‫في الحلقات السابقة…
‫أجل؟
‫ألا تنسب إلى نفسك فضل امرأة عابرة جنسيًا،
‫بادعاء أنك أسست "دار (ترينتي)"؟
‫كيف سنواصل هذه المحادثة
‫وليس لديّ رقم هاتفك؟
‫اسمع التالي. ‫عندما تتوقف عن الاهتمام بآراء الناس،
‫ستكون أسعد كثيرًا.
‫لم يخبرني أحد بتلك النصيحة قط.
‫أنت نعمة، أتعرفين هذا؟
‫رأيت "روزالين" أمس.
‫تريد المساعدة.
‫هل جُننت؟
‫قد يكون هذا شيئًا جيدًا إن أعطيته فرصة.
‫إن فعلت شيئًا لتدمير ما بنيته،
‫أعدك بأنني سأقتلك بنفسي.
‫حان الوقت.
‫تبًا.
‫علينا التحدث.
‫ماذا سنفعل إذًا؟
‫عليّ تولّي الأمر.
‫ماذا تعنين؟
‫لا يمكننا إنجاب طفل.
‫ولم لا؟
‫يمكنني أن أجد وظيفة. أستطيع أن أعولنا.
‫لا أريد أن يعولني أحد.
‫أريد أن أعيش.
‫ما زلت أحاول اكتشاف هويتي.
‫ألا يمكنك اكتشاف هويتك ولديك رضيع؟
‫ولم أفعل ذلك إن لم أكن مضطرة؟
‫أليس لي رأي في الأمر؟
‫أهتم برأيك،
‫لكن هذا جسمي.
‫لذا هذا قراري.
‫لم لا تريدين إنجاب طفلنا؟
‫- ملوكي. ‫- هذا المطلوب.
‫أومن بأن التبتل وسيلة استعادة نفسك.
‫أجل، هو كذلك. وفاض كيل كثيرين منكم ‫من كونهم ضحايا للمؤخرات الكبيرة،
‫والشعر الخفيف.
‫والصدور العامرة.
‫لا تأبهون. كلا.
‫- أنت محق. ‫- لا تسمحوا لهنّ بفعل ذلك بكم.
‫هل تفهمونني؟ هذا يحزنني.
‫أحزن في قرارة نفسي ‫لأن الرجال السود لا يعرفون من يكونون
‫عندما لا يضاجعون أحدًا.
‫- لا تعرفون من تكونون… ‫- إلام تستمع؟
‫إن كنتم لا تضاجعون أحدًا.
‫لا يُفترض أن يكون الأمر كذلك. ‫اعرفوا من تكونون.
‫- إلام تستمع؟ ‫- توقّفوا عن التركيز على المضاجعة وابدؤوا…
‫لم أرك مركزًا هكذا من قبل.
‫أشاهد السيد "مارشون" فحسب.
‫من؟
‫إنه مرشد روحي أسود.
‫هل هو معتمد؟
‫ماذا تعنين؟
‫ماذا يؤهله لإسداء نصيحة لك؟
‫لا أعرف.
‫يعجبني ما يقوله. إنه سلس.
‫كان يجعلني أحسّن من نفسي، لذا…
‫لا آبه بشهادته الجامعية.
‫لطالما كنت رجلًا صالحًا.
‫شكرًا على هذا.
‫كنت في حالة يُرثى لها عندما كنا مرتبطين.
‫أتذكّر هذا.
‫لهذا ألزم منزلي وأعتني بأطفالي.
‫سألعب أوراق الشدّة مع أصدقائي لاحقًا. ‫ولن أتردد على الملاهي الليلية.
‫هل ستقيمون ليلة لعب؟
‫سنلعب أوراق الشدّة فقط.
‫ألعبها.
‫إنها ليلة للرجال.
‫سألعب شئت أم أبيت.
‫لا تغضبي عندما نأخذ كل نقودك.
‫وأعني كل نقودك حقًا.
‫بربك!
‫استعدي.
‫رتبي الأمر.
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد مرافقتي؟
‫أجل، لا.
‫كبرت على لعبة الأزياء التنكرية.
‫ليست أزياء تنكرية، ‫وإنما أزياء شخصيات خيالية.
‫حسنًا.
‫كما أنني لا أعرف ما يكون هذا حتى.
‫إنها طريقة جيدة لتوسيع خيالك.
‫ولا عيب في الهروب من الواقع لبعض الوقت.
‫حسنًا.
‫إذًا؟
‫كيف أبدو؟
‫تبدين جميلة.
‫أي بطلة خارقة يُفترض أن تكوني؟ ‫"كات ومان"؟
‫"ستورم"؟
‫لا. في هذه الحفلات، ‫نخلق أبطالًا خارقين خاصين بنا.
‫لا أحاول تقليد الـ"حاء فاء" الخاصة بأحد.
‫"حاء فاء"؟
‫الحقوق الفكرية؟
‫أجل. أعرف معناهما.
‫أنا "هامسة القمر".
‫حسنًا يا آنسة "هامسة القمر".
‫ما قوّتك الخارقة؟
‫يمكنني التحدث إلى القمر.
‫عمّ تتحدثان؟
‫كل شيء.
‫هل تتحدثان عني؟
‫أحيانًا.
‫مذهل. حسنًا، أفهم ما تقصدين.
‫أعتقد أن عليك صنع بطلك الخارق الخاص ‫والمجيء معي.
