‫في الحلقات السابقة…
‫من دون كل النساء في "شيكاغو"، ‫كان عليك أن تضاجع "كيشا".
‫العلاقة ليست جنسية فقط يا "تيف".
‫هل تسببت في حمل فتاة من قبل؟
‫لم؟ هل "جيما" حامل؟
‫ماذا؟ بالطبع لا.
‫ستكون أبًا أفضل لطفلك عما كنت أمًا لك.
‫بذلت ما بوسعك.
‫عليك إخباره.
‫لا أعرف كيف ستنتهي قصتي،
‫لكنني أعرف أنني لا أريد أن تنتهي
‫بشعور ابنيّ بأنني خذلتهما ثانيةً.
‫لذا سأترككما بذكرى ‫أنني أصبحت واعية ومتعافية من الإدمان.
‫أفضل صباح لك.
‫هل أصبحت بريطانيًا الآن؟
‫سأكون أي شيء تريدينه.
‫لا بأس.
‫تبًا!
‫ما هذا؟ حقًا؟
‫- إنها الـ8 صباحًا. ‫- عليك أن تطرقي الباب!
‫سأترككما لتتحدثا معًا.
‫- لديّ مفتاح. ‫- لكنه لم يعد منزلك!
‫قلت لك ليلة أمس ‫إنني سآتي مبكرًا لاصطحاب "إي جاي".
‫تبًا.
‫- لقد نسيت. ‫- تنسى دائمًا.
‫تبًا. آسف.
‫اذهب لإحضار ابني!
‫حسنًا.
‫اذهب يا "إيميت".
‫سأذهب! تبًا!
‫لن تعود.
‫حقًا؟
‫لا.
‫أمنا مريضة يا أخي.
‫لكن هذا لا يعني أنها لا تحبنا.
‫ما كنت لأهجر طفلي هكذا أبدًا.
‫ماذا قالت؟
‫طلبت مني إخبارك.
‫بم ستخبرني؟
‫"جيما" حامل.
‫ماذا؟
‫- كنت أنوي إخبارك، لكن… ‫- مهلًا. انتظر.
‫- منذ متى تخفي هذا عني؟ ‫- اكتشفنا الأمر قبل بضعة أسابيع.
‫أنت مجنون يا فتى.
‫هل ستحتفظ بالجنين؟
‫أجب.
‫سألتك بطريقة مباشرة وكذبت عليّ.
‫- آسف. ‫- هذا لا يصلح شيئًا.
‫كيف أكون ركيزة مجتمعي
‫وأخي المراهق على وشك أن يُرزق برضيع؟
‫تبًا!
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫أريد منك تولّي مسؤولياتك.
‫هل يمكنك فعل هذا؟
‫هل فكرت في التبني المفتوح؟
‫لا، لم أفكر في ذلك.
‫إنه خيار متاح.
‫اتخذت قراري.
‫ماذا… ‫أريد التأكد من أنك فكرت في الأمر مليًا.
‫- فعلت. ‫- هل صلّيت بشأنه؟
‫أبي، لا يمكنني السماح لمخاوفك ‫بالتأثير في اختياراتي.
‫مررت بالكثير في حياتي، لكن كوني أبًا؟
‫لا يُوجد شيء أصعب منه.
‫لكنه شعور مُرض أيضًا، صحيح؟
‫الرضا لا يفي الأمر حق وصفه.
‫أنت أفضل شيء حدث لي في حياتي.
‫بالضبط.
‫حسنًا.
‫أعتقد أنك عقدت عزمك، صحيح؟
‫لذا سأساندك. أعني هذا.
‫سأدعمك حتى النهاية.
‫سيؤدي "جايك" دوره أيضًا.
‫أجل، يجدر به هذا.
‫اقتربي.
‫- أنت فقط… ‫- هيا يا رجل.
‫أنت تلعب دومًا. ها هي أمك.
‫أحبك يا رجل. أراك لاحقًا، اتفقنا؟
‫"احموا النساء السوداوات"
‫هاك.
‫عليّ الذهاب إلى السكن الجامعي، ‫لذا أراك لاحقًا.
‫حسنًا. كوني آمنة، اتفقنا؟
‫إن كنت ستغضبين من أحد، فاغضبي مني.
‫لا تنفّسي عن غضبك على "كيشا".
‫لا تُمل عليّ أفعالي.
‫عليك التأكد من حضور اجتماع أولياء الأمور ‫والمعلمين في مدرسة ابنك في الموعد.
‫- مهلًا. أهو اليوم؟ ‫- أترى؟ كنت أعرف أنك ستنسى.
