‫في الحلقات السابقة…
‫أين "ترينتي"؟
‫عليك إخبار ساقطتك ‫بعدم التدخل في شؤون الآخرين.
‫اهدؤوا.
‫لا تنس أنني لا أخشى الموت.
‫- أريد إخبارك بشيء. إنه فوضوي. ‫- تبًا.
‫"تيف" جاءت قبل بضعة ليال وحاولت مضاجعتي.
‫هل أنت جاد؟ وماذا فعلت؟
‫أعطيتها ظهري عندما حاولت تقبيلي،
‫وقلت لها إنني مرتبط.
‫فقدت حبيبتي جنينها بسببك!
‫أكرهك! اخرج من منزلي!
‫عليك الرحيل يا رجل.
‫هذه لوحة لأحد رسامينا المحنكين،
‫ولهذا هي أغلى ثمنًا قليلًا.
‫إنها مذهلة.
‫يحب الناس السياسيين الذين سيُرزقون بأطفال.
‫بالتوفيق في هذا.
‫حدثت أمور أغرب من هذا.
‫هل تريدين علاقة حقيقية الآن؟
‫أي شيء ممكن.
‫أنا لست هوسًا جنسيًا.
‫أعرف هذا.
‫إن خرجت من هذا الباب وواصلت عيش كذبة،
‫فلا أريد منك العودة.
‫- لن نقيم حفل زفاف كبيرًا. ‫- ماذا تريدين إذًا؟
‫أريد حفلًا صغيرًا وحميميًا.
‫لا تذكر اسم ابنتي بلسانك. هل تسمعني؟
‫إن كان "فيكتور" يمثّل الخير، ‫يجب أن أتولى جانب الشر.
‫أو يمكنك ترك "كيو" يفعل ذلك.
‫سأنهي تعاسة هذا الوغد العجوز.
‫إنه أبو ابني يا "أوتيس".
‫أجل، لكن ابنك مات.
‫جئت مبكرًا أيها الشابّ.
‫هل من سبب لرغبتك في الوصول بسرعة…
‫ماذا كان ذلك؟
‫تبًا.
‫فيم ورطتني بالضبط؟
‫كنت بحاجة إلى أحد لمساعدتي ‫على التخلص من الجثة، هذا كل ما في الأمر.
‫هذا كل ما في الأمر؟
‫أترشح إلى منصب سياسي، ‫ولم تستطع الاتصال بأحد غيري؟
‫أجل.
‫كان بوسعي الاتصال بشخص آخر،
‫لكن أنت الوحيد الذي أعرفه ‫ولديه شيء ليخسره.
‫قُد.
‫لا.
‫"فيكتور".
‫تستطيع أن تكون الشخصية التي تريدها علنًا
‫بسبب ما أفعله في الخفاء.
‫قُد.
‫"أنا صباح يوم سبت في الصيف.
‫أنا قفزتان وشقلبة أمامية من فوق لوح غطس.
‫أنا مضحك."
‫"(آي آم إيفري غود ثينغ)"
‫"أنا أخ وابن وابن أخ وقريب مفضّل وحفيد."
‫أنت تبلي بلاءً حسنًا.
‫"إيميت"، أين حرف الميم الآخر؟
‫إنه حرف كبير.
‫- أراه الآن. ‫- أد رقصة السعادة.
‫ليس علينا التحدث عن الأمر ‫إن كنت لا تريدين.
‫أجل، هل يمكننا نسيان الأمر فحسب؟
‫أستطيع المحاولة، ‫لكن لا يمكننا التظاهر بأن شيئًا لم يحدث.
‫أعرف.
‫لهذا أخبرت "روب" ‫وأجرينا حديثًا جادًا عن الأمر.
‫أجل، أخبرت "كيشا" أيضًا.
‫رائع، يعرف الجميع ما فعلته إذًا.
‫لا أحاول التسبب في فوضى. ‫كنت أحاول أن أكون رجلًا صريحًا فحسب.
‫ليس عليك أن تكون صريحًا بشأن كل شيء.
‫بلى، عليّ هذا.
‫هذه شخصيتي الجديدة. سأخبرها بكل شيء.
‫أصبحت رجلًا صادقًا الآن؟
‫أجل.
‫حسنًا.
‫يسعدني سماع أنك اعترفت أيضًا.
‫أجل، أحب الانفتاح.
‫أعرف.
‫ليس كما تتخيل.
‫لا، أعرف ماذا قصدت.
‫لن أكذب. لم أتخيل وصولنا إلى هذه المرحلة.
‫أجل، ولا أنا.
‫لكن هذا شعور أفضل، صحيح؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫أجل.
‫- حسنًا. ‫- بالتأكيد.
‫إلى اللقاء.
‫لا تنس ‫أن لدينا اجتماع أولياء أمور ومعلمين غدًا.
‫أعرف. سجلته على رزنامتي.
‫لديك رزنامة الآن أيضًا؟
‫أجل. قلت لك إنني تغيرت.
‫- بربك يا "تيف". أتولى الأمر! ‫- إلى اللقاء.
