‫في الحلقات السابقة…
‫- مرحبًا. ‫- اسمع.
‫من هذه بالضبط؟
‫صدقني. إنها لا تريدك.
‫- كيف الحال "ليناي"؟ ‫- مرحبًا "بابا".
‫"ليناي"، أقدّم لك "باكاري".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫الوقت قد حان ‫لنقل علاقتنا إلى المستوى التالي.
‫تعرف أن الرجل التالي الذي سأعيش معه ‫سيكون زوجي، صحيح؟
‫أترى؟ هذا ما حسبته.
‫- مرحبًا. ‫- ماذا يجري؟
‫الوقت غير مناسب الآن.
‫هل أنت وحدك؟
‫عمّ أردت التحدث؟
‫أعرف أن هذا يبدو جنونًا،
‫لكن ما رأيك في انتقالي إلى العيش معك؟
‫أعتقد أن هذا سيكون شيئًا رائعًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- لنفعل هذا. ‫- حقًا؟ أجل!
‫حقًا؟
‫"جيما"!
‫ليساعدها أحد!
‫أريد رؤية ابنتي.
‫- ما اسمها؟ ‫- "جيما سانت جون".
‫حالتها مستقرة.
‫ماذا عن الجنين؟
‫آسف.
‫تبًا!
‫تعال هنا!
‫بربك! توقّف!
‫فقدت حبيبتي جنينها بسببك! ‫اخرج من منزلي!
‫هل يمكنني الإقامة معك؟
‫أجل.
‫"الحب، عيد حب سعيدًا!"
‫"عيد حب سعيدًا"
‫"نفكر فيك"
‫"عيد الحب"
‫"أحبك جدًا مثلما أحب دمية الحب! ‫عيد حب سعيدًا!"
‫مهلًا…
‫انتظر. مهلًا، هذا…
‫حقًا؟
‫إنه آخر مظروف.
‫"أكبر بعام"
‫"عيد حب سعيدًا لأكثر نجمة متألقة في حياتي"
‫"مزيل عرق (أولد سبايس)، معطر جو"
‫"مُزلّق (كي واي)"
‫"جعة (دورستن غولد)"
‫"كوني رفيقتي في عيد الحب"
‫"أتمنى لك تعافيًا سريعًا"
‫هل أنت جائعة؟
‫عيد حب سعيدًا.
‫شكرًا.
‫أهناك شيء يمكنني فعله من أجلك؟
‫يا ليت.
‫عليّ البقاء هنا والشعور بالألم.
‫وبكل ما حدث.
‫أشعر بالألم أيضًا.
‫أعرف.
‫إلى متى سنظل نشعر بهذا؟
‫لا أعرف.
‫لكن عليك الرحيل.
‫لا أريد أن تتأخر على المدرسة.
‫لا، تبًا لهذا. سأبقى هنا معك.
‫ليس عليك فعل هذا.
‫بل عليّ.
‫- هل تمسك به؟ ‫- تبًا. "كيشا" لديها أغراض كثيرة.
‫أجل، أعرف.
‫أجل. لكن هذا منزلها الآن أيضًا.
‫لذا سنجد حلًا.
‫أجل، هذه الطريقة الصحيحة للتفكير في الأمر.
‫- أجل. ‫- مهما حدث.
‫عليك أن تجد حلًا فحسب.
‫أجل، فيجب أن تنجح هذه العلاقة.
‫أجل، هذا شعوري نفسه تجاه علاقتي بأمك.
‫يجدر بك هذا.
‫أريد أن أطلب منها الزواج.
‫- ماذا؟ ‫- سمعتني يا فتى.
‫هل أنت جاد؟
‫جاد تمامًا.
‫لا أصدّق هذا.
‫أخبرك بهذا لأنني أريد موافقتك.
‫ولم تحتاج إليها؟
‫لأنك كنت الرجل الموجود في حياتها ‫طيلة تلك السنوات.
‫وحان الوقت لكي آخذ مكانك.
‫هل أنت جاد حقًا هذه المرة؟
‫تمامًا. لقد تغيرت.
‫الناس لا يتغيرون يا أبي.
‫كيف أتأكد من أنك لن تحطم قلبها ثانيةً؟
‫لا سبيل للتأكد. ‫أعتقد أن عليك الثقة بي في هذا الأمر.
‫- لست متأكدًا من أنني أثق بك. ‫- عيد حب سعيدًا.
‫- تبًا. ‫- ماذا؟
‫اليوم عيد الحب؟
‫أترى ماذا أعني؟
‫لا آبه البتة بعيد الحب.
‫هذا تقليد تافه خاص بالبيض.
