‫في الحلقات السابقة…
‫إن كنت ستترشح إلى منصب سياسي،
‫فربما عليك التفكير في تغيير اسمك.
‫"فيكتور".
‫هذا اسمي الحقيقي.
‫إن كنت ستترشح في الانتخابات،
‫يجب أن تتأبط المرأة المناسبة ذراعك.
‫هذه "تييرا". أشبه بابنة أخي.
‫أعتقد أن "سويد" سيطلب مني الزواج.
‫هل ما زلت تفكرين في "دارنيل"؟
‫أجل. عيد ميلاد مجيد سعيدًا يا "جايدا".
‫"مستعدة لتقبيل ما تحت الهدال؟"
‫إلام تنظرين؟
‫هل تحبها؟
‫أحبها منذ أول مرة رأيتها فيها،
‫في العام الثاني في الثانوية.
‫طلبت من "فيكتور" العثور على أخيك.
‫آسف يا "ليناي".
‫"جمال" قيد الاحتجاز على ذمة قضية قتل.
‫مرحبًا يا "فيكتور".
‫أمي؟
‫أقلعت عن الإدمان.
‫- قلت ذلك من قبل. ‫- لكنني أعنيه هذه المرة.
‫بدأت حياتنا تستقر هنا أخيرًا.
‫لا تفسدي هذا.
‫هذه نتيجة ممارسة الجنس المثير الشهواني ‫من دون استخدام واق ذكري.
‫ثلاث نعم جميلة ومجيدة.
‫قد أتبتل.
‫بربك. لا يمكنك التبتل وإن حاولت.
‫انضموا إليّ في تحدي التبتل لـ40 يومًا.
‫إن كنت تريد التحليق في العلى، ‫فعليك التوقف عن المجون.
‫إن كنت تريد النجاح، ‫فعليك نسيان الجنس يا ملك.
‫قضبانكم تستحق أفضل من هذا.
‫قضيبي يستحق أفضل من هذا.
‫رأيت أنك قد تحتاج إلى مساعدة.
‫ألهيتهم لنبدأ تغليف الهدايا.
‫أنت نعمة، أتعرفين هذا؟
‫أنا قوية. أنا غير قابلة للتحطيم.
‫أنا مصدر سعادتي.
‫أنا كافية. أنا قيّمة.
‫العظمة ليست الهدف. ‫بل الشعور بالتكامل هو الهدف.
‫رباه.
‫لماذا كنت أدفع ثمن كل صفوف التحضير
‫ما دمت ستتأخرين في اليوم المهم؟
‫أبي، ‫اختبارات الكفاءة الدراسية لم تعد مهمة.
‫كانت مهمة في شبابي.
‫لم نعد في مرحلة شبابك.
‫أحاول التأكد ‫من أنك ستلتحقين بجامعة أحلامنا فحسب.
‫جامعة أحلامك وليست جامعة أحلامي.
‫كنا نعمل على تحقيق هذا ‫منذ أن كنت في الخامسة.
‫هل يمكننا التحرك رجاءً؟
‫- لست سائق "أوبر" خاصتك. ‫- حسنًا.
‫وإن كنت ستدخنين الماريغوانا، فاخرجي.
‫- الجو قارس البرودة. ‫- حظك عسر.
‫ما رأيك أن نرتدي ملابسنا ‫ونذهب لتناول فطور متأخر؟
‫ما رأيك أن أعدّ لك ‫شطيرة لحم مقدد بالبيض والجبن،
‫ونلازم الفراش طيلة اليوم ‫لمشاهدة برامج ألغاز جرائم القتل؟
‫مهلًا.
‫أتعرف؟
‫أعتقد أن علينا التوقف عن ممارسة الجنس ‫حتى تصطحبني في موعد غرامي حقيقي.
‫تبًا. ‫لكننا أكبر من أن نخرج في مواعيد غرامية.
‫من تصفها بالكبيرة؟
‫أتحدّث عن كلينا.
‫اسمع، لا أمزح يا "دارنيل".
‫لست كبيرة على أن أُعامل كملكة كما أستحق.
‫اسمعي يا امرأة، أنت…
‫كنت تقرئين الكثير من الرسوم الهزلية.
‫جعلك الأخصائيون النفسيون المدّعون ‫عبر مواقع التواص الاجتماعي تقولين ترهات.
‫اسمع، لقد اخترتك.
‫أنت محقة.
‫لكن هذا لا يعني أن بوسعك التكاسل.
‫ولم لا؟
‫لأن معاييري أعلى!
‫لم أعد الفتاة عديمة الثقة بالنفس ‫التي قابلتها في المدرسة الثانوية.
‫إن أردت مواصلة الارتباط بي،
‫فعليك أن تبذل جهدًا.
‫بدأت أشعر بأن علاقتنا عمل بدوام كامل.
‫وإن لم تتوخ الحذر، فستتعرّض إلى الفصل.
‫ستجعلينني أقدّم لك إخطارًا ‫بالاستقالة قبلها بأسبوعين.
‫بربك، لم تعط إخطارًا قبلها بأسبوعين ‫في أي وظيفة قط.
‫"نفسية عدّاءة مسافات طويلة"
‫"بينما أتأمل في تجربتي"
‫"هل يمكنني المجيء للعمل على بحثي؟"
‫"(إيميت): ‫تعالي، أنا و(إي جاي) نتسكع فحسب."
‫تبًا!
‫آسفة.
‫"(ترينتي)"
‫مرحبًا.
