‫‏في الحلقة السابقة من (غوثام نايتس)‏
‫‏- لقد تم خداعنا‏ ‫‏- سنكتشف من قتل والدنا‏
‫‏ونبرئ أنفسنا‏
‫‏كيف حصل (تالون) على سكاكين كانت لقاتل‏ ‫‏متسلسل مات منذ مئة سنة تقريباً؟‏
‫‏يقولون أن (فيليكس هارمون)‏ ‫‏كان لديه بنت‏
‫‏احذروا من محكمة البومات‏
‫‏إياكم أن تتكلموا عنهم‏
‫‏- وإلا سيرسلون (تالون) على رؤوسكم!‏ ‫‏- لا!‏
‫‏بحسب التفاصيل الأمنية للمحافظ‏ ‫‏هناك مفتاح لم يكونوا يعلمون به‏
‫‏قد يقودنا إلى القاتل‏
‫‏- (تيرنر)، عليك الخروج حالاً‏ ‫‏- (كريسيدا) واحدة منهم!‏
‫‏إنها تعمل مع ال(كورت أوف أولز)‏
‫‏طيلة ذلك الوقت كانت (كريسيدا)‏ ‫‏تخطط لقتل والدي‏
‫‏كانت آخر جزء من العائلة‏ ‫‏التي تبقت لي‏
‫‏أيها السادة‏
‫‏ماذا أقدم لكم؟ شراب عادي‏ ‫‏أم إسكتلندي؟‏
‫‏النقود فقط‏
‫‏حسناً‏
‫‏أنت متأخر عن التسديد‏
‫‏أنت تعلم كيف هي الحال‏
‫‏سنسد بقية المبلغ، أعدك‏ ‫‏نحتاج إلى بعض الوقت، أرجوك!‏
‫‏كنت لأفعل ذلك‏
‫‏لكن مديري لا يقبل بأن يدين أحد‏
‫‏لا، لا، أرجوك لا!‏ ‫‏هذا المكان هو كل ما نملك!‏
‫‏ليس بعد الآن‏
‫‏لا! لا!‏
‫‏"(غوثام نايتس)"‏
‫‏جيد! أنت مستيقظة‏
‫‏بالكاد، صباح الخير‏
‫‏أنت في الخامسة عشر‏
‫‏منذ متى تحتاجين لشرب القهوة؟‏
‫‏منذ أن أصبح النوم حتى وقت متأخر‏ ‫‏يوم السبت جريمة‏
‫‏والعقوبة هي الدروس التحضيرية‏ ‫‏لفحص ال(إس إي تي)‏
‫‏أنت تتذمرين الآن، لكن ستشكرينني لاحقاً‏
‫‏أنت تعلمين ما أقوله دائماً‏
‫‏- إن بقيت مستعدة‏ ‫‏- لن تحتاجي للاستعداد‏
‫‏أجل، أعلم‏
‫‏لماذا حذاؤك متسخ؟‏
‫‏تبرعت لمساعدة نادي الزراعة‏
‫‏احرصي على عدم ترك مخلفات تبرعك‏ ‫‏على أرضية المنزل‏
‫‏هل تريدين طلب الأكل الليلة؟‏
‫‏بهذه الطريقة سيكون لديك طعام غداً‏ ‫‏عندما أكون في العمل‏
‫‏ظننت أنك ستأتين إلى مدرستي غداً‏ ‫‏سيدعون الأهالي لتناول الغداء يوم الأحد‏
‫‏يا للهول! هذا صحيح‏
‫‏لا، سأرى إن كان بإمكاني‏ ‫‏تغيير موعد عملي‏
‫‏لا، لا بأس، سيكون‏ ‫‏اجتماعاً مملاً كاجتماع العام الماضي‏
‫‏لا، من المهم أن أحضر هذه الاجتماعات‏
‫‏إن فوت اجتماعاً واحداً‏ ‫‏سيصاحبني هذا اللقب‏
‫‏الأم التي لا تساند ابنتها‏
‫‏سيكون لقبك دائماً‏ ‫‏"الأم الشجاعة التي تنقذ الناس دوماً"‏
‫‏بالنسبة لي‏
‫‏أجل، سأحاول إيجاد لقب أقصر‏
‫‏هيا! اذهبي وأنقذي حياة الناس‏
‫‏- أحبك‏ ‫‏- أنا أحبك أيضاً‏
‫‏وجدت شيئاً‏