‫- سيكون الأمر ممتعًا. ‫- هذا الأمر لا يستهويني فحسب.
‫إن كنت تمتلك قوة خارقة، فماذا ستكون؟
‫سأجعلها تُمطر.
‫- تقصد إلقاء النقود في ملهى تعر؟ ‫- لا.
‫أعني الطقس.
‫أحب تساقط الأمطار.
‫أتمنى أحيانًا لو كنت أستطيع الطرقعة بأصابعي
‫لتُمطر كلما أردت، أتفهمينني؟
‫يعجبني هذا.
‫أجل، لكن كيف أتنكّر في هيئة المطر؟
‫لا يهم. هذا قرارك.
‫"(فوتوغرام) ‫في الكنيسة مع حبيبي، تميّز السود"
‫لم أنت متأنق هكذا؟
‫أحاول تغيير صورتي العامة.
‫تبذل جهدًا كبيرًا لكي يحبك الناس.
‫أحاول اكتساب ثقة الناس.
‫أنا أثق بك.
‫استغرقك ذلك طويلًا.
‫صحيح.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫أنت تكذب.
‫هل تسببت في حمل فتاة من قبل؟
‫لم؟ هل "جيما" حامل؟
‫ماذا؟
‫- بالطبع لا. ‫- حسنًا، لم تسأل إذًا؟
‫لا عليك.
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد إخباري بشيء؟
‫متأكد.
‫"إيماني" أعطتك الواقيات الذكرية لسبب وجيه.
‫هل لديك أسئلة أخرى قبل رحيلي؟
‫لا.
‫حسنًا.
‫هذا شيء جنوني!
‫أصبحت بشرتي مرطبة.
‫مواد التقشير والطحالب البحرية تفعل معجزات.
‫- طحالب بحرية؟ ‫- أجل.
‫شخص أسود مثلي لم يقشر وجهه من قبل.
‫هذا جنوني.
‫هذه تُسمى العناية الذاتية.
‫العناية الذاتية جعلتني أشبه "إيدي ميرفي" ‫في فيلم "بومرانغ"،
‫- أتفهمينني؟ ‫- أتعرف؟
‫مذهل.
‫اسمع.
‫تستحق أن تشعر بالتدليل أيضًا.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫شكرًا على توسيع آفاقي.
‫أقدّرك.
‫اسمعي.
‫لم أرتبط بامرأة قط…
‫أرادت أن تجعلني أشعر بأنني مميز.
‫أتفهمينني؟
‫أعتقد أنني لطالما شعرت
‫بأن عليّ جعلها تشعر بذلك.
‫أنت تعنين الكثير بالنسبة إليّ فعلًا.
‫تعرفين هذا، صحيح؟
‫أتعرف…
‫لطالما قلت إنني لن أواعد رجلًا ‫لديه سجلّ جنائي.
‫لكنك…
‫غيرت رأيي.
‫حقًا؟
‫أجل. يسعدني أنك فعلت ذلك.
‫أعرف أننا نتواعد منذ أسابيع فحسب، لكن…
‫أحبك يا "ديجا".
‫أحبك أيضًا يا "شاد".
‫حقًا؟
‫أجل.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫- اتصلت بهما. ‫- لم؟
‫لأننا نحتاج إلى مساعدتهما.
‫فيم؟
‫يعرف الجميع أن حضور الشرطة في منطقتنا
‫قلّ بشكل كبير.
‫على الرحب.
‫ولم تفعل هذا بمفردك.
‫إنها محقة.
‫ليست لديّ مشكلة مع الشرطة.
‫أقصد أنا عن نفسي، ‫بعض أعز أصدقائي من الشرطة.
‫أجل، لأن أصلكم فاسد.
‫يريد الحي الجنوبي عدم عودة الشرطة.
‫لكنهم يغضبون
‫بسبب سرقة طرودهم مؤخرًا.
‫لحظة. هل أنت جادة؟
‫هل هذا سبب وجودنا هنا؟
‫للتحدث عن طرود مسروقة لعينة؟
‫أعرف. شيء تافه.
‫- أتفهّم الأمر. ‫- تافه جدًا.
‫بل تافه إلى درجة بالغة.
‫قد يكون تافهًا بالنسبة إليك، ‫لكن إن لم نتوخ الحذر،
‫فقد يغضب شخص بما يكفي ‫ليقول إن "حماية المجتمع" لا تجدي،
‫وسيريد الناس حينها عودة الشرطة.
‫حسنًا، إذًا يا "روزالين"، ‫ما الذي تريدين منا فعله بالضبط؟
‫نريد منكما معرفة المسؤول عن ذلك.
‫وإخباره بالتوقف عن فعل ذلك ‫قبل أن نعود إلى سابق عهدنا.
‫هؤلاء الشباب الحقراء لا يهتمون لأمرنا.
‫- عليهم هذا. ‫- لا. حقًا يا "روزالين".
‫هذا جيل مختلف تمامًا.
‫لا اعتقد أنهم يهتمون بالاستماع إلينا.
‫أترين؟ كما قال.
‫لكنني أشعر يا "دي"،
‫بأننا سنتمكن من عقد اتفاق.
‫كلّا. ‫لا أريد أن نتورط في أي نشاط غير قانوني.
‫فات الأوان.
‫اسمع، الناس عاطلون،
‫وعليهم دفع فواتير وإعالة عائلاتهم.