‫إنه يوم حب لنا جميعًا.
‫- شكرًا على نقل أغراضي. ‫- لا عليك.
‫أجل، على الرحب يا "كيشا".
‫أراكما لاحقًا، اتفقنا؟
‫إلى أين ستذهب؟
‫عليّ شراء هدية لأمك.
‫قلت لك إن الناس لا يتغيرون.
‫عيد حب سعيدًا يا حبيبتي.
‫- شكرًا على بطاقة المعايدة. ‫- العفو.
‫لم كانت مجعّدة؟
‫لم أجد مقاس المظروف المناسب للبطاقة ‫في منطقتنا.
‫أحبها. سأعتز بها إلى الأبد.
‫لعلك لا تعتقدين أن هذه هديتك الوحيدة.
‫- ليس عليك إحضار أي شيء إليّ. ‫- بل كان عليّ.
‫حجزت غرفة في فندق "أومني" ‫في "ماغنيفسنت مايل".
‫ومن سيرعى الأطفال؟
‫أنا. الحجز لك وحدك.
‫لن يكون هناك أحد لإزعاجك.
‫ولا الصغار، ولا أنا حتى.
‫- كنت تنصت إلى ما أقوله باهتمام. ‫- أجل.
‫عادةً كنت لأغضب لعدم ممارسة الجنس ‫في عيد الحب.
‫هذا شيء مؤلم، لكن على كل، ‫هذه العطلة لك فقط لذا لا يهم.
‫لا تقلق، سأعوضك فور عودتي.
‫"فور عودتي"
‫عيد حب سعيدًا.
‫شكرًا.
‫آسف بشأن ما حدث ليلتها.
‫ليس عليك الاعتذار.
‫دخل كلانا هذه العلاقة ‫وهو يدرك أبعاد الموقف جيدًا، لذا…
‫أجل، لكنني لم أدرك أن مشاعري ستُجرح
‫لتخيلك مع شخص آخر.
‫أنا معجب بك.
‫وأنا معجبة بك.
‫وأريد أن نؤسس علاقة معًا، لكن…
‫تعجز عن هذا الآن.
‫سمعت ذلك من قبل.
‫بربك. لا تعامليني بهذه الطريقة. أنا…
‫- أي طريقة؟ ‫- كأنني أقول ترهات.
‫تفعل ما حسبت أنك ستفعله بالضبط.
‫لهذا عرفت أنه لا يجدر بي الانتظار ‫حتى تتصل بي.
‫- أحتاج إلى مزيد من الوقت فحسب. ‫- كم من الوقت؟
‫لا أعرف. لست متأكدًا.
‫أريد منك الثقة بي فحسب.
‫هلّا تكونين رفيقتي في عيد الحب.
‫رفيقتي الحقيقية؟
‫ربما.
‫لديّ أعمال أخرى لأتولاها لاحقًا، لكن…
‫بعد ذلك، أودّ أن أقابلك.
‫سأفكر في الأمر.
‫شكرًا على بطاقة المعايدة. كانت لفتة لطيفة.
‫والآن هذه القدم.
‫هل ستنتقل إلى منزل آخر؟
‫لا.
‫لم تُوجد كل هذه الصناديق إذًا؟
‫غرفة "كيشا" في السكن الجامعي ازدحمت.
‫لذا تحدثنا وقررنا
‫أن انتقالها إلى العيش معي سيكون منطقيًا.
‫ومتى كنت تنوي إخباري بهذا؟
‫انتقلت إلى العيش مع "روب"، ‫ولم تخبريني بشيء.
‫هل تفعل هذا لتجرح مشاعري إذًا؟
‫لا يتمحور كل شيء حولك.
‫عمّ يتمحور إذًا يا "إيميت"؟
‫احتياج "كيشا" إلى مساحة أكبر ‫ومساعدة في رعاية الرضيع.
‫وبصراحة، أحتاج إلى مساعدة أيضًا.
‫هل نحن مرتبطان؟ أجل. ‫لكن ليس هذا السبب في انتقالها.
‫نحاول أن نجد حلولًا لمشكلاتنا فحسب.
‫ماذا ستفعل في عيد الحب؟
‫- لم؟ ‫- كنت سأطلب منك رعاية "إي جاي".
‫سيكون معي "روني" والطفلان الآخران، ‫لذا أنا مضطر إلى الرفض.
‫ألا تستطيع "كيشا" المساعدة؟
‫دعوتها إلى يوم في منتجع صحي.
‫لم تفعل شيئًا مثل هذا من أجلي قط.