‫كم لديّ في اعتقادك؟
‫نحو…
‫2000؟
‫حسنًا. كم معك الآن؟
‫عددت المبلغ ليلة أمس.
‫هذه 4000 دولار.
‫أتعتقدين أن معي ما يكفي لمنزل خاص بي؟
‫لا أعرف. لم؟
‫ولم لا؟
‫ألا تريدين أن تعيشي وحدك؟
‫لم أفكر في الأمر من قبل.
‫تبًا، أفكر فيه طيلة الوقت.
‫أتوق إلى الانتقال من منزل أمي.
‫اقتربت من الـ18. سترحل قريبًا.
‫أجل، لكنني أملك المال لفعل هذا الآن.
‫لن تسمح لك أماك بفعل هذا.
‫سأحرر نفسي من وصايتهما.
‫هل ستقاضي أماك حقًا؟
‫أنت تعرّضني إلى خطر حقيقي.
‫- بل أُبقي الخطر بعيدًا. ‫- ليس بقتل "كيو".
‫تبًا.
‫كان عليّ ذلك.
‫ذلك الوغد كان يفقد صوابه.
‫وأنت لم تفقده؟
‫هدفي حمايتك أيها الغبي،
‫وحماية "ترايسي" ومركز "روك" ودار "ترينتي".
‫أنت تعرّضنا جميعًا إلى الخطر.
‫أريد منك العودة إلى الاختباء ‫وتركي لتولّي الأمور من هنا. رجاءً.
‫لا يمكنني ترك "ترايسي".
‫إن لم تتوخ الحذر، ‫فستتسبب في قتلها أيها الأحمق.
‫وأرفض السماح بحدوث هذا.
‫هل أصبحت الزعيم الآن؟
‫على أحد أن يكون الزعيم.
‫ابتعد عنها.
‫خذن نفسًا عميقًا. صفين أذهانكن.
‫دعن أنفاسكن تفك عقد أجسامكن وعقولكن.
‫شكرًا لكنّ على فعل هذا.
‫سنفعل أي شيء من أجل العروس الجميلة.
‫أجل، شكرًا على دعوتي يا "جايدا". هذا مذهل.
‫ما زلت لا أصدّق أنك و"دارنيل" ستتزوجان حقًا.
‫الحب القديم يُعاد إحياؤه أحيانًا، اتفقنا؟
‫- لم تُحسم نتيجة عودتك إلى "إيميت" بعد. ‫- أعتقد أن "إيميت" تغيّر.
‫عزيزتي.
‫ما دمت استطعت أن أعطيك فرصة ثانية، ‫فيمكننا فعل هذا مع "إيميت".
‫لم أرد قول شيء.
‫لا ينبغي إقحام شؤوني في هذا.
‫ولم لا؟
‫- لأنني متزوجة. ‫- هذا لا يجعل الأمر أفضل.
‫حسنًا، لنأخذ نفسًا عميقًا كلنا.
‫أوافقك.
‫أحسنتن يا سيداتي.
‫"جايدا"، هل ستخبرينني لماذا لم تسمحي لي ‫بإحضار مرافق معي؟
‫لم أرد أي مشكلات في زفافي.
‫"أوتيس" ليس سيئًا جدًا.
‫لا أعرف "أوتيس" جيدًا.
‫كيف ستعرفينه جيدًا ‫إن لم تسمحي لي بإحضاره إلى زفافك؟
‫ما رأيك في أن نخرج في موعد مزدوج ‫بعد شهر العسل؟
‫أودّ ذلك.
‫يمكننا المجيء أيضًا إن أردتما موعدًا ثلاثيًا.
‫أودّ ذلك.
‫هل تقولين هذا ‫لأنك تريدين أحدًا ليفصل بينكما؟
‫أقول هذا لأنه كلما زاد العدد، زاد المرح.
‫أنفاس عميقة.
‫"(روك)"
‫أجل، هكذا.
‫تبًا يا "فيكتور".
‫- هل أنت شريك في الجريمة؟ ‫- لم يكن لديّ خيار آخر.
‫لا يهم. ما زلت مسؤولًا عن قتله.
‫تبًا!
‫- هل تعرف "ترايسي" بالأمر؟ ‫- بالطبع لا.
‫هل تريد إخبارها؟
‫أعجز عن هذا، ‫لأنه سيكون عليّ إخبارها بأنني ساعدته،
‫وهذا سيحطم قلبها.
‫ماذا تريد أن تفعل إذًا؟
‫أريد أن أعطيها الشريط.
‫وبم سيفيد هذا في رأيك؟
‫- سيجعلها تكرهه؟ ‫- أرجو هذا.
‫لا يكفي أن تشاهده هي فقط.
‫يجب أن يشاهده الجميع.
‫هل هذه طريقتك في الانتقام؟
‫بل طريقتي في التأكد ‫من أنه سيُسجن مدى الحياة هذه المرة.
‫متى تريد نشر الشريط؟
‫سأعطيك إشارة.
‫أساندك.
‫أعتقد أنني قد أحتاج إليك في فريقي.
‫هل تطلب مني الانضمام إلى حملتك الانتخابية؟
‫هل ستوافق؟
‫هذا يتوقّف على العرض.