‫‏حسناً، سأحاول مجدداً‏ ‫‏اشتريت كعكاً محلى‏
‫‏فليخفض أحد صوتها‏
‫‏أخبريني أنك وجدت تفسيراً‏
‫‏لكون قاتل متسلسل عمره عقد‏ ‫‏ويفترض بأنه مات..‏
‫‏ترك بصمات جديدة على صندوق موسيقى‏ ‫‏(يونيس مونرو)‏
‫‏- إنه مصاص دماء‏ ‫‏- مصاصو الدماء ليسوا حقيقيين‏
‫‏كذلك لم يكن (كروك) القاتل‏ ‫‏إلى أن خرج من الصرف الصحي‏
‫‏أخرجي الثوم والماء المقدس‏
‫‏أمر البصمة غير منطقي‏
‫‏من المستحيل أن تكون (فيليكس هارمون)‏ ‫‏هو (تالون)‏
‫‏وإن كان هو، أرسلنا كهف الخفافيش‏ ‫‏بكامله إليه‏
‫‏ألا يمكننا أن نأمل‏ ‫‏أننا انتهينا من أمره؟‏
‫‏لا أعلم، إن كان عمره ١٠٣ عام‏ ‫‏وما زال قادراً على القتال..‏
‫‏- من يعلم ماذا يمكنه تجاوزه؟‏ ‫‏- حسناً، أشرار عائدون من الموت..‏
‫‏هذا ليس اختصاصي، لكنني عثرت‏ ‫‏على دليل قد يرشدنا إلى أمر ما‏
‫‏تعاملات (كريسيدا) المالية‏
‫‏إذاً ليست قبراً‏ ‫‏لكنها بنفس الدرجة من القذارة‏
‫‏أجل، بما أن اسم (كريسيدا) استمر‏ ‫‏في الظهور على ورقة زيارات دار المسنين‏
‫‏وهي تزور ابنة (تالون)‏
‫‏ففكرت، ماذا لو كانت تدفع ل(يونيس)‏ ‫‏لتبقى هناك؟‏
‫‏- أجل، هذا منطقي‏ ‫‏- لكنها لا تفعل ذلك‏
‫‏على الأقل ليس بشكل مباشر‏
‫‏لا تريد أن تربطها تعاملات مالية‏ ‫‏لأنها ذكية‏
‫‏أجل، ذكية بما فيه الكفاية‏ ‫‏لكي تتوغل إلى حياة والدي‏
‫‏وأن تتظاهر أنها تكترث لأمرنا‏
‫‏إذاً، من الذي يدفع للمرأة المسنة‏ ‫‏لكي تبقى في دار المسنين؟‏
‫‏شركة تدعى (جي أند إس) المحدودة‏ ‫‏للمقتنيات‏
‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- أظن أنها شركة مزيفة‏
‫‏على الأرجح تتحكم بها عصابة ال(كورت)‏ ‫‏لتدفع لأمور لا يريدون أن ترتبط باسمهم‏
‫‏لكن، قد أكون قد تمكنت من الوصول‏ ‫‏إلى سجلات ضرائبهم‏
‫‏أي من أصحابك سيدفع ثمن ذلك؟‏
‫‏آمل أن يكون وسيماً كمن سبقه‏
‫‏أياً كانت هذه الشركة‏ ‫‏إنها تجني الكثير من الأموال‏
‫‏هل لدى هذه الشركة عنوان؟‏
‫‏(هارفي)‏
‫‏آسفة على حضوري دون سابق إنذار‏
‫‏كيف لي أن أخدمك سيدة (مارتش)‏
‫‏أنت رسمي جداً‏
‫‏إذاً لن أطيل عليك‏
‫‏أعلم أن زوجي أتى لرؤيتك‏ ‫‏منذ عدة أيام‏
‫‏- هل كان الأمر يتعلق بنا؟‏ ‫‏- كان هذا منذ عدة سنوات يا (ريبيكا)‏
‫‏لم نكن معاً لكي يسأل (لينكولن) عنا‏
‫‏- أنت تعلم أن هذا ليس..‏ ‫‏- تناقشنا حول ضرورة..‏
‫‏رفع الجهوزية الأمنية في (ميور هيل)‏
‫‏هذا كل شيء‏
‫‏لكن أظن أنه من الأفضل..‏
