‫في الحلقات السابقة…
‫"ناك"، لم أعد بحاجة إلى خدماتك.
‫ماذا قلت بالضبط؟
‫أريد إخلاء هذا المنزل غدًا.
‫- هذا منزلي… ‫- تراجع!
‫ماذا تريدان بالضبط؟
‫- 17… ‫- 20 بالمئة.
‫تدينون لنا بـ20 بالمئة من كل مكاسبكم.
‫ماذا كان ذلك؟
‫يدفعون لنا الإيجار فحسب.
‫أعتقد أن جماعة لاعبي ألعاب الفيديو ‫تعلّمك حيلًا.
‫قلت لهم إن عليهم تجنيدك أيضًا.
‫لا أريد الاشتراك في ذلك الأمر الغبي.
‫أجل، لكنهم يكسبون مالًا.
‫- أي نوع من المال؟ ‫- مباراة الليلة مكسبها 25 ألف دولار.
‫مستعد لكي تُحرج؟
‫- لا تغتر. ‫- حسنًا.
‫"ألعاب فيديو"
‫اقتله يا "كيف"! انتزع النصر!
‫"النصر"
‫"هزيمة"
‫- أريد رؤية ابنتي. ‫- حالتها مستقرة.
‫- ماذا عن الجنين؟ ‫- آسف.
‫أي جنين؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف.
‫تشاجر "باكاري" مع شخص ما. ‫وفجأةً، سمعت صوت طلقتين.
‫هي غلطة "باكاري" إذًا؟
‫قلت لك إنه حقير.
‫تعال!
‫بربك! توقّف!
‫فقدت حبيبتي جنينها بسببك! أكرهك!
‫عليك الرحيل الآن.
‫"تيف" تكرهنا. ‫إنها أقرب صديقاتي وأفقدها هكذا.
‫- منذ متى وأنتما مرتبطان؟ ‫- منذ فترة قصيرة.
‫كيف تتأكدين من أنه لن يعاملك كما عاملني؟
‫عليّ الثقة بنفسي فحسب.
‫- هل تثقين به؟ ‫- أجل.
‫لا يجدر بك ذلك.
‫ما الأمر يا "تيف"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫اسمع، أعرف أنك ما زلت تحبني.
‫لكنني لا أحبك بشكل رومانسي.
‫لم يوقفك هذا من قبل.
‫أعرف. لكنني تغيرت الآن.
‫"دارنيل"؟ ما كل هذا؟
‫هل تقبلين الزواج مني؟
‫أجل!
‫نعم!
‫رباه!
‫تبًا!
‫- انتظري حتى ألتقط أنفاسي. ‫- أعرف. سأبطئ سرعتي.
‫- أمسك بك. ‫- مهلًا.
‫- أمسك بك. ‫- مهلًا. أعتقد أنني أُصبت بشدّ عضلي.
‫- أنت بخير. ‫- أعتقد أنني أُصبت بشدّ عضلي.
‫هيا. لنجلس قليلًا.
‫لن أركض معك مجددًا.
‫تبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أريد إخبارك بشيء.
‫- تبًا. ‫- ماذا؟
‫- لا أعرف. أخبرني. ‫- الأمر ليس سيئًا.
‫ليس سيئًا؟
‫إنه فوضوي.
‫بربك يا "إيميت". رجاءً، لا تخب رجائي.
‫لم أفعل. أقسم لك.
‫ما الأمر إذًا؟
‫لا تعبث معي. ما الأمر؟
‫"تيف" جاءت قبل بضعة ليال وحاولت مضاجعتي.
‫هل أنت جاد؟
‫أجل.
‫وماذا فعلت؟
‫أعطيتها ظهري عندما حاولت تقبيلي،
‫وقلت لها إنني مرتبط.
‫كنت أعرف أنني أستطيع الثقة بك.
‫لم تبدين حزينة؟
‫حسبت أن بوسعي الثقة بها أيضًا.
‫"(تومورز برايد)"
‫الأهم فالمهم، لن نقيم حفل زفاف كبيرًا.
‫بل سنقيمه.
‫"دارنيل"، تزوجت ثلاث مرات من قبل.
‫وإن يكن؟ سيكون هذا زواجي الأخير.
‫لن أستخدم مدخراتي.
‫هذه فائدة مدخراتي.
‫عزيزي، أفضّل أن ننفق هذا المال ‫على مستقبلنا.
‫لن نظل على قيد الحياة كثيرًا.
‫تحدّث عن نفسك.
‫اسمعي يا امرأة، ‫انتظرت طيلة حياتي للزواج منك.
‫أريد فعل الأمر بطريقة صحيحة.
‫أريد احتساء شمبانيا فاخرة.
‫وأريد شراء بذلة باهظة الثمن ‫من بذلات "ستيف هارفي".
‫وأريد أن يتناول المدعوون ‫شرائح لحم والكركند.
‫حسنًا، كم عدد الأشخاص ‫الذين تفكر في إطعامهم؟
‫نحو 200.
‫200 شخص؟
‫أجل. هؤلاء أقاربي من "مايوود" فقط.
‫"دارنيل"، يجب أن نفكر بعقلانية.
‫أريد أن يكون اليوم مثاليًا فحسب.
‫عزيزي، لا يُوجد شيء مثالي. ‫أريده أن يكون يومًا لا يُنسى فحسب.