‫قد أقدّم لك واحدًا.
‫تعرف أن علينا استثمار هذا المال، صحيح؟
‫هل تعرف هذا الشخص؟
‫أجل. رجل طويل القامة اسمه "روب". ‫إنه ابن أخي "كيو".
‫كان "كيو" يزوّده بالماريغوانا ‫من تاجر في "كاليفورنيا".
‫"روب".
‫تبدو تجارة مربحة.
‫صحيح. كان يكسب مالًا لنا. ‫بكميات كبيرة وبسرعة.
‫هل كان قريبًا من "كيو"؟
‫ليس حقًا. إنه ليس قريبًا من عائلته.
‫وكانت علاقته بـ"كيو" علاقة عمل في الأغلب.
‫أتعرف؟ أريد منك زيارته.
‫لإخباره بأن عمه مات،
‫لكن تجارته في الماريغوانا ما زالت قائمة.
‫حسنًا. بالتأكيد.
‫حسنًا، سأحضر لك منتجًا جديدًا،
‫وأحجز لك أستوديو، ‫وسيمكنك طرح أسطوانة أغاني بعد أشهر قليلة.
‫ومن أين لك بالمال لدفع كل هذا؟
‫سأتصرّف.
‫كيف؟
‫سأتصل ببعض الأشخاص ‫لأرى إن كانوا يريدون الاستثمار في مستقبلك.
‫من؟
‫لا أريد الإفصاح عن معارفي بعد.
‫هذا لأنك بلا معارف.
‫هذا ليس مضحكًا. أمهليني بعض الوقت فحسب.
‫كم من الوقت؟
‫"مايشا"، سأتولاك.
‫يجدر بك هذا.
‫ولا تتلاعبي بمشاعري.
‫- إنه… ‫- راحة اليد أم ظهرها؟
‫باليد يا أحمق.
‫جدته هنا. سأبرحها ضربًا.
‫مهلًا. هل هذا المدعو "تريغ"؟
‫تبًا، إنه لا…
‫اخرج من السيارة.
‫لا تفعل هذا.
‫إياك أن تفعل هذا.
‫لا تستفزني.
‫- لك هذا. ‫- أجل، أعرف.
‫تحرك من هنا.
‫حقير.
‫مرحبًا يا سيدة "روبنسون".
‫مرحبًا.
‫لم أصبح زوجتك بعد.
‫أنت ملكي منذ أن رأيتك لأول مرة يا امرأة.
‫هل وجدت مكانًا للزفاف؟
‫أجل. وجدت مكانًا مناسبًا جدًا.
‫هل كتبت عهودك بعد؟
‫أجل. وهي عاطفية جدًا كذلك.
‫لعلك لم تستشهد بكلمات أغاني "أوجايز".
‫مهلًا. ولم لا؟
‫"دارنيل"، بربك.
‫- يا امرأة… ‫- أريدك أن تكون جادًا.
‫سأكون جادًا جدًا. أتحدّث من قلبي مباشرةً.
‫قلت لك إننا سنتوقّف عن ممارسة الجنس ‫حتى نتزوج.
‫مهلًا. هل أنت جادة؟
‫أجل. أريد أن يكون يوم زفافنا مميزًا جدًا.
‫سيكون مميزًا. وجدًا كذلك.
‫مهلًا. دعيني أراك تسيرين بعيدًا عني.
‫توقّف.
‫بم تشعر تجاه إعلان ترشحك؟
‫بالثقة.
‫جيد.
‫أثق بأن كل شيء سيسير حسب الخطة.
‫شكرًا على موافقتك على المجيء.
‫عليّ تغطية الأمر من أجل عملي.
‫هل هذا سبب مجيئك الوحيد؟
‫اسمع.
‫بعد إعلان ترشحك، سأترك المدينة.
‫ماذا تعنين؟
‫ليس لديّ سبب للبقاء هنا.
‫مهلًا.
‫حسبتنا نؤسس علاقة.
‫أنت تؤسس شيئًا، وأنا سعيدة من أجلك.
‫لكنني بحاجة إلى إيجاد سعادتي أيضًا.
‫هذه نهاية ما بيننا إذًا؟
‫لا يمكنني قضاء حياتي كلها ‫في انتظار أن تجد ذاتك.
‫أعتقد أن عليك إخبار "فيكتور" بما حدث.
‫لا، إنه في غنى عن هذا الآن.
‫ماذا؟
‫كنت لتموت لولا وجود "باكاري".
‫كنت لأنجو.
‫عدني بأنك ستكون آمنًا فحسب.
‫لا يمكنني قطع هذا الوعد.
‫أعني أن الحوادث واردة.
‫لا يمكنني السماح لأحد بمباغتتي ثانيةً.
‫متأكد من أنك بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫حسنًا. عليّ الذهاب.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫عليّ أن أكتشف طريقة لكسب بعض المال.
‫أليس أبوك ثريًا؟
‫نحن ميسورو الحال.
‫لكنه لن يعطيني مبلغًا كبيرًا فحسب.