‫ولا يمكنني إخبار أي محتال ‫بالتوقف عن الاحتيال.
‫ربما يمكننا اكتشاف من المسؤول،
‫وطلب منه بأدب تقليل نشاطه.
‫افعلا أي شيء يتطلبه الأمر.
‫لكن أبعدا الشرطة عن المكان.
‫حسنًا يا سيدتي.
‫رائع. انظر إلى أناقتك.
‫رأيت أن عليّ التأنق ‫بطريقة تناسب عضوًا في مجلس المدينة.
‫الأناقة تليق بك.
‫- شكرًا. ‫- العفو.
‫كما سمعت أنك ستأتين اليوم.
‫هل لهذا تعطرت؟
‫ربما.
‫جئت لتغطية أخبار يوم "اتبع أحلامك".
‫أجل. أعطتني "تييرا" معلومات عن الأمر.
‫رأيت أن الأمر يستحق الكتابة عنه.
‫هي أخبرتك.
‫هل فُوجئت من ذلك؟
‫لا. إنها دقيقة جدًا.
‫أجل، هي كذلك.
‫لدى الناس فكرة خاطئة عن "شيكاغو".
‫نحن مجتمع مكوّن من أشخاص ‫يهتمون لأمر بعضهم بعضًا.
‫أجل.
‫إنها أقرب إلى بلدة صغيرة ‫وليست مدينة كبيرة.
‫هل تريدين الرحيل عن هنا؟
‫لا، عليّ تغطية الفعالية.
‫لكنني سأرحل بعد قليل.
‫رائع.
‫ما هذا؟ ماذا ترتدي بالضبط؟
‫أقنعتني "سيمون" ‫بالتنكر في زي شخصية خيالية.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، إنها قصة طويلة.
‫بالمناسبة، آسف لأنني فوّت مكالمتك.
‫لماذا لم تعاود الاتصال بي؟
‫لأنك كنت ستأتي إلى هنا اليوم، ‫فكرت في الانتظار حتى أقابلك.
‫اجلس.
‫"جيما" حامل.
‫هل قررتما ما ستفعلانه؟
‫أتفهّم الأمر.
‫اقترب.
‫لا بأس بالحزن.
‫أنا حزين بشأن هذا.
‫هل تعتقد أنك مستعد حقًا لتُرزق بطفل؟
‫لا أحد يكون مستعدًا لهذا.
‫- عليك فعل ما عليك فعله فحسب. ‫- لا.
‫الأمر أكثر تعقيدًا من هذا.
‫- هل توافق "جيما" الرأي؟ ‫- لا، أنا…
‫أقول فقط…
‫إن عليها فعل ما في صالحها.
‫- ماذا عني؟ ‫- الأمر لا يتعلق بك وحدك.
‫لديها حياة أيضًا يا رجل.
‫هل تغار؟
‫بربك يا أخي. تعرف أنني لست كذلك.
‫أجل، آسف. أهذي فحسب.
‫لا عليك.
‫إن كنت تريد هذا الرضيع…
‫فعليك إخبارها.
‫سأكون بخير.
‫هل أنت متأكد؟
‫لا يمكنك الخروج هكذا.
‫أجل، أعرف.
‫هيا. دعني أساعدك.
‫"مركز (روك)، معرض وظائف (اتبع أحلامك)"
‫ماذا سنفعل إذًا؟
‫"(هيلمان غراد)"
‫عليّ تولّي الأمر فحسب.
‫ألا يمكنك اكتشاف هويتك ولديك رضيع؟
‫ماذا يجري؟
‫"جايك" غاضب ‫لأنني لا أريد الاحتفاظ بالجنين.
‫عليك فعل ما عليك فعله.
‫يبدو حزينًا جدًا.
‫سيتجاوز الأمر.
‫وهل سأتجاوزه؟
‫حلمت أمس بأنني احتفظت بالجنين.
‫يبدو كابوسًا في نظري.
‫بل كان لطيفًا حقًا.
‫ثم استيقظت.
‫أجل.
‫وبم شعرت حينها؟
‫بالخوف.
‫كيف أستطيع مساعدتك؟ ماذا أحضر لك؟
‫أعطني كل المال في ماكينة الصراف. ‫هذا ما يمكنك إحضاره إليّ.
‫- رباه. ‫- معه مسدس.
‫النجدة!
‫هل تعتقد أنني أعبث معك؟ ‫أعطني تلك النقود. ضعها هنا.
‫مهلًا.
‫- "باكاري"؟ ‫- مهلًا. حسنًا.
‫ماذا تعاطيت أيها القصير؟
‫أنت أغبى مما تخيلت.
‫كيف تأتي إلى مكان مزدحم وتحاول سرقته؟
‫اهدأ. أنزل مسدسك.
‫أعطني إياه.
‫على الأرجح لديه بضع مئات الدولارات فقط ‫في الماكينة.
‫نربح أكثر من هذا.
‫اسمع. اذهب للجلوس في مكان ما.
‫"باكاري".
‫تعال واجلس يا رجل.
‫هيا.
‫آسف بشأن هذا. لا خوف منه. لا بأس.
‫اسمع…
‫هل أنت بخير؟
‫"إم"، هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫اسمع يا رجل.
‫هل يمكنك أن تحضر له بعض الطعام؟
‫بالطبع لا. حاول سرقتي توًا.