‫حسنًا.
‫سأخبر أقاربي بأنهم لن يأتوا.
‫لكن لا تغضبي، ‫إن جاءوا ومعهم مشواة بالرغم من ذلك.
‫يجدر بهم ألّا يفعلوا.
‫ماذا تريدين إذًا؟
‫أريد حفلًا صغيرًا وحميميًا.
‫العائلة والأصدقاء المقربون فحسب.
‫يبدو هذا مملًا جدًا.
‫هذا ما أريده.
‫حسنًا. أين تريدين إقامته؟
‫فناء خلفي في منزل أحد.
‫لحظة. تريدين زفافًا على مرج؟
‫أجل، أريده في الهواء الطلق.
‫تبًا. عليّ أن أجد فناءً خلفيًا مناسبًا الآن.
‫بربك. أعرف أنك تستطيع أن تجد واحدًا.
‫حسنًا. سأجد لنا واحدًا.
‫- شكرًا على التوصل إلى حل وسط. ‫- أجل.
‫أجل.
‫لمعلوماتك، سأضع سماعة الأذن ‫ونحن عند المذبح أيضًا.
‫يجدر بك ألّا تفعل.
‫تجلب حسن الحظ.
‫هل تأخذ أموالًا من "روك"؟
‫ماذا؟
‫بالطبع لا.
‫لماذا تُوجد نقود مفقودة إذًا؟
‫لا أعرف. لم آخذها.
‫هل أخذتها "روزالين"؟
‫لا. تضع "روزالين" نقودها في المركز.
‫لم قد تأخذها مني؟
‫"كيو" الفاعل إذًا.
‫أجل. لا أعرف لماذا قد يأخذ نقودًا ‫من "روك" كذلك.
‫ربما نقوده نفدت.
‫سأتوصل إلى الفاعل.
‫ليس لديك حل آخر.
‫معذرةً؟
‫أحضرته إليّ، والآن هو يسرقني.
‫ليس لديك خيار آخر سوى حل الأمر.
‫حسنًا.
‫لست هوسًا جنسيًا.
‫أعرف هذا.
‫توقّف عن معاملتي كهوس جنسي إذًا.
‫ليس هذا ما أحاول فعله.
‫أحاول تجنّب المشكلات فحسب.
‫إن خرجت من هذا الباب وواصلت عيش كذبة،
‫فلا أريد منك العودة.
‫لهذا تريدين مني الرحيل؟
‫لا تحاول أن تقلب الأمر عليّ.
‫تريدين مني الاعتراف بعلاقتنا، ‫لكنك تعجزين عن أن تكوني مخلصة لي؟
‫لن أكون مخلصة لشخص
‫ملتح وتتأبط ذراعه حبيبة زائفة.
‫- تعرفين ما أحاول فعله. ‫- أجل، تحاول الفوز في الانتخابات.
‫أحاول أن أكون رجلًا صالحًا.
‫تعجز عن أن تكون رجلًا صالحًا ‫إن كنت مرتبطًا بي؟
‫"فاتيما"، أهتم لأمرك.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لم عتّمت نوافذ منزلك؟
‫لأسباب أمنية.
‫لأسباب أمنية
‫أم لأنك لا تريد أن يراك أحد معي؟
‫بربك…
‫ارحل رجاءً.
‫اخرج من منزلي.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء.
‫أنت تكذبين.
‫سأكون بخير.
‫تحدثي إليّ.
‫"كيشا".
‫لماذا لم تخبرني مبكرًا عن هذا؟
‫لم أعتقد أنه الوقت المناسب.
‫متى يكون الوقت مناسبًا؟
‫أنت محقة. ‫لا أريد منك أن تغضبي مني أو من "تيف".
‫لكنك لم تفعل شيئًا، صحيح؟ فلم قد أغضب منك؟
‫أجل. لم أفعل شيئًا.
‫عليّ التحدث إليها.
‫حقًا؟
‫- أجل. ‫- هل عليّ أن أكون معك؟
‫لا، علينا إجراء حديث أنثوي.
‫هل أنا في مشكلة؟
‫لا.
‫لا تخش أن تخبرني بأي شيء فحسب.
‫حسنًا.
‫وأنا سأخبرك بكل شيء.
‫حسنًا.
‫ماذا؟
‫لأول مرة في حياتي، ‫أشعر بأنني في علاقة حقيقية.
‫لأول مرة في حياتي، ‫أشعر بأنني في علاقة صحية.
‫لا أريد سواك يا "كيشا".
‫ولا تريدين غيري، صحيح؟
‫أعتقد هذا.
‫ماذا؟ سأضربك الآن.
‫أمزح معك فقط. تعرف أنني أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫"(نايكي)"
‫"سعر البيع بالتجزئة 500 دولار"
‫يبيع المخدرات الآن. أعرف هذا.
‫قبل أن نتسرع في الاستنتاج،
‫لم لا نسأله عن مصدر الأموال؟
‫أعرف من أين تأتي مثل هذه المبالغ يا "دري".
‫"2017 - 2018، اتحاد كرة السلة الوطني ‫و(كيتسون)"
‫هل تتسكع مع "باكاري" الآن؟ ‫لم تصادق هذا الشخص من الأساس؟
‫كلنا أبناء الرب.
‫لا يهم.