‫‏أن نحافظ على مسافة أمان بيننا‏
‫‏كل حملتينا بغنى عن الفوضى‏
‫‏"الفوضى"!‏
‫‏أنت بارع في إيضاح الأمور للفتيات‏
‫‏هل يمكننا أن نتعامل باحترام‏ ‫‏أمام الإعلام، وأن نبتعد عن بعضنا؟‏
‫‏أبلغي (لينكولن) تحياتي‏
‫‏أبلغه بها بنفسك‏
‫‏لأنني على ما يبدو لم آت إلى هنا‏
‫‏هل هذه شركة (جي أند إس) للمقتنيات؟‏
‫‏على ما يبدو‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏ما الأمر؟ هل تعرفين هذا المكان؟‏
‫‏لسوء الحظ‏
‫‏أجل‏
‫‏هؤلاء هم ال(ماكيلين)‏
‫‏العصابة الأخطر في المدينة‏
‫‏يقومون ببيع الممنوعات، والتهريب..‏
‫‏يقومون بابتزاز أصحاب المتاجر‏
‫‏ليسوا من الأخيار‏
‫‏كيف علمت أنهم هم؟‏
‫‏قمت بمواعدة أحدهم‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏أصبحت الأمور مشوقة‏
‫‏- إذاً، على ماذا عثرتم؟‏ ‫‏- لماذا لا تسألين (هاربر)؟‏
‫‏لأنها على ما يبدو تعرف الكثير‏ ‫‏عن الأمور التي رأيناها‏
‫‏إنه مستودع شحن عائد ل(ماكيلين)‏ ‫‏وأعلم ذلك لأنني واعدت أحدهم‏
‫‏الآن أصبحت تعلم كل شيء‏
‫‏أتذكر أن (ديلان) أخبرني‏ ‫‏أنهم يغسلون الأموال لصالح أناس سيئين‏
‫‏- ألم يجعلك ذلك تشعرين بالريبة؟‏ ‫‏- لحظة، عذراً‏
‫‏اسمه هو (ديلان ماكيلين)!‏
‫‏ما أردت قوله هو أن المدير وحده‏ ‫‏يعرف الجهة التي يغسلون الأموال لصالحها‏
‫‏- كانوا خطرين لتلك الدرجة‏ ‫‏- (كورت أوف أولز)‏
‫‏هذا سيفسر لماذا لم يتمكن أحد‏ ‫‏من ال(ماكيلين) منذ سنوات عديدة‏
‫‏ربما يقومون بحمايتهم‏ ‫‏لقاء قيامهم بغسيل أموالهم‏
‫‏نظراً لكمية الأموال التي يتم تصريفها‏ ‫‏عبر الشركات المزيفة..‏
‫‏لا بد أن لدى ال(ماكيلين) نظاماً‏ ‫‏لتتبع كل ذلك‏
‫‏يمكن لسجلات من هذا النوع‏ ‫‏أن تثبت أن عصابة (كورت) حقيقية..‏
‫‏وهي متورطة في أكبر حلقة أجرام‏ ‫‏في مدينة (غوثام)‏
‫‏بذلك ننال من ال(كورت) وال(ماكيلين)‏
‫‏يمكنني أن أخترق أنظمتهم‏ ‫‏لأرى إن كان بإمكاني الحصول على سجلاتهم‏
‫‏هل تظنين أن أعضاء الجريمة المنظمة‏ ‫‏أغبياء لكي يحتفظوا بسجلات رقمية؟‏
‫‏- لدواع أمنية، أظن أنها سجلات تقليدية‏ ‫‏- حسناً، ماذا إذاً؟‏
‫‏هل نذهب إلى عصابة ال(ماكيلين)‏ ‫‏ونطلب منهم دفتر حسابات جرائهم؟‏
‫‏لا، سنقوم بالسطو على العصابة‏
‫"نسطو على العصابة‏"‏
‫‏منذ متى ندع (دويلا)‏ ‫‏تقوم بوضع الخطط؟‏
‫‏في الحقيقة، هذه فكرة (تيرنر)‏
