‫في الحلقات السابقة…
‫أعتقد أن علينا التوقف عن ممارسة الجنس ‫حتى تصطحبني في موعد غرامي حقيقي.
‫لكننا أكبر من أن نخرج في مواعيد غرامية.
‫إن أردت مواصلة الارتباط بي،
‫فعليك أن تبذل جهدًا.
‫كنت محقة.
‫لا يمكنني المطالبة بحبك فحسب. ‫يجب أن أستحقه،
‫والآن سأحرص على فعل كل ما يتطلبه الأمر
‫للتأكد من أنني لن أخسرك ثانيةً.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا.
‫لا أصدّق حدوث هذا.
‫لا يمكن أن أكون حاملًا.
‫هل تريدين الإمساك بيدي؟
‫ماذا سنفعل؟
‫سأتولى الأمر.
‫أليس لي رأي في الأمر؟
‫أهتم برأيك،
‫لكن هذا جسمي.
‫لذا هذا قراري.
‫رائع، انظر إلى تأنقك.
‫رأيت أن عليّ التأنق ‫بطريقة تناسب عضوًا في مجلس المدينة.
‫الأناقة تليق بك.
‫هل تريدين الرحيل عن هنا؟
‫كيف أستطيع مساعدتك؟ ماذا أحضر لك؟
‫أعطني كل المال في ماكينة الصراف.
‫- "باكاري". ‫- مهلًا.
‫أنزل مسدسك.
‫أين عائلتك؟
‫ليسوا هنا.
‫أعتقد أن بوسعك النوم على الأريكة حاليًا.
‫يُفترض أن الرد المناسب "شكرًا".
‫شكرًا.
‫- ما الخطب؟ ‫- حاول أحمق ما سرقة "سموكيز" اليوم.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- بالتأكيد.
‫آسفة.
‫يمكنني النظر إليك بلا توقّف لساعات.
‫- كنت أفكر في علاقتنا. ‫- فيم كنت تفكر؟
‫كنت أفكر في أن الوقت ‫قد حان لنقل علاقتنا إلى المستوى التالي.
‫وما المستوى التالي؟
‫تبًا، مستوى اقتسام دفع الفواتير ‫ومشاركة عنوان واحد،
‫أتفهمينني؟
‫تبًا.
‫ماذا؟ هل أنت جاد؟
‫بالطبع أنا أجاد. لم نعد صغيرين.
‫تبًا.
‫تبًا يا "دارنيل".
‫ماذا؟
‫تعرف أنني مررت بالأمر نفسه ‫مع "سويد" مؤخرًا.
‫أنا لست مثل "سويد" يا امرأة. ‫أنا رجل ناضج.
‫- مهلًا. ‫- أجل؟
‫أنت المناسبة لي.
‫ماذا تقول؟
‫أريد اعتزال كل النساء الأخريات.
‫وألتزم بعلاقتك فقط يا عزيزتي.
‫سأعتزل وأنا على القمة.
‫- تبًا. ‫- رباه.
‫عرفت الكثير من النساء في حياتي،
‫لكن حان وقت اعتزال "دارنيل" المواعدة.
‫تعرف أنك مجنون تمامًا، صحيح؟
‫أجل، أنا مجنون بحبك.
‫تعرف أن الرجل التالي الذي سأعيش معه ‫سيكون زوجي، صحيح؟
‫أترى؟ هذا ما حسبته.
‫أنت بارع جدًا في هذا.
‫أنا من برج العقرب يا عزيزتي. هل تفهمينني؟
‫أنت غبي.
‫أعرف هذه النظرة.
‫حقًا؟
‫أعرف كل نظراتك. أنا مترجم نظراتك.
‫فيم أفكر إذًا؟
‫تفكرين فيّ.
‫وماذا أيضًا؟
‫تريدين أن تعرفي طبيعة علاقتنا.
‫ما هي؟
‫- يمكن أن تكون أي شيء نريده. ‫- ماذا تريدها أن تكون؟
‫أريدك أن تكوني آخر حبيبة سابقة أعود إليها.
‫ماذا؟
‫لا، لم أقصد الأمر كذلك.
‫أعني…
‫لم أعد أريد علاقات عابرة. ‫أريد الارتباط بك إلى الأبد.
‫نعرف أحدنا الآخر منذ فترة طويلة.
‫- أجل، مررنا بالكثير. ‫- هل توافقينني على هذا أم لا؟
‫أجل، أوافقك.
‫- تبًا. ‫- هل غيرت رأيك بالفعل؟
‫لا. أدركت أن مجموع عدد أطفالنا أربعة.
‫هذا صحيح.
‫فيم ورطت نفسي؟
‫حب حقيقي.