‫- كيف حال "جيما"؟ ‫- كيف حالها في اعتقادك؟
‫بربك. هل ستحمّله مسؤولية ما حدث حقًا؟
‫إنها غلطته. ‫ويحمل سلاحًا لأنه يعجز عن القتال.
‫إنه يريد الاعتذار.
‫تبًا له، تبًا لك أيضًا!
‫أتعرف؟
‫سئمت هذا الهراء. تبًا لك يا "جايك".
‫ماذا قلت توًا؟
‫قلت، تبًا لك.
‫إن لم أكن متوافقًا مع أحد،
‫يجب ألّا تتوافق معه أيضًا.
‫أنا رجل متدين وهو كان بحاجة إلى ملجأ.
‫ولم يجد ملجأ في منزلك؟ يُفترض أننا صديقان.
‫- أي صديق تكون؟ ‫- ماذا؟
‫لم تخبرني بأن "جيما" حامل من الأساس ‫اكتشفت ذلك مصادفةً في المستشفى.
‫لأننا لم نكن قد قررنا ما سنفعله بشأنه.
‫هل أخبرت "كيف"؟
‫توقّف عن التصرف بتخاذل.
‫قلت لي توًا إنني أعجز عن مصادقة أحد
‫لأنك لست متوافقًا معه وتقول إنني المتخاذل؟
‫بالضبط.
‫أنت و"كيف" منخرطان في حياتكما الشخصية
‫ومع حبيبتيكما الغبيتين، ‫لذا ليس لديكما وقت لي.
‫لكنني أمرّ بمشكلات أيضًا.
‫لست مساعدكما المهمّش!
‫لم تساندني، ولم يساندني "كيف".
‫لم يساندني أحد!
‫لكن أتعرف من ساندني؟
‫"باكاري".
‫لم أرك منذ فترة طويلة.
‫كيف حالك؟
‫مشرد.
‫أثق بأنك وجدت فراش أحد لتنام عليه.
‫أجل.
‫أريد التحدث إلى "كيو".
‫ليس هنا.
‫أين هو؟
‫في نادي القمار.
‫- أي واحد؟ ‫- أعجز عن إخبارك.
‫ولم لا؟
‫لا يريد أن يعرف أحد أنه مدمن قمار.
‫هل أنت جاد؟
‫منذ متى وهو كذلك؟
‫سمعت أن الأمر بدأ في "كوبا".
‫- لم تخبرني بكل هذا؟ ‫- لأن عليك تولّي الأمر.
‫لن أعود إلى هذه الحياة.
‫الرجال يحتاجون إلى شخص مثلك رابط الجأش.
‫"كيو" بعثر كل نقوده على القمار.
‫عليك الحذر مما تقوله.
‫اسمع، أبوح بكل ما في صدري.
‫عليك قتل ذلك الحقير العجوز وتولّي الزعامة.
‫ليست لديك فكرة عما تطلبه.
‫بلى، لديّ.
‫حاولت مضاجعة "إيميت".
‫تبًا. صباح الخير لك أيضًا.
‫اسمع، آسفة. لم أستطع إخفاء الأمر عنك فحسب.
‫متى؟
‫يوم عيد الحب.
‫تبًا يا "تيف". أنت حقيرة.
‫لم أُكمل الأمر.
‫وهذا لأنك توقّفت؟ أم…
‫لأنه رفض؟
‫لأنه رفض.
‫مذهل.
‫لا تشمت فيّ يا "روب".
‫لا أفعل.
‫يسعدني أن أحدًا يمكنه السيطرة على نفسه ‫على الأقل.
‫هل كنت لتهجرني إن كنت فعلت ذلك؟
‫أريد معرفة السبب فحسب.
‫هل لأنك ما زلت تحبينه؟
‫أم لأنك غاضبة أنه ارتبط بامرأة أخرى؟
‫لم أعد أحب "إيميت" حبًا رومانسيًا.
‫حاولت مضاجعته لإثبات تأثيرك فيه؟
‫لا أعرف. ربما؟
‫ما زال هذا تصرفًا جنونيًا. ‫لأنه ما زال مرتبطًا بصديقتك.
‫ماذا عني؟
‫أشعر بأن أحدًا لا يهتم بمشاعري.
‫أهتم بمشاعرك. ‫لكن لا تتجاهلي مشاعري فحسب.
‫سأطرح عليك سؤالًا واحدًا،
‫ويجدر بك عدم الكذب عليّ.
‫حسنًا.
‫- هل تبيع مخدرات؟ ‫- ماذا؟ بالطبع لا بحق الجحيم.
‫- لا تسبّ أمامي. ‫- أمي، منذ متى وكلمة "جحيم" سباب؟
‫اسمع، وجدت أمك النقود في غرفتك.
‫من أين لك بها؟
‫- ألعاب الفيديو. ‫- هل تعتقد أنني غبية؟
‫أجد صعوبة في تصديق أن أحدًا يدفع لك ‫لتلعب ألعاب فيديو.
‫الأمر حقيقي يا أمي، اتفقنا؟
‫البعض يتقاضون أجرًا ‫والبعض الآخر يكوّنون ثروات منها.
‫- حسنًا، ومن يدفع لك؟ ‫- مؤسسات، اتفقنا؟
‫يكونون رعاة لتلك الفعاليات ‫ويأتي الناس لمشاهدتنا نلعب.
‫وابنك جزء من رابطة.