‫هل أنت متأكدة من استعدادك لهذا؟
‫أجل.
‫حان الوقت.
‫أعرف أنها خطوة كبيرة، ‫لكن كلنا هنا لمساندتك.
‫"روك" يمكنها المساعدة في توفير الوظائف ‫والملابس المجانية واجتماعات التعافي.
‫معك رقم هاتفي إن احتجت إلى شيء، اتفقنا؟
‫استقري.
‫اسمع.
‫لا تقلق.
‫من الصعب ألّا أقلق.
‫أعرف أن وعودي لا تعني شيئًا ‫بعد كل الوعود التي خلفتها.
‫لكن أريد أن تكون الأمور مختلفة هذه المرة.
‫وأنا أيضًا.
‫نقرأ الشعر وما شابه هنا. هذا لطيف.
‫هذا ليس مجرد مكان تأتي إليه النساء للإقامة
‫بينما تحاولن التعافي.
‫هذا ملاذ آمن، ونوفر فيه رعاية صحية مجانية
‫- ومكانًا خاصًا بهنّ. ‫- هذا مذهل.
‫بعض الأشخاص لا يُوجد سبيل لإنقاذهم.
‫تتحدث مثلي الآن.
‫تبًا.
‫يمكن أن يُنقذ الناس بالدعم الصحيح.
‫قالت "روزالين" إن عليّ المجيء ‫لرؤية ما تعملون عليه.
‫هذا المكان مناسب جدًا للحملة الانتخابية. ‫لم لا يتحدث عنه أحد؟
‫القصص السلبية تحصد الاهتمام أكثر ‫كما تعرفين.
‫"دار (ترينتي)"
‫هلّا تلتقطين لي صورة أنا و"فيكتور" ‫في الخارج أمام الدار.
‫في الواقع، ‫نحاول عدم نشر منشورات عما نفعله هنا.
‫أجل، هذا لا يتعلق بالدعاية.
‫بالطبع لا.
‫أعتقد أنه إن عرف أشخاص أكثر به،
‫فقد يرغبون في المساعدة ‫أو في طلب الدعم الذي يحتاجون إليه.
‫أجل، أنت محقة.
‫لا تحصل دار "ترينتي" على قدر الاهتمام ‫الذي تحصل عليه "روك".
‫لأن الأمر لا يتعلق بالاهتمام. ‫بل يتعلق بالعمل نفسه.
‫أتعرفان؟
‫إن كان التقاطكما لصورة أمام الدار
‫سيساعد في الدعاية للمكان، فعليكما فعل هذا.
‫يكون على المرء أحيانًا فعل أشياء ‫لا يريدها لكي يصل إلى غايته.
‫أنا متأكد من هذا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أردت أن أحضر لك الغداء.
‫كانت تلك لفتة لطيفة. شكرًا.
‫لنلتقط صورة واحدة.
‫لن يؤلمك الأمر، أقسم لك.
‫واجعليه يبدو رئاسيًا.
‫سأحاول.
‫- كيف الحال يا "كي"؟ ‫- مرحبًا.
‫- شكرًا جزيلًا على الاعتناء به.
‫- أحتاج إلى بضع ساعات فحسب. ‫- أجل، سأرعاه.
‫- مرحبًا "إي جاي". ‫- كيف حالك "روني"؟
‫- الرضيع "روني" عاد! ‫- كيف الحال؟ تعال.
‫استمتع مع هذا الرضيع يا بنيّ، ‫لأن أباك لن ينجب المزيد.
‫تقول هذا الآن.
‫انظر، هل تريد الألعاب؟
‫هذه غلطتي. ‫دعيني أُبعد هذه الأغراض عن طريقك.
‫حبوب الفطور، زبدية الأطفال.
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫بخير.
‫- هل أنت متأكد من أنك تستطيع رعايته؟ ‫- أجل.
‫ابدئي الكتابة. سأتولى الأمر.
‫- لم تُوجد فوضى على الطاولة؟ ‫- هيا.
‫هيا.
‫أجل.
‫هل تريد اللعب ببعض الألعاب؟
‫- رباه، يمكنك وضعه على ساقيه. ‫- هيا، دعني أخلع معطفك.
‫دعني أخلع المعطف. هيا.
‫أمسك بساقك.
‫لقد أمسكت بساقك.
‫- أجل. ‫- أمسكت بساقك.
‫أمسكت…
‫ماذا يجري؟
‫ماذا تعنين؟
‫لست غبية.
‫اجلسي.
‫رأيت "روزالين" أمس.
‫هل لهذا أحضرت لي طعامًا؟
‫تريد المساعدة.
‫- لسنا بحاجة إليها. ‫- أعتقد أننا نحتاج إليها.
‫نحن في غنى عن وجود ‫شخص آخر يتخذ قرارات متضاربة.
‫خبرة "روزالين" ‫تكمن في المنظمات غير الهادفة للربح.
‫كما أنها بارعة في جمع التبرعات ‫والعلاقات العامة، كما أنها معجبة بك.
‫لا.
‫بل تعرف أنك معجب بي يا "أوتيس"،
‫لهذا تحاول البقاء قريبة مني دومًا. ‫هل أنت جاد؟
‫تريد "روزالين" ‫أن تصبح المديرة المشاركة الجديدة لـ"روك".
‫شراكة؟
‫أعتقد أنها فكرة جيدة.
‫"روك" ملكي. أسستها لتكون إرثًا لابني.
‫قد يكون هذا موقفًا مربحًا لكل الأطراف.
