
‫ربما عليك علاج هذه المشكلة النفسية.
‫أجل.
‫حسنًا. ناوليني شراب البيض بزيت القنب. لأن…
‫- لا مشكلة. ‫- أجل.
‫- هذه اسمها مساعدة. ‫- أجل، حسنًا.
‫ما الأمر يا "جايدا"؟
‫أعتقد أن "سويد" سيطلب الزواج مني.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫وجدت خاتمًا.
‫أهو جميل؟
‫- أهو خاتم جيد؟ ‫- عزيزتي.
‫ماذا؟
‫لا، إنه جميل.
‫"جايدا"! بم ستردين إن طلب منك الزواج؟
‫حسنًا، تستغرقين وقتًا طويلًا يا "جايدا".
‫- وقتًا طويلًا جدًا. ‫- توقفي!
‫اهدئي يا "دري". هذا قرار حياتي مهم.
‫- أقول رأيي فحسب. ‫- مهلًا، لديّ سؤال.
‫أخبريني بالحقيقة، وإياك والكذب.
‫- هل ما زلت تفكرين في "دارنيل"؟ ‫- ماذا؟
‫"جايدا"؟
‫انظرا إلى هذا! توقعت ذلك! "جايدا".
‫توقّعنا ذلك.
‫- رباه. ‫- لا. بربك! لم تبتسمين؟
‫- "جايدا". لا. رباه. ‫- "دي" بنفسه.
‫حسنًا. أرسل "دي" صورة لقضيبه قبل أيام…
‫ولم ترسليها إلى مجموعة الدردشة؟ ‫أشعر أنني منبوذة.
‫بالطبع لا. مجموعة الدردشة. ‫لا أحد يريد رؤية قضيب ذلك الرجل العجوز.
‫- لا، أنا أريد. ‫- بالطبع لا.
‫لم؟
‫- هذا المطلوب حقًا. ‫- كان ذلك رائعًا.
‫هذا المطلوب.
‫ما هذا بالضبط؟
‫لا.
‫- من؟ ‫- ماذا؟
‫من الطارق يا تُرى؟
‫حسبت أنك بحاجة إلى بعض المساعدة.
‫لهذا أحبك.
‫مرحبًا يا فتاة. دعيني أحمل هذا عنك.
‫أجل، كيف الحال يا "روني"؟
‫لقد بدأ يبكي.
‫حسنًا. هيا. لنشاهد "ذا بريتشرز ويف".
‫- أجل. ‫- تعالوا.
‫- شغّلي المسلسل. ‫- شكرًا.
‫- حسنًا. ها نحن أولاء. ‫- معذرة. أحتاج إلى هذه.
‫من يريد شوكولاتة ساخنة؟
‫- أنا. ‫- هذا ما حسبته.
‫اذهب لتعدّ الوجبات الخفيفة.
‫لقد ألهيتهم لنبدأ في إعداد الهدايا.
‫أنت نعمة، أتعرفين هذا؟
‫لا. سأتولاه.
‫تولي الوجبات الخفيفة. سأبدل له حفاضه.
‫ماذا يجري؟ ما هذا؟
‫أسير على خطاك فحسب.
‫أجل، عليك السير على خطاي، دعيني أوجّهك.
‫مهلًا، من زيّن الشجرة؟
‫ربما كلفت أحدًا بتولي هذا ونحن في الخارج.
‫ماذا؟
‫لطالما رأيت أن التزيين نشاط عائلي.
‫هو كذلك، لكنه مرهق.
‫سيستهلك الأمر وقتًا لسنا في حل لإهداره.
‫لكنه وقت لنا لكي نترابط ونصنع ذكريات.
‫أردت العودة إلى المنزل والاسترخاء فحسب.
‫وأقدّر ذلك، لكن في العام المقبل، ‫سنزيّن الشجرة بأنفسنا.
‫تضمنين بالفعل أننا سنكون معًا العام المقبل.
‫موافق.
‫ما الأمر؟
‫تبًا!
‫فور أن أجد سماعتي، سأبرحك ضربًا.
‫أرسل رسالة إلى "جايدا" ثانيةً، ‫وستفقد أشياء أخرى بخلاف السماعة.
‫إذًا…
‫هل تجسست على هاتفها؟
‫أعرف رمزها السري.
‫لهذا لا أسمح لأي امرأة ‫بالحصول على رمزي السري.