‫أعرف أنه حقير لا يستحق، لكنه…
‫تائه.
‫إنه تائه حقًا.
‫هل يمكنك أن تسديني خدمة رجاءً يا "إيميت"؟
‫لحسن حظك أنك صديق "فيكتور".
‫شكرًا.
‫لنحضر بعض الدجاج إلى هذا الشاب. تبًا.
‫أنت ترتجف أيها القصير.
‫كنت على وشك أن ترتكب جريمة. ‫ألا تعرف هذا؟
‫لا يهم.
‫أنت بحاجة إلى وظيفة.
‫أخي…
‫ماذا تفعل لكسب المال؟
‫أسرق الطرود من أمام أبواب المنازل ‫وأرهن ما في داخلها.
‫هذا ما أفعله لكسب المال يا رجل.
‫اسمع.
‫- سأحاول مساعدتك في العثور على عمل حقيقي. ‫- ولم تهتم بذلك؟
‫لم يا رجل؟
‫اسمع.
‫لأن أحدًا لم يفعل لي ذلك.
‫أين عائلتك؟
‫ليسوا هنا.
‫أرى هذا.
‫أين تقيم؟
‫على أريكة في منزل صديق.
‫لكن أمه طردتني.
‫حسنًا.
‫كل طعامك يا رجل.
‫هذا رائع.
‫- أجل، هذا رائع. ‫- شكرًا.
‫- شكرًا يا صديقي. ‫- على الرحب. سأساعدك في أي وقت.
‫- أراك لاحقًا. ‫- بالتأكيد.
‫كن بخير يا أخي.
‫ما الخطب؟
‫حاول أحمق ما سرقة "سموكيز" اليوم.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- بالتأكيد.
‫حمدًا لله أن "شاد" كان موجودًا ‫ليأخذ منه المسدس.
‫ماذا كان يجري هناك؟
‫السود يفقدون صوابهم.
‫آسفة.
‫هل أنت بخير؟
‫لن أكذب عليك، أرتعد قليلًا.
‫صوّب المسدس إلى وجهي.
‫كدت أفقد وعيي.
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫ماذا؟ طعام من أجل لعب أوراق الشدّة الليلة.
‫ألا تسأم أكل طعام "سموكيز"؟
‫لا. إنه مجاني.
‫حسنًا، أتعرف؟
‫اذهب للاستحمام بماء ساخن، وسأعدّ لكم شيئًا.
‫"كيشا"، ليس عليك فعل شيء. ‫سيقنع أصدقائي بالدجاج فقط.
‫يمكنك أن تقدّم لهم وجبة مصنوعة منزليًا.
‫سأتولى الأمر. اذهب.
‫حسنًا.
‫تبًا. استغرقت طويلًا في الاستحمام.
‫أنت…
‫متى بدأت تطهين هكذا؟
‫تذوّقه.
‫تبًا.
‫هل أعددت ذلك؟
‫سأتذوق قضمة أخرى.
‫سأذهب لارتداء ملابسي.
‫تبًا! لذيذ جدًا!
‫إذًا…
‫متى ستنفذ تحولك؟
‫تحولي؟
‫من شخص حقيقي إلى سياسي؟
‫السياسيون أشخاص حقيقيون أيضًا.
‫بالطبع، لكن عليك تقديم تضحيات كثيرة ‫لتصل إلى المنصب.
‫أجل، أعرف.
‫أتعلّم الكثير عما يريده الناس من قادتهم.
‫وما هو؟
‫يريدون أن يكون الشخص نقيًا.
‫ويريدون منك حل كل مشكلاتهم.
‫يبدو أمرًا مستحيلًا.
‫أريد أن أعلمهم بأنني لن أكذب فحسب. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫لم تكذب بشأن هويتك إذًا؟
‫هل ما زال كلامي ليس للنشر؟
‫بالطبع.
‫ارتفعت شعبيتي جدًا
‫منذ أن بدأت أنشر صورًا لـ"تييرا" على صفحتي.
‫بالطبع. يحب الناس الثنائي السود المغاير ‫والمتوافق جنسيًا.
‫لكن ما دمت أنجذب إلى النساء، ‫ألا يجعلني هذا مغاير الجنس أيضًا؟
‫المتحولات جنسيًا نساء.
‫بالضبط.
‫لكن متى كانت آخر مرة ارتبطت فيها ‫بامرأة متوافقة جنسيًا؟
‫ماذا تطلقين على هذا؟
‫ما اسمه؟
‫لا أعرف.
‫ولا أنا.
‫لماذا لم تتحدث علنًا
‫عن دخولك في علاقة مع امرأة متحولة جنسيًا؟
‫هل تعتقدين أن المصوتين سيدعمون ذلك؟
‫إن لم تعلن حبك للنساء اللواتي تحبهنّ…
‫…فهذا يمحونا.
‫أفهم هذا.
‫يمكنك الاستمرار في هذه التمثيلية إن شئت، ‫لكن الحقيقة ستظهر في النهاية.
‫أو سيضبطك أحد وأنت تخطئ في غفلة منك ‫ويستخدم الأمر لإذلالك.
‫هيا. التقطها.
‫الأمر سهل. هنا.
‫رائع.
‫من تكون بالضبط؟
‫آسف. دعوني أقدّم لكم نفسي.
‫أنا البعبع. وهذا رفيقي المخلص "روبن".