‫يمكننا تكليف "روزالين" ‫بتولّي الأمور البيروقراطية
‫بينما تركّزين على الناس.
‫كيف سيفيد هذا في حملة "فيكتور" الانتخابية؟
‫يمكنها توظيف مجلس إدارة،
‫وتعطي "حماية المجتمع" الاستقرار ‫الذي تحتاج إليه للازدهار.
‫وعندما نصبح مستعدين ‫للإعلان عن ترشح "فيكتور"،
‫يمكن أن تصبح "روك" المنصة ‫التي سندير منها الحملة.
‫بربك.
‫تبًا.
‫كنت تحت إمرة "كيو" لفترة طويلة جدًا،
‫وإن سمحنا لها بفعل هذا،
‫فسيمكنها جمع أموال غير مشبوهة بأعمال عنف.
‫ماذا إن رفضت؟
‫سأفصلك.
‫- كيف ستفصلني؟ ‫- ليس لديّ خيار آخر.
‫طلبت مني مساعدتك ‫على محو سجل "فيكتور" الجنائي.
‫وكانت "روزالين" واحدة من الأشخاص ‫الذين اتصلت بهم لفعل ذلك.
‫وهي لا تفعل شيئًا مجانًا.
‫هل أنهيت اختبارك؟
‫لا، لم أنهه.
‫ولم لا؟
‫لم أعد متأكدة ‫من أنني أريد الالتحاق بالجامعة.
‫ماذا ستفعلين إذًا؟
‫لا أعرف.
‫هذه تصرفات ميسوري الحال.
‫إن لم أنه اختباري، لأبرحتني أمي ضربًا.
‫حقًا؟
‫أجل، أحتاج إلى التعليم لأترك منزلها.
‫تعول أشخاصًا كثيرين بالفعل.
‫هل تعتقدين حقًا أن شهادة جامعية ‫ستصنع فارقًا كبيرًا في حياتك؟
‫على الأرجح لا، ‫لكن أثق بأنها ستعني الكثير إلى أمي.
‫لقد أنجبتني. ‫أقل ما يمكنني فعله هو جعلها تفخر بي.
‫بخلاف هذا، ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫لا أريد أن أكون مرهقة طيلة الوقت. ‫ولا أريد العمل في وظيفة أكرهها.
‫إن كان بوسعك فعل أي شيء تريدينه، ‫فماذا ستختارين؟
‫سأغني الراب.
‫أجل.
‫سمعتك تغنّين في "منبر (بابا)". ‫كانت الأغنية جيدة.
‫تبًا. لا يهم.
‫أنا جادة. عليك تقديم المزيد ‫من الغناء الارتجالي على صفحتك.
‫يعلّق السود تعليقات انتقادية كثيرة على ذلك.
‫سينتقدونك الآن ‫وسيطلبون التقاط صورة ذاتية معك لاحقًا.
‫حسنًا. ربما سأؤدي أغنية هذا الأسبوع.
‫لا تقولي ربما.
‫حسنًا. سأؤدي أغنية يوم الجمعة المقبلة.
‫- حسنًا، سأترقّبها. ‫- غرّديها.
‫هل تريدين الذهاب لتناول شيء؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسنًا.
‫لا، اذهبي.
‫آسف.
‫ليست غلطتك.
‫تعرفين أنني لم أقصد أن تُجرح مشاعرك، صحيح؟
‫أعرف.
‫عندما قُبض على أختي، ‫لم أتخيل أنني قد أراها ثانيةً.
‫هذا الأمر أثّر فيّ نفسيًا، لذا أتفهّم شعورك.
‫لكنك استعدت أختك. ‫أخي على وشك أن يُسجن مدى الحياة.
‫"ليناي". هل يمكنك النزول إلى هنا بسرعة؟
‫يُوجد شخص هنا يريد مقابلتك.
‫من أنت؟
‫أنا من إدارة خدمات الأطفال والعائلة.
‫أُخبرنا مؤخرًا بأن أخاك،
‫الوصي القانوني عليك، ‫لم يعد قادرًا على رعايتك.
‫كيف حالك؟ أنا "فيكتور تايلور". ‫وأترشح إلى منصب مجلس المدينة.
‫كيف حالك؟ أنا "فيكتور تايلور". أترشح إلى…
‫اسمع، ماذا…
‫كيف حالك؟ أنا "فيكتور تايلور". ‫وأترشح إلى منصب مجلس المدينة.
‫إلام تحتاج لتشعر بالرضا عن مكان عيشك؟
‫إلام أحتاج؟
‫نحتاج إلى المزيد من الفنون ‫والرسوم الجدارية وما شابه.
‫المزيد من حارات الدراجات.
‫أصلحوا هذه الحفرات اللعينة.
‫لقد استطعتما إبعاد رجال الشرطة الحقراء ‫عن المنطقة.
‫لكن ماذا ستفعلان ‫بشأن ضباط المخالفات المرورية؟
‫لا أحد يضايقني عندما أبيع أكواز الذرة ‫عند القطار من دون ترخيص،
‫لذا أعتقد أنه من الأفضل أن الشرطة رحلت.
‫أريد من البروفسر الحقير في جامعة "شيكاغو" ‫التوقف عن إيقاف سيارته في منطقتي.
‫مرحبًا، أنا "فيكتور تايلور". ‫أترشح إلى منصب مجلس المدينة.
‫ألا يعرف هؤلاء السود ‫أنهم عندما يرون مقعد مرج موضوعًا هنا،
‫أن المكان محجوز؟
‫ذهبت إلى المرور لتجديد ألواح أرقام سيارتي
‫وقالوا إنني بحاجة إلى اختبار الانبعاثات.