‫هل تحبها؟
‫لم لا تسألها إن كانت ما زالت تحبني؟
‫أسألك أنت أيها الوغد. هل تحبها؟
‫أجل.
‫أجل، أحبها منذ أول مرة رأيتها فيها،
‫في العام الثاني في المدرسة الثانوية.
‫لم تهدر الكثير من وقتها إذًا؟
‫لأنني لم أُولد مثاليًا. ‫كان عليّ أن أنضج لأحقق كل هذا.
‫فات الأوان إذًا.
‫أجل. هذا ليس قرارك.
‫لحسن حظك أنك باغتني.
‫وإلا لأوسعتك ضربًا.
‫تبًا.
‫عيد ميلاد مجيد سعيدًا يا أمي.
‫أنا مرهق يا زعيمتي.
‫أجل.
‫هذا لطيف.
‫هو كذلك.
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "كيشا".
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "إيميت".
‫آسف. لقد تأخر الوقت.
‫أجل. تأخر فعلًا.
‫- هل تحتاجين إلى توصيلة؟ ‫- لا. سأطلب خدمة "أوبر".
‫أأنت متأكدة؟ يمكنني أن…
‫لا أريدك أن تيقظ الصغار النائمين.
‫سأجمع أغراض "روني" فحسب.
‫"حياة الطلاب"
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫هل ينتقدك الناس عبر الإنترنت؟
‫أجل.
‫وأنت تأبه بذلك.
‫أجل.
‫لم؟
‫لأن لديّ مشاعر.
‫تبًا لهم. أتفهمني؟
‫لم أفهم هذه النصيحة قط.
‫اسمع.
‫عندما تتوقّف عن الاهتمام بآراء الآخرين،
‫ستصبح أسعد كثيرًا.
‫عيد ميلاد مجيد سعيدًا يا "باكاري".
‫لا يهم يا صديقي.
‫"أحب الرجل الأسود ‫الذي يحب النساء السوداوات."
‫"ما الصلاة التي قالتها؟ أحتاج إليها. ‫أهداف ثنائيات جديدة."
‫"أنتما الاثنان متألقان ‫أهداف ثنائيات جديدة - عائلة سود قوية."
‫"(ديور)"
‫"(لوي فيتون)"
‫"(كوتش)"
‫عيد ميلاد مجيد سعيدًا يا عزيزتي.
‫انهضي. كنت أنتظر استيقاظك. هيا.
‫ما الخطب؟ ألا تحبين الهدايا؟
‫بلى، أحبها.
‫أشعر فقط بأنك ذهبت إلى المتجر ‫واشتريت أشياء باهظة فحسب
‫لكنك لم تفكر في ما أريده حقًا.
‫لأنني فعلت ذلك فحسب. ‫من لا يحب أغراضًا لمصممين مشاهير؟
‫أنا.
‫أشعر بأنه شيء تقليدي فحسب.
‫ماذا؟ الحقائب أم العلامات التجارية نفسها؟
‫أحب الهدايا التي تستغرق تفكيرًا. ‫وليست الهدايا الباهظة.
‫آسفة.
‫لا، لا تعتذري. لكل امرئ ما يهوى.
‫هاك.
‫ماذا أحضرت لي؟
‫الخروف الأسود. لقد تذكرت.
‫أترى؟
‫ليست باهظة، لكن لها معنى.
‫أعدك بألّا أحضر لك هدية تقليدية ثانيةً.
‫شكرًا.
‫تعالي.
‫عيد ميلاد سعيدًا.
‫- هل تعجبك؟ ‫- أحبها.
‫أنا قادمة.
‫- "دارنيل"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- اهدئي. تعالي.
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫لا تلقي بالًا له. أحمق باغتني بلكمة فحسب.
‫اسمعي يا امرأة. أنا…
‫أحبك.
‫ولطالما أحببتك. أنا فقط…
‫لم أعرف كيف أحبك بشكل ملائم ‫عندما كنت أصغر سنًا.
‫لكنني كنت آمل…
‫بل كنت أدعو للحصول على فرصة ‫لكي أحبك بطريقة صحيحة.
‫هل أنت جاد؟
‫كما أنا جاد جدًا بشأن هذه السماعة.
‫هذا شيء جاد للغاية.
‫أجل، هو كذلك.
‫عيد ميلاد مجيد سعيدًا لكم جميعًا.