‫- ما فائدة امتلاك المال إذًا؟ ‫- أريد أن أكسبه بنفسي.
‫وكيف ستفعلين هذا؟
‫هل تعتقد أن "سموكيز" يريد عاملين؟
‫توقّف عن الضحك. أنا جادة.
‫لا أعرف. اسألي "بابا"!
‫هل أنتم هنا من أجل "إي جاي"؟
‫أجل.
‫أحرز "إي جاي" تقدمًا كبيرًا ‫منذ آخر لقاء لنا.
‫هذا المطلوب.
‫لكن المعركة لم تنته بعد.
‫أريد إلحاق "إي جاي" في شيء اسمه ‫برنامج التعليم الفردي.
‫ما هذا؟
‫درسته في الكلية.
‫هذا يعني أنهم سيجرون ترتيبات خاصة
‫ويولونه اهتمامًا إضافيًا، صحيح؟
‫أجل. سيكون لديه فريق كامل ‫لمساعدته على التركيز على القراءة
‫وتوفير دعم معنوي له.
‫أجل، ويمكن لـ"إي جاي" التعلم حسب إيقاعه
‫من دون أن يشعر بوجود مشكلة ما، أتفهمون؟
‫هل أنت في مجال التعليم؟
‫لا. أخذت بعض صفوف التعليم المبكر فحسب،
‫وأُدرّس لـ"إي جاي" باستخدام بطاقات التعليم ‫طيلة الوقت. يحبها.
‫نؤدي رقصة نصر كلما أجاب إجابة صحيحة.
‫- التعزيز الإيجابي له تأثير كبير. ‫- أجل.
‫تريبة الطفل تتطلب تعاون الكثيرين، ‫ويبدو أنكم تجيدون فعل هذا.
‫لكم أن تفخروا.
‫حسنًا.
‫- شكرًا يا آنسة "غرين". ‫- أجل، سعدت بمقابلتك.
‫- شكرًا. ‫- إلى اللقاء.
‫اسمعي.
‫لدينا وظيفة مساعدة معلمة ستصبح متاحة.
‫عليك التقدّم إليها.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫يبدو أنك شغوفة بالأطفال ورفاهيتهم.
‫وهذا ما نحتاج إليه هنا.
‫ربما سأفعل.
‫هل يمكننا التحدث؟
‫أردت أن أشكرك. ‫أرى أنك تهتمين لأمر ابني حقًا.
‫بالطبع.
‫كما أدين لك باعتذار أيضًا.
‫لم يجدر بي محاولة إغواء "إيميت".
‫لم فعلت ذلك؟
‫أعتقد أنني كنت أغار.
‫أما زلت ترغبين فيه؟
‫لا.
‫حاولت أن أرى إن كنت قادرة على إغرائه، ‫وأعتقد أنني لا أقدر على هذا.
‫آسفة لأنني لم أخبرك على الفور.
‫لا بأس.
‫هل تعادلنا الآن؟
‫يجدر بنا هذا.
‫هل سامحتني؟
‫أعتقد هذا.
‫لا أصدّق أنك عدت إلى "إيميت" ثانيةً.
‫ولا أنا.
‫على الأقل أستطيع الثقة بك في رعاية ابني.
‫هل يمكنني الثقة بك في التعامل مع حبيبي؟
‫اكتفيت منه. كانت تلك آخر فرصة له، اتفقنا؟
‫يسعدني أنه أحسن التصرف.
‫- بصراحة، وأنا أيضًا. ‫- لكانت تلك مشكلة.
‫هل نحن متوافقان؟
‫أجل يا صديقي.
‫رائع.
‫"(سموكيز)"
‫ستُكلفين بتنظيف الحمّام وإخراج القمامة.
‫لم لا أعمل على ماكينة النقود؟
‫لأنك بدأت توًا.
‫"بابا"، لا أجيد تولّي المهام كريهة الرائحة.
‫إن كنت تعجزين عن تولّي الأمر، فأخبريني الآن
‫لأن لديّ الكثير من الأقارب ‫يريدون كسب المال.
‫حسنًا. سأفعل هذا.
‫- هيا. ‫- رباه.
‫وحسّني موقفك.
‫"(فيكتور) لمنصب مجلس المدينة"
‫من فعل هذا؟
‫أنا.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫إنها مذهلة.
‫صنعت عددًا كافيًا. ‫ليمكن للجميع أن يرتدوها في إعلان ترشحك.
‫أحسنت صنعًا يا فتى.
‫هل تعجبك؟
‫هل تعجبني؟
‫اقترب يا أخي. أحبها.
‫أحبها.
‫ماذا؟
‫انظر.
‫"شاد"!
‫عجبًا!
‫مرحبًا.
‫كان عليك الاتصال أولًا.
‫هذه لك.
‫إنها جميلة، لكنك ما زلت تدين لي باعتذار.
‫أعرف.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫هذا يتوقّف على شيء. ‫هل عنيت ما قلته عن ابني؟
‫لا.
‫ولن يتكرر هذا ثانيةً.
‫أعدك.
‫شكرًا.
‫ماذا عن "كيو"؟
‫وجدت حلًا له.