‫لكن كل أماكن فحص الانبعاثات ‫في المدينة مغلقة.
‫فكان عليّ القيادة إلى الضواحي لأفعل هذا.
‫"ليلة الدائرة الانتخابية في دار (ترينتي)"
‫"ليلة المجتمع في دار (تريتني)"
‫أترين؟ ‫عليك حضور "ليلة الدائرة الانتخابية".
‫- لديّ أطفال. ‫- لدينا رعاية أطفال مجانية.
‫- هل سيكون هناك طعام؟ ‫- "سموكيز" سيورّد الطعام.
‫أحب "سموكيز".
‫أخوها كان يحرز تقدمًا قبل وقوع ذلك الحادث.
‫أجل، كان يُفترض أن يكون الوضع مؤقتًا.
‫لم لا يمكنها الإقامة معنا؟
‫- "كيفن"، هذا ليس من شأنك. ‫- بل هو كذلك يا أمي.
‫أعرف أن والديك البيولوجيين تُوفيا.
‫هل لديك أقارب آخرون في المنطقة ‫يمكنهم استضافتك؟
‫مع فائق احترامي، ‫نعامل "ليناي" كأنها أحد أطفالنا.
‫لديها غرفة نوم خاص بها. ‫وتشعر بالأمان هنا.
‫للأسف، الأمر لا يسير هكذا.
‫لن أعود إلى منزل جماعي.
‫إن لم يكن لديك وصي قانوني،
‫فستقدّم المحكمة التماسًا ‫لوضعك تحت وصاية الحكومة.
‫ماذا إن أصبحنا الأوصياء القانونيين الجدد ‫على "ليناي"؟
‫أجل.
‫هذه عملية طويلة.
‫لكن يمكنكم تقديم التماس ‫لتصبحوا عائلة "ليناي" البديلة المؤقتة.
‫حسنًا.
‫كم لدينا من وقت لمناقشة هذا؟
‫الأمور تتحرك بسرعة، ‫لذا أقترح أن تناقشاه سريعًا.
‫أمي.
‫"شكرًا"
‫لم أعد آكل منتجات الألبان. ‫هل لديك معكرونة بالجبن نباتية؟
‫- لا. ‫- ابتعدي. أريد شراء…
‫وجبة مجمّعة لثلاث قطع أوراك دجاج ‫مغمّسة في صلصة متوسطة.
‫- لقد تذكّرت. ‫- أجل، بالطبع.
‫- هل لي في صلصلة متوسطة في صحن جانبي؟ ‫- ولم تريدينها في صحن جانبي؟
‫- هل يمكنني الطلب كيفما أريد؟ ‫- لا أفهم!
‫- أناصر حق المرأة في الاختيار. ‫- لم…
‫- لا يهم يا "بابا". ‫- شكرًا.
‫لم تريدينه في صحن جانبي؟
‫- شكرًا. ‫- الصحن الجانبي؟
‫"(سموكيز) للشواء"
‫- أجل. ‫- هيا بنا.
‫أعرف أن هذا الجزء صعب. لكن أتعرف؟
‫أشعر بأنني وجدت شيئًا أجيده أخيرًا.
‫كأنني وجدت هدفي في الحياة.
‫- تبًا، لنذهب إلى المربع السكني التالي. ‫- لا.
‫لن أخرج من السيارة ‫حتى أشعر بقدميّ ثانيةً. هل تفهمني؟
‫أدر المدفأة لألفّ سيجارة.
‫انتظر يا أخي.
‫لا يمكننا المرور على منازل الناس ‫ورائحة الماريغوانا تفوح منا.
‫حملتي الانتخابية في غنى عن هذا.
‫أشعر بالبرد وأعجز عن التدخين، ‫ولا تدفع لي أجرًا كذلك؟
‫- ماذا أفعل هنا بالضبط؟ ‫- وماذا ستفعل غير هذا؟
‫لكنت في منزلي مع امرأتي الفاتنة.
‫لديها وظيفة.
‫أجل، ولديها وظيفة رائعة جديدة. ‫أتعرف أنها أمينة متحف؟
‫لم أتخيل أنني سأشهد هذا اليوم.
‫المرأة الصالحة ‫ستغيّر حياتك إن أعطيتها الفرصة.
‫أعرف يا صديقي. تبًا.
‫- انظر. ‫- ماذا؟
‫انظر إلى هذا.
‫ما رأيك؟
‫تبًا! عدد متابعيك كبير جدًا.
‫أجل، شيء غريب، صحيح؟
‫نساء سمراوات يتابعنني بكثرة. ‫ويعلقن برموز تعبيرية وما شابه.
‫يحببن ارتباطي بـ"تييرا".
‫ينطلي عليهنّ الأمر أيضًا، صحيح؟
‫شيء جنوني. هل أنت متأكد ‫من أنك لا تريد الخروج معها في موعد حقيقي؟
‫لا. ليست من النوع الذي يعجبني.
‫أنت تهذي. إنها من النوع الذي يعجب أي شخص.
‫إن كان اعتقاد الناس بأننا مرتبطان ‫سيوصلني إلى المنصب، فسأقبل هذا.
‫الكثير من الأشخاص يعتمدون عليّ يا أخي.
‫ولا يمكنني أن أخذلهم.
‫أتفهّم هذا.
‫لكن عليك التوقف عن النظر إلى "تييرا" ‫وبدء التركيز على "ديجا".