‫إن لم تكن لديك خيارات أخرى، فأبلغيني، ‫اتفقنا؟
‫لا، سأتصرف. يمكنه البقاء مع أمي.
‫سأحضره لك.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫- هيا. ‫- هيا.
‫إلى اللقاء الآن.
‫إلى اللقاء.
‫ماذا ستحضر إلى حبيبتك في عيد الحب؟
‫- أطلقت اسمها على نجم. ‫- أي هدية هذه؟
‫هدية من النوع الذي ستحبه. ‫تعرفين أنها تحب المجرات وما شابه.
‫أعرف. إنه شيء غريب.
‫شكرًا.
‫ماذا ستفعل؟ ‫ستشير إلى النجم وتقول إنه يخصها؟
‫في الواقع…
‫لقد أعطوني شهادة.
‫يا له من شيء رومانسي.
‫أعرف أنها ليست هدية مبهرجة وباهظة، ‫لكنها تهتم بأمور الفلك.
‫تهتم كل الفتيات بهذه الأشياء.
‫- هل تهتمين بها؟ ‫- لو كنت مرتبطة بشابّ، لاهتممت.
‫هل تبحثين عن واحد؟
‫لا، لديّ شواغل أخرى.
‫إن احتجت إليّ يومًا، فأنا هنا لمساندتك.
‫أعرف.
‫قبل وقوع ما حدث، حلمت بنا.
‫ماذا كنا نفعل؟
‫كنا نوثق علاقتنا برضيعنا.
‫وبم شعرت؟
‫شعرت بأنه شيء طبيعي.
‫هل ارتحت ولو قليلًا من إجهاض الجنين؟
‫لم تطرح عليّ سؤالًا كهذا؟
‫أعرف أنك لم تريديه في البداية.
‫حسنًا، لكنني غيرت رأيي.
‫في حلمك، هل كان فتى أم فتاة؟
‫- لم؟ ‫- أسألك فحسب.
‫- هل يفرق هذا يا "جايك"؟ ‫- تبًا، لا أعتقد هذا.
‫أشعر بأن أي شيء أقوله خطأ.
‫لا يمكنك قول شيء سيجعلني أشعر بتحسن.
‫ماذا خططت لـ"ديجا"؟
‫إما سنخرج لتناول العشاء وإما سأهديها هدية.
‫وماذا تختار؟
‫- سأصطحبها إلى "سموكيز". ‫- بربك. عليك أخذها إلى مكان أفضل.
‫أحضرت إليها بطاقة معايدة لطيفة بالفعل.
‫وكتبت قصيدة رائعة فيها.
‫لم لا تأتي أنت و"ديجا" معنا؟
‫- ومن سيدفع الحساب؟ ‫- "دودا".
‫تعاليا إذًا. تبًا، لنكلّفه الكثير.
‫- حقًا؟ متأكدان؟ ‫- أجل، لا آبه.
‫لدينا حجز في "سيغناتشر روم". ‫المكان يطل على المدينة. المنظر رائع.
‫لكن هناك قواعد ملبس.
‫لا تقلقي. اشترت لي "ديجا" بذلتين جديدتين، ‫لذا سأكون أنيقًا.
‫سأرتدي ما يحلو لي.
‫- بربك. إنه عيد الحب. ‫- وإن يكن؟ نحن نتظاهر فحسب.
‫حسنًا. لذا علينا الذهاب بطريقة ‫تظهر أننا مرتبطان فعلًا.
‫حسنًا.
‫رائع.
‫بما أنكما رتبتما لي العشاء،
‫سأذهب لشراء هدية لطيفة إلى حبيبتي.
‫- أراكما لاحقًا. ‫- حسنًا. إلى اللقاء.
‫كان تلك لفتة لطيفة.
‫إنه رجل لطيف.
‫هل يمكنك خفض الشعلة؟ ستحرق الصلصة هكذا.
‫لا، أتولى الأمر.
‫لا يبدو هذا واضحًا.
‫قلت لك.
‫- تبًا. ‫- ابتعد.
‫سأعدّها قبل أن تحرق المنزل كله.
‫ما خطبك بالضبط؟
‫- تتصرفين بعصبية طيلة اليوم. ‫- لا شيء.
‫بل هناك شيء.
‫إن كنت غاضبة من "إيميت" في شيء، ‫فنفّسي عن غضبك عليه.
‫لست غاضبة. ‫لكنني متضايقة من طريقة تطور علاقتهما.
‫- ولم تهتمين؟ ‫- لأنه طليقي وهي صديقتي.
‫هذا أمر وارد.
‫تبًا. سأعيد الصلصة على الشعلة.
‫حسبتك نسيت.