‫‏هنيئاً يا (تيرنر)، أصبحت أكثر اختلالاً‏ ‫‏من المختلة‏
‫‏- هذا ليس جنوناً‏ ‫‏- حسناً، إنه تهور‏
‫‏فكري في الأمر‏ ‫‏قد يعود ذلك بفائدة عظيمة‏
‫‏ننال من (ماكيلين) و(كورت) معاً‏
‫‏عصابة (ماكيلين) تمص دماء‏ ‫‏أفقر سكان المدينة‏
‫‏- يستهدفون منطقة (نارو) خصيصاً؟‏ ‫‏- شكراً على إشعاري بالذنب‏
‫‏حسناً، ما يحاول (تيرنر) قوله..‏
‫‏هو أنه إن وجدنا دفتر الحسابات‏ ‫‏يمكننا تتبع سيل الأموال..‏
‫‏لكي نعرف على ماذا تنوي عصابة (كورت)‏
‫‏وربما قد نجد دليلاً لكي نبرئ أنفسنا‏
‫‏كان بإمكاننا الذهاب اليوم‏ ‫‏لو لم يكن لدينا ذلك الغداء الغبي‏
‫‏- يجب أن ألقي خطاباً، ليس أمراً سهلاً‏ ‫‏- في الحقيقة، لدى أمي عمل‏
‫‏لذا، لن تعلم إن لم أحضر‏
‫‏إذاً، ستساعدينا؟‏
‫‏اقتحام مخبأ لعصابة في منتصف النهار!‏
‫‏ما المشكلة في ذلك؟‏
‫‏قال (هاربر) أن الحراسة لدى (ماكيلين)‏ ‫‏لن تكون كثيفة اليوم‏
‫‏يبدو أنهم لا يتهاونون‏ ‫‏في واجبتهم الاجتماعية‏
‫‏كما هي جميع العصابات الإيرلندية‏
‫‏لكي ننجح في هذا‏ ‫‏سنحتاج إلى الكثير من الحظ‏
‫‏- شكراً‏ ‫‏- على الرحب والسعة‏
‫‏- (تشيس)‏ ‫‏- (هارفي)! مرحباً!‏
‫‏- هل يمكنني التحدث إليك قليلاً؟‏ ‫‏- هل ستطلب تبرعات لحملتك؟‏
‫‏سأكتفي بأخذ رأيك حول أمر ما‏
‫‏تفضل بالدخول‏
‫‏- كيف لي أن أساعدك؟‏ ‫‏- (تشيس مريديان)‏
‫‏لدي مشتبه به محتمل في قضية‏ ‫‏استيقظ ووجد لديه دليلاً‏
‫‏قد تثبت ارتكابه الجريمة‏
‫‏لكنه لا يتذكر كيف وصل إلى هناك‏
‫‏قال إنه كان يعاني من..‏
‫‏فقدان للإدراك المؤقت‏
‫‏إنه يقوم بأفعال لا يتذكرها لاحقاً‏
‫‏- هل تصدقه؟‏ ‫‏- أجل، لا أظن أن لديه سبب لكي يكذب‏
‫‏لا يحتاج الناس إلى سبب دائماً‏ ‫‏يا (هارفي)‏
‫‏إنه يقول الحقيقة‏
‫‏- أو على الأقل يظن أنه يخبر الحقيقة‏ ‫‏- ماذا تعني؟‏
‫‏أتساءل إن كان يعاني من حالة‏ ‫‏من الاختلال في الهوية‏
‫‏هل تعني الحالة التي عانى منها والدك؟‏
‫‏(هارفي)، أنا أعرفك منذ وقت طويل‏
‫‏لا أستطيع مساعدتك إن لم تكن صادقاً معي‏
‫‏ماذا تعنين؟‏
‫‏هل نتحدث عن مشتبه به حقاً؟‏
‫‏هل حقاً لا أجيد الكذب إلى هذه الدرجة؟‏
‫‏أظن أن هذه ميزة جيدة‏ ‫‏لمحافظ (غوثام) القادم‏
‫‏أخبرني بما يحدث حقاً‏
‫‏هذا المستودع هو مركز عمليات (ماكيلين)‏
‫‏والمستودع الإسمنتي هذا هو المكان‏ ‫‏الذي يقومون فيه بتعاملاتهم المالية‏
‫‏تحيط به حراسة مشددة دائماً‏
‫‏إذاً كيف دخلت إلى هناك سابقاً؟‏