‫هل أنت قلق؟
‫بالطبع لا.
‫"روني" يحب ابني على أي حال.
‫سأعولنا.
‫لا، بل سنتعاون.
‫تعرف ما علينا فعله الآن، صحيح؟
‫ممارسة الجنس ثانيةً.
‫لا، علينا إخبار "تيف".
‫ماذا؟ لا، ليس علينا هذا.
‫ماذا… إنها صديقتي وستصبح طليقتك قريبًا.
‫إنها تعيش مع رجل عشوائي حاليًا.
‫إنه ليس عشوائيًا. ‫أعتقد أنه الشخص المناسب لها.
‫لا بأس، لكن لم نتحدث عنهما؟
‫لأننا نعجز عن إخفاء ارتباطنا يا "إيميت".
‫لم تخبرني "تيف" بشيء.
‫لذا ليس عليّ إخبارها بشيء.
‫هل ستجعلين رائحة الماريغوانا تفوح مني ‫في الكنيسة؟
‫أبلغ "تييرا" أسفي.
‫أفهم من هذا أنك لست مؤمنة بالرب.
‫لم تقول هذا؟
‫- آسف. يجب ألّا أفترض. ‫- أومن بكل الآلهة، اتفقنا؟
‫ليت كان بوسعي الاستلقاء هنا طيلة اليوم.
‫ماذا؟
‫أشعر بأنني عشيقة.
‫أتعتقدين أنني أريد إبقاء هذه العلاقة سرًا؟
‫لا أعرف.
‫هل تريد هذا؟
‫هل تعجبك؟
‫تعجبني طاقتها.
‫- ماذا تعنين بهذا؟ ‫- تمتلكين شخصية مميزة وصوتًا جميلًا.
‫هاتان حقيقتان.
‫لكنها بحاجة إلى جزء رنان.
‫ماذا تعنين بهذا؟
‫- يحب الناس الأجزاء الرنانة. ‫- لا أحاول تغيير موسيقاي ليتقبلها الناس.
‫- هل تريدين أن يتذكرها الناس؟ ‫- بل سيتذكرني الناس.
‫سأرسل لك قائمة رائعة
‫لأغاني راب رائعة بأجزاء رنانة.
‫لكن هذا لا يعني أنني سأضيف واحدًا.
‫أحاول المساعدة فحسب.
‫هل طلبت مساعدتك؟
‫أجل!
‫طلبت رأيي.
‫أردت أن تقولي إنها جيدة.
‫هذا لن يساعدك.
‫إن كنا سنفعل هذا، ‫فعلينا أن نكون صادقتين معًا.
‫حسنًا. هل ستحتفظين بالجنين؟
‫لا أعرف.
‫حسنًا، سأساندك في أي شيء تحتاجين إليه.
‫أقدّر هذا.
‫لنر ماذا يجري.
‫"(لاتونيا): مرحبًا!"
‫صباح الخير.
‫"(شانيس): تبدو جميلًا!"
‫"(زون): كيف حالك؟"
‫إلام تنظر؟
‫اهتم بشؤونك فقط أيها الشابّ.
‫أرى صور ساقطات على هاتفك.
‫لحظة. هؤلاء ملكات سمراوات فاتنات ‫يتمنين لي يومًا طيبًا فحسب، أتفهم؟
‫أجل، صحيح؟
‫هيا. لنرحل عن هنا. ‫لقد تأخرنا بالفعل. هيا بنا.
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫"دارنيل".
‫ماذا تريدين يا امرأة؟
‫لا تتحدث إليّ هكذا.
‫تبًا. جعلتني أشعر بالإحباط حقًا.
‫لا أريد أن نفعل ما نفعله دومًا.
‫وما الذي نفعله دومًا؟
‫الانفصال.
‫حسنًا، لديّ تحد لك إذًا.
‫وما هو؟
‫لم لا تصطحبينني في موعد على سبيل التغيير؟
‫ماذا؟ ألا يصلح هذا معك؟
‫- لا، الأمر فقط… ‫- ماذا؟
‫لم أفكر في ذلك قط.
‫أجل، إن كنا سنفعل هذا، ‫فعلينا تبادل رد الخدمات، أتفهمينني؟
‫حسنًا، أفهمك.
‫أخبريني بأي فرع من فروع "ريد لوبستر" ‫سأقابلك
‫- وستجدينني هناك. ‫- لا.
‫إن كنت سأصطحبك إلى الخارج،
‫فسأختار المكان.
‫حسنًا، شيء مثير للإعجاب.
‫اذهبي لتستعدي إذًا.
‫سأستعد. لا تتأخر فحسب.
‫قلت لك إنني لا أهتم بالفلك.
‫هذا يشبه قول إنك لا تهتم بالكون.