‫كيف أنسى عيدًا مهمًا كهذا؟
‫- لأنك تكرهه. ‫- ماذا؟ لا أكرهه.
‫"دارنيل". ‫طيلة سنوات معرفتي بك، قلت إنه عيد تافه.
‫وإنك لست بحاجة إلى عيد لتعبّر عن حبك لي.
‫ما زلت أومن بهذا. لكن…
‫لكن في عيد الحب هذا، سأعاملك كملكة،
‫لأنني أعرف أهميته بالنسبة إليك.
‫سنقضي أكثر يوم رومانسي في حياتك.
‫حسنًا. "جايدا". "دارنيل".
‫رباه. إنهما "شينو" و"بابس".
‫لم نعد في مدرسة "ساوث شور" الثانوية. ‫نحن "كليرانس" و"بريتني" الآن.
‫- تبًا. نسيت اسميكما الحقيقيين. ‫- مفهوم.
‫كيف حالكما؟
‫- في أفضل حال. ‫- أجل.
‫نعيش حياة رغدة.
‫لا أصدّق أنكما ما زلتما معًا ‫بعد كل هذه السنوات.
‫لأنكما كنتما تتشاجران دومًا…
‫لم يتخيل أحدنا أنكما ستستمران معًا.
‫- نظريًا، لم نفعل. ‫- أجل، لقد أعدنا التواصل ثانيةً.
‫- شيء رومانسي جدًا. ‫- أجل.
‫أجل، أدركنا أخيرًا أن كلينا مقدر إلى الآخر.
‫- أجل. ‫- أتفهّم شعوركما.
‫أجل.
‫تبًا. حسنًا. سعدنا بمقابلتكما.
‫لا، مهلًا. لا نعرف متى سنراكما تاليًا.
‫أتريدان الانضمام إلينا؟
‫أجل، يمكننا الانضمام إليكما قليلًا.
‫- يمكنكما التسكع معنا لأكثر من هذا. ‫- أجل.
‫علينا معرفة الكثير عن أخبار بعضنا.
‫تبًا. لم تدخري جهدًا في التأنق.
‫مستعدة؟
‫لنفعل هذا.
‫هيا.
‫تبًا.
‫- قدماي تؤلمانني بالفعل. ‫- حذرتك من انتعال حذاء بكعب عالي.
‫اسمعي. أحبك.
‫وأحب عيد الحب.
‫لكنني مرهقة.
‫حسنًا. سنعود إلى المنزل فحسب.
‫سنرتدي ملابس مريحة ونشاهد "أبوت أليمنتري".
‫يعجبني وقع هذا.
‫يمكنني طلب طعام كوري ‫من ذلك المتجر في آخر الشارع.
‫- يعجبني هذا. ‫- لنفعل هذا.
‫إليك القليل من…
‫تستحقين هذا.
‫هل هو من المكان الذي حدثتني عنه؟
‫وصففت شعرك في صالون تجميل.
‫انظروا من يعيش روح العيد.
‫لسنا بحاجة إلى عيد للتصرف برومانسية.
‫هذا صحيح. هذه طبيعتنا كل يوم. ‫وليس في عيد الحب فقط.
‫أليس هذا لطيفًا يا "فيكتور"؟
‫اسمع يا رجل.
‫هلّا تترك الهاتف وتركّز مع الموجودين.
‫بربك. أتولى بعض الأعمال.
‫إنه مدمن عمل.
‫يجدر بك الاهتمام
‫بالمرأة الجميلة التي تجلس إلى جوارك.
‫منذ متى وأنتما مرتبطان؟
‫- نحو عام. ‫- بضعة أشهر.
‫لا.
‫عليكما أن تتفقا على قصة.
‫أي قصة؟
‫لا. أقصد أن "فيك" ليس بارعًا ‫في تذكّر التواريخ والمناسبات السنوية.
‫- أجل. لا أتذكّر هذه الأمور. ‫- عليك المحاولة.
‫من اللطيف أن يتذكر شخص تحبه أشياء كهذه.
‫أجل. أنت محقة.
‫سأعمل على هذا.
‫- أجل، افعل هذا. ‫- سأفعل.
‫أودّ أن أقترح نخبًا.
‫لطيف.
‫نخب الحب المميز ‫الذي يمكنه تغيير حياة الناس.
‫هل تريد قول شيء؟
‫أجل. نخب هذا.
‫- نخب هذا. ‫- نخب الحب.
‫- أجل.
‫- هيا.
‫هل ستخبرينني بما يجري؟
‫لا أقدّر خروجك يوم عيد الحب.
‫عليّ الذهاب إلى تاجر.