‫‏أمضيت مع (ديلان) وقتاً هناك‏
‫‏- أي تعنين أنك..‏ ‫‏- شكراً، نعلم ما يعنيه ذلك‏
‫‏لكن هذا لا يفسر شيئاً‏
‫‏كان لدى (ديلان) مفتاحاً‏
‫‏إنه ابن المدير‏
‫‏حسناً، هذا جذاب‏
‫‏رائع، لم يكن يكفي أن تواعدي رجل عصابات‏ ‫‏كان يجب أن يكون أخطرهم‏
‫‏هذا لا يغير واقع أن علينا الدخول‏ ‫‏إلى المكان‏
‫‏إن كان لديكم أي أسئلة‏ ‫‏لا تتعلق بعلاقتي مع (ديلان)‏
‫‏من فضلكم، تحدثوا الآن‏
‫‏إن كانت الشاحنات تدخل وتغادر المستودع‏ ‫‏طيلة اليوم وكل يوم‏
‫‏ربما يمكننا أن نصعد إحداها‏
‫‏وجدنا المنتجع أخيراً‏ ‫‏بعد أن سلكت الطريق الخاطئ لساعات‏
‫‏لو أصغى إلي (آرثر)‏ ‫‏عندما قلت إن علينا أن نتجه إلى اليسار‏
‫‏لكن على الأقل سرنا بما فيه الكفاية‏ ‫‏للعام كله‏
‫‏مرحباً يا أمي‏
‫‏(ستيفاني)! عذراً يا أصحاب‏
‫‏أحضرت لك مياه غازية‏
‫‏أنت رائعة‏
‫‏كما يقول الجميع، ما يقوله الجميع عنك‏ ‫‏أشعرني بالعطش‏
‫‏أظن أن يتملقون للمتبرع الشهير‏ ‫‏المفضل لديهم‏
‫‏لا، إنه كلام صادق‏
‫‏أنا فخورة بك‏
‫‏إذاً، هل أنت مستعدة لإلقاء‏ ‫‏خطابك المهم؟‏
‫‏- تقريباً‏ ‫‏- كفاك‏
‫‏أنت مثل أبيك‏
‫‏سيكون خطابك رائعاً‏
‫‏- حظاً موفقاً يا عزيزتي‏ ‫‏- شكراً يا أمي‏
‫‏"أراها الآن، خرجت هذا الصباح"‏
‫‏لا بد أن دفتر الحسابات في ذلك المستودع‏
‫‏ماذا سنفعل الآن إذاً؟‏
‫‏أظن أنه إن تحركنا بهدوء‏ ‫‏واتجهنا شرقاً..‏
‫‏(تيرنر)!‏
‫‏ستصل الحمولة‏
‫‏علم‏
‫‏ما كان ذلك؟‏
‫‏كان من الممكن أن يخبر بقية الحراس‏
‫‏والآن بات ينام أثناء ساعات العمل‏
‫‏هل يمكننا أن نسرع في فتح الباب؟‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏هيا يا (فريك)!‏
‫‏جهاز لكشف الذبذبات‏
‫‏أحاول إيجاد الذبذبات المطلوبة‏ ‫‏لفتح الباب‏
‫‏لا أحد في الخارج‏
‫‏لنتأكد من كوننا وحيدين هنا‏
‫‏نجحنا!‏
‫‏لنأمل أننا وجدنا ما أتينا من أجله‏
‫‏- لنخرج من هنا‏ ‫‏- أين هي (دويلا)؟‏
‫‏هنا!‏
‫‏مع كل هذا‏
‫‏كان يجب أن أرتدي ثياباً فيها جيوب أكثر‏
‫‏يا للهول! أنا غنية!‏
‫‏المال ليس لك‏
‫‏يا للهول! أنت محقة، يا عزيزتي‏ ‫‏أعتذر، نحن أغنياء‏
‫‏لا، هذه نقود قذرة، تم أخذها من أبرياء‏
‫‏متاجر صغيرة في هذه المنطقة‏
‫‏بالضبط، إذاً لماذا قد ندع‏ ‫‏عصابة (ماكيلين) تحتفظ بها؟‏
‫‏حسناً، لا وقت لدينا لمناقشة ذلك‏
‫‏١٦ صف من رزم من مئات الدولارات‏