‫"بيتشيز"، تعالي وتباهي بفطور عيد الميلاد.
‫حسنًا. هذا يبدو رائعًا.
‫سأشمر ساعديّ وأعدّ لنفسي صحنين.
‫تبًا. افتقدت طهيك.
‫وأنا افتقدت الطهي لعائلتي.
‫آسف لأنني لا أملك نقودًا كافية ‫لأشتري لكم هدايا هذا العام.
‫عائلتي كلها في منزل واحد، ‫هذه الهدية الوحيدة التي أحتاج إليها.
‫أحضرت لك شيئًا يا أمي.
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫رباه.
‫هذه صورتنا عندما كنت رضيعًا.
‫من أين حصلت عليها؟
‫كانت في درجي منذ رحيلك.
‫أردت وضعها في إطار لتحصلي عليها.
‫رباه. شكرًا يا عزيزي.
‫لنقطع وعدًا بالتقاط المزيد من الصور معًا.
‫جميلة حقًا.
‫مهلًا. جرس الباب.
‫- مرحبًا! ادخلي! فطائر محلّاة. ‫- مرحبًا.
‫عيد ميلاد سعيدًا!
‫عيد ميلاد سعيدًا لك أيضًا. هذه مفاجأة سارّة.
‫أعرف أنك لن تهديني هدية،
‫لأنك الهدية الوحيدة التي أحتاج إليها.
‫أردت ذلك.
‫لنر ماذا تكون.
‫لا أصدّق.
‫أنت مصممة على أن تجعليني أنيقًا ‫مثل "ستيف هارفي".
‫كنت أعرف أنك لن تشتريه لنفسك لذا…
‫أجل، تعرفين أنني أحب سروالي متعدد الجيوب ‫والقمصان الفضفاضة.
‫أعرف.
‫مهلًا. أحضرت لك شيئًا كذلك.
‫مذهل! هل سجلت لي شريط أغان متنوعة؟
‫أجل!
‫لا تقلق. لديه…
‫لديه مشغّل شرائط أغان لك أيضًا.
‫- حسنًا! شيء عتيق. ‫- أجل. عيد ميلاد سعيدًا.
‫هل تحاول أن تكون مضحكًا؟
‫لا، لكنني قلت لك من قبل ‫إن الموسيقى مهمة جدًا بالنسبة إليّ.
‫لا أعرف. عندما كنت في السجن،
‫كانت الموسيقى الشيء الوحيد ‫الذي يجعلني أشعر بالحرية.
‫لذا جمعت هذه الأغاني
‫التي سجلتها من المذياع، خصيصًا لك.
‫ولا تلقي بالًا لمنسق الأغاني، ‫لأن صوته يظهر أحيانًا قبل نهاية الأغنية.
‫لكنك تفهمين قصدي.
‫رباه.
‫هذه أكثر هدية رومانسية تلقيتها في حياتي.
‫حقًا؟
‫"شاد" وجد امرأة ليرتبط بها.
‫إنها معجزة عيد الميلاد.
‫يا لحماقتي. كنا على وشك تناول الفطور.
‫- هل تريدين الانضمام إلينا؟ ‫- أجل.
‫- هيا. سأقدّمك إلى عائلتي. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا بكم جميعًا.
‫مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫لا أتحمّل عيد الميلاد عادةً.
‫لا أستطيع منع نفسي من التفكير في "جايسون".
‫تكون فترة الأعياد صعبة ‫عندما تفقد عزيزًا عليك، أتفهمني؟
‫اقتربي.
‫لا بأس.
‫ما زلنا هنا.
‫وما زلنا معًا.
‫أتعرفين؟
‫لنذهب لصنع ذكريات جديدة.
‫حسنًا.
‫اتفقنا؟
‫علينا التحدث عن هذا.
‫هل عثرت عليه؟
‫لم أقصد ذلك.
‫حسنًا. ما رأيك؟
‫أعتقد…
‫أن علينا اكتشاف أشياء كثيرة قبل أن نُخطب.
‫هل يتعلق هذا بـ"دارنيل"؟
‫لا، هذا يتعلق بنا.
‫لا أعتقد أن علينا التعجل
‫لأن علاقتنا أصبحت جامدة.
‫هل هذا رأيك؟
‫آسفة.
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "جايدا".
‫عيد ميلاد سعيدًا!
‫هل تريد بعض الخضراوات المذهلة وخبز الذرة؟
‫حسنًا.