‫- لا أصدّقك. ‫- حسنًا، لا تصدّقيني.
‫هل يمكنك أن ترينا دليلًا على الأقل؟
‫أي دليل؟ إنهم يدفعون نقدًا.
‫هل يمكننا مرافقتك في إحدى ليالي الألعاب؟
‫لا يا أمي. لأن هذه ليست ليلة ألعاب ‫في منزل شخص ما.
‫بل فعاليات حقيقية. ‫يأتي الناس ويشترون تذاكر لها.
‫حسنًا، أخبرنا عندما تُقام الفعالية التالية،
‫وسنأتي لتشجيعك.
‫لا!
‫لن أسمح بأن تأتي أماي إلى هناك.
‫لا أعرف يا "كيف". يبدو أنك تخفي سرًا عنا.
‫أجل، أخفي عنكما هذا لأنه شيء خاص بي.
‫لقد فقد صوابه.
‫لا يا أمي.
‫وجدت شيئًا أبرع فيه
‫ولن أسمح لكما بأن تحرماني منه.
‫- اذهب إلى غرفتك! ‫- لم؟
‫- لأنني قلت ذلك. ‫- هل أنت جادة فعلًا؟
‫- لم أقترف خطأ. ‫- لا تصح فيّ!
‫أنت تصيحين فيّ!
‫- على الرحب. ‫- ماذا؟
‫"كيف"!
‫لا أريد دخول السجن بتهمة قتل ابني!
‫لا تقلقي لأنني لن أشهد ضدك.
‫لا أصدّق.
‫تبًا يا "تيف".
‫أنت محق.
‫آسفة.
‫ماذا كان سيحدث إن كنتما مارستما الجنس؟
‫لأصبح الوضع محرجًا جدًا.
‫ثم كانت الأمور لتصبح فوضوية.
‫وهذا جنوني لأنك لست معجبة به ‫إعجابًا جسديًا الآن.
‫أقدّر صراحتك معي.
‫أقدّرها فعلًا.
‫لكن عندما تريدين التحدث إلى "إيميت" ثانيةً،
‫استخدمي كلماتك، ولا تستخدمي جسمك.
‫كيف تكون بهذا الهدوء؟
‫أدخن الكثير من الماريغوانا.
‫لا، أنا جاد.
‫نشأت في منزل به الكثير من الصياح.
‫الصياح لا يحل شيئًا.
‫تعلّمت الجلوس والإنصات،
‫ومحاولة سماع ما يقوله الناس، أتفهمينني؟
‫أجل، أفهمك.
‫ما زلت أمي تصيح فيّ أيضًا.
‫على الأرجح لأنها لم تجد أحدًا ينصت إليها ‫وهي صغيرة.
‫سأخبرها بهذا عندما أراها تاليًا.
‫عليك هذا.
‫اسأليها عن طفولتها.
‫رباه. بعدها ستظل تثرثر بلا توقّف.
‫وبعد؟
‫شكرًا لأنك لم تحتد عليّ.
‫ولم قد أفعل ذلك؟
‫لا تكرري ذلك ثانيةً فحسب.
‫اثبت. حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل يمكننا التحدث لدقيقة؟
‫بالتأكيد، ما الأمر؟
‫أعرف أنك تجيدين كبت مشاعرك وما شابه،
‫لكنني لست كذلك، اتفقنا؟
‫هناك أمور كثير تثقل كاهلي ‫وعليّ أن أبوح بها.
‫حسنًا.
‫أتعرفين ما حدث بيننا؟
‫كان مذهلًا ورائعًا، اتفقنا؟
‫لكن يستحيل أن يتكرر، أتفهمينني؟
‫لم أكن أخطط لذلك، لكن حسنًا.
‫لحظة، ألم يتحطم قلبك أو ما شابه؟
‫لا.
‫لا تهتمين لأمري بالمرة إذًا.
‫أعتقد أنك لطيف.
‫هل تحبين "فيكتور"؟
‫لا. إنه يمثّل لي فرصة.
‫تبًا! لا تملكين مشاعر نهائيًا، صحيح؟
‫بالطبع أملك مشاعر. ‫لكنني لا أكن مشاعر لك فحسب.
‫هذا صحيح. تضاجعين "روزالين"، صحيح؟
‫أحيانًا.
‫ما قصتك بالضبط؟
‫أحب الأشياء اللطيفة، ‫لذا أفعل ما عليّ فعله للحصول عليها.
‫والآن هلّا تأذن لي.
‫هذا منطقي.
‫أقتل "كيو"، وأشمل "ناك" برعايتي،
‫وأجد شابًا ليكون مخبري في الشارع، ‫وأوصل "فيكتور" إلى مجلس المدينة.
‫وحينها سيكون لديّ أعين في كل مكان.
‫تتحدث كسابق عهدك كثيرًا مؤخرًا.
‫ربما هذه طبيعتي.
‫لا ينبغي أن تكون كذلك.
‫لا، اسمعيني يا عزيزتي.
‫إن كان "فيكتور" يمثّل الخير، ‫يجب أن أتولى جانب الشر.
‫أو يمكنك ترك "كيو" يفعل ذلك.
‫لا، إدمانه يعميه.
‫سأنهي تعاسة هذا الوغد العجوز.
‫إنه أبو ابني يا "أوتيس".
‫أجل، لكن ابنك مات.
‫آسف.