‫‏انظروا إلى الكمية، لا بد أن المبلغ‏ ‫‏٣٠ مليون دولار على الأقل‏
‫‏أعمال عصابة (ماكيلين) مربحة‏ ‫‏لكن ليس إلى هذه الدرجة‏
‫‏- ماذا يعنيه ذلك؟‏ ‫‏- لا بد أن هذه أموال عصابة (كورت)‏
‫‏- التي يغسلها ال(ماكيلين) لهم‏ ‫‏- إذاً هذه أموال قذرة نظيفة‏
‫‏- لكن هذا لا يبرر أخذها‏ ‫‏- ليس سبباً لعدم أخذها‏
‫‏شكراً، أصغوا يا أصحاب‏ ‫‏علينا أن نصيبهم في مكمن ألمهم‏
‫‏جيوبهم‏
‫‏- لا يمكننا تركها هنا، ماذا نفعل بها؟‏ ‫‏- السؤال الأفضل هو..‏
‫‏ماذا سأفعل بكم‏
‫‏- (هاربر)!‏ ‫‏- (ديلان)!‏
‫‏كيف كان يومك؟‏
‫‏صباح الخير للجميع‏
‫‏نيابة عن الطلاب أرحب بكم‏ ‫‏إلى الغداء السنوي لأكاديمية (غوثام)‏
‫‏لأكثر من قرن، بنت الأكاديمية‏ ‫‏عقول ومستقبل أهم سكان المدينة‏
‫‏والجيل القادم من قادة مدينتنا..‏
‫‏والجيل القادم من قادة مدينتنا‏ ‫‏موجود هنا في هذا الحرم‏
‫‏لماذا لدي المفتاح‏ ‫‏ولماذا استيقظ في مبنى المحافظة؟‏
‫‏دون أن أتذكر كيف وصلت إلى هناك‏
‫‏إن لم أستطع تذكر أي شيء..‏
‫‏- لن يكون لدي دليل براءة؟‏ ‫‏- ما هو الاحتمال الأرجح؟‏
‫‏أن لديك نسخة إجرامية‏
‫‏وقام بقتل المحافظ بأشنع طريقة ممكنة‏
‫‏ولم يقم بإزالة الدليل‏ ‫‏الذي يربطه بالجريمة‏
‫‏أو أن مفاتيح سيارة رجل‏ ‫‏تعمل معه يومياً‏
‫‏تم الخلط بينها وبين مفاتيح‏ ‫‏عن طريق الخطأ‏
‫‏أجل، بالطبع‏ ‫‏إن وصفت الأمور من هذا المنظور..‏
‫‏(هارفي)، أظن أن ما تخشاه‏ ‫‏هو أن تصبح مثل أبيك‏
‫‏أساء إليك هذا الرجل لسنوات‏
‫‏ثم كان ينسى ما فعله تماماً‏
‫‏جعلك تشكل باتزانك العقلي‏ ‫‏كما هي حالك الآن‏
‫‏أجل، لكن الآن لدي سبب وجيه‏ ‫‏هذا ليس طبيعياً يا (تشيس)‏
‫‏من يعلم ما الذي كنت أفعله‏ ‫‏في الوقت الذي أفقد الإدراك فيه؟‏
‫‏من قد أكون؟‏
‫‏ماذا تعني بذلك؟‏
‫‏حسناً‏
‫‏انظري إلى والدي‏
‫‏في لحظة..‏
‫‏كان الرجل أشبه بالوحش‏
‫‏وكان يضربني إن أخطأت بعزف‏ ‫‏بعض العلامات الموسيقية على البيانو‏
‫‏أو إن سكبت مياه غازية على قميصي‏ ‫‏وأحياناً‏
‫‏دون أي سبب على الإطلاق‏
‫‏ثم، بشكل مفاجئ‏ ‫‏يعود إلى كونه والده مثالياً‏
‫‏ودود ومحب‏
‫‏بل وحنون حتى‏
‫‏كان ينظر حوله!‏
‫‏ويتساءل ماذا حدث‏
‫‏من قام بتمزيق ورقة النوطة خاصتك؟‏
‫‏لماذا تبكي يا (هارفي)؟‏
‫‏وما مصدر الكدمة على وجهك؟‏
‫‏ثم كان يركض نحوي‏ ‫‏ويتأكد أنني على ما يرام‏
‫‏وكنت أعلم أنه يحبني و..‏
‫‏أنا أحببته‏
‫‏لكن ذلك الوحش..‏