‫جديًا؟
‫اسمع يا رجل.
‫إن قتلته، فلن تعود إلى منزلك.
‫لم لا ندخل مكتبك هنا؟
‫ونتحدث قليلًا؟
‫هل أنتما من الشرطة؟
‫يا ليت.
‫ماذا تريدان بالضبط؟
‫- نريد 17… ‫- 20 بالمئة.
‫وما المقابل؟
‫مقابل إبقاء تجارتكم هذه جارية.
‫ستدينون لنا بـ20 بالمئة من كل مكاسبكم.
‫تبًا لك!
‫هل تريدان رؤية أطفالكما يكبرون؟
‫لا أعتقد أنك سمعتني جيدًا.
‫هل اتفقنا؟
‫أعجز عن سماعك.
‫أجل.
‫اسمع، علاوة على الـ20 بالمئة،
‫أريد منك دفع تبرعات ‫إلى مركز "روك" بانتظام.
‫مفهوم؟
‫حسنًا.
‫هيا بنا.
‫هل تمزح معي؟
‫ماذا كان ذلك؟
‫لا أفعل شيئًا مجانًا.
‫هل صرنا نعمل الآن مع مجرمين صغار الشأن؟
‫بالطبع لا. نحن لا نعمل معهم.
‫إنهم يدفعون لنا الإيجار فحسب. اتفقنا؟
‫وكان ذلك شعورًا جيدًا، صحيح؟
‫مثل الأيام الخوالي.
‫تبًا. لكن في المرة المقبلة…
‫أريد منك أن تستل المسدس أسرع بكثير.
‫كدت أقتل ذلك الشاب بيديّ العاريتين.
‫أعتقد أن بوسعك النوم على الأريكة حاليًا.
‫هاك.
‫اسمع، لا أحاول العيش هنا.
‫هل تحاول أن تكون مشردًا إذًا؟
‫حسنًا.
‫يُفترض أن الرد المناسب "شكرًا".
‫شكرًا.
‫على الرحب.
‫اسمع.
‫لم أحصل على إذن بفعل ذلك بعد،
‫لذا لتأمل أن "فيكتور" ‫لن يتضايق عندما يعود إلى المنزل.
‫ليس هو من يقلقني.
‫أفسح مكانًا.
‫ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر أيها القصير؟
‫لا أعرف.
‫أليست لديك أحلام؟ لا شيء؟
‫لا.
‫ماذا عنك؟
‫تبًا.
‫لم يسألني أحد عن أحلامي حين كنت في سنك.
‫لهذا أسألك الآن.
‫تبًا. أعتقد أن عليّ التفكير في الأمر.
‫افعل هذا.
‫إن بدأت أخبرك بأحلامي…
‫فعليك إخباري بأحلامك أيضًا.
‫حسنًا.
‫هل تفتقدها؟
‫اتخذت اختيارها.
‫لم يكن ذلك سؤالي.
‫أحيانًا.
‫متى؟
‫في الصباح.
‫أكره استيقاظي بمفردي.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫ألا تعيش أنت و"تييرا" معًا؟
‫تبيت في منزلي أحيانًا.
‫وأين تقيم في الأحيان الأخرى؟
‫هذا شأنها.
‫- الأمر كذلك إذًا؟ ‫- أجل.
‫وأفترض أن تناولنا الغداء معًا ‫وتدخين سيجارة ماريغوانا في سيارتك شأنك؟
‫- أجل، هو كذلك. ‫- حسنًا.
‫ما دمت تستطيعين كتمان السر.
‫أنا صحافية.
‫أجيد كتمان الأسرار.
‫لكنني لن أكون سرًا لك.
‫ما كنت لأفعل هذا بك.
‫أريد المزيد من هذا.
‫التاكو والماريغوانا؟
‫بربك. تعرفين أنني في موقف صعب.
‫يمكنك الثقة بي.
‫حسنًا.
‫الآن أصبح لكل منا سر.
‫أنت في حالة مزاجية جيدة إذًا؟
‫حسنًا. رائع.
‫ماذا تريد؟
‫"باكاري" بحاجة إلى مكان ليقيم فيه.
‫- لا! ‫- مهلًا.
‫- لا يمكنه الإقامة هنا. لا! ‫- اهدأ.
‫اهدأ يا رجل! ليس لديه أحد.
‫أرسله إلى "دار (ترينتي)".
‫بربك، تعرف جيدًا ‫أنهم لا يسمحون بدخول أحد بعد الـ9 مساءً.
‫أعتقد أن علينا إجراء بعض التغييرات.
‫حتى تجري هذه التغييرات، ‫سينام على الأريكة هناك.
‫أنت لا تدفع الإيجار هنا حتى. ‫فكيف تحضر أحدًا آخر للإقامة هنا؟
‫بربك يا "فيك".
‫ماذا لو كنا قابلنا أشخاصًا مثلنا ‫ونحن في تلك السن؟
‫ربما لاختلفت الأمور.
‫حسنًا.
‫لكنه يجدر به عدم فعل تصرفات غبية، ‫وإلا فسيرحل.
‫لن يفعل.
‫شكرًا. صديقي.
‫حسنًا. انتهينا من هذا الأمر.