‫إنه اليوم الوحيد المناسب.
‫"إيميت" فعل شيئًا لطيفًا حقًا لـ"كيشا".
‫وما علاقة هذا بي؟
‫لا يهم.
‫أحتفي بك كل يوم.
‫لست بحاجة إلى عيد لأفعل هذا.
‫"بيرن"، إن سألتك عن شيء، ‫فهل تعدينني بأنك لن تغضبي؟
‫ما الأمر؟
‫هل كنت تعبثين مع "هيربرت"؟
‫…الفائز "سويفت كيكر" وبفارق ضئيل!
‫"بيرني"!
‫قضيت ليلة فقط معه.
‫لم أرد الزواج منه. أنا فقط…
‫أردت أن…
‫كنت بحاجة إلى ممارسة الجنس، ففعلت ذلك.
‫كيف تقولين شيئًا كهذا؟
‫بسهولة، الرجال يفعلون هذا منذ سنوات.
‫"مرحبًا يا (تيف)، ‫هل أنت متاحة لنتقابل ونتحدث؟"
‫"أستمتع بعيد الحب"
‫"حسنًا. أين؟"
‫آسفة، تجبرني جدتي على ترك الباب مفتوحًا.
‫لا بأس بذلك.
‫إذًا،
‫أحضرت لك شيئًا.
‫- لم يكن عليك أن تحضر لي شيئًا. ‫- أجل، توقعت أن تقولي ذلك.
‫أحضرت لك شيئًا رمزيًا.
‫حسنًا.
‫مستعدة؟
‫أجل.
‫أطلقت اسمي على نجم؟
‫"شهادة تسجيل، (سيمون)"
‫هذا مذهل.
‫أجل، يسعدني أنه أعجبك.
‫هذه ألطف هدية تلقيتها من أحد في حياتي.
‫شكرًا.
‫على الرحب.
‫لم أعرف أن عليّ إحضار شيء إليك.
‫آسفة.
‫لا بأس.
‫وجودك هدية تكفيني.
‫أتساءل أحيانًا إن كنت سأشعر بالسعادة ثانيةً.
‫ستفعلين.
‫متى؟
‫لا أعرف.
‫أعرف فقط بأن شعورك هذا لن يستمر إلى الأبد.
‫هل تعتقد أننا سنُرزق بأطفال يومًا؟
‫أرجو هذا.
‫بربك. لا يمكنك فعل هذا هنا. أبي سيقتلنا.
‫أليس أبوك واعظًا؟
‫أجل، وهذا يعني أنه لا يتهاون.
‫اسمع. هذه غلطتي. أنا…
‫أنا متوتر.
‫أجل. أرى أن ضميرك يؤنبك بشأن ما حدث.
‫لم يكن ما حدث غلطتي.
‫بلى، كان كذلك.
‫لا.
‫لم يكن إجهاض جنينها غلطتي.
‫لا، لكن ما فعلته ‫تسبب في اندفاع الناس إلى الباب،
‫ما أدى إلى تعثّر "جيما"،
‫وكانت النتيجة إجهاض جنينها.
‫لم أقصد حدوث أي من ذلك.
‫أعرف، لكن عليك محاولة تصحيح الأمور.
‫كيف يُفترض أن أفعل هذا؟
‫اعتذر فحسب.
‫لا.
‫تبًا لهذا.
‫اسمع، إنه التصرف الصواب.
‫سأفكر في الأمر.
‫- أتعرف ما الجنوني حقًا؟ ‫- ماذا؟
‫اليوم عيد الحب وأجلس هنا معك.
‫لا أريد أن أكون هنا معك أيضًا.
‫- ما هذا؟ ‫- ليتني لم أكن وحيدًا فحسب.
‫لست قلقًا من هذا.
‫بربك. لا بد أن هناك فتاة ‫تريد أن ترسل إليها بعض مشاعر الحب اليوم.
‫لا.
‫بسبب من تبتسم؟
‫- لا أحد. ‫- بربك. يمكنك إخباري.
‫بالطبع لا.
‫لن أخبرك يا صديقي. لا.
‫حسنًا. لكنك لن ترتبط بالفتاة ما لم تخبرها
‫بأن لديها معجبًا سريًا.
‫لا. لن أخبرك.
‫كما يحلو لك.
‫مهلًا.
‫ما الذي عليّ فعله؟
‫أحضر لها بطاقة معايدة تخبرها فيها بمشاعرك
‫ووقّع عليها باسم: "معجبك السري".
‫حسنًا.
‫هل خطك في الكتابة جيد؟
‫بل مذهل.
‫ستكتبها من أجلي إذًا؟
‫أجل.