‫أنت محظوظ لأنها مرتبطة بجلف مثلك.
‫جلف؟
‫أجل، قلت ذلك.
‫لم أعد جلفًا الآن يا صديقي.
‫أجل، تبدو رجلًا جديدًا منذ أن ارتبطت.
‫أجل.
‫تساعدني على أن أكون رجلًا أفضل.
‫وتعلّمني أشياء جديدة.
‫لا تفسد الأمر.
‫أحاول ألّا أفعل.
‫"(سيلفرروم)"
‫أجل.
‫انتهيت أخيرًا.
‫- هل أنهيته؟ ‫- أجل.
‫لقد نجحت.
‫هل تُوجد أخطاء مطبعية؟
‫- لا، دققته ثلاث مرات. ‫- حسنًا.
‫جيد.
‫يمكنك الاعتماد عليّ في أي وقت.
‫أقدّر لك هذا.
‫أنا فخور بك.
‫أنا فخورة بنفسي أيضًا.
‫اسمعي، "ليناي" ستبلغ الـ18 بعد عامين.
‫و"كيفن" كذلك.
‫علينا مساندتهما حتى يبلغا السن القانونية.
‫إن كان هذا عبئًا عليكم، ‫فقد يمكنني أن أتصرف.
‫كيف؟
‫يمكنني أن أجد مكانًا لأقيم فيه.
‫لا تبدو عليك الثقة.
‫تحمّل مسؤولية طفلة بالتبني التزام كبير.
‫أنا ملتزمة ببناء هذه العائلة يا عزيزتي.
‫وأنا لست كذلك؟
‫"كيشا" والرضيع غادرا هذا المنزل.
‫و"كيفن" نضج كثيرًا في العام الفائت.
‫مم تخافين بشدة هكذا؟
‫لا أريد قطع وعد بدعمها،
‫ونحن قد لا نفعل حتى…
‫قد لا نفعل ماذا؟
‫لطالما حسبت أن أخي سيعود من أجلي.
‫لا تسير الأمور كما خططنا لها أحيانًا.
‫ماذا تريدين؟ إرسالها إلى منزل جماعي؟
‫هل تدركين أنواع الإساءة ‫التي تحدث في تلك الأماكن؟
‫لم أقل ذلك.
‫بغض النظر عن مشكلاتنا،
‫لا نعرف ماذا سيحدث لها ‫إن أصبحت تحت وصاية الحكومة.
‫إن أقامت هنا، فسيمكنها أن تحصل على مستقبل.
‫- هل تريدين الرحيل عن هنا؟ ‫- إلى أين سنذهب؟
‫"روك" تقيم فعالية، ‫و"بابا" بحاجة إلى مساعدة فعلًا.
‫لست في حالة مزاجية مناسبة لتوزيع الطعام.
‫هيا. أمسكي صحنًا فحسب.
‫حسنًا.
‫هل تريدين إرسالها إلى منزل جماعي؟
‫هل تعرفين أنواع الإساءة ‫التي تحدث في تلك الأماكن؟
‫لم أقل ذلك.
‫ماذا تقولين إذًا؟
‫أقول فقط إنه التزام كبير.
‫أكثر مما يمكن لشخصين تحمّله.
‫هذا ما علينا إيجاد حل له.
‫لا نعرف ماذا تريد أن تفعل حتى.
‫لنذهب للتحدث إليها إذًا.
‫- هيا. ‫- حسنًا.
‫"ليناي"؟
‫تبًا.
‫يبدو أنهما خرجا من دون إذن.
‫أجل، لا ألومهما.
‫سأسهر طيلة الليل في قلق الآن.
‫سيكون الأمر بخير. وسيكونان بخير.
‫هذا ما قلناه عن "كيشا".
‫"(دري): أين أنتما؟"
‫"سنذهب للمساعدة في توزيع الطعام في (روك)."
‫"في المرة المقبلة استأذن أولًا."
‫"حسنًا، لا داعي للصياح."
‫"(دري): لم تعتقد أنني أصيح؟"
‫"عد إلى المنزل مبكرًا، مع حبي (دري)."
‫"حسنًا."
‫- أتولى الأمر. ‫- عليك تفقّد وصفتك.
‫سعدت بمقابلتك.
‫نشأت هنا. لذا في آخر 30 عامًا…
‫لديك… هذا صحيح.
‫- أجل، هل ترين الفارق؟ ‫- حسنًا، أعترف لك بذلك.
‫مساء الخير. هل يمكننا البدء رجاءً؟
‫لنجلس.
‫حسنًا.
‫لي جزيل الشرف الليلة لتقديم
‫أحد مؤسسي "حماية المجتمع"
‫والمكان الجميل الذي نُوجد فيه الآن، ‫دار "ترينتي".
‫لطالما كان "فيكتور تايلور" ركيزة ‫في هذا المجتمع،
‫وهو شخص أهل للثقة.
‫لذا انضموا لي رجاءً في الترحيب بحفاوة
‫بحب حياتي وعضو مجلس المدينة المستقبلي،
‫"فيكتور تايلور".
‫- رائع! ‫- حسنًا.
‫"مرحبًا في ليلة الدائرة الانتخابية"
‫كيف الحال؟
‫كيف حالكم جميعًا؟ ‫شكرًا جزيلًا على مجيئكم الليلة.
‫أولًا أريد أن أرسل تحيتي إلى "روك" ‫وامرأتي الجميلة "تييرا"،
‫على ترتيب هذه الفعالية.