‫لا، سأحضره.
‫"تيف"، سأحضره.
‫تعال في الموعد.
‫حسنًا. سأتولى الأمر.
‫أجل، سأصدّق الأمر حين أراه. هيا.
‫تبًا.
‫"أنت مقبول!"
‫هيا.
‫قلت لك.
‫أعتقد أن جماعة لاعبي ألعاب الفيديو الجديدة ‫تعلّمك حيلًا.
‫لا.
‫- أتحسّن عندما ألعب معك. ‫- أوافقك الرأي.
‫قلت لهم إن عليهم تجنيدك أيضًا.
‫لا أريد الاشتراك في ذلك الأمر الغبي.
‫أجل، لكنهم يكسبون مالًا.
‫أي نوع من المال؟
‫مباراة الليلة مكسبها 25 ألف دولار.
‫- تبًا. ‫- قلت لك. يكسبون الكثير.
‫- هل ستلعب؟ ‫- بالتأكيد. هل تريدين المجيء؟
‫لن أجلس هناك
‫وأشاهد مجموعة شباب يفعلون ‫ما يمكنني فعله أفضل منهم.
‫حسنًا. لكن الأمر سيكون ممتعًا
‫ويمكننا أن نجعلك تكسبين مالًا أيضًا.
‫حسنًا.
‫رائع.
‫أجل، بالمناسبة، "سيمون" ستأتي.
‫إنها تزعجني.
‫- هل تغارين؟ ‫- بالطبع لا.
‫اسمعي، أعرف أنها مختلفة. لكن لا بأس بها.
‫اطلب منها عدم قراءة طالعي ثانيةً.
‫حسنًا.
‫ما فيلم زوجة أبي المفضل؟
‫"ستيل ماغنولياز". نسخة السود.
‫من أي جامعة تخرجت؟
‫هذا سؤال خادع.
‫لنر. لم تلتحق بكلية، لذا بدأت مشروعًا خاصًا.
‫وتحب التباهي بأنها أسست عملها الخاص
‫من دون شهادة جامعية، صحيح؟
‫- رائع. ‫- حسنًا.
‫أعتقد أنك مستعد لمقابلة عائلتي.
‫تبًا، يجدر بي هذا.
‫لم أبذل جهدًا في دراسة شيء هكذا ‫منذ دراسة الجبر.
‫لا، جديًا…
‫سيحبونني، اتفقنا؟
‫بالطبع. وكيف لا يحبونك؟
‫وهناك شيء آخر.
‫لا تذكر أنك كنت في السجن.
‫سيكتشفون هذا في مرحلة ما، صحيح؟
‫أجل، لكنك تتفهم الأمر.
‫لنجعل أول لقاء يمرّ بسلام.
‫حسنًا.
‫هل من شيء آخر؟
‫هل لديك بذلة؟
‫- يمكنني اقتراض واحدة. ‫- لا. دعني أصطحبك إلى التسوق.
‫لا. يمكنني الذهاب إلى متجر "تي جاي ماكس".
‫لديهم خصومات وما شابه.
‫بربك. رجاءً؟
‫اسمعي يا "ديجا". ‫لم تربني أمي لأكون عالة على امرأتي.
‫أجل، لكن عدّها هدية.
‫أجل، لكنه ليس عيد ميلادي.
‫حسنًا. لكن أسديني صنيعًا، اتفقنا؟
‫أيًا كانت السترة التي ستحضرينها، ‫تأكدي من عدم وجود أزرار كثيرة فيها.
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل. اتفقنا.
‫- حسنًا. شكرًا. ‫- أجل.
‫أريد البدء بقول إن وجود "إي جاي" ‫في الصف ممتع جدًا.
‫- هذا ابني. ‫- ورث هذا عن أبيه.
‫بربك.
‫هلّا تدعين المعلمة تتحدث رجاءً.
‫آسفة. لم أعرف اسمك.
‫إن كنت أكثر حضورًا في حياة ابنك،
‫لعرفت اسمها.
‫أنا الآنسة "غرين".
‫ماذا كنت تقولين يا آنسة "غرين"؟
‫يبدو أن لدى "إي جاي" تأخرًا في التعليم.
‫ماذا تعنين؟
‫على الأرجح يواجه صعوبات في التعلّم ‫لأنك تتصرف بطيش.
‫لست من قدّم طلب الطلاق ‫وانتقل إلى العيش مع مورّد الماريغوانا.
‫لا، بدأت تضاجع أعز صديقاتي فحسب.
‫أضاجع "كيشا" منذ المدرسة الثانوية.