‫أريد منك الرحيل.
‫مرحبًا بكما في المعرض.
‫- شكرًا. ‫- كيف سمعتما عنه؟
‫من رجل اسمه السيد "مارشون".
‫- أجل، سمعت عنه. ‫- أجل.
‫لم يكن راضيًا عن معرضي السابق، ‫لكن يسعدني أنه متحمس بشأن هذا.
‫سيرى "إيميت" أي شيء يقترحه هذا الرجل.
‫قلت إنك أردت…
‫قالت إنها تريد مشاهدة أعمال فنية.
‫كل هؤلاء الفنانين حديثو التخرج.
‫- لطيف. ‫- إنه مكان جيد لبدء مجموعة أعمال فنية.
‫لحظة، مجموعة أعمال فنية؟
‫أجل. هل تريدان الشراء؟
‫لا، نلقي نظرة فحسب.
‫ربما سنفعل هذا يومًا.
‫أقول دائمًا للثنائيات الشباب ‫إنه استثمار رائع.
‫لدينا أربعة أطفال، ‫لذا علينا الاستثمار فيهم أولًا.
‫أجل، عمل فني رائع ‫يمكن أن يُتوارث في العائلة لأجيال.
‫هذا شيء يستحق التفكير.
‫هذه لوحة لأحد رسامينا المحنكين،
‫ولهذا هي أغلى ثمنًا قليلًا.
‫- كم ثمنها؟ ‫- عليّ التحدث مع الرسام أولًا.
‫إنه من "شيكاغو".
‫إنها مذهلة.
‫أنا متاحة دومًا إن كان لديكما أي أسئلة.
‫شكرًا.
‫لا يمكننا تحمّل ثمنها.
‫أجل. ليت كان ذلك بإمكاننا.
‫مطعم "سموكيز" يدرّ أرباحًا جيدة.
‫أنفق كل نقودي على الجامعة حاليًا.
‫لن يستمر هذا الوضع إلى الأبد.
‫- هل تعدني؟ ‫- أعدك.
‫نخبك.
‫لست في حالة سيئة.
‫حمدًا لله.
‫مطاعم البيتزا توفر لك نفقات المالية، ‫لكن ستكون فكرة جيدة
‫إن أضفت سلسلة مطاعم أخرى ‫إلى حافظتك المالية.
‫ماذا تريدين مني؟ ‫شراء أحد فروع "ماكدونالدز"؟
‫أفضّل أن تؤسس سلسلة.
‫ماذا؟
‫هناك بعض فرص استثمار ‫ربما عليك التفكير فيها.
‫مثل ماذا؟
‫بعض المطاعم المحلية تكسب جيدًا.
‫لديك "يايا ستايك هاوس"،
‫ومطعم الأكل النباتي الجديد ‫الذي افتُتح في وسط المدينة،
‫ومطعم الشواء القديم المدعو "سموكيز".
‫أجل. أتذكّر هذا المطعم. ‫كان اسمه "سونيز" في الماضي.
‫اشتراه ذلك الشاب نصيبه منه،
‫والآن يصطف الناس في طابور طويل ‫للشراء منه منذ حينها.
‫ربما يمكنك الاستثمار ‫وافتتاح فرع آخر له في "نيويورك".
‫لا، ليست لديّ العمالة الكافية لهذا حاليًا.
‫يمكنني أن أجد لك بعض الرجال يا عزيزي.
‫كم يريدون ثمنًا له في رأيك؟
‫لم لا تذهب لتسأل؟
‫شكرًا.
‫- أراك لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫لا أصدّق أن أمك تعتقد أنك رائع بما يكفي ‫لتبيع مخدرات.
‫تبًا لك.
‫- أجل. ‫- "جايك"، افتح الباب.
‫لتفتحه إحداكما. نحن نعمل هنا.
‫تتصرف كأنه ليس منزلك.
‫سأفتحه.
‫تبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫ادخل.
‫ما هذا؟ لا.
‫- اخرج من هنا. ‫- لا، يمكنه البقاء.
‫- هذا ليس منزلك. ‫- "جايك".
‫"جايك".
‫ماذا تريد بالضبط؟
‫أردت أن أعتذر فحسب.
‫لم تكن غلطتك.
‫لكنه من أطلق النار.
‫أقدّر لك مجيئك إلى هنا.
‫أعرف أن هذا تطلب شجاعة كبيرة.
‫شكرًا.
‫حسنًا.
‫- اسمع. ‫- لا. حسنًا، إذًا…
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- هذا صحيح. هيا.
‫"(سموكيز) للشواء - مفتوح"
‫مرحبًا بك في "سموكيز". كيف أستطيع مساعدتك؟
‫يمكنك مساعدتي بإطعامي. أتضور جوعًا.
‫تبًا.
‫السيد "مارشون"، أهذا أنت؟
‫أجل يا رجل.
‫تبًا.
‫كدت ألّا أعرفك من دون الجلباب الملوّن.
‫أجل. لديّ ملابس أخرى يا أخي. ‫أرتدي الجلباب عندما أعمل فقط.
‫ساعدتني على تجاوز الكثير من الأمور ‫في السنوات الفائتة.
‫- أقول لك… ‫- جيد.
‫إنك تستطيع طلب ما تشاء وسأعدّه لك.
‫- لا أصدّقك. حقًا؟ شكرًا. ‫- على حسابي.