‫سأحل محله لبعض الوقت.
‫ماذا يعني هذا؟
‫ربما عليّ التواري عن الأنظار ثانيةً.
‫ماذا يعني هذا بالنسبة إلينا؟
‫لا أعرف بعد.
‫لكنني أعرف…
‫أنني لا أريد أن أخسرك.
‫لا تخسرني إذًا.
‫إذًا…
‫كنت أنوي التحدث إليك.
‫أحتاج إلى التحدث إليك أيضًا.
‫حسنًا، ابدئي.
‫يسعدني أننا أصلحنا الأمور، ‫بعد ما حدث يوم عيد الحب.
‫انتظرت طويلًا لأجد شخصًا مثلك.
‫وبصراحة، كنت على وشك أن أيأس. ‫ثم غنّيت لي.
‫ومنذ حينها وأنا أقع في حبك.
‫أحب الشخصية التي تصبح عليها، ‫وأحب ما نؤسسه معًا.
‫وأنا أيضًا.
‫لذا كنت أتساءل ‫إن كنت تريد الانتقال إلى العيش معي.
‫مذهل.
‫هل أنت بخير؟ هل هذا سابق لأوانه؟
‫لا. هذا…
‫- هذا مذهل يا عزيزتي. وشائق. ‫- إذًا…
‫هل يعني هذا أنك موافق؟
‫بالتأكيد. أجل.
‫بم كنت تريد إخباري؟
‫أتعرفين؟ خبرك رائع جدًا، ‫إلى درجة أنني نسيت ما كنت أريد قوله.
‫ماذا تفعل هنا بالضبط؟
‫لقد مات عمك.
‫كيف أعرف أنك لا تكذب؟
‫هل تعرف من يكون "دودا"؟
‫أعرف الاسم.
‫سيتصل بك من رقم خاص.
‫وسيخبرك بالترتيبات الجديدة.
‫من قتله يا رجل؟
‫لا يهم.
‫أين "كيو"؟
‫لم؟
‫جاء "أوتيس" وقال إنه وجد حلًا بشأن "كيو".
‫- هل قال ذلك؟ ‫- أجل.
‫أسديني صنيعًا. ابتعدي عنه، اتفقنا؟
‫لم؟
‫لأنه يخفي عنك أمورًا كثيرة، ‫وأريد أن تكوني آمنة.
‫كلنا لدينا أسرار يا "فيكتور".
‫"ماركوس".
‫حان الوقت.
‫أماك لطيفتان جدًا. لم تحاول الابتعاد عنهما؟
‫أريد حريتي فحسب.
‫ستحصل عليها في غضون عام. ‫لم لا يمكنك أن تهدأ حتى حينها؟
‫أنت لا تفهمين فحسب يا "ليناي". ‫لقد انتهكتا خصوصيتي.
‫تعاملانني كأنني طفل. ‫لذا أريد الرحيل والاستقلال.
‫هل ستتركني أيضًا؟
‫لا.
‫لا، أساندك دومًا. تعرفين هذا.
‫لكنني الآن، أشعر بأنني حبيس.
‫- مرحبًا بكما. ‫- مرحبًا.
‫لدينا خبر سار.
‫أوراق تبنيك اكتملت.
‫ولم يتبق سوى توقيعها.
‫مهلًا. لم تغيري رأيك، صحيح؟
‫لا، أنا سعيدة حقًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا!
‫مرحبًا بك في العائلة.
‫أغلقنا المكان.
‫أعرف.
‫"مغلق"
‫سمعت أن العمل مزدهر.
‫"(سموكيز) للشواء"
‫كان رائعًا.
‫هل فكرت في التوسع؟
‫كنت لأتوسع، ‫لكنني لا أملك المال الكافي لهذا بعد.
‫حسنًا، أنت محظوظ.
‫تعال، لنجلس.
‫كما تعرف، أنا…
‫أنا مهتم جدًا بالاستثمار ‫في مشاريع تجارية مثل مشروعك هذا.
‫أودّ الحصول على بعض المال.
‫لكنني أريد أن أعرف ما يقترن به.
‫أنا لست مثاليًا، لكنني بارع في كسب النقود.
‫أجل، أرى هذا.
‫وأريد تحويل "سموكيز" إلى سلسلة.
‫وأنا أيضًا.
‫تحتاج إلى مساعدتي إذًا.
‫كم المبلغ الذي تنوي استثماره؟
‫الكثير يا رجل.
‫هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدًا؟
‫أجل. "إيميت"، صحيح؟
‫ما رأيك في التالي؟
‫إن وثقت بي، فسأجعلك فاحش الثراء.
‫إلى أين ستذهب؟
‫طلبت "ديجا" مني الانتقال إلى العيش معها.
‫تبًا! تهانيّ.
‫أجل. إنها امرأة صالحة.
‫أجل، هي كذلك.
‫أنا سعيد من أجلك.
‫شكرًا.
‫سأفتقدك جدًا كما تعرف.
‫سأفتقدك أيضًا يا أخي.
‫أجل يا رجل.
‫اسمع.