‫- أيُفترض أن أشعر بتحسن من سماع هذا؟ ‫- معذرةً.
‫آسف.
‫- جعلتني أبدو مجنونة. ‫- لا تحتاجين إلى مساعدتي في هذا.
‫يمكنني قضاء وقت إضافي مع "إي جاي"
‫وتوفير له المزيد من المساعدة خارج الصف.
‫لكن أريد التأكد من أنكما ستساعدانه ‫في المنزل أيضًا.
‫- هل سمعت ذلك يا "إيميت"؟ ‫- هل سمعته؟
‫كم مرة تقرأ له؟
‫- أقرأ له قبل النوم. ‫- كل ليلة؟
‫لا، أحيانًا أكون متعبًا.
‫عليكما التناوب إذًا.
‫نحن لسنا متوافقين حاليًا.
‫لا آبه.
‫الأولوية لابنكما الآن، وليست لكما.
‫عليكما التعاون من أجل نجاح هذا.
‫مفهوم؟
‫يمكننا فعل هذا.
‫أجل، سنساعدك.
‫حسنًا. اسمع، أمك لديها…
‫أمك لديها فصل آخر، اتفقنا؟ ‫ثم سنقضي وقتًا معًا.
‫انظر.
‫لنر. هيا. اجلس.
‫- عليك تحسين حضورك على خشبة المسرح. ‫- ألا تقولين شيئًا لطيفًا أبدًا؟
‫اسمعي، الأغنية رائعة، ‫لكن إن عجزت عن تأديتها…
‫- فما الجدوى؟ ‫- حسنًا، ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫استغلي خشبة المسرح أكثر. ‫أقصد أن عليك التفاعل مع الجمهور.
‫- أي جمهور؟ ‫- تظاهري يا فتاة!
‫أترين؟ هذا أفضل بكثير!
‫مجاملة أخيرًا.
‫حسنًا، علينا التوصل إلى ما سترتدينه.
‫علينا اكتشاف كيف ستصبحين مديرة أعمالي
‫وأمًا في الوقت نفسه.
‫النساء ينجبن ويعملن طوال الوقت.
‫هذا لا يعني أنه شيء سهل.
‫ما هذا؟
‫يريدون مني زيارة حرمهم الجامعي.
‫مذهل!
‫هل ستذهبين؟
‫أفضّل أن أكون هنا لفعل هذا.
‫متأكدة؟
‫لطالما كانت الجامعة حلم أمي.
‫وصدقيني، أنت تستفزينني حقًا، اتفقنا؟
‫تستفزينني فعلًا.
‫لكن كوني هنا وفعل هذا معك كان لطيفًا.
‫وأغنيتي تبدو أروع كثيرًا الآن.
‫شكرًا على الثقة بي.
‫شكرًا على إيمانك بقدراتي.
‫ما رأيك يا عزيزتي؟
‫تبدو مذهلًا.
‫أشعر بشعور مذهل.
‫عائلتي ستحبك.
‫على الأقل، أرجو هذا.
‫لا. استرخي. سيكون الأمر على ما يُرام.
‫- تبًا. ‫- مهلًا.
‫هل يمكنك الانتظار إلى ما بعد العشاء؟
‫لا أريد أن تذهب إلى هناك ‫ورائحة الماريغوانا تفوح منك.
‫تبًا. أليست الماريغوانا قانونية الآن؟
‫عائلتي لن تأبه بهذا.
‫أجل، لكنها تساعدني على الاسترخاء.
‫أجل، صدقني، ليت كان بوسعي التدخين أيضًا.
‫لكن أريد أن نبدأ معهم بداية صحيحة.
‫حسنًا، لا بأس.
‫لكن عندما نصل إلى المنزل، ‫لا تقولي لي شيئًا، اتفقنا؟
‫- لن أنطق بكلمة. ‫- حسنًا.
‫"غرفة اللعب رقم واحد"
‫هذا جنوني.
‫لا بأس به.
‫"متجر الوجبات الخفيفة"
‫مرحبًا يا رفيقاي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- يسعدني مجيئك. ‫- مرحبًا يا "كيف".
‫"ألعاب الفيديو"
‫حسنًا، هل أنتما بخير؟
‫لا تقلق علينا. سنكون بخير.
‫حسنًا.
‫ما هذا؟
‫اشتريت لك بلورات لجلب حسن الحظ.
‫عين النمر والزبرجد ‫لجلب النجاح والقوة الداخلية.
‫والعقيق من أجل الازدهار.
‫حسنًا.
‫- شكرًا. ‫- العفو.