‫لا، ليس كذلك.
‫بل هو كذلك.
‫كل شيء مرتبط.
‫إن لم تكن النجوم مصطفة، ‫فلا أكون في حالة جيدة.
‫ماذا؟
‫لا عليك.
‫لا.
‫ماذا تعنين…
‫"(غوست مود)، الـ8 مساءً"
‫تبًا!
‫ماذا؟
‫دُعوت إلى جماعة ألعاب سرّية.
‫ماذا تكون؟
‫جماعة سرّية من لاعبي ألعاب الفيديو ‫حيث يتنافسون لصالح فرق
‫ويلعبون على نقود.
‫هل المبالغ كبيرة؟
‫قد تكون كذلك.
‫تهانيّ.
‫هل تريدين المجيء معي؟
‫لا.
‫هيا.
‫- تعرف أنني لست مهتمة بألعاب الفيديو. ‫- أجل، لكنك مهتمة بي.
‫هذا لا يعني أنني أريد الذهاب.
‫لكنني سآتي وسأعطيك دفعة إيجابية.
‫شكرًا.
‫ماذا؟
‫أريد مقابلة مورّدك.
‫لم؟
‫لأنني أشعر بأنني أعمل لديك أحيانًا.
‫نحن شريكان كما تعرفين.
‫أخبرني بمن يكون إذًا.
‫يحب مورّدي التكتم.
‫ألا تثق بي؟
‫يبدو لي أنك من تجدين صعوبة ‫في الثقة بالآخرين.
‫لا أحب الاعتماد على أحد.
‫أرى هذا.
‫أريد بعض الاستقلال فحسب.
‫حسنًا.
‫سأرتب الأمر.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫هل فُوجئت؟
‫ربما.
‫أحب مفاجأتك.
‫اقتربي.
‫انظروا من قرر أخيرًا ‫المجيء إلى العمل اليوم.
‫آسف، كان صباحًا مرهقًا.
‫وعلى وشك أن يكون مرهقًا أكثر ‫لأن المواقد توقفت،
‫وأسطوانات البروبان لم تصل.
‫ما هذا؟
‫لا بأس. ما زالت المواقد لا تعمل.
‫- سأتصرف. ‫- حسنًا.
‫آسف…
‫دعيني أجد حلًا سريعًا. انتظري.
‫اجلس.
‫ما الأمر؟
‫أنا في موقف حرج.
‫أنت في مشكلة ما دومًا.
‫لا، لكن هذا الأمر جنوني حقًا.
‫لا، لن يكون أكثر جنونًا ‫من ممارستك الجنس معي،
‫ثم أهجرك لأرتبط بأبيك،
‫ثم يهجرني أبوك من أجل أمك.
‫هذا الجنون بحق.
‫أجل، هذا جنون فعلًا.
‫إن لم تكن تقصد ذلك الأمر، ‫يستحيل أن يكون الوضع سيئًا إلى تلك الدرجة.
‫أنا و"كيشا" عدنا إلى أحدنا الآخر.
‫والآن تريد إخبار "تيف".
‫- قلت لك إنه وضع حرج. ‫- لكنها محقة.
‫كنت أعرف أنك ستوافقينها الرأي.
‫لهذا لم أرد إخبارك بشيء. تأخذين صفها دومًا.
‫لا يمكنك إخفاء علاقتك الجديدة عن أم طفلك.
‫لا أحاول إخفاء علاقتي. ‫بل أحاول تجنّب المشكلات.
‫كيف تريد تجنّب المشكلات ‫وأنت لا تريد إجراء حوار صعب؟
‫لم يريد الرجال السود فعل أمور غبية دومًا ‫من دون الاعتراف بها؟
‫اعترفت بأنني ضاجعتك.
‫وانظر إلى أين أوصلك ذلك.
‫إلى حيث يُفترض أن تكون بالضبط.
‫أفهم ما تقصدين.
‫متى ستتعلّم؟
‫ينصلح كل شيء عندما تقول الحقيقة.
‫الصدق منجاة، صحيح؟
‫كاد الصدق التسبب في تعرّض أبوك إلى الضرب
‫عندما ناداني باسم أمك ونحن نمارس الجنس…
‫هل يمكننا تجنّب عدم التحدث عن مضاجعتك لأبي؟
‫أقول إن أمك فاتنة، وإن كان صادقًا،
‫- لربما مارست الجنس الثلاثي معهما. ‫- بالطبع لا.
‫- شكرًا على مجيئك. ‫- شكرًا.
‫- أجل يا سيدي. سنتحدث لاحقًا، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫- الأخت "بييل"، تسعدني رؤيتك. ‫- مرحبًا، كيف حالك؟
‫- وهذا يسعدني. ‫- أجل.