‫شكرًا لعدم يأسك مني قط.
‫شكرًا على إعادتي إلى الحياة.
‫ادخل.
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- مرحبًا.
‫إلام تحتاجين؟
‫أريد استخدام مدخراتي للجامعة ‫لتمويل مسيرة "مايشا" الفنية.
‫هل فقدت صوابك؟
‫لهذا لم أرد أن أطلب منك.
‫كنت أدخر في وديعة تعليمك الجامعي ‫منذ أن كنت رضيعة.
‫أعرف.
‫هذا المال من أجل حصولك على تعليم عال ‫ولا شيء آخر.
‫ماذا إن لم أكن أريد تعليمًا عاليًا؟
‫هل…
‫لا، لن أسمح لك بإهدار حياتك.
‫ليس هذا ما أفعله.
‫ماذا إن لم تنجح مسيرة "مايشا" الفنية؟ ‫ماذا سيحدث حينها؟
‫لن يحدث هذا.
‫هذا احتمال.
‫أفضّل الاستثمار في أحلامي ‫عن الاستثمار في شهادة ورقية.
‫"جيما"، الشهادة الجامعية ليست مجرد ورقة.
‫- إنها تمثّل… ‫- إنه شيء لم أعد أراه قيّمًا.
‫هل أنت جادة بشأن هذا؟
‫أجل.
‫حسنًا.
‫سأعطيك نسبة من مدخراتك الجامعية،
‫لكن إن لم تنجحي في غضون عام،
‫فعليك الالتحاق بالجامعة. اتفقنا؟
‫موافقة.
‫لا أعرف في ما ورطت نفسي توًا.
‫"أخبار الـ12 العاجلة"
‫أخبار الليلة العاجلة.
‫صُوّر عمدة "شيكاغو" السابق، "أوتيس بيري"،
‫وهو يضرب كبير موظفيه حينها، ‫"ماركوس سانت جون".
‫نعرض جزءًا من الفيديو فحسب، ‫لكن نحذركم من أنه عنيف.
‫يدافع البعض عن سلوكيات العمدة حينها،
‫بينما يقول آخرون إن أفعاله مضطربة جدًا.
‫ما عيب رجل يدافع عن نفسه؟
‫أثق بأن لديه أسبابه.
‫لا يمكن أن تكون عمدة "شيكاغو" وتتصرف هكذا.
‫وأنت رجل أسود أيضًا؟ بربك.
‫حتى الآن، التزم "ماركوس سانت جون" الصمت
‫حتى إصدار هذا الفيديو.
‫نرجو أن نحصل على مزيد من المعلومات ‫بينما تنكشف أحداث هذه القصة.
‫"دان"، نعود إليك.
‫تبًا.
‫هل ستقول شيئًا؟
‫لا، لن أقول شيئًا.
‫أتعرف؟ ولن أذهب إلى أي مكان أيضًا.
‫عليّ التواري عن الأنظار لبعض الوقت.
‫تصرف ذكي.
‫أحتاج إلى شخص ليكون عينيّ وأذنيّ في الشارع.
‫تبًا، هذا سهل. يمكنني فعل هذا.
‫لا. لا يمكنك التحرك كما اعتدت.
‫أحتاج إلى شخص يافع وشجاع.
‫أعرف شابًا أسود مناسبًا.
‫ماذا ننتظر إذًا؟
‫هل هذا الشاب الأسود ‫الذي أشهر مسدسًا في وجهك؟
‫أجل.
‫وتركته يفلت بفعل ذلك؟
‫أعرف أنه قاتل، لذا لم أرد المخاطرة.
‫ماذا تريد بالضبط؟
‫أريد أن أعرض عليك عملًا أيها الشاب.
‫ماذا؟ تبًا لك.
‫اهدأ يا قصير القامة. هذا عمل مربح جدًا.
‫اسمع.
‫ما الذي عليّ فعله؟
‫أريد أن تكون أذنيّ وعينيّ.
‫لست واشيًا.
‫ما اسمك أيها الشاب؟
‫- "باكاري". ‫- "باكاري".
‫لا أريد منك التحدث إلى الشرطة يا "باكاري".
‫أريد منك التعامل معي مباشرةً.
‫هل يمكنك فعل هذا؟
‫أسرع أيها الشاب. ليس لدينا اليوم بطوله.
‫يمكنني فعل هذا.
‫توقعت ذلك.
‫هيا بنا.
‫"رصيف (نيفي بير)"
‫- كيف حالك يا صديقي؟ ‫- كيف حالك؟
‫تبًا.
‫ما سبب تأنقك؟
‫- حصلت على عمل جديد. ‫- ما هو؟
‫عمل مهم حقًا.
‫يبدو عملًا غير قانوني.
‫أفضّل هذا العمل على سرقة الطرود.
‫لا أتوافق مع المجرمين.
‫لكنك متوافقة مع أخيك.
‫لم أقصد ذلك يا "ناي".
‫"ناي"، لم أقصد ذلك!
‫- دعني وشأني يا "أوتيس". ‫- رجاءً.
‫لا أستطيع الثقة بك.
‫أتفهّم هذا.