‫- هل أنت متحمسة؟ ‫- بشأن ماذا؟
‫رؤية "كيفن" يلعب.
‫أراه يلعب طيلة الوقت.
‫أجل، لكن ليس على منصة كبيرة كهذه.
‫أرجو ألّا يحرجني فحسب.
‫- لنفكر بطريقة إيجابية. ‫- ماذا؟
‫أومن بأن الأفكار الإيجابية تتحول إلى واقع.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا تسبّ في منزلي. من تحسب نفسك؟
‫- أين "جيما"؟ ‫- مع "مايشا".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا أعرف.
‫انهض.
‫لم؟
‫لأنك لن تجلس بلا فعل شيء
‫وتتظاهر بأنك لن تُرزق بطفل قريبًا.
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫أريد منك أن تنهض
‫وتبدأ التفكير في طريقة لإعالة طفلك.
‫هل تريد مني ترك الدراسة ‫والعمل بدوام كامل في "سموكيز"؟
‫بالطبع لا. ‫لن تكون أبًا مراهقًا لم يكمل دراسته.
‫كيف سيجعلني هذا أبدو في رأيك؟
‫هذا لا يتعلق بي حتى. بل بحملتك الانتخابية.
‫اسمع، أنا قلق على مستقبلك.
‫يبدو لي أنك قلق على نفسك.
‫أعجز عن فعل هذا.
‫سمعت ذلك من قبل.
‫لا يمكنني تحمّل هذا. السكن الجامعي صاخب.
‫أحاول أداء فروضي المنزلية وإبقاءه هادئًا.
‫ناقشنا ذلك من قبل. ‫وقلنا إن الأمر لن يكون سهلًا.
‫الأمر يفوق طاقتي.
‫- هل يمكنك العودة إلى العيش مع والديك؟ ‫- لا.
‫ولم لا؟
‫يشغل غرفتي شخص يحتاج إليها أكثر مني.
‫عليك إيجاد مكان به جليسة أطفال مقيمة
‫ومكان آمن تؤدين فيه فروضك المنزلية.
‫وأعتقد أن هذا المكان منزل أمك.
‫أعتقد أن لديّ خيارًا مختلفًا.
‫ما هذا؟
‫سكاكر نباتية. هل تريدين واحدة؟
‫- لا. ‫- هيا. جرّبيها.
‫تذوقيها فحسب.
‫مذاقها غريب قليلًا، لكن لا بأس بها.
‫أترين؟ قلت لك.
‫لم لا تلعبين؟
‫لا أعرف.
‫"كيفن" يمكنه إشراكك في اللعب على الأرجح.
‫لا أحتاج إليه من أجل هذا.
‫لا بأس بأن تحتاجي إلى الآخرين. ‫أنتما صديقان، صحيح؟
‫- أجل. ‫- دعيه يساعدك إذًا.
‫- سأفكر في الأمر. ‫- هذا أقل ما يمكنك فعله.
‫أعرف أنه بهذه البراعة بسببك.
‫وبلوراتي.
‫لا علاقة لبلوراتك بالأمر.
‫بلى. أتعرفين؟
‫- سأحضر لك بعضها. ‫- لا تفعلي رجاءً.
‫لا يهم.
‫- كم مرّ على حملها؟ ‫- بضعة أسابيع.
‫- ما زال بوسعها تغيير رأيها. ‫- لا. لست متأكدًا من هذا.
‫يريدان فعل هذا حقًا.
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟
‫علينا دعمهما. لا يُوجد خيار آخر.
‫- ألست غاضبة لأنه أخفق؟ ‫- هذه الأمور تحدث طيلة الوقت.
‫أمي أنجبتني في سن صغيرة أيضًا.
‫لم أعرف ذلك.
‫لم تسأل قط.
‫أنا خائف.
‫تخيل شعور "جايك" إذًا.
‫عليّ التحدث إليه.
‫لا تقلق بشأن مظهرك. ‫ابتسم وقل إنك متشوق لأنك ستصبح عمًا.
‫لن يكون الأمر بهذه السهولة.
‫سينتقدني الناس في تعليقاتهم.
‫حسنًا، هذا جزء من الأمر.
‫- لا أصدّق هذا. ‫- ولا أنا.
‫ليتني من حملت.
‫يحب الناس السياسيين الذين سيُرزقون بأطفال.
‫بالتوفيق في هذا.
‫حدثت أمور أغرب من هذا.
‫هل تريدين علاقة حقيقية الآن؟
‫أي شيء ممكن.
‫- هل تغازلينني؟ ‫- أنت لست من النوع المفضل لديّ.