‫- هل تريدين التقاط صورة معنا؟ ‫- بالتأكيد.
‫- أجل، لنفعل هذا. ‫- أجل. قفي في المنتصف.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- رائع. ‫- شكرًا.
‫أريد أن أعبّر لكما عن مدى فخري
‫برؤية شخصين جميلين من السود ‫يختاران أحدهما الآخر
‫ويسيران على الطريق القويم.
‫نحتاج إلى المزيد من هذا في عالمنا.
‫- أجل، هذا صحيح. ‫- أجل.
‫أجل.
‫شكرًا يا أخت "بييل"، ‫كلماتك الطيّبة تعني الكثير لنا.
‫الأخت "بييل"، ‫إن قررت الترشح إلى مجلس المدينة،
‫فهل أضمن إعطائي صوتك؟
‫- هذا مؤكد. ‫- أجل!
‫وسأعقد اجتماعًا لنادي سكان المنطقة
‫وأخبر صديقاتي بما عليهنّ فعله.
‫- اسمعي… ‫- أجل، أخبريهن!
‫أخبرينا إن احتجت إلى توصيلة ‫إلى حفل جمع التبرعات.
‫- سنرسل أحدًا لكي يوصلك. ‫- شكرًا يا عزيزي.
‫- لا عليك. ‫- شكرًا.
‫- أحبها. ‫- أجل، إنها رائعة.
‫- رباه. ‫- أجل.
‫هذا رائع. بم تشعر؟
‫هل قررت متى ستعلن عن ترشحك؟
‫- حسنًا… ‫- في وقت ما في الربيع.
‫لم نؤكد الأمر بعد، لذا أبق هذا سرًا بيننا.
‫- بالطبع. ‫- شكرًا.
‫أردت أن أعرض توفر الكنيسة موقعًا ‫لذلك اليوم المشهود.
‫الإعلان عن ترشحك من كنيسة فكرة رائعة.
‫ما رأيك يا عزيزي؟
‫سنفكر في الأمر.
‫- ما تراه سيكون الأفضل. ‫- حسنًا.
‫لنلتقط صورة لثلاثتكم معًا.
‫المجد للرب!
‫- سأذهب لأستنشق بعض الهواء النقي. ‫- حسنًا.
‫شكرًا جزيلًا يا حضرة القس. ‫نقدّر لك هذا حقًا.
‫- لا عليك. عدد الحضور كبير. ‫- هذا مذهل.
‫"ما رأيك؟"
‫يجب أن أقول إن "تييرا" مميزة.
‫امرأة تقية وتسر الناظرين.
‫أجل، إنها…
‫إنها نعمة.
‫أرجو ألّا تكون الشائعات حقيقية.
‫أي شائعات؟
‫يُشاع أن علاقتكما مجرد واجهة.
‫أنا رجل يوفي بكلمته.
‫كن تقيًا في سلك الطريق القويم.
‫سأفعل.
‫"كنيسة (ليفنغ واتر)"
‫"برجاء عدم حجب المدخل"
‫ماذا نفعل هنا؟
‫- هل يؤثر هذا في نتيجة ترشيحي؟ ‫- ألم تسمع ما قالته الأخت "بييل"؟
‫ما حجم نادي المنطقة السكنية؟
‫"فيكتور"، لا تسيء احترامها. ‫إنها تؤمن بقدراتنا.
‫نحن كذبة.
‫حب السود قوي. ‫ويحتاج الناس إليه لأنه يعطيهم أملًا.
‫وحاليًا الناس يحبوننا.
‫سواء كانت علاقتنا حقيقية أم لا.
‫ولقد نسيت فتح الباب لي.
‫كن شهمًا دومًا.
‫لا تدري من يراقبك حينها.
‫مرحبًا، علينا إخبار "تيف".
‫أعرف. من جعلك تدرك أهمية هذا؟
‫"دوم".
‫أجل، أعرف. هل أنت خائفة؟
‫أنا مرعوبة.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫أريد فعل الأمر بطريقة صحيحة، أتفهمينني؟
‫وأنا أيضًا.
‫سمعت أنك تبحثين عني.
‫أبحث عن مورّد المخدرات إلى حبيبي.
‫ماذا تفعلان بالضبط؟
‫طرح هذا السؤال عليّ علنًا ‫يعني أنك تضعين جهاز تنصت على الأرجح.
‫ليس معها شيء.
‫لست من خصومي إذًا.
‫- أنت غبية فحسب. ‫- لست غبية. لم أكن أفكر جيدًا فحسب.
‫لحسن حظك أنك اقترفت هذا الخطأ معي.
‫كان "كيو" ليبرحك ضربًا.