‫لا أرفض وجبة مجانية أبدًا.
‫- حسنًا. ‫- بل وجبتان مجانيتان.
‫أجل. حسبت أنني طلبت منك الانتظار ‫في السيارة يا عزيزتي.
‫أجل، افتقدتك.
‫أجل، أتحدّث إلى معجب الآن.
‫نسيت أنه يُفترض أنك متبتل.
‫أجل. هذا ليس افتراضًا، أنا متبتل فعلًا.
‫تعرفين شعاري: "قضيبي يستحق أفضل من هذا."
‫- أجل. ‫- اتفقنا؟
‫- أجل. ساعدتك على صياغته. ‫- تبًا.
‫وما زلت أنتظر حصتي.
‫هل يمكنك انتظار حصتك في السيارة؟ ‫هلّا تفعلين هذا من أجلي.
‫- رجاءً؟ ‫- حسنًا.
‫لكن أسرع. أمك تحتاج إلى السيارة بعد ساعة.
‫أعرف متى تحتاج أمي إلى استعادة سيارتها!
‫نتشارك السيارة يا صديقي. ‫ليست سيارة أمي فحسب.
‫هل تمارس الجنس؟
‫- ماذا؟ ‫- هل هذه حبيبتك؟
‫بربك يا ر جل. ما اسمك؟
‫- "إيميت". ‫- "إيميت". سأرسل لك قميصًا يا رجل.
‫- لا أريد قميصًا. ‫- هل رأيت القميص؟
‫من لا يريد قميصًا؟ ‫هل رأيت القمصان ذات الأكمام؟
‫- تبًا لكل ذلك. يجب أن تدفع. ‫- ماذا؟
‫يجب أن تدفع. أنت تكذب.
‫لأنني أحاول مساعدة الرجال السود ‫على أن يجدوا ذاتهم؟
‫بالكذب علينا؟
‫اسمع، ليس لديّ العديد من الأصدقاء، اتفقنا؟
‫بدأت أستخدم الإنترنت. ‫وأسميت نفسي السيد "مارشون".
‫وفجأةً، وجدت نفسي قائدًا لمجتمع كبير.
‫وأصبح لديّ أصدقاء ومتابعون. ‫وهذا جعلني أشعر بالسعادة.
‫أتفهم؟
‫مهلًا. تكذب لكي تحصل على أصدقاء فحسب؟
‫هل أنهيت التحدي؟
‫بالطبع لا.
‫لم تنهه أيضًا! انظر إلى حالك. ‫كلانا يحاول. أتفهمني؟
‫لكن تحديك ساعدني في العثور على حبيبتي.
‫- أعترف بهذا. ‫- جيد!
‫أترى؟ أنا بطل في النهاية.
‫والآن هل يمكنني الحصول على بعض الطعام ‫رجاءً كما قلت؟
‫سأجعلك تدفع ثمن إحدى الوجبتين المجمعتين.
‫- لا مشكلة. ‫- حسنًا. ماذا ستطلب؟
‫أريد صحن شريحة صدر ‫وأضف الصلصة الإضافية والبسكويت.
‫- رأيت طريقة تصرفاتها. ‫- حسنًا، بالتأكيد.
‫هل ستُعلن عني على صفحتك عبر "إنستغرام"؟
‫أجل. بالتأكيد.
‫"جايك"، ما الذي جاء بك إلى "منبر (بابا)"؟
‫تعرف سبب وجودي هنا أيها الزنجي.
‫لكن مستمعيّ لا يعرفون.
‫تجادلنا لأنك شعرت بأنني لم أكن أساندك.
‫أعتقد أن هذه نقطة بداية جيدة.
‫لا أحاول أن أظل هنا طيلة الليل ‫أيها الزنجي.
‫برجاء التوقّف عن قول كلمة "زنجي" كثيرًا.
‫هذا برنامج عائلي.
‫بربك أيها الزنجي.
‫إن لم تحترم حدودي، فيمكنك الرحيل.
‫حسنًا يا أخي.
‫جُرحت مشاعري بسبب خبر شخصي ‫عرفته بطريقة غير مباشرة.
‫كنت أمرّ بمشكلات عصيبة، ‫ولا أعرف كيف أخبر الناس بمشكلاتي.
‫أتفهّم هذا.
‫وآسف لأنني أخذت الأمر بشكل شخصي.
‫حسبت أنني جئت إلى هنا لأعتذر.
‫الأمر لا يتعلق بالخطأ والصواب.
‫لكنه يتعلق باختلاف وجهات نظرنا.
‫ألا تريد مني الاعتذار؟
‫أريد منك التواصل بشكل أفضل.
‫تريد مني إرسال رسائل نصية لك أكثر إذًا؟
‫أريد منك إخباري بمشاعرك.
‫لا أحب التحدث عن مشاعري.
‫أجل، ولا أنا، لكن عليّ هذا.
‫وإلا فسأكبت مشاعري.
‫أتفهّم هذا.
‫اسمع، أنت أشبه بأخ لي.
‫لذا شعرت بأنني لست مضطرًا ‫لإخبارك بكل شيء دومًا.
‫اعتقدت أننا سنكون على وفاق دومًا.
‫أعتقد أنني أشعر بأن الناس ‫يعدّون وجودي مسلمًا به لذلك.