‫لمن لا يعرفون منكم،
‫فإن ليلة الدائرة الانتخابية ‫تُعد فرصة عادةً للمسؤولين المنتخبين
‫لسماع آراء الناس.
‫أنا لست مسؤولًا منتخبًا.
‫ليس بعد!
‫هذه أمي.
‫في العام الفائت، كان أخي الأصغر ‫واحدًا من العديد من أهل "شيكاغو"
‫الذين تعرّضوا إلى وحشية الشرطة.
‫ورغم أنه ليس مثاليًا،
‫فإن "بيري" العمدة السابق أخذ خطوة شجاعة ‫في الدفاع عن المجتمع
‫بتقليل تمويل الشرطة.
‫أنا كنت واحدًا من الأشخاص ‫الذين عملوا بأنفسهم على بديلنا المحلي
‫الذي نطلق عليه "حماية المجتمع".
‫والليلة، ‫أريد أن أعطيكم الفرصة لسماع آرائكم.
‫ما الأمور الناجحة؟ ‫ما الأشياء التي تحتاج إلى تحسين؟
‫ما الشيء الذي تعتقدون أن عليّ معرفته؟
‫أنا هنا لخدمتكم جميعًا، لذا لا تخجلوا.
‫"نحن ما نحتاج إليه"
‫"الصراحة - التشجيع"
‫"الاحترام - السلام - النعمة ‫الضحك - التوازن"
‫"الدعم - الاتحاد"
‫حسنًا.
‫لدينا شيء مميز لكم الليلة،
‫لذا أريد منكم الاستمرار بهذا الحماس،
‫والتصفيق لـ"مايشا".
‫لن أحاول غناء الراب في حفل خيري يقيمه أحد.
‫حسنًا، وأين غير هنا يمكنك غناء الراب؟
‫تجاهلي الجمهور واعتبري هذا تدريبًا.
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا؟
‫والآن اذهبي.
‫"لا بد أنكم نسيتم من أكون
‫عندما أدخل بجسمي الكبير إلى مكان
‫أستحق جولة من التصفيق
‫أجل، الضغط ‫لا يمكنك أن تفوق داهية دهاءً
‫أنا أسمى من أيكم أيها المعاقون
‫أنا ألمعية وأملك جسمًا رائعًا
‫أنا أميرة مدينتي، أقف فوقها
‫آثار يدي على لوحة رقم تعريفي
‫ارتفع شأني وكلّف سقوطي الكثير
‫(مايشا) الأعظم على الإطلاق ‫آسفة، تعرفون هذا بالفعل
‫لا، لست بحاجة إلى شابّ متدين ‫أو تلك المنصة السخيفة
‫سأشق طريقي وحدي ويمكنني إثبات هذا
‫أمي لديها أطفال كثيرون ‫وأنا ارتكبت الكثير من الذنوب
‫قلت لها إنني بحاجة إلى هؤلاء الجنود
‫لذا أعطتني رجال عصابات صغيرين ‫لذا جزء من تعطشي
‫ومهمتي بسيط ‫استخدام الموهبة التي أنعم بها الرب عليّ
‫لوضع أساس ‫وجعل تلك الساقطة تبدو أكبر سنًا
‫لا أكسب الكثير من الغناء ‫كنت أذهب إلى متجر (ريبوكس)
‫أهدي الأغنية إلى جدي ‫إنه في السماء يتباهي بي الآن
‫أجد أن مجدي ما زال يتكوّن ‫لديّ أكثر مما أظهر
‫الطفولة تحاول الاستحواذ عليّ ‫والتقاليد تريد التملك مني
‫أريد أن أكون أكثر رباطة جأش ‫لكن الضغوط كثيرة"
‫- هل ارتحت؟ ‫- أجل، كان ذلك جيدًا.
‫لكنك يمكنك تطوير حضورك المسرحي ‫وطريقة إلقائك.
‫ماذا؟
‫أحيانًا تغمغمين الكلمات فحسب.
‫تقولين كلامًا رائعًا، لذا أريد سماعه جيدًا.
‫حسنًا، سأعمل على هذا.
‫إنه يكبر ويزداد قوة.
‫هيا يا رجل.
‫أبي، أشعر بالملل.
‫تشعر بالملل؟ اخرج إذًا.
‫الجو بارد جدًا في الخارج.
‫ماذا؟ هذا ما كانت أمي تقوله لي ‫عندما كنت أشعر بالملل.
‫لا، هذا جيل جديد.
‫هل يمكنني مشاهدة التلفاز؟
‫لا، ‫استخدمت الإلكترونيات لفترة كافية اليوم.
‫ما رأيك أن نبني حصنًا؟
‫- أجل يا أبي! ‫- لنبن حصنًا!
‫- هيا بنا. ‫- هيا.
‫هل تعتقد أن والدتيك ‫ستسمحان لي بالإقامة معكم؟
‫أرجو هذا.
‫هذا جدول مواعيد الأعمال التطوعية.
‫نقبل فقط تبرعات "المتجر المجاني" ‫من الاثنين إلى الأربعاء.
‫ويجب أن يكون أحد هنا في الـ6 صباحًا
‫لفتح المطبخ من أجل "الكتب والفطور".
‫قد تكون هذه علاقة مثمرة إن سمحت لها.
‫إن فعلت أي شيء لتدمير ما بنيته،
‫أعدك بأنني سأقتلك.
‫هدفي التأكد من أن "روك" ستكون منظمة
‫يريد المشاهير التبرع إليها.
‫لا آبه بالمشاهير.