‫- لكنني بدأت أعجب بك. ‫- حقًا؟
‫توقّف عن الخجل.
‫هل أنتما مستعدان؟
‫ستبدأ المعركة الآن!
‫مستعد لكي تُحرج؟
‫لا تغتر.
‫حسنًا.
‫ابدآ!
‫إنه هناك مباشرةً يا "كيف".
‫هيا يا "كيف".
‫اقض عليه يا "كيف"!
‫حافظ على تركيزك.
‫اقتله يا "كيف"!
‫انتزع النصر يا "كيف"!
‫هكذا!
‫"النصر"
‫ضربة في الرأس من أجل الفوز!
‫- عرفت أننا اخترنا الفتى المناسب. ‫- هذا المطلوب.
‫- نقود! ‫- تجمعوا.
‫نحن أثرياء!
‫- حسنًا، أراكم لاحقًا. ‫- قلت لك إن بلوراتي لها تأثير.
‫كنت أعرف أن النجوم ستصطف لكي تفوز.
‫- أجل، أعتقد هذا. ‫- أنا فخورة بك.
‫أنتما تعويذتا حظي.
‫"ليناي" أقرب إلى أن تكون مدربتك.
‫ماذا؟
‫لا. "ليناي" ليست مدربتي.
‫أعرف أنني لست مدربتك، لكنني علّمتك كل حيلي.
‫- وأنا علّمتك بعض حيلي. ‫- تعرف حيلتين فقط.
‫- لأن لديك وقت فراغ أكثر مني. ‫- ماذا تعني بذلك؟
‫اهدآ. دعانا لا نفسد ليلة جيدة.
‫- "كيفن" فاز. ‫- أجل، فزت.
‫لكن على الأرجح ما كنت لتفوز لولا "ليناي".
‫بالضبط.
‫ما هذا؟ هل تهاجمانني معًا؟
‫نحن صديقتان الآن.
‫أتعرفان؟ لنصنع بعض التوازن.
‫حسنًا. كيف؟
‫- أعط "ليناي" 20 بالمئة. ‫- بالطبع لا. مقابل ماذا؟
‫لأنها ساعدتك.
‫- هذا منصف. ‫- هل تقبلين هذا يا "ليناي"؟
‫بالتأكيد.
‫حسنًا.
‫- شكرًا. ‫- العفو.
‫والآن لنذهب لنحتفل وننظر إلى القمر.
‫أعتقد أن القمر بدر الليلة.
‫- تريدين النظر إلى القمر فقط. ‫- أنت مجنونة. هيا.
‫كيف تفعلين هذا؟
‫تبًا.
‫بئسًا.
‫"سينثيا". أبي.
‫هذا "رشاد"، الرجل الذي حدثتكما عنه كثيرًا.
‫تسعدني مقابلتك أخيرًا.
‫أنا من له جزيل الشرف يا سيدتي.
‫تسعدني مقابلتك.
‫سيدي.
‫- هل تلعب الغولف؟ ‫- أبي،
‫هلّا نجلسه إلى الطاولة أولًا ‫قبل أن تبدأ استجوابه عن هذا.
‫إنه سؤال بسيط يا "ديجا".
‫لا أحصل على فرصة ‫للعب الغولف كثيرًا حاليًا،
‫لكنني مستعد للتعلّم دومًا.
‫احذر لما تتمناه.
‫سيجعلك تذهب إلى مضمار الغولف ‫قبل شروق الشمس.
‫هل هذا صحيح؟
‫هل تشرب الويسكي؟
‫أبي، هل يمكننا تناول الطعام أولًا؟
‫لا بأس.
‫يمكنني شرب القليل من الويسكي.
‫دعي الرجلين يشربان يا "ديجا". ‫سأصب لنا بعض النبيذ.
‫شكرًا.
‫كيف تحب شرب الويسكي؟ بثلج أم من دون؟
‫من دونه…
‫أجل، من دون ثلج. هكذا أشربه دومًا.
‫حسنًا، يكون العمل راكدًا في "سموكيز" ‫يوما الثلاثاء والخميس.
‫يمكنني المرور لأخذ "إي جاي" من المدرسة ‫ومساعدته في فروضه المنزلية
‫بينما تقومين بجولاتك.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫ويمكننا إحضار بطاقات تعليم وكتب خارجية
‫للعمل معه أيضًا.
‫أجل.
‫هل تعتقدين أنه سيكون بخير؟
‫أجل، سيكون بخير.
‫يحتاج إلى مزيد من الاهتمام منا فقط.
‫آسف إن كنت أخفقت. ‫لديّ الكثير من المشاغل فحسب.