‫- مهلًا، ومن يكون "كيو"؟ ‫- لا تلقي بالًا لذلك.
‫أنت الزعيم إذًا؟
‫لا، أنا الوسيط.
‫- ليس لديّ وقت لهذا. ‫- مهلًا.
‫إن أردت التحدث إلى الزعيم، ‫فعليك التحدث إليّ أولًا.
‫"(غوست مود)"
‫حسنًا.
‫قيمة الاشتراك 100 دولار أيها الخشن.
‫- سأحولها إليك بخدمة "فينمو". ‫- لا، نستخدم العملات المشفرة هنا.
‫ليست لديّ منها.
‫سأقرضك. لكن يجدر بك أن تكون بارعًا ‫كما يُقال عنك في لوحات النقاش.
‫- أجل. ‫- بالتأكيد.
‫شكرًا لك.
‫- أجل! ‫- مذهل!
‫عجبًا!
‫كلا، لا أصدّق أنه فعل هذا!
‫إنه يقتلني!
‫هيا بنا!
‫هل ترى هذا يا رجل؟
‫أنا التالي.
‫لا أحد يلعب معي في أول ليلة له.
‫- عليك الترقي من أجل هذا المكان. ‫- من أنت بالضبط؟
‫هل لديك ألف دولار؟
‫لا أعرف.
‫يمكنك فعلها.
‫حسنًا، لنلعب إذًا.
‫ضربة قاضية.
‫أحضر عصا التحكم.
‫- لن تهزمني مثلما هزمته. ‫- أنت الخاسر.
‫الجولة الأولى.
‫تقاتلا!
‫ضربة كبرى!
‫موجة صدمة!
‫ضربة قاضية.
‫- هذا أنا. ‫- تبًا.
‫لقد حذرتك.
‫انهض. إنه دور شخص آخر.
‫- كيف استطعت… ‫- أعطه عصا التحكم.
‫تبًا لهذا.
‫تعال ثانيةً. نحتاج إلى أشخاص جدد.
‫- آسف يا رجل. ‫- هل أنت بخير؟
‫- سأستعيد كل خسائرنا. ‫- بالتأكيد.
‫أعدك.
‫التالي.
‫لطيف.
‫- يعجبني الجزء الرنان. ‫- قلت لك.
‫شكرًا. أقدّر لك العمل معي.
‫وخاصةً بسبب كل مشاغلك.
‫أقدّر لك ثقتك بي.
‫أومن بقدراتك حقًا.
‫تبًا، أومن بقدراتنا.
‫وأنا أيضًا.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫علينا أن نحجز لك فقرة غناء في ملهى ليلي.
‫- أنت على وشك الانطلاق حقًا. ‫- أعرف يا عزيزتي.
‫"ناك" مجنون تمامًا!
‫وهو السبب في اختطاف "كيشا".
‫ماذا؟
‫كانت تجلس عند محطة الحافلة ‫لتحاول الوصول إليه.
‫أردت أن تقابلي المورّد.
‫- تبًا… ‫- اعتقد أنني أضع جهاز تنصت.
‫ولم اعتقد ذلك؟
‫لأنني قلت أشياء غبية.
‫هذه غلطتك.
‫هل تحاول أن تعرّضنا إلى القتل؟
‫لن يُقتل أحد.
‫تشاهدين الكثير من أفلام العصابات.
‫لم يتصل بي "إيميت"؟
‫ليس الآن يا "إيميت".
‫لا، هذا مهم. علينا إجراء محادثة حقيقية.
‫هل "إي جاي" بخير؟
‫أجل. هذا…
‫هذا يتعلق بشيء آخر.
‫يتعلق بنا جميعًا.
‫"إيميت"، يستُحسن ألّا تكون هذه محاولة أخيرة ‫يائسة لاستعادتي، اتفقنا؟
‫- أنا في غنى عن سماع توسلك الآن. ‫- تعالي فحسب!
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
‫لا أعرف. لكن من الأفضل أن يكون شيئًا مهمًا.
‫تقدّم المجتمع كثيرًا في العام الفائت.
‫اعتدل في وقفتك.
‫كيف الحال يا أمي؟
‫هل تمانع إن استمعت؟
‫هذه فكرة جيدة.
‫"فيكتور"، لنبدأ من حيث توقّفنا.
‫حسنًا.
‫"لكن هذه البداية فقط."
‫ولا تنس النظر إلى عيون الحاضرين.
‫كيف يفترض أن أنظر إلى عيون الحاضرين ‫وأقرأ الكلمة في آن واحد؟
‫لهذا نتدرّب.
‫حسنًا.
‫تذكّرني رحلتنا بصراع تخوضه أمي حاليًا.
‫ما زلت أعمل على هذا الجزء.