‫أسست "روك" لتكريم ابني.
‫أسست "روك" لأنك شعرت بتأنيب الضمير.
‫أعرف أنك أرسلت "روني" ‫لقتل الفتى الذي قتل ابنك.
‫المشكلة أنه قتل الفتى الخطأ. ‫وهذا تسبب في قتله أيضًا.
‫يبدو أنني لست من تسبب الأضرار هنا.
‫أجل؟
‫ألا تنسب إلى نفسك فضل امرأة عابرة جنسيًا
‫بزعم أنك أسست دار "ترينتي"؟
‫حسنًا، كما قالت امرأتي، ساعدت في تأسيسه.
‫وهذا ما فعلته.
‫لكنني أبذل قصارى جهدي الآن ‫لأبقي أبوابه مفتوحة.
‫لم أخجل قط من حقيقة أن هذا المجتمع
‫بُني على ظهور النساء السمراوات ‫اللواتي بذلن جهدًا لإبقائنا آمنين.
‫ودار "ترينتي" أسستها امرأة سمراء ‫عابرة جنسيًا اسمها "إيماني".
‫امتلكت الشجاعة لتعبّر عن رأيها علنًا ‫حين صمت الآخرون.
‫حوّلت هذا المكان إلى ملاذ آمن للنساء،
‫وساعدتني على أن أصبح الرجل ‫الذي أنا عليه اليوم.
‫اتخذت دورًا قياديًا أكبر
‫منذ أن عادت إلى ديارها،
‫لكنني سأعترف بفضلها دومًا.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا.
‫هل من أسئلة أخرى؟
‫أعرف أنك تتمنين دخول الجامعة،
‫لكن إن كنت تريدين الانغماس ‫في الموسيقى أكثر، فربما أستطيع مساعدتك.
‫كيف؟
‫ربما يمكنني أن أصبح مديرة أعمالك.
‫هل تحاولين أن تكوني مديرتي مثل شخصية ‫"إيرن" لـ"بابر بوي" في ذلك المسلسل؟
‫شيء من هذا القبيل، أجل.
‫- لا. ‫- لا أعرف.
‫ما هذه الرائحة؟
‫"سموكيز".
‫هل تبدو الرائحة غريبة بالنسبة إليك؟
‫لا.
‫تبقت أضلع اللحم البقري والحوصلات فقط.
‫تبًا.
‫أقدّر سؤالك حقًا.
‫لا، لم تقدّره.
‫لكنني أعتقد أنك تعاملت مع الأمر جيدًا.
‫كنت أتصبب عرقًا.
‫أجل، كنت على وشك إحضار منشفة ورقية لك.
‫سعدت بمقابلتك.
‫"فاتيما".
‫- اسم جميل. ‫- شكرًا، أطلقته على نفسي.
‫حقًا؟
‫أنا كاتبة المقال ‫الذي يتحدّث عمن يريد الناس ترشحه.
‫لكنني لم أحصل على أصوات كثيرة.
‫لا.
‫تحدّث إليّ عدد كاف لأذكرك.
‫أجل. لهذا أعمل على نشر اسمي بين الناس.
‫أجل. أرى أن "تييرا" تساعدك في هذا.
‫إنها مذهلة.
‫إنها تمثّل كل ما يرغب فيه الناخبون.
‫متى انفصلت أنت و"إيماني"؟
‫هل تجرين معي مقابلة؟
‫- هل هذا ما تفعلينه؟ ‫- ربما لن يكون هذا للنشر.
‫لا أريد التركيز على الماضي. ‫الليلة تتمحور حول مستقبل المدينة.
‫وماذا خططت لذلك؟
‫أيًا كان ما يحتاج إليها أهلها.
‫أهتم لأمر هؤلاء الناس. ‫هذه ليست حركة لتحسين مسيرتي المهنية.
‫أصدّقك.
‫ليس لديّ شيء لأكذب بشأنه.
‫"فيكتور"! كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫هناك بعض المصوتين يريدون التحدث إليك.
‫حسنًا، سآتي على الفور.
‫سعدت بالتحدث إليك.
‫أتمنى أن نواصل هذه المحادثة.
‫أودّ هذا.
‫- هلّا نذهب. ‫- رائع. هيا.
‫لم ننته بعد.
‫هناك أشخاص آخرون عليك مقابلتهم.
‫مرحبًا.
‫ما كل هذا؟
‫لا يستغرق المرء وقتًا طويلًا ‫ليدرك أنه وجد المرأة المناسبة.
‫"دارنيل"!
‫حسنًا يا امرأة. هيا.
‫- هيا، خذي هذا. ‫- حسنًا.
‫خذي هذا. ارتدي ملابسك.
‫- تعجبني شخصيتك الجديدة. ‫- لدينا حجز.
‫"اختبار حمل"
‫لا أصدّق أن هذا يحدث.
‫لا تتوتري. أمامنا بضع دقائق.
‫توقّفي عن التحديق إليّ.
‫أريد التأكد من أنك فعلته بشكل صحيح.
‫لا يمكن أن أكون حاملًا.
‫هناك احتمال 50 بالمئة أنك قد تكونين كذلك.
‫هذا ليس مضحكًا.
‫أنت غاضبة لأنك حامل.
‫رباه، هل هذه النتيجة؟
‫لم تظهر النتيجة بعد.
‫توقّفي عن تخويفي.
‫ماذا ستفعلين إن كنت حاملًا؟
‫لا أريد التفكير في الأمر حتى.