‫جئت إلى هنا مبتسمًا وما شابه. ‫ماذا يجري بالضبط يا صديقي؟
‫مستعد للذهاب إلى "إيميت"؟
‫لن أجلس وألعب أوراق الشدّة
‫مع مجموعة من الأشخاص. ‫لست كبيرًا إلى تلك الدرجة.
‫أنت أكبر شخص أعرفه. هيا بنا.
‫- مرحبًا. ‫- هذا شيء جميل.
‫- أجل! ‫- "كيشا"،
‫- غموس الجبن لذيذ. ‫- أكلته بنهم.
‫- أعرف. قلت لك. ‫- مذهل.
‫- إنه يأكله بنهم. ‫- نخبك!
‫- نخبك يا أخي. ‫- نخبك. نخبكم جميعًا.
‫- نخبكم جميعًا. ‫- نخب الجميع.
‫- نخب الحياة الرغدة! ‫- أجل، والتواصل بالعينين.
‫- نخب غموس "كيشا". ‫- التواصل بالعينين.
‫- نخب غموس "كيشا". ‫- أجل!
‫- ما سبب وجودنا هنا حقًا؟ ‫- مهلًا، أنت تعرف.
‫- تعرف سبب وجودنا هنا. ‫- لنبدأ.
‫لنفتح أوراق الشدّة ونبدأ التوزيع.
‫- "كيشا"، هل ستلعبين؟ ‫- أجل.
‫ماذا؟
‫اسمعي.
‫لن نترفق بك لأنك فتاة، أتفهمين؟
‫لا أريد منكم الترفق بي.
‫أجل، في الواقع، هي ستكون شريكتي.
‫- حقًا؟ ‫- ستكون شريكتي.
‫اثنان ضد اثنين. لنبدأ.
‫- أجل. ‫- لنبدأ.
‫"شاد"! وجهك أملس كوجه رضيع.
‫- تبًا! ‫- أنت محق.
‫يفهم ذلك جيدًا. فقد رُزق بالكثير من الأطفال.
‫الأمر متوارث في العائلة يا بنيّ.
‫أكسر لعنة الأجيال المتوارثة حاليًا. ‫أتفهمونني؟
‫أجل، ‫سمعت أنك توقفت عن استخدام قضيبك أخيرًا.
‫أحاول، أستخدمه في حالات الضرورة فقط.
‫إنه متوقف احتياطيًا فحسب.
‫أنزلني إلى اللعب أيها المدرب!
‫يمكنني فهم ما يحدث.
‫كان قضيبي في حبس انفرادي منذ فترة، ‫لكنه تحرر الآن.
‫يمارس الجنس بكثرة حاليًا.
‫أريد أن أخبركم بشيء أيها الشباب.
‫لا يتعلق الأمر بما يمكنك فعله بقضيبك،
‫وخاصةً عندما يستطيع فمك القيام بالعمل كله.
‫- غريب الأطوار! ‫- أنا آكل هنا!
‫لم يجب أن يتعلق كل شيء بالجنس لديكم؟
‫يمكنكم استخدام أفواهكم لإخبارنا بمشاعركم،
‫وبما تريدونه وتفكرون فيه.
‫لا أحد يحاول التحدث بكثرة هكذا.
‫- صحيح! ‫- أتفهمني؟
‫عليك تعلّم التعبير عن مشاعرك يا أبي. ‫يفلح هذا معي.
‫- هذا ما تعتقده على الأقل. ‫- أقول رأيي.
‫عندما أعبّر عن مشاعري يا بنيّ، ‫أُحضر الكحوليات البنية.
‫- أجل. ‫- صحيح.
‫هل تمزحان معي؟
‫طلبت منكما إيقافهم، وليس الانضمام إليهم.
‫أعرف ماذا أفعل.
‫حقًا؟ لأنه يبدو أنك أزدت الطين بلة فحسب.
‫أفضّل أن يكون لديّ حلفاء أكثر من الأعداء.
‫إن كان الناس يسرقون، نعرض عليهم وظائف، ‫ولا نأخذ 20 بالمئة من مكاسبهم!
‫هل تعتقدان أنكما تستطيعان إخبارهم ‫بالتواري عن الأنظار لبعض الوقت؟
‫يمكنني إرسال هذه الرسالة.
‫بعد إذنكم.
‫الخبر السار أنهم خائفون.
‫وهذا يعني أنهم سينصتون إلينا.
‫هدفي إبقاء الأمور هادئة بينما نتوسع.
‫أريد سير العمل بسلاسة، ‫ليمكنني جمع أكبر كمية من النقود.
‫"كيو" أجرى الاتفاق، ولست أنا.
‫لكنك لم توقفه.
‫لا تعرفين ماذا كنت أفعل هناك.
‫إنه الممول. ضغطي عليه محدود.
‫يكفي سوءًا أنك أحضرت "روزالين"،
‫والآن تسمح لـ"كيو" بإدارة العمل؟
‫- الفوضى تزداد وأنت تعرف هذا. ‫- لحظة.
‫انتظري!
‫أعرف ما الذي تحاولين بناءه هنا يا عزيزتي.
‫أعرف حقًا.
‫أعتقد أننا بحاجة إلى مساعدتهما.
‫لا، كنا بخير من دونهما.
‫كان هذا المكان يعاني قبل مجيئي، ‫تعرفين هذا.
‫عانيت الأمرّين في حياتي يا "أوتيس"،
‫ولم يأت شيء بسهولة.
‫- لكنك كنت بارقة أمل. ‫- مهلًا.