‫وأنا أيضًا.
‫لا أقول إنك بلا مشاغل.
‫هذا ما شعرت به من طريقتك.
‫أقول إنني أدير مشروعًا وأُربي ثلاثة أبناء.
‫أدير مشروعًا أيضًا يا "إيميت".
‫أحاول أن أترك لهم إرثًا.
‫أريد أن أحول "سموكيز" إلى سلسلة
‫ليمكنهم إدارتها عندما يكبرون.
‫شيء يمكنني أن أُورثهم إياه.
‫لم أعرف أنك أردت فعل ذلك.
‫كنت أفكر في ذلك كثيرًا مؤخرًا.
‫لماذا لم تخبرني بذلك قط؟
‫لم تواتني الفرصة.
‫مرحبًا.
‫- دعيني أحملها عنك. ‫- والرضيع أيضًا.
‫- هل يمكننا التحدث لاحقًا؟ ‫- أجل.
‫يمكنكما التحدث أمامي.
‫يمكن إرجاء الأمر.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.
‫كيف الحال يا رجل؟
‫توقّفي عن التصرف بوضاعة مع "كيشا". ‫علينا إنجاح هذا الأمر.
‫هناك كثير بحاجة إلى استيعاب.
‫ابدئي الاستيعاب إذًا.
‫تبًا.
‫أتجول في شتى أرجاء المدينة. ‫كيف لم أرك من قبل؟
‫لا أعرف.
‫أحب عدم لفت الأنظار، هل تفهمينني؟
‫أجل، كعادة الفقراء.
‫دعيه وشأنه.
‫لا. لا بأس.
‫بأي جامعة التحقت؟
‫لم ألتحق بجامعة.
‫هل أنت رائد أعمال؟
‫أجل، شيء من هذا القبيل.
‫ماذا يعني هذا؟
‫حسنًا يا سيدي، أعمل في "روك".
‫إنه مركز مجتمعي.
‫أجل.
‫ذهبت إلى هناك للتبرع ببعض الملابس، ‫وهكذا تقابلنا.
‫أجل.
‫أنت منظّم مجتمعي إذًا.
‫أجل، يمكنك قول هذا.
‫- ما متطلبات هذه الوظيفة؟ ‫- قلّلي الأسئلة.
‫يراودني الفضول فحسب.
‫دعيني أصوغ الأمر كالتالي. ‫إنها أفضل من وظيفتي القديمة.
‫وماذا كانت؟
‫أحب الطعام، لذا جعلوني أعمل في مقصف.
‫مقصف؟
‫أجل، يجب أن تعمل في وظيفة ‫عندما تُحبس في السجن.
‫كنت سجينًا؟
‫لا، مهلًا.
‫كنت أعرف أن هذا الرجل نكرة.
‫مهلًا.
‫لا تحكمي عليّ، اتفقنا؟
‫اسمعي، كنت صغيرًا.
‫لم يكن لديّ أحد ليعلّمني ‫الفرق بين الصواب والخطأ.
‫ولمعلوماتك،
‫هناك أشخاص كثيرون صالحون سجناء.
‫كنا نحاول البقاء فحسب…
‫وتورطنا في أعمال غير قانونية.
‫لم أُولد في عائلة ثرية. ‫ومع ذلك استطعت البقاء بلا مشكلات.
‫أجل، لكن جدّي ضحى بكل ما يملك ‫من أجل تعليمك.
‫وفعلنا الأمر نفسه من أجلك.
‫ولم يفعل والداك كل ذلك
‫لترتبطي بسجين سابق في النهاية.
‫- تبًا لك يا "فرانكي"! ‫- حسنًا.
‫سئمت حكم الناس على الآخرين ‫بناءً على ماضيهم فحسب.
‫هذا هراء.
‫وعلى أي أساس يُفترض أن نحكم عليك؟
‫الرجل الذي أصبحت عليه.
‫ومن يكون هذا بالضبط؟
‫حسنًا…
‫- أحب الطهي. ‫- أجل.
‫إنه طاه بارع.
‫وأحب رد الجميل إلى مجتمع السود.
‫بل أفكر في إقامة بطولة دوري "سبايدز".
‫- قريبًا. ‫- أجل.
‫أجل، سأساعدك في هذا، اتفقنا؟
‫أعرف أنني لست الشخص الذي توقعتموه.
‫لكنني مستعد لفعل أي شيء من أجل هذه المرأة.
‫وبصراحة،
‫لا آبه البتة برأي أيكم فيّ.