‫لكن إن كتبتها،
‫فعليك أن تعدني ‫بأنك ستعتذر إلى "جايك" و"جيما".
‫اتفقنا.
‫أنت الأفضل يا "بوب".
‫ماذا؟
‫لا أصدّقك.
‫لا أعرف كيف نسيت ذلك اليوم.
‫إنه اليوم نفسه الذي ضبطتك فيه "جايدا" ‫وأنت تقبّل قريبتها.
‫أجل. نسيت ذلك.
‫لم أنسه.
‫أنا و"جايدا" وضعنا سكرًا ‫في خزان وقود سيارتك لتعجز عن الرحيل.
‫أتذكّر ذلك.
‫تبًا، اضطُررت إلى العمل لعدة مداومات ليلية ‫في "مو أند أوينك" لأصلحها.
‫ما زلت لا أصدّق أنك تعرضت إلى الاعتقال ‫في ليلة حفل التخرج.
‫أجل. أفرطت في الثمالة لأول مرة ‫وكنت أقود بسرعة عالية جدًا.
‫ما زلت لا أصدّق ‫أنك اصطدمت بسيارة أبيها الـ"كاديلاك".
‫ولقد دفعت ثمن ذلك أيضًا.
‫حزنت جدًا لأنك فوّت حفل التخرج يا "جايدا".
‫أجل. وأنا أيضًا. لكن…
‫نحب التركيز على شخصيتنا الحالية، ‫وعدم العيش في الماضي.
‫و"دارنيل" رجل صالح.
‫تغيّر عما كان في المدرسة الثانوية.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫كان عليّ أن أنضج، وما زلت أنضج.
‫أجل. أحبه.
‫وهو يحبني.
‫مررنا بمشكلات كثيرة، لكن ما زلنا صامدين.
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫- أجل. نخب هذا. ‫- نخبكم.
‫نخب هذا.
‫هيا يا رجل.
‫هذا غريب.
‫أجل.
‫لا أعرف ماذا أقول حقًا.
‫منذ متى وأنتما مرتبطان؟
‫منذ فترة قصيرة.
‫ماذا يعني هذا؟
‫لا أتذكر التاريخ بالضبط.
‫شيء شائق.
‫"تيف"، أعرف أن الأمر صعب، ‫لكن ما الذي تتوقعين منا فعله؟
‫إخفاء مشاعرنا حتى لا تتضايقي؟
‫لكان ذلك لطيفًا.
‫ما كنت لأطلب منك فعل ذلك.
‫بم ستشعرين إن أردت الارتباط بـ"ناك"؟
‫إن كان حب حياتك، لكان عليّ تقبّل الأمر.
‫أنت تكذبين يا "كيشا".
‫الافتراضات لا تساعد الآن يا "تيف".
‫كيف تتأكدين من أنه لن يعاملك كما عاملني؟
‫عليّ الثقة بنفسي فحسب.
‫- هل تثقين به؟ ‫- أجل.
‫لا يجدر بك ذلك.
‫لقد تغيّر.
‫الناس لا يتغيرون.
‫سنستغرق وقتًا ‫حتى نشعر بأن الأمور طبيعية ثانيةً.
‫لن أشعر بأن هذا طبيعي أبدًا.
‫أمهلي الأمر وقتًا يا "تيف".
‫لا أعتقد أنني أريد هذا.
‫مذهل.
‫لم نشاهد هذا منذ فترة يا عزيزتي.
‫- هل تريدين تذكّر الماضي؟ ‫- بالتأكيد.
‫حسنًا.
‫لنر ماذا لدينا.
‫مذهل، كنا جميلتين يا عزيزتي.
‫عجبًا. أشعر بأن هذا كان قبل فترة طويلة جدًا.
‫أشعر بأن ذلك حدث أمس.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫حسبت طيلة حياتي أنني أعرف معنى الحب،
‫ثم عثرت عليك.
‫وعلّمتني معنى أن يحبني أحد حبًا كاملًا.
‫- بالسلطة المخوّلة لي… ‫- مهلًا.
‫…من ولاية "إلينوي"،
‫أعلنكما الآن زوجتين صالحتين ‫ليستا في علاقة غير شرعية…
‫هل ما زلت ستختارينني؟
‫أجل.
‫وأنا أيضًا.
‫تبًا. كنت بخير حتى بدآ يتحدثان ‫عن قيادتي تحت تأثير الثمالة.
‫نحن بشر. ونقترف أخطاء.
‫أجل، لكن إن لم أكن مشاغبًا،
‫لكنا نحتفل بمرور 20 عامًا على زواجنا أيضًا.