‫مرة أخرى، هذا سبب وجودنا هنا.
‫استمر.
‫إنها تصارع حاليًا إدمان الكحوليات.
‫وبمشاهدة رحلتها إلى التعافي،
‫تعلّمت أن…
‫أعجز عن فعل هذا.
‫"فيكتور"، ناقشنا هذا من قبل.
‫- يجب أن تظهر ضعيفًا. ‫- لا.
‫لست متأكدًا من هذا.
‫إنها قد تُلهم شخصًا ليتعافى من الإدمان.
‫حسنًا. لنبدأ ثانيةً.
‫"(سموكيز) للشواء"
‫تبًا. حسنًا.
‫لم لا نتحدث في المنزل؟
‫أردت فعل هذا في مكان عام.
‫ما خطبك؟
‫هل تريدين مياهًا غازية؟
‫- لا. ‫- أي شيء آخر؟ حسنًا.
‫بم تريد إخباري؟
‫حسنًا.
‫أنا و"كيشا"…
‫نريد أن نرتبط.
‫- "إيميت". ‫- أردنا إخبارك أولًا.
‫نحن… أنا أردت إبلاغك.
‫أردت أن يُعرف كل شيء.
‫أردت قول الحقيقة فحسب. هذه شخصيتي الجديدة.
‫ماذا حدث لتبتلك؟
‫قررت مخالفة العهد…
‫- مارستما الجنس إذًا؟ ‫- مهلًا.
‫متى كانت أول مرة؟
‫لم أحضرك إلى هنا لتستجوبيني.
‫- هل مارستما الجنس ونحن متزوجان؟ ‫- بالطبع لا!
‫بدأنا مؤخرًا.
‫من دون كل النساء في "شيكاغو"، ‫كان عليك أن تضاجع "كيشا".
‫العلاقة ليست جنسية فقط يا "تيف".
‫لا أصدّق هذا.
‫أنت من قلت إنك لا تريدين أن تظلي زوجتي، ‫أتتذكرين؟
‫- أهذا سبب فعلك لذلك؟ ‫- لا!
‫تجاوزتني. وأستطيع تجاوزك.
‫في الصباح الذي رحلت فيه، ‫هل كنت تحلم بـ"كيشا"؟
‫مذهل.
‫تبًا لك.
‫أمي، هل يمكنني إخبارك بسر؟
‫سر من أي نوع؟
‫سر كبير.
‫حسنًا، أنت تخيفني هكذا.
‫"جيما" حامل.
‫رباه.
‫آسف.
‫لا تعتذر الآن.
‫- ماذا ستفعلان بشأن الجنين؟ ‫- أريدها أن تحتفظ به.
‫وماذا تريد هي؟
‫لا أعرف.
‫من أخبرت غيري؟
‫أخبرنا أباها فقط.
‫ماذا عن "فيكتور"؟
‫هل ترين هذه اللوحة؟
‫حاولت إخباره، لكنني خفت.
‫مم تخاف؟
‫من غضبه.
‫ستكون أبًا أفضل لطفلك عما كنت أمًا لك.
‫بذلت ما بوسعك.
‫شكرًا.
‫عليك إخباره.
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫نحن في حفل موسيقي لـ"أوجايز"؟
‫لا. ليس ذلك. هيا.
‫عجبًا.
‫"(رافينز نيست)"
‫تحرك إلى الأمام.
‫حسنًا.
‫حسنًا، ها نحن ذان.
‫مهلًا!
‫أحضرتني إلى ملهى لرقصة الـ"ستيب"؟
‫مذهل! أنت مميزة حقًا يا امرأة.
‫أتعرفين هذا؟
‫- كان عليّ اصطحاب رفيقي إلى أفضل مكان. ‫- حقًا؟
‫لعلك مستعدة لإفساد تصفيفتك من عرق الرقص.
‫أطراف شعري ثابتة.
‫اقتربي.
‫لكن هذه البداية فقط.
‫رحلتنا تذكّرني برحلة مشابهة يقطعها…
‫صديقي العزيز "رشاد".
‫نطلق عليه "شاد" اختصارًا.
‫وُصف "شاد" ذات مرة بأنه خطر على المجتمع.
‫وحكمت عليه هيئة محلفين من 12 عضوًا ‫ليست لديهم أدنى فكرة
‫عن طبيعة حياته.
‫سلبوا أعوامًا من حياته.
‫وأصبح رجلًا خلف القضبان.
‫لكن الآن؟
‫الآن يكّرس حياته لتعليم الفتيان
‫- الذين يذكّرونه بنفسه في شبابه. ‫- حسنًا.
‫كانت رؤيته وهو يزدهر في حريته شرفًا،
‫ورؤية تحريره لآخرين.