‫لأنه في نهاية الأمر،
‫ما دامت هذه المرأة إلى جواري،
‫أعرف أنني سأكون بخير.
‫أحسنت يا بنيّ.
‫شكرًا يا سيدي.
‫يمكنك تولّي الأمر.
‫كان الأمر أسهل بكثير عندما كنا وحدنا.
‫سيحبونك.
‫وسأكون في الصف الأول. ودعوت "بابا" أيضًا.
‫شكرًا.
‫- شكرًا. ‫- نحن بخير.
‫- مهلاً. 20 دولارًا. ‫- بربك.
‫وتنتعل حذاءً غير مناسب. هيا.
‫حقًا؟
‫- انتبه لكلامك. ‫- ماذا؟
‫"الأمن"
‫علام تضحك بالضبط؟
‫"باكاري"! كفاك.
‫- هاك. ‫- أجل، حسنًا.
‫صديقك دفع لك. هيا. توقّف عن تعطيل الطابور.
‫تبًا لهذا الرجل.
‫ماذا؟
‫هيا.
‫جيد.
‫"باكاري". ‫لا يمكنك التشاجر مع حارس أمن البوابة.
‫لقد وبخني. ولهذا وبخته.
‫- ما المشكلة في هذا؟ ‫- هذا ما يفعلونه.
‫اسمع.
‫حسبتك قلت إننا سنحضر حفلًا موسيقيًا.
‫صحيح. "مايشا" ستؤدي أغنية.
‫إنها ليست مشهورة.
‫ليس بعد، لكن يمكن أن تصبح شهيرة.
‫وعندما تصل إلى النجومية، ‫لا تطلب منها صورًا.
‫صدّقني، لن أفعل.
‫والآن ساعدني في إيجاد "جيما".
‫- مرحبًا. ‫- اسمع.
‫من هذه بالضبط؟
‫صدقني. إنها لا تريدك.
‫- كيف الحال يا "ليناي"؟ ‫- مرحبًا يا "بابا".
‫تعجبني جدائلك.
‫شكرًا.
‫"ليناي"، أقدّم لك "باكاري".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- شكرًا على المجيء.
‫- تبدين جميلة. ‫- شكرًا.
‫مرحبًا، أنا "جيما".
‫- "باكاري". ‫- تسعدني مقابلتك.
‫كنا نتدرّب طيلة الأسبوع.
‫- مرحبًا. ‫- ماذا يجري؟
‫الوقت غير مناسب الآن.
‫هل أنت وحدك؟
‫لا نتواعد حصريًا…
‫هل يمكننا التحدث غدًا؟
‫أنا مشغول غدًا.
‫ربما في وقت لاحق.
‫ربما؟
‫اسمع، أنا…
‫عليّ الرحيل.
‫أجل. وأنا أيضًا.
‫"(أديسون): تبًا!"
‫"(غارلاند): قوافيها رائعة!"
‫"بابا"، سأعود بعد قليل.
‫مهلًا!
‫ابتعد…
‫"جيما"!
‫تبًا!
‫"جيما". رباه.
‫ليساعدنا أحد!
‫عمّ أردت التحدث؟
‫تحدثت إلى المستشارة الاجتماعية ‫في الكلية اليوم.
‫حقًا؟ كيف سار الأمر؟
‫قالت إن عليّ إيجاد مكان ‫خارج المسكن الجامعي،
‫به دعم معنوي وزميل سكن ‫للمساعدة في رعاية "روني".
‫تبدو فكرة جيدة في رأيي.
‫قالت إن عليّ العودة إلى منزل والديّ.
‫بالطبع لا. لا يمكنك فعل هذا.
‫ستقتلين جميع من هناك.
‫أعرف أن هذا يبدو جنونًا،
‫لكن ما رأيك في الانتقال إلى العيش معك؟
‫إن لم توافق، فلا تقلق. سأجد حلًا.
‫في الواقع،
‫أعتقد أن هذا سيكون شيئًا رائعًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أنت في غنى عن وجود رضيع آخر هنا.
‫أجل، لكن كلينا بحاجة إلى مساعدة.
‫ولا أثق بكثيرين في رعاية أطفالي.
‫أعرف.
‫كما أنك تجيد التعامل مع "روني".
‫أحب "روني" الصغير.
‫أنا و"تيف" بحاجة إلى المزيد من المساعدة ‫في تربية "إي جاي" حاليًا.
‫ما الخطب؟
‫قالت معلمته إن لديه صعوبات في التعلّم.
‫أستطيع المساعدة في هذا.
‫إن وافقت "تيف".
‫ستتقبّل الأمر.