‫لم تكن تلك حياتنا.
‫أعرف.
‫آسف يا عزيزتي.
‫كنا صغيرين.
‫ولم نعرف ماذا نفعل.
‫أجل، لن أفسد فرصتنا الثانية.
‫هذه فرصتك الـ17 لكن…
‫لن أفسد أيًا من هذه الفرص.
‫مرحبًا!
‫تبدين فاتنة حقًا.
‫أجل، مظهرك لطيف.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫- لا تتدخل في شؤونها. ‫- أنا…
‫ماذا؟ كنت أطرح سؤالًا فحسب.
‫لا. اهتم برفيقتك في عيد الحب رجاءً.
‫أنا على وشك فعل ذلك. بعد إذنكما.
‫كان يتصرف بلطف فحسب.
‫أجل، ألطف من اللازم قليلًا.
‫أحضرت القشدة المخفوقة يا عزيزتي.
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- سأرحل.
‫لم؟
‫"تبدين فاتنة حقًا"؟
‫بربك! كانت مجاملة فحسب.
‫شعرت بأنها إساءة إليّ.
‫لا أعرف القواعد!
‫لا يمكنك أن تقول إلى امرأة ليست حبيبتك
‫في عيد الحب إنها تبدو فاتنة جدًا.
‫آسف.
‫اعترف. أنت معجب بها.
‫عزيزتي، سُجنت لمدة عشرة أعوام. ‫أُعجب بكل النساء.
‫ماذا…
‫أنا من حسّنت مظهرك في هذه المنطقة.
‫لولاي لما لفت نظرها.
‫مهلًا. أنت لا تسدينني أي خدمات.
‫لا، لقد أسديتك خدمات كثيرة.
‫على رسلك. لست شخصًا يستحق الشفقة.
‫اسمع، طلبت مني أن أعطيك فرصة، ‫وأعطيتك إياها.
‫والآن بدأت أندم عليها.
‫"ديجا"، انتظري…
‫تبًا.
‫ما الأمر يا "تيف"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫أردت أن أراك.
‫بشأن ماذا؟
‫بشأننا.
‫قلت إن علاقتنا انتهت.
‫اجلس.
‫أريد الوقوف.
‫رجاءً.
‫حسنًا.
‫ما الأمر؟
‫اسمع، أعرف أنك ما زلت تحبني.
‫بالطبع أحبك.
‫أنت أم ابني.
‫لكنني لا أحبك بشكل رومانسي.
‫لا أصدّقك.
‫قلت… إنني في علاقة.
‫لم يوقفك هذا من قبل.
‫أعرف.
‫لكنني تغيرت الآن.
‫يمكنك أن تكون مخلصًا لـ"كيشا"، لكن ليس لي؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫غيّرت موعد رحلتي الجوية.
‫لكي نكون معًا في عيد الحب.
‫من أين أتيت؟
‫كنت في الخارج مع "كيشا".
‫يسعدني أنكما تحدثتما.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫كيف سار الأمر؟
‫كان جيدًا.
‫حان الوقت لكي تتجاوزا ما حدث وتمضيا قدمًا.
‫أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. أنا سعيدة لأنك هنا.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫والآن، لنأكل.
‫عيد حب سعيدًا يا حبيبتي.
‫عيد حب سعيدًا.
‫آسف لأن علينا فعل الأمر هكذا.
‫لا ينبغي أن يكون كذلك.
‫أعدك بأنه لن يستمر هكذا إلى الأبد.
‫أجل. يُستحسن ألّا يظل هكذا.
‫لا أمزح. أنا جادة.
‫نخب عدم المزيد من الأسرار.
‫سأشرب نخب هذا.
‫إن كنت صادقًا.
‫أنا صادق.
‫ما هذا؟ حسبتك شخصًا يحاول اقتحام الشقة.
‫- اعتقدت أنك ستخرجين الليلة. ‫- وأنا أيضًا،
‫لكن "روزالين" أجّلت الموعد.
‫تبًا، هذا جنوني.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أين "ديجا"؟
‫رحلت قبل بضع ساعات، لذا…
‫هل كل شيء بخير؟
‫لا أعرف.
‫يمكنك التسكع معي.
‫لا جدوى من قضاء كلينا لعيد الحب بمفرده.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫أحب صحبتك.
‫لا. انتظري لحظة.
‫مهلًا.
‫تبًا.
‫أنا في موقف حرج.
‫حسنًا.
‫وأنا أيضًا.
‫صباح الخير.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أكره تعرّضك إلى هذا الموقف.
‫وأنا أيضًا.
‫لكن كل شيء يحدث لسبب.