‫- من ستخبرينه أولًا؟ ‫- "مايشا"، توقّفي.
‫حسنًا! سوف… آسفة.
‫حان وقت النتيجة.
‫هل تريدين الإمساك بيدي؟
‫تبًا.
‫أعرف. إنه جيد حقًا.
‫معذرةً، هل يمكنني اقتراضه للحظة؟
‫دعني أتحدّث إليك.
‫ما الأمر؟
‫هل أنت غبي؟
‫كيف تغازل امرأة أخرى ‫أمام كل هؤلاء الأشخاص؟
‫لا أغازل أحدًا. كنا نتحدث فحسب.
‫بربك. لم أرك تنظر إلى "تييرا" هكذا قط.
‫هذا لأن علاقتنا علاقة عمل فقط.
‫لن أوقفك عما تفعله، اتفقنا؟
‫لكن بالحكم على ما رأيته مبكرًا الليلة…
‫يمكنك أن تنجح في الانتخابات.
‫سيصوّت لك هؤلاء الأشخاص ‫بغض النظر عمن تواعدها.
‫هذا مبنى بلدية واحد، اتفقنا؟
‫أريد أن يؤمن الناس بقدراتي، ‫و"تييرا" تساعد في هذا.
‫أتريد الفوز إلى تلك الدرجة؟
‫أريد مساعدة الناس.
‫هذا ما أقصده بالضبط.
‫لديهم عُمد مثليون. ‫وأعضاء مجلس شيوخ عابرون جنسيًا.
‫وسياسيون من جميع الأشكال والأنواع. ‫ليس عليك الكذب لتفوز.
‫عدد متابعيني يزداد.
‫وهناك أشخاص جدد يزورون "روك" كل يوم.
‫كل يوم.
‫هذا صحيح.
‫لا أريد زعزعة استقرار الأمور الآن.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫…أخوه هنا.
‫يمكنك سماع كل شيء.
‫رباه.
‫- رباه. ‫- لا تناشديه الآن.
‫- ماذا أفعل؟ ‫- علينا إخبار "جايك".
‫ماذا سيقول في رأيك؟
‫- على الأرجح سيتقبل الأمر. ‫- حقًا؟
‫إنه من النوع الذي يتحمّل المسؤولية.
‫هل تعرّضت إلى هذا الموقف من قبل؟
‫بالطبع لا! أعرف كيف أتجنب الحمل.
‫كيف سنواصل هذه المحادثة
‫وليس لديّ رقم هاتفك؟
‫- أعرف كيف أجدك. ‫- حسنًا.
‫أتعرف؟ أعرف ماذا تفعل.
‫وما هو؟
‫تجعل الناس يشعرون بالارتياح.
‫- أعرف ما تلمّحين إليه. ‫- حقًا؟
‫أجل، وأودّ أن نذهب إلى مكان ما لنتحدث.
‫ربما سنقول كلامًا ليس للنشر. ‫أريد أن أريك حقيقتي.
‫حسنًا.
‫سأترك قلمي ودفتري في المنزل.
‫سآخذ كأسًا من أفخر نبيذ أحمر لديك.
‫أليس لديكم ويسكي "كراون رويال"؟
‫أشك في هذا.
‫أحضر لي أي نوع خمر بني اللون،
‫وأحضر إلى السيدة الجميلة زجاجة كاملة
‫من أغلى نبيذ أحمر لديكم.
‫- يا لسخائك. ‫- أجل.
‫إياك أن تفكري في طلب التحلية.
‫ها هي شخصية "دارنيل" القديمة.
‫أعني أنك التحلية الوحيدة ‫التي سأحصل عليها الليلة يا امرأة.
‫ماذا إن كنت أريد تحلية حقيقية؟
‫تبًا. سأعدّ لك "(دارنيل) صنداي" ‫عندما نعود إلى المنزل.
‫لن ألعق القشدة المخفوقة من فوق خصيتيك
‫كما كنت أفعل في المدرسة الثانوية.
‫ولم لا؟
‫أنت مخطئ.
‫لا.
‫لكن جديًا، كنت محقة.
‫لا يمكنني المطالبة بحبك فحسب. ‫يجب أن أستحقه.
‫بالتأكيد.
‫وأهدرت وقتًا طويلًا من دونك.
‫والآن سأحرص على فعل كل ما يتطلبه الأمر
‫للتأكد من أنني لن أخسرك ثانيةً.
‫"دارنيل".
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا.
‫- مرحبًا. ‫- ماذا تفعل؟
‫- كنت نائمًا. ‫- نمت على الأريكة ثانيةً.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- لا تتحدث إليّ بطريقة مسيئة.
‫- لا أفعل. ‫- أين "إي جاي"؟
‫نائم.
‫أردت أن ألقي عليه تحية الصباح ‫قبل ذهابه إلى الحضانة.
‫سأحادثك عبر "فايس تايم" ‫عندما أركب السيارة.
‫حسنًا. هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- هل أنت متأكد؟ تردّ باقتضاب بعض الشيء.
‫- استيقظت توًا يا "تيف". ‫- حسنًا.
‫اتصل بي مع ابني قبل أن توصّله.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫- لماذا لم تخبرها بأنني هنا؟ ‫- لا أشعر بأن عليّ هذا.
‫- ولم لا؟ ‫- لا أعرف.
‫هل تشعر بتأنيب الضمير؟
‫لم أر أن هذا ضروري. هذا ما في الأمر.
‫حسنًا.
‫علينا التحدث معًا.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "أحمد محمود"