‫المزيد من الخضراوات؟ أجل!
‫لدينا هذا… أتفهمني؟
‫ما رأيك في بعض الذرة الطازجة؟
‫هاك.
‫عيد ميلاد مجيد سعيدًا.
‫حسنًا!
‫هل تفهمني؟
‫"أوكتافيا" أحضرت هدية إلى "روني".
‫تبًا. سأفتح.
‫"دي"!
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا أختي. ‫- مرحبًا!
‫تسعدني رؤيتك. ادخلي.
‫- هذه لك. ‫- شكرًا.
‫اسمعوني جميعًا. أقدّم لكم صديقتي "ليلا".
‫فوتت رحلتها الجوية، ‫لذا ستقضي عيد الميلاد معنا.
‫- ادخلي. ‫- هل لديك مشغّل أسطوانات؟
‫أجل. إنه قديم بعض الشيء، لكننا سنشغّله.
‫أحضرت أسطوانة جيدة.
‫- مرحبًا، أنا "نينا". ‫- الزوجة.
‫انظرا إلى هذه. ماذا تعرف عن هذه؟
‫- مرحبًا. ‫- كيف الحال؟
‫أعيادًا سعيدة.
‫أحضرت لك بعض النبيذ يا زعيم.
‫أقدّر لك هذا. ادخلا.
‫أعيادًا سعيدة.
‫عيد ميلاد مجيد سعيدًا.
‫- المنزل يبدو جميلًا. ‫- أقدّر لك هذا.
‫- هل فعلت كل ذلك بنفسك؟ ‫- تلقيت مساعدة بسيطة.
‫- عيد ميلاد مجيد سعيدًا. ‫- عيد ميلاد مجيد سعيدًا.
‫نبيذ "كابرينيه". رائع!
‫لم أتخيل أنني سأشهد اليوم الذي تستضيف فيه ‫حفل عيد الميلاد المجيد.
‫لكل شيء بداية.
‫- عيد ميلاد مجيد سعيدًا. ‫- عيد ميلاد مجيد سعيدًا يا أمي.
‫أنا فخورة جدًا بك.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا.
‫حسنًا. تفضلوا، لنأكل!
‫تبدو أنها هديتك.
‫- ما هي؟ ‫- مفاجأة. استرخي.
‫لا أحب المفاجآت. أخبرني فحسب.
‫حسنًا.
‫كلفت "فيكتور" بالعثور على أخيك.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫شكرًا.
‫أجل. تعرفين أنني أساندك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "فيك"! كيف الحال؟
‫كيف الحال يا "دري"؟
‫عيد ميلاد مجيد سعيدًا لكم جميعًا.
‫أين "جمال"؟
‫لقد حاولت يا "كيف".
‫حاولت العثور عليه، ‫لكن الشرطة وصلت إليه قبلي.
‫آسف يا "ليناي".
‫"جمال" قيد الاحتجاز على ذمة قضية قتل.
‫"ليناي". مهلًا!
‫آسف يا أخي.
‫شكرًا.
‫- مهلًا. ‫- "كوانزا" سعيدًا!
‫- تسعدني رؤيتك يا بنيّ. ‫- "كوانزا" سعيدًا.
‫- بعض الأشياء للصغار. ‫- حسنًا.
‫- تبًا. عيد ميلاد مجيد سعيدًا. ‫- مرحبًا.
‫- كيف الحال؟
‫مرحبًا يا "تيف".
‫لا يتوقفون، صحيح؟
‫أجل.
‫أين فتاك؟
‫إنه ليس فتى. كما أنه ليس هنا.
‫شيء مؤسف.
‫انظر يا أبي. جدي وجدتي تحت الهدال.
‫والآن عليهما تبادل قبلة.
‫لا، لن يفعلا يا بنيّ.
‫مهلًا!
‫على رسلكما!
‫يُوجد أطفال هنا، وكلاكما مرتبط.
‫لا. عليّ تصوير هذا.
‫هذا رائع.
‫انظروا إلى هذا.
‫"(إيميت): (كيشا)! انظري إلى هذا!"
‫"أين (سويد)؟"
‫"(إيميت):"
‫"ليتك كنت هنا."
‫"ربما سأحضر يومًا…"
‫"الحلقة مهداة إلى ذكرة (ماكس سوروكو)"
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "أحمد محمود"