‫أريد أن تعرفي أنني أحبك.
‫وآسف لأنني لا أستطيع ‫أن أكون الرجل الذي يلزمك أن أكونه.
‫ماذا فعلت بـ"كيو"؟
‫هل تريدين مني إخبارك حقًا؟
‫هل ستأخذ مكانه إلى الأبد؟
‫- ليس لديّ خيار آخر. ‫- بل لديك.
‫عزيزتي، لا يمكنني عيش حياة سالمة.
‫على أحد أن يكون الشرير.
‫هل مظهري جيد؟
‫تبدين جميلة.
‫"(جايدا) و(دارنيل)"
‫لم أتخيل قط أننا سنصل إلى هذا.
‫لكن في الوقت نفسه، ‫أشعر بأننا انتظرنا هذا اليوم طويلًا.
‫"دارنيل"، أنت عتيق الطراز وعنيد.
‫وتملك كل الصفات التي لم أعتقد يومًا ‫أنني بحاجة إليها في حياتي.
‫كما أنك طيب ومرح وكتوم للغاية،
‫وعاطفي جدًا.
‫وهذه الصفات ‫التي لطالما تمنيتها في شريك حياتي.
‫علّمني حبنا
‫أن الرباط بين شخصين بحاجة إلى رعاية.
‫من دون أن يُعدّ مُسلمًا به أبدًا.
‫أعدك بأنني سأرعى حبنا إلى الأبد،
‫ولن أعدّ وجودك مُسلمًا به أبدًا.
‫"جايدا"، أحبك.
‫هذا كل ما أعرفه.
‫وأعرف أنني أخفقت بضع مرات في الماضي،
‫لكن أعتقد أنه كان عليّ التخبط لأقدّر حقًا
‫شعور الوقوف على قدميّ.
‫وأقف أمامك اليوم، رجلًا غير مثالي.
‫لا أرغب في أن أكون مثاليًا.
‫بل أريد أن أكون أفضل رجل يمكنني أن أكونه.
‫وليس من أجلك فقط، بل من أجل نفسي أيضًا.
‫"جايدا"، هل تقبلين "دارنيل روبنسون" ‫زوجًا شرعيًا لك،
‫لتصونيه وتحتويه، من اليوم فصاعدًا،
‫في السراء والضراء، وفي الغنى والفقر،
‫وفي الصحة والمرض، حتى يفرق بينكما الموت؟
‫أجل.
‫"دارنيل روبنسون"،
‫هل تقبل "جايدا واشنطن" زوجة شرعية لك،
‫لتصونها وتحتويها، من اليوم فصاعدًا،
‫في السراء والضراء، وفى الغنى والفقر،
‫وفي الصحة والمرض، حتى يفرق بينكما الموت؟
‫يجدر بك تصديق هذا.
‫يمكنك تقبيل العروس.
‫اقتربي يا امرأة.
‫أجل!
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫إلى كل صديقاتي العزباوات، حان الوقت!
‫تعالين وحاولن الإمساك بباقة الورود،
‫أو تفاديها،
‫لتفعل كل واحدة ما تجده منطقيًا ‫في حياتها الآن.
‫هيا!
‫حسنًا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫أجل، لقد أمسكت به.
‫أجل!
‫أجل يا أبي.
‫أجل، لقد أمسكت به. مرحبًا.
‫- لم أحضرتني إلى هنا؟ ‫- لا تقلقي بشأن هذا.
‫هل استمتعت بزفافك؟
‫رباه، ما كنت لأحصل على فناء خلفي ‫أجمل من هذا.
‫أجل. كان لطيفًا، صحيح؟
‫كان كذلك حقًا.
‫مرحبًا بك في منزلك.
‫ماذا؟
‫أعرف أنك كنت تقولين إنني لطالما كنت بخيلًا،
‫لكنني أحب ادخار النقود فحسب.
‫ادخار النقود من أجل ماذا؟
‫لحظة مثل هذه.
‫اشتريت لنا منزلًا؟
‫أنهيت صفقة الشراء مؤخرًا.
‫هل أنت سعيدة؟
‫أجل! أنا…
‫أجل، لكن لا يمكنك شراء منزل ‫من دون أن تريني إياه أولًا.
‫أردت أن أعدّ لك مفاجأة.
‫ماذا إن لم يعجبني؟
‫ألا يعجبك؟
‫لا أعرف!
‫هل ستريني إياه؟
‫- أجل، سأريك إياه. ‫- اصطحبني في جولة إذًا!
‫- ماذا تنتظر؟ ‫- أجل.
‫سآخذك في جولة كاملة، ‫وفور أن ننتهي من الجولة،
‫سنمارس الجنس في كل غرفة من المنزل.
‫لنبدأ بالمطبخ.
‫- لدينا التيوليب هنا… ‫- مذهل.
‫- …والزهور. ‫- بالتأكيد. وأحضرت الفاوانيا.
‫حبيبي!
‫كيف استطعت دفع ثمنها؟
‫حصلت على بعض المال.
‫كيف؟
‫وجدت مستثمرًا لـ"سموكيز"، ‫ويريد أن يحوله إلى سلسلة مطاعم.