‫"(روك)"
‫بالنسبة إلى من قالوا
‫إنهم يريدون رؤية المزيد ‫من النماذج الإيجابية لرجال سود في مجتمعنا،
‫فعليهم النظر إلى "رشاد".
‫إنه دليل على أن ماضيك ‫لا يحدد حاضرك بالضرورة.
‫هذا صحيح.
‫ولا يسعني التفكير في صورة إيجابية ‫لرجل أسود أكثر من هذه.
‫لذا رجاءً، انضموا إليّ في التصفيق
‫لصديقي الذي أعدّه أخي، "رشاد".
‫شكرًا.
‫هل أنتم مستعدون؟
‫- قفوا هنا. شكرًا. ‫- لنفعل هذا.
‫صورة. أجل، بالتأكيد.
‫رائع. شكرًا.
‫- هذه "بيتشيز"، أم "فيكتور". ‫- لا بد أنك فخورة به.
‫هذا صحيح.
‫- هل يمكنني التحدث إليك؟ ‫- أجل.
‫بعد إذنكما.
‫ماذا حدث؟
‫لم أكن مستعدًا لإظهار ضعفي.
‫تعتقد أنني سأنتكس، صحيح؟
‫لا، أعتقد أن علينا إعطاء الأمر ‫المزيد من الوقت. وليس لسبب آخر.
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫اسمعي، لن أسرد قصتك فقط.
‫بل هذه قصتي أنا و"جايك" أيضًا.
‫وأريد أن أعرف نهايتها قبل أن أقرر سردها.
‫لا بأس.
‫هل أخبرتك بشأن المبادرة؟
‫ليست لديك أدنى فكرة. ‫الهدف من المبادرة أخذ نقودهم.
‫شكرًا.
‫أودّ أن أشكر كل واحد منكم
‫على المجيء لمساندة "روك".
‫فكما سمعت،
‫تجاوزنا التوقعات بالفعل ‫في حفل جمع تبرعات الليلة.
‫هل لديك فكرة عن سبب هذا؟
‫لا يخبرني أحد بأي شيء.
‫سيداتي سادتي،
‫حان الوقت لأكشف عما تدور الليلة حقًا.
‫المستقبل.
‫"(روك)، 2024"
‫في 2024، سيكون هذا مركز "روك" الجديد.
‫- ماذا؟ ‫- بدعمكم المستمر،
‫نخطط لبدء إنشاء المنشأة الجديدة ‫في الخريف المقبل.
‫مذهل!
‫هذا ليس…
‫ألم تعرفي بهذا؟
‫بالطبع لا.
‫شكرًا.
‫هل لي في دقيقة من وقتك؟
‫منذ متى تخططين لهذا الأمر؟
‫لا يمكنني إخبارك بكل شيء.
‫لا يمكنك فعل أمور من دون إخبارنا.
‫تعرف أنك تعمل لدينا. وليس العكس.
‫مهلًا. لم ننه كلامنا.
‫معذرةً؟ مهلًا…
‫- ماذا؟ ‫- إلى أين ذهبت أمي؟
‫- أمهلني لحظة، اتفقنا؟ ‫- لا، أريد أن أعرف الآن.
‫لا تردّ عليّ بوقاحة! أمهلني لحظة.
‫أجل، بدأنا نكبر يا امرأة.
‫- أجل. ‫- بربك، لم أكبر.
‫كنا لنظل في الخارج إن لم تُصب ظهرك.
‫قلت لك إنني أستطيع أن أميلك مرة واحدة فقط.
‫لم يطلب منك أحد التباهي.
‫شكرًا على الليلة.
‫كانت لفتة لطيفة حقًا.
‫لم تنته الليلة بعد.
‫"(روك)، ذكرى أطفال (شيكاغو)"
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. عائلتي توترني فحسب. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫أتفهّم شعورك.
‫هل نصنع فارقًا حقًا؟ ‫أم أننا نهدر وقتنا فحسب؟
‫هذا يتوقّف على اليوم.
‫أشعر بأنني أخسر نفسي.
‫لا. بدا أنك تؤدي الدور ‫الذي يناسبك أخيرًا الليلة.
‫وكأن هذا ما كان يُفترض أن تكونه دومًا.
‫أشعر بأنني أمثّل دورًا فحسب.
‫الأمر ينجح.
‫ماذا عنك؟
‫ماذا تعني؟
‫ألا تشعرين بأن كل ما بنيناه ‫ينسلّ من بين أصابعنا؟
‫أشعر أحيانًا بأنني لا أمتلك ‫المقومات المطلوبة لأكون واجهة "روك".
‫لما كان هناك مركز "روك" من دونك.
‫لقد بدأت كل هذا.