‫ماذا يعني هذا؟
‫يعني…
‫أنك تعتقد أننا سنظل صديقين دومًا
‫ولذا لا تبذل مجهودًا لتحافظ على صداقتنا.
‫ماذا؟
‫لا يمكنك افتراض أننا سنظل صديقين فحسب.
‫علينا قضاء وقت في العمل على صداقتنا.
‫هل تريد المجيء إلى منزلي أكثر إذًا؟
‫أعتقد أن هذه بداية جيدة.
‫هل سوّيت الأمور مع "باكاري"؟
‫لن أتحدث عن هذا عبر الإنترنت.
‫هل نحن على وفاق؟
‫كنا على وفاق.
‫لكننا أكثر توافقًا الآن.
‫حسنًا، هذه نهاية حلقة قوية أخرى ‫من "منبر (بابا)"،
‫حيث نجمع بين الناس ونحصد ما زرعناه.
‫أريد شكر "جايك" على مجيئه
‫وأرجو أن أستضيفك ثانيةً قريبًا.
‫لن أكرر هذا.
‫وهذا يجعل هذه الحلقة أكثر تميزًا
‫لأنها فريدة من نوعها.
‫حتى الحلقة التالية، ‫واصلوا الصلاة يا حشد المصلين.
‫أحبكم جميعًا.
‫- هل توليت أمورك؟ ‫- أجل.
‫خذي هذه مني.
‫نافذتك صغيرة.
‫هل ذهبت إلى المتجر؟
‫- أجل، لم أرد أن آتي خالي الوفاض. ‫- ماذا أحضرت؟
‫بذور عباد الشمس وليمونادة.
‫ما نكهة بذور عباد الشمس؟
‫- تتبيلة "رانش". ‫- هل لديهم نكهة الشواء؟
‫نفدت.
‫لا بأس.
‫هل تعتقد أنني سأشرب من مكانك؟
‫هل تريدين رشفة أم لا؟
‫هل اعتذرت فقط ليمكنك المجيء إلى هنا؟
‫لا، اعتذرت لأنني أردت ذلك.
‫أعرف هذا.
‫هل تحلمين؟
‫ماذا تعني؟
‫هل تفكرين في ما تريدين أن تكوني ‫عندما تكبرين؟
‫ليس حقًا.
‫ولا أنا، ‫لكنني كنت أفكر في ذلك كثيرًا مؤخرًا.
‫فيم تفكر؟
‫حياتي فوضوية وجنونية.
‫- سمعت ذلك. ‫- ماذا سمعت؟
‫سمعت أنك قتلت شخصًا.
‫ممن سمعت ذلك؟
‫بعض الأشخاص.
‫لست وحشًا.
‫ولا أخي.
‫قتل شخصًا أيضًا.
‫لا تعتقدين أنني شخص سيئ إذًا؟
‫لا، أعتقد أنه لا يُوجد أحد في حياتنا.
‫لكن هذا تغيّر الآن.
‫ليس معي أحد.
‫أنا معك.
‫وأنا معك أيضًا.
‫إن كانت لديك قصة جنونية، فلم لا تسردها؟
‫- ماذا؟ ‫- اكتب هذا.
‫- خطي في الكتابة ليس جيدًا. ‫- هذه فائدة الحواسيب.
‫هل تعتقدين حقًا أنني أستطيع أن أصبح كاتبًا؟
‫ما دام "كيفن" يستطيع كسب المال ‫من ألعاب الفيديو،
‫فيمكنك أن تكتب كتابًا.
‫اسمعي.
‫أريد منك فعل شيء من أجلي.
‫هذا يتوقّف على ما ستطلبه.
‫ما هذا؟
‫- فزت به. ‫- ولم تعطيني إياه؟
‫أريد مكانًا أخبئ فيه نقودي.
‫لم؟
‫تعتقد أماي أنني أبيع المخدرات.
‫- أخبرهما بالحقيقة. ‫- فعلت. ولم تصدّقاني.
‫لا عجب في أنك تريد ترك المنزل.
‫حتى أنتقل من المنزل، ‫أريد منك الاحتفاظ بنقودي من أجلي، اتفقنا؟
‫ماذا إن اكتشفتها جدتي؟
‫خبئيها فحسب. سأعود لآخذها، أعدك بهذا.
‫حسنًا. لكن إن وقعت في مشكلة،
‫- فسأشي بك. ‫- حسنًا.
‫هل تعرف عدد البلورات ‫التي أستطيع شراءها بهذا المبلغ؟
‫إياك أن تطمعي.
‫يجب أن أتقاضى منك أجر المُخبئ.
‫ها هي.
‫كيف أستطيع مساعدتك يا "دانتي"؟
‫لم التعامل بمهنية يا "تيف"؟
‫لأنني مشغولة.
‫- ماذا؟ مشغولة بالعمل؟ ‫- أجل، وأشياء أخرى.
‫صحيح؟
‫هذه الخلفية تبدو مختلفة قليلًا.
‫هل أنت عزباء؟
‫لا، أعيش مع شخص ما.
‫تبًا.
‫رجل أم امرأة؟
‫إنه ليس مجرد رجل أعيش معه.
‫هل الأمر كذلك؟
‫أجل.
‫تبًا. حسنًا.
‫- تبًا. أنا سعيد من أجلك. ‫- لا، لست كذلك.