‫كنت حبًا لم أتخيل أنه ممكن حتى.
‫لكن الآن، لست متأكدة من أن لديّ هذا الحب.
‫انتظري…
‫هل يعرف "جايك" أنك هنا؟
‫لا.
‫هل يمكنني أن أكون هنا ‫لأرى تعبيرات وجهه حين يعرف؟
‫أريد منك أن تهدأ يا أخي!
‫حسنًا، دعوتني إلى هنا ‫لمساعدتك على اكتشاف أحلامك.
‫لا. دعوتك إلى هنا لندخن معًا.
‫وقلت إن "شاد" طلب منك التفكير في أحلامك.
‫هذا صحيح.
‫لكنني غيرت رأيي. ‫يمكنني معرفة أحلامي بنفسي.
‫التفكير المشترك أفضل من الفردي.
‫الشباب السود وأحلامهم…
‫إنه موضوع رائع للمدونة الصوتية.
‫هل تحاول طرح هذه المحادثة أمام حشد متابعيّ؟
‫أنت محق. آسف. ‫ليس كل شيء متاحًا للاستهلاك العام.
‫وهذا موضوع رائع آخر!
‫أنت تثرثر.
‫حسنًا. سأترك هذه هنا لك.
‫سأترك هذه لك، تبدو جميلة جدًا.
‫- ورقة عشرة. ‫- لا يجيد لعب أوراق الشدّة.
‫- مهلًا. ‫- هذا ما أقصده.
‫حسنًا. رائع!
‫- أترى هذا… ‫- انطلق يا فريق.
‫- أحبك يا بنيّ. ‫- حسنًا.
‫لكنني أعرف أنك لا تعتقد أن ورقة الولد ‫ستكون سبب الفوز.
‫- حسنًا، هيا. ‫- ها هي!
‫- هذه ورقة فائزة! ‫- لا، مهلًا…
‫حسنًا، لا تفعلا هذا، لأن…
‫ولم لا؟
‫- انتهت اللعبة! أجل! ‫- انتهت اللعبة!
‫تبًا يا "فيك"، لن ألعب معك ثانيةً.
‫على الأقل لم ألعب ورقة من لون مختلف.
‫"كيشا" أهم لاعبة في المباراة. أجل!
‫انتهى الأمر. وأنتما خسرتما.
‫ألم ترك ورقة الآص تخرج من قبل…
‫شيء ما يجري هنا. ‫تلك المعضلة كلها كانت خدعة.
‫مذهل يا "كيفن". تبدو… رائعًا.
‫ملابس غير رسمية قليلًا لكن تعجبني.
‫هيا. لنلتقط صورة.
‫أجل.
‫"(غايمرز) و185 آخرون سجلوا إعجابهم"
‫"تبدوان رائعين أيها الفضائيان"
‫- هو يعرف بالفعل لكن أنتم… ‫- أجل.
‫كنت أعمل منسق موسيقى.
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫كنت تشغّل أسطوانات في حانة لمدة عام.
‫- هذا كل ما في الأمر. ‫- كانوا يطلقون عليّ "(دي) الكبير".
‫- لا. ‫- لن أناديك بـ"(دي) الكبير".
‫- أنت تكذب. ‫- لا يا سيدي.
‫أنا أصدّقك.
‫هذا المطلوب يا "كيشا". أحييك.
‫كلّا، لا تشجعي هذا الرجل.
‫أين قائمة أغانيّ؟ ما زلت في انتظارها.
‫صنعت لك واحدة. ألم تعطها إياها؟ ‫إنها على شريط بثماني مسارات.
‫ليت كان بإمكاني أن أعطيها إياه. ‫ليس لدينا مُشغّل لهذه النوعية.
‫هذا ما أتحدّث عنه.
‫"دارنيل"، تعجبني يا صديقي. ‫علينا إعادة شريط الثماني مسارات.
‫- لا. ‫- لا. بالضبط!
‫عمّ تتحدث؟
‫علينا العيش في العقد الحاضر ‫والتوقف عن العيش في السبعينيات
‫- أو أيًا كان العام الذي صدرت فيه… ‫- لا، مهلًا.
‫لا تنتقد الثمانينيات. فقد كان عقدًا ممتعًا.
‫لا أنتقدها…
‫وُلدت في التسعينيات. ولا أعرف شيئًا عن هذا.
‫كلكم لا تعرفون شيئًا.
‫- كل شخص يدافع عن حقبته. ‫- بالتأكيد.
‫قولوا ما تريدون. ‫الـ"آر أند بي" في التسعينيات كانت رائعة.
‫دعني أخبرك بشيء. ‫"جوديسي" لا يضاهون "أوجايز".
‫أتحدّث عن "أوجايز".
‫- "أوجايز" كانوا رائعين. ‫- أجل.
‫- مهلًا. ‫- "أوجايز" كانوا رائعين.
‫بينما تقولون ترهات. ‫هل مارستم الجنس على موسيقى الهاوس؟
‫نحن في غنى عن معرفة هذا.
‫- لا. ‫- لا.
‫لا تستنكروا الأمر.
‫لا.
‫نحتاج إلى سماع أمثال "آشر"،
‫و"جوديسي" و"دي آنجلو".
‫سمعت أنك تتجنب ممارسة الجنس.
‫لا تتدخل في شؤوني.
‫السيد "مارشون" يسيطر على أفكاره.