‫أمهليها بعض الوقت فحسب.
‫أجل.
‫سأنتقل إلى العيش مع أمي فحسب.
‫- ماذا؟ ‫- اسمع، "تيف" تكرهنا.
‫- إن انتقلت إلى هنا، فستحاول قتلي. ‫- لا.
‫"تيف" انتقلت إلى العيش مع رجل.
‫وكان عليّ تقبّل ذلك. وهي تستطيع تقبّل هذا.
‫إنها أقرب صديقاتي وأفقدها هكذا.
‫اسمعي،
‫لا يمكننا عيش حياتنا إرضاءً للآخرين.
‫لا أعرف سوى أنني أشعر بالراحة ‫تجاه علاقتنا.
‫ولا يهمني شيء سوى هذا.
‫لذا هل سننتقل للعيش معًا أم ماذا؟
‫لنفعل هذا.
‫حقًا؟ أجل!
‫حقًا؟
‫حذار.
‫أبحث عن "جيما سانت جون". أنا أبوها.
‫هلّا أنهيت المكالمة وساعدتني على إيجادها.
‫لحظة يا سيدي.
‫أريد رؤية ابنتي.
‫- ما اسمها؟ ‫- "جيما سانت جون".
‫حالتها مستقرة.
‫ماذا عن الجنين؟
‫آسف.
‫تبًا!
‫أي جنين؟
‫أريد رؤية ابنتي فورًا.
‫اتبعني.
‫علينا الرحيل.
‫ماذا حدث بالضبط؟
‫لا أعرف.
‫رأيت الأمر من فوق المسرح.
‫تشاجر "باكاري" مع شخص ما.
‫وفجأةً، سمعت صوت طلقتين.
‫هي غلطة "باكاري" إذًا؟
‫- قلت لك إنه حقير. ‫- "جايك"!
‫مرحبًا.
‫سأترككما وحدكما قليلًا، اتفقنا؟
‫آسفة.
‫لم تخطئي في شيء.
‫كان عليّ البقاء في المنزل.
‫دفعت رسوم الاشتراك، ودفعت إلى "ليناي"، ‫ويبدو أن عليّ دفع ضرائب إلى الحكومة.
‫هكذا يسير الأمر.
‫أجل، لكن لن يتبقى لي شيء.
‫لهذا العمل فخ يصطادك.
‫عليّ كسب مال بطريقة ما.
‫هل ستكون هذه مسيرتك المهنية؟
‫هل يمكن أن تصبح مسيرة مهنية؟
‫أي شيء يمكن أن يصبح كذلك.
‫لم أفكر في الأمر من تلك الناحية.
‫عدم تفكيرك فيه لا يعني أنه ليس ممكنًا.
‫أجل، لكن ماذا إن لم يفلح الأمر؟
‫وماذا إن أفلح؟
‫سأفكر في الأمر.
‫عليك هذا.
‫وعندما حان موعد رحيلي من هناك،
‫كاد أبوها أن يطلب مني ‫أن يعقد مراسم قراننا.
‫هذا مذهل.
‫وأجرينا حديثًا رائعًا بعد العشاء كذلك.
‫تبًا. لا أعرف. العلاقات جنونية، صحيح؟
‫أجل، قد تكون كذلك.
‫ما خطبك أيها العاشق؟
‫هل أحبطتك إحدى حبيباتك؟
‫يبدو أنني لست الرجل الوحيد ‫في حياة "فاتيما".
‫فهمتك. حسنًا…
‫لست متفاجئًا من ذلك.
‫النساء أبرع في الارتباط منا حاليًا. ‫أتفهمني؟
‫إن لم أواعدها بشكل رسمي،
‫فقد أخسرها.
‫لا أعرف.
‫هل أنت مستعد للتخلي عنها؟
‫- "جايك"؟ ‫- ماذا حدث؟
‫تحدّث إليّ يا فتى. ما الأمر؟
‫حسنًا.
‫هاك.
‫هل تحتاجين إلى أي شيء؟
‫حسنًا.
‫لم لا ترتاحين قليلًا؟
‫- أبي؟ ‫- أجل؟
‫هل يمكنك البقاء معي؟
‫بالطبع.
‫اقتربي.
‫تعال هنا.
‫"جايك"! بربك! توقّف!
‫فقدت حبيبتي جنينها بسببك!
‫أكرهك!
‫تبًا! لم أكن أعرف.
‫اخرج من منزلي!
‫اخرج!
‫عليك الرحيل الآن.
‫هل يمكنني الإقامة معك؟
‫أجل.
‫حسنًا.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "أحمد محمود"