‫اسمعي. هل يمكنني الحصول على ماريغوانا؟
‫ماذا تريد يا "دانتي"؟
‫أريد كيس ماريغوانا عنبية.
‫كيف حالك؟
‫تبًا. هل طولك متران وسبعة سنتيمترات؟
‫بل متران وعشرة سنتيمترات أيها القصير.
‫متران وعشرة سنتيمترات.
‫حسنًا يا "تيف".
‫- حسنًا، سأتصل بك. ‫- حسنًا، إلى اللقاء.
‫تبًا.
‫هيا يا "دارنيل". أسرع.
‫اهدئي يا امرأة. أحاول أن أصنع لك شيئًا.
‫ماذا؟ مفاجأة؟
‫أجل.
‫مفاجأة.
‫ما هذا؟
‫شيك مكتوب باليد. ‫لم أر واحدًا مثله منذ فترة.
‫إنه من أجل مركز "روك".
‫أعرف أنك قلت إنهم بحاجة إلى مساعدة.
‫ليس مبلغًا كبيرًا، ‫لكن بما أننا سنقيم حفل زفاف صغيرًا،
‫أردت أن يذهب المال إلى مكان مميز ‫بالقدر نفسه.
‫"ترايسي" ستمتن جدًا لهذا.
‫أجل، يجدر بها هذا. هذا ثمن بذلتي الرسمية.
‫مرحبًا.
‫عليك التوقيع عليها أولًا.
‫عليك التأكد من إدراجي ‫في الرسالة الإلكترونية أيضًا.
‫هل أنت بخير؟
‫لا أعرف يا أخي.
‫أراهن بأنك تشعر بالخيانة.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫أتساءل إن كان الأمر يستحق كل هذا.
‫ماذا؟
‫لم أعد أعرف من أكون.
‫بربك. أنت مستقبل "شيكاغو".
‫لا أتصرف على طبيعتي.
‫اسمع يا "فيك". أنت تفعل ما عليك فعله فحسب.
‫لا ينبغي أن أغيّر من نفسي ‫لأجعل الناس يحترمونني.
‫أنت محق.
‫أعتقد أن "فاتيما" توأم روحي.
‫حسنًا…
‫يجب أن ترتبط بها إذًا.
‫- الأمر ليس بهذه السهولة. ‫- لا يُوجد شيء يستحق سهل.
‫لا يمكنني التخلي عن كل هذا.
‫اجتهدت لأصل إلى هذا… ‫بل اجتهدنا لكي نصل إلى هذه المرحلة.
‫أعرف أنك خائف، اتفقنا؟
‫أفضّل أن تقول الحقيقة وتخسر ‫على أن تكذب وتفوز.
‫أجل، أفهمك.
‫"(أول إكسبريس غراوند)"
‫"شاد"، هل أنت بخير؟
‫"مدخل التوصيل"
‫أنا أفضل حالًا الآن. ‫كيف حالك يا قصير القامة؟
‫أنا بخير حال حقًا.
‫هذا واضح. تبدو مختلفًا.
‫أجل، وعرفت حلمي أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أخبرني به.
‫سأكتب كتابًا.
‫ستكتب كتابًا؟
‫- أجل. ‫- عمّ ستكتب بالضبط؟
‫حياتي.
‫أنت في الـ16 فقط.
‫أجل، أعرف، لكنني مررت بالكثير.
‫أجل، أفهمك.
‫أجل.
‫تأكد من أن الشرطة لن تأتي للبحث عنك فحسب.
‫ماذا؟ سأغيّر الأسماء وما شابه.
‫أنا فخور بك حقًا. شيء رائع.
‫ماذا عنك؟
‫انظر إلى هذا.
‫- تبًا. ‫- مهلًا.
‫ماذا تخفي يا "شاد"؟
‫سأريك.
‫أتعرف ما هذه؟
‫- لا. ‫- هل تمزح معي؟
‫إنها أسطوانة مدمجة.
‫كنا نستمع إلى الموسيقى عليها.
‫لكن الآن يُوجد البث التدفقي فقط، لذا…
‫هل تريد العمل في بيع الأسطوانات المدمجة؟
‫لا أيها الأحمق. أريد بيع منتجات من الماضي.
‫أعني متجرًا للأغراض العتيقة.
‫مهلًا. لم تريد بيع أغراض قديمة؟
‫لأنها تذكّرني بوقت كنت فيه حرًا. أتفهمني؟
‫سآتي إلى متجرك.
‫وأنا سأشتري كتابك.
‫صديقي.
‫حسنًا…
‫"وطواط"
‫ما المكتوب؟
‫- "وطواط". ‫- رائع.
‫حسنًا.
‫"قبعة".
‫أجل يا "إي جاي"! رائع!
‫أعتقد أنك مستعد إلى تحد أكبر.
‫"قطة"
‫"قطة".
‫رائع يا "إي جاي".
‫أحسنت يا "إي جاي".
‫أنت ألمعي.
‫أنت ألمعي. أنت…
‫اتصلي بأمي وأخبريها بأنني أبليت حسنًا!
‫ما رأيك أن أخبر أباك بأن يخبر أمك ‫عندما يأتي لأخذك؟
‫حسنًا.
‫جئت مبكرًا أيها الشابّ.
‫هل من سبب لرغبتك في الوصول بسرعة…
‫لطالما عرفت…
‫أنك حقير.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "أحمد محمود"