‫ما سبب هذا؟
‫لا أعرف.
‫لكن أعرف أن الرب له ترتيبات.
‫تقول هذا دومًا عندما لا تجد ما تقوله.
‫كنت خائفة جدًا.
‫مم؟
‫من رأيك فيّ.
‫أو مما قد يقوله الناس.
‫خشيت غضب "جايك" مني.
‫وأيضًا…
‫كنت أخشى ألّا أكون أمًا جيدة.
‫لا بأس بأن تخافي.
‫ستخافين كثيرًا في حياتك.
‫لكن عليك أن تعرفي أنني أساندك دومًا.
‫لذا مهما خفت،
‫لن تكوني وحدك أبدًا.
‫سأترككما وحدكما.
‫بم تشعرين؟
‫أفضل قليلًا.
‫تسعدني رؤيتك تبتسمين ثانيةً.
‫لن أعود إلى سابق عهدي بعد ما حدث.
‫وأنا أيضًا.
‫ممن البطاقة؟
‫أعجز عن الإفصاح.
‫توقّف عن العبث معي.
‫افتحيها فحسب.
‫"أعتقد أنك جميلة. معجبك السري ‫هلّا تكونين رفيقتي في عيد الحب."
‫خط الكتابة لطيف.
‫هل كتبت هذا؟
‫أجل، لكنها مشاعر شخص آخر.
‫- من؟ ‫- معجبك السري.
‫من أرسل البطاقة حقًا؟
‫قلت لك. أعجز عن الإفصاح.
‫حسنًا، كما تشاء.
‫اسمعي، اعرفي فقط أن هناك شخصًا معجبًا بك.
‫عيد حب سعيدًا.
‫تأخرت يومًا.
‫آسف.
‫لكن يعجبني ما قلته.
‫رائع.
‫إذًا،
‫هل تريدين الخروج معي في وقت ما؟
‫أعرف ماذا فعلت.
‫لم أفعل ذلك عمدًا.
‫أعرف.
‫جيد.
‫هيا. علينا الذهاب.
‫إلى أين؟
‫قلت إنك ستتحدث إلى "جايك" و"جيما".
‫أجل، عليك تولّي هذا الأمر أولًا، ‫ثم يمكننا التسكع معًا.
‫هل أنت جادة؟
‫أجل.
‫أراك لاحقًا يا "ليناي".
‫تبًا. هذا جنون.
‫تبًا، ما الأمر يا فتى؟
‫مرحبًا يا أبي.
‫أنا موافق.
‫تبًا، لم تستغرق وقتًا. ما الذي غيّر رأيك؟
‫أنا.
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- أجل.
‫حاولت "تيف" مضاجعتي ليلة أمس.
‫تبًا. لحظة.
‫هل ضاجعتها؟
‫بالطبع لا.
‫أنا فخور بك يا بنيّ.
‫ما دمت استطعت التغير، فيمكنك أيضًا.
‫تبًا.
‫أعتقد أن الوقت قد حان لطلب الزواج.
‫- هل أنت متوتر؟ ‫- لا.
‫تبًا، أنا متحمس الآن.
‫متى ستخبر "كيشا"؟
‫- بم؟ ‫- عليك إخبارها بما حدث.
‫لا، ليس عليّ هذا يا أبي.
‫بنيّ، عليك أن تكون صادقًا مع "كيشا" ‫لتعرف أنك تغيرت.
‫وأفضل ما في الأمر أنك لم تخفق هذه المرة.
‫هل تفهمني؟
‫- أجل، أنت محق. ‫- أجل. هيا.
‫اذهب لطلب يد أمي إلى الزواج. ‫ولا تفسد الأمر هذه المرة.
‫لن أفعل.
‫- حسنًا، أحبك يا أبي. ‫- أحبك أيضًا يا بنيّ.
‫تبًا.
‫"دارنيل"؟
‫ما كل هذا؟
‫أريد أن أعتذر فحسب
‫على تحطيم سيارة أبيك ليلة حفل تخرجنا ‫وإفساد أمسيتنا.
‫لقد سامحتك على ذلك فعلًا.
‫أجل، أعرف.
‫لكنني أرجو أن يعوضك هذا عما حدث.
‫هل تقبلين الزواج مني؟
‫هل أنت جاد؟
‫تأكدت من الحصول على موافقة "إيميت".
‫رباه.
‫إذًا؟ ما رأيك يا امرأة؟
‫أجل! رباه. موافقة.
‫- عليك أن ترتديه. تبًا. ‫- أجل!
‫حسنًا.
‫عجبًا. أجل!
‫رباه!
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "أحمد محمود"