‫أتابعه أيضًا. يعظ بطريقة لا بأس بها.
‫لكنني أؤكد لك أنني لن أتبتل عن النساء.
‫الأمر صعب.
‫مهلًا. عمن تتحدثون؟ السيد من؟
‫لا تلق بالًا لهذا يا أبي.
‫كنت على وشك شرح الأمر لكن… لا تلق بالًا.
‫ماذا؟ هل لديه حساب على "فيسبوك"؟
‫- لقد قال "فايس بوك". ‫- قال "فايس بوك".
‫- "فايس بوك". ‫- "فايس بوك".
‫- لا، بل على "إنستغرام" يا أبي. ‫- أجل.
‫لا يمكنني مجاراة ‫كل مواقع التواصل الاجتماعي.
‫لديهم تطبيق الـ"توك تيك" والتغريدات و…
‫لا أتحمّل. هذا الرجل مذهل.
‫أعتقد أن علينا أخذ الويسكي منه…
‫لا تعبث مع خمري. إنه لا يضايق أحدًا.
‫لا تضايقه،
‫- ولن يضايقك. ‫- ولن يضايقك.
‫"جيما"، سنتولى أمر هذا الجنين فورًا.
‫هذا ليس قرارك.
‫أنت لست مستعدة لتربية طفل.
‫هل يستعد أحد لهذا؟
‫اسمع،
‫سأفعل أي شيء يتطلبه الأمر ‫لأعول "جيما" والرضيع.
‫سأعمل في ثلاث وظائف إن اضطُررت.
‫اسمعي يا "جيما".
‫هذا جسمك، وهذا يعني أنه قرارك،
‫لكنني أريد منك التفكير في الأمر مليًا،
‫لأنه أيًا كان قرارك…
‫فلا رجعة فيه.
‫"إيميت" و"فيكتور" هُجرا تمامًا، صحيح؟
‫لكن لا بأس. اسمعوني فحسب.
‫هذا يعني أن لديكما مكانًا في حياتكما ‫للمرأة المناسبة.
‫- شكرًا يا أبي. ‫- مهلًا.
‫شكرًا يا بنيّ. هيا. من أجل المعكرونة.
‫- "كيشا"، غموس الجبن. ‫- أجل.
‫كان مذهلًا.
‫لكن حان وقت الرحيل.
‫سنرحل عن هنا. ساعده على النهوض.
‫"كيشا"، كان ذلك ممتعًا. الغموس.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا.
‫- شكرًا. ‫- حتى المرة المقبلة.
‫سأخبرك بالتالي…
‫- من سيقود؟ ‫- تعرف أنني سأقود.
‫هو لن يقود بالتأكيد.
‫أعطني المفاتيح يا أخي.
‫سأخبرك بشيء.
‫- أبي، لا. بربك. ‫- يمكنك تولّي الأمر. حسنًا.
‫- حسنًا، كونوا بأمان. ‫- كنت أنت بأمان.
‫مهلًا، انتظرا!
‫أبي مجنون.
‫انظر إلى هذا.
‫"طابت ليلتك يا (فاتيما)"
‫"أحلامًا سعيدة"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫إنه يعيش هنا الآن.
‫ماذا تريد؟
‫- اخرج من هنا. ‫- مهلًا.
‫اهدأ يا رجل. كنت أنوي التحدث إليك عن هذا.
‫- متى؟ ‫- اهدأ!
‫اهدأ. انظر إليّ.
‫هذا وضع مؤقت فحسب، اتفقنا؟ اهدأ.
‫اتفقنا؟ بربك.
‫أحييكما على استضافة الابن الضال،
‫أتفهمانني؟
‫أجل، هذا أساس المجتمع…
‫عُد إلى منزلك أيها الأخرق.
‫اهدأ يا أخي.
‫اسمعوا.
‫حسنًا، حان الوقت.
‫الفائز بجائزة أروع زي…
‫"دينيتا" في زي "ذابحة الشهاب"!
‫حسنًا.
‫جائزة الابتكار الخاصة لأفضل زي لثنائي ‫من نصيب…
‫"سيمون" و"كيفن" في زي "هامسة القمر"
‫و"الرجل الذي يسقط الأمطار بطرقعة إصبع"!
‫حسنًا. دعوهما يتسلمان جائزتهما!
‫كانت الليلة ممتعة جدًا.
‫من الجيد أنني طهوت، صحيح؟
‫بالتأكيد.
‫قلت لك.
‫غموس الجبن؟
‫يجب أن أقدّمه في قائمة طعام "سموكيز".
‫توقّف عن التفكير في العمل.
‫أجل. أعرف. أنا فقط…
‫عندما أمتنع عن ممارسة الجنس،
‫لا أفعل شيئًا سوى التفكير في العمل.
‫أتفهمينني؟
‫أنا وأبي متوافقان، وهذا الجنوني في الأمر.
‫نحن أشبه بصديقين الآن.
‫هذا مذهل.
‫أجل، رائع.
‫قلما يحدث هذا.
‫أجل.
‫اقتربي.
‫ما زلت أحب هذه الأغنية.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫يمكنني النظر إليك بلا توقّف لساعات.
‫يمكنني النظر إليك لبقية حياتي.
‫هل جسّدت هذا بتفكيري فيه؟
‫ماذا؟
‫لا شيء.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "أحمد محمود"