‫أنت قدوة منيرة في هذا المجتمع.
‫هناك جانب مظلم من شخصيتي كذلك.
‫أنا السبب في قتل "كوغي".
‫ماذا؟
‫أرسلت "روني" للانتقام ممن قتل ابننا،
‫ولأي سبب كان…
‫كان "كوغي" يرتدي سلسلة "جايسون" ليلتها ‫عندما أرداه "روني" قتيلًا.
‫- اسمعي، تلك ليست غلطتك. ‫- بل هي كذلك.
‫كانت مشاعرك مجروحة.
‫"كوغي" و"باكاري" صديقان.
‫ولهذا قتل "روني".
‫كان انتقامًا.
‫تبًا.
‫أشعر أحيانًا بأنني فعلت كل ذلك لأثبت للناس
‫أنني امرأة صالحة.
‫أنت امرأة صالحة فعلًا.
‫كيف أكون كذلك؟ أنا فقط…
‫المجروحون يفعلون أشياء مروعة أحيانًا.
‫هذا لا يجعلنا أشخاصًا سيئين.
‫هذا فقط…
‫يعني أننا بشر.
‫صحيح؟
‫مرحبًا.
‫- خمنا من تجند؟ ‫- تجند في أي شيء؟
‫- الأمر… ‫- لا يُفترض أن تخبر أحدًا.
‫- أجل. ‫- لديكما أسرار الآن.
‫ليس لديّ أسرار.
‫ألن تخبرني في ما تجندت؟
‫يُفترض أن يكون سرًا.
‫- حبيبتك تعرف. ‫- كانت موجودة عندما تلقيت الرسالة النصية.
‫أجل، لأنكما لا تنفصلان أبدًا.
‫لا.
‫- لا. ‫- لا، لسنا كذلك.
‫بل أنتما كذلك. لم أعد أراك تقريبًا.
‫آسف!
‫عليك التحسن في إدارة وقتك.
‫قلت لك إن علينا التحدث إليها معًا.
‫ما كان وجودك هناك ليساعد.
‫أتفهّم الأمر.
‫- هل أرسلت إليها رسالة نصية؟ ‫- أجل.
‫هل ردت عليك؟
‫لا.
‫أجل. متى أرسلتها؟
‫قبل أربع ساعات.
‫تبًا.
‫أكره هذا.
‫سيكون الأمر على ما يُرام.
‫أعدك.
‫صندوق الوارد ممتلئ.
‫ألن تخبريني بما يضايقك؟
‫لا شيء.
‫أنت تكذبين.
‫لا أريد التحدث عن الأمر.
‫- هل الأمر سيئ إلى تلك الدرجة؟ ‫- أجل!
‫إن كنا سنرتبط…
‫فعلينا التحدث معًا.
‫"إيميت" و"كيشا" ارتبطا.
‫- صديقتك "كيشا"؟ ‫- أجل، هي!
‫أعتقد أنها أصبحت ملكه الآن.
‫هذا ليس مضحكًا يا "روب".
‫ولم تهتمين؟
‫لأنهما طليقي وواحدة من أقرب صديقاتي.
‫لنركز على كونه طليقك.
‫لم تنته إجراءات طلاقنا بعد. ‫ما زال الأمر فوضويًا جدًا.
‫الحب فوضوي.
‫"روب"، لم لا تأخذ صفي أبدًا؟
‫تبًا!
‫اسمعي.
‫لن يكون هذا موقفًا سهلًا،
‫لكننا ناضجون.
‫ناضجون جدًا.
‫والمرء يعيش مرة واحدة فقط.
‫يمكنها أن تسعده…
‫لنتركهما يسعدان معًا.
‫متأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟
‫أجل.
‫مذهل.
‫هل أنت متشوق؟
‫أنا خائف.
‫وأنا أيضًا.
‫لكنني سعيد.
‫وأنا أيضًا.
‫"بيتشيز"؟
‫إن كنت في الداخل، فهل تفتحين رجاءً؟
‫حسنًا يا "بيتشيز"، سندخل.
‫أعتقد أنها لم تعد إلى المنزل البارحة.
‫هذا وارد.
‫أجل، أعرف.
‫ربما ستدرك أن عليها التواجد هنا
‫وستعود.
‫أرجو هذا.
‫شكرًا.
‫لا أعرف كيف ستنتهي قصتي…
‫لكنني أعرف أنني لا أريد أن تنتهي
‫بشعور ابنيّ بأنني خذلتهما ثانيةً.
‫لذا سأترككما بذكرى ‫أنني أصبحت واعية ومتعافية من الإدمان.
‫أحبكما من كل قلبي.
‫إلى اللقاء في الوقت الراهن.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "أحمد محمود"