‫- هذا مذهل. ‫- أجل.
‫من هو؟
‫"دودا".
‫ألم تشاهد الفيديو الذي يبرح فيه شخصًا ضربًا؟
‫شاهدته.
‫- وهو السبب في موت "براندون". ‫- لسنا متأكدين من هذا.
‫لم حاولت أم "براندون" قتله في اعتقادك؟
‫أعرف فقط أنه يريد مساعدتي،
‫ويؤمن بقدراتي، ‫ويريد المساعدة في المشروع التجاري.
‫أعرف أنه ليس مثاليًا، لكنني أتولى الأمر.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أريد الانتقال من المنزل.
‫- لا. ‫- كما قالت.
‫توقعت أن تقولا ذلك.
‫- لم سألتنا إذًا؟ ‫- لا أسألكما.
‫لن تنتقل من المنزل يا "كيفن".
‫أريد أن أستقل قانونيًا.
‫حسنًا يا "كيف".
‫تعرف أنني أستمع إليك عادةً، ‫لكنني لا أستطيع مساندتك في هذا.
‫- لقد وقّعت الأوراق بالفعل. ‫- هل أنت جاد؟
‫أجل. ولديّ مال كاف لأدفع دفعة مقدمة.
‫بما أنك مهووس بدفع الإيجار، ‫فلم لا تدفع لنا جزءًا منه؟
‫أجل، فكرة جيدة يا عزيزتي.
‫يمكنك البدء بإعطائنا القليل ‫من دفعات الرهن العقاري،
‫وفي المقابل، سنعطيك القليل من الحرية.
‫هذا لا يكفيني.
‫أريد أن أستقل بنفسي.
‫ها هي.
‫"بابا"، لم تجلس في الأمام؟
‫- اركبي فحسب. ‫- رباه.
‫رباه.
‫- مرحبًا يا فتاة. ‫- مرحبًا.
‫كيف الحال؟
‫107.4. "ذا ستورم".
‫- أفضل "هيب هوب" و"آر أند بي" في "شيكاغو". ‫- مهلًا. هل هذه أغنيتي؟
‫إليكم أغنية جديدة. ‫فنانة محلية صاعدة تأتي من…
‫تهانيّ يا "مايشا"! ‫عليك أن تشكري الرب على هذا.
‫شكرًا يا "بابا".
‫ارفع الصوت إذًا!
‫رباه!
‫"صوّتوا لـ(فيكتور تايلور)"
‫تعهّد "فيكتور تايلور" بإعطاء الناس الأولوية ‫قبل السياسة، وهو يعني هذا.
‫وسيكون لدينا مستقبل مشرق بسببه.
‫ورغم أن الطريق أمامنا ما زال طويلًا،
‫لي جزيل الشرف أن أقف إلى جواره ‫في كل خطوة من الطريق.
‫لذا دعونا نعيد بناء مدينة "شيكاغو" ‫تدريجيًا معًا.
‫"صوّتوا لـ(فيكتور تايلور) ‫لمجلس مدينة (شيكاغو)"
‫من دون إضافات أخرى،
‫لي الفخر أن أقدّم لكم عضو مجلس مدينتكم ‫المستقبلي، "فيكتور تايلور".
‫شكرًا لكم جميعًا على مجيئكم.
‫تتملك مني مشاعر جياشة الآن. ‫أنا ممتن لكم جميعًا.
‫أتعرفون؟
‫جهّزت لخطبة كاملة الليلة،
‫لكن أعتقد أنني أريد التحدث من قلبي ‫إن كنتم لا تمانعون.
‫الحقيقة…
‫أنا و"تييرا" لسنا متحابين.
‫بل ولسنا ثنائيًا حقيقيًا.
‫اصطنعنا العلاقة من أجل الحملة الانتخابية.
‫أردت أن تروا أنني رجل أسود صالح.
‫أردت أن أكون شخصًا يمكنكم أن تؤمنوا به.
‫لكنني نسيت من أكون في أثناء ذلك.
‫لا يمكنني الوقوف هنا ‫وادعاء أنني لست مجرد بشر.
‫أنا شخص يحاول أن يكون أفضل نسخة من نفسه ‫كل يوم،
‫وأريد مساعدة الناس.
‫رغم أن هذا لا يُكافأ دائمًا.
‫لذا اليوم، ‫أعلن رسميًا ترشحي إلى مجلس المدينة.
‫ولن أتظاهر بأنني شيء أو شخص آخر ‫لأحصل على أصواتكم.
‫وأريد منكم أيضًا معرفة ‫أنني وقعت في الحب مؤخرًا.
‫وأرجو أن نتمكن أنا وهي ‫من بناء حياة جميلة معًا،
‫مبنية على الصدق والالتزام بخدمة مجتمعنا.
‫حتى حينها، سأراكم في الحملة الانتخابية.
‫حيث آمل أن تعرفوني جيدًا.
‫تعرفوني على حقيقتي.
‫شكرًا.
‫نريدك!
‫نحبك!
‫شكرًا.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "أحمد محمود"