‫‏كان حقيقياً أيضاً‏
‫‏(هارفي)‏
‫‏فقط لكونك تعاني من فقدان في الذاكرة..‏
‫‏لا يعني أنك ورثت مشكلات أبيك‏
‫‏في الواقع، هذا الأمر غير مرجح‏
‫‏خلل مثل هذا يظهر في عمر أصغر‏
‫‏كنت ستعلم لو كنت مصاباً به‏
‫‏إذاً ما الذي يحدث لي؟‏
‫‏أجسادنا شديدة الذكاء‏
‫‏وأحياناً، عندما تكون مرتبكاً‏
‫‏يستشعر دماغك تهديداً‏
‫‏ويغلق هذا الجزء من نفسه لحمايتك‏
‫‏إنها استجابة لصدمة‏
‫‏لا يوجد شيء حقاً..‏
‫‏ألا يعنيك شيء هنا؟‏
‫‏أظن أن قلقك يعود لسبب غير معروف‏
‫‏سأكتب لك وصفة طبية‏
‫‏لمساعدتك في التحكم به‏
‫‏وبعد ذلك سأكتب إيصالاً‏
‫‏للتبرع في الحملة‏
‫‏(جوثام) بحاجة إليك يا (هارفي)‏
‫‏يسعدني التحدث إليكم جميعاً اليوم‏
‫‏وأشكركم مرة أخرى على‏ ‫‏حضوركم ودعمكم المستمر‏
‫‏أرجو المعذرة، خطاب رائع‏
‫‏هل تعرفين ابنتي.. (كاري كيلي)؟‏
‫‏لا أستطيع أن أجدها في أي مكان‏
‫‏- الطبيبة (كيلي)‏ ‫‏- أجل‏
‫‏(كاري)، هنا في مكان ما‏
‫‏وإذا رأيتها سأرسلها إليك‏
‫‏حسناً‏
‫‏أرجو المعذرة، الطبيبة (كيلي)؟‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- (كاليب بيرس)‏
‫‏- من الجيد رؤيتك‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- أنت مدرس التاريخ خاصة (كاري)‏ ‫‏- أجل، ذاكرة جيدة‏
‫‏كنت أتمنى أن أتحدث مع كلاكما‏
‫‏في الواقع، كنت أبحث‏ ‫‏عن (كاري)، هل رأيتها؟‏
‫‏- ليس بعد، لا‏ ‫‏- ليس من عادتها أن تفوت شيئاً كهذا‏
‫‏حسناً، هذا في الواقع ما‏ ‫‏أردت أن أتحدث إليكما عنه‏
‫‏كان هذا النوع من الغياب‏ ‫‏نموذجاً لها مؤخراً‏
‫‏ربما سمعت من الأخبار‏
‫‏أنا... نحن..‏
‫‏اتهمنا خطأ بقتل (بروس واين)‏
‫‏وبينما كنا نحضر خطة معاً‏ ‫‏فكرت، مهلاً‏
‫‏هو جيد حقاً في تهريب‏ ‫‏كل أنواع الأشياء خارج المدينة؟‏
‫‏صديقي العزيز (ديلان)‏
‫‏صديق؟ هذه ليست الكلمة‏ ‫‏التي سأستخدمها لوصف علاقتنا‏
‫‏ولكن مرة أخرى..‏
‫‏بمجرد حصولك على المال‏ ‫‏من وظيفتنا، تبتعدين عني‏
‫‏توقف، وظيفة؟‏
‫‏كما لو...هل عملت مع العصابة؟‏
‫‏نفضل العمل مع العائلة‏
‫‏أنت محق يا (ديلان)، أنا..‏
‫‏لم أكن ملتزمة‏ ‫‏بما فيه الكفاية في علاقتنا‏
‫‏لكني أظن أنني لم أدرك‏ ‫‏قوة مشاعرك تجاهي‏
‫‏هذا هو السبب الوحيد لقولي‏ ‫‏"صديق" من قبل‏
‫‏ربما يجب عليك التوقف‏ ‫‏عن استخدام كلمة "صديق"‏
‫‏وثقت بك يا (هاربر)‏
‫‏وأنت غادرت ببساطة‏ ‫‏بدون تحذير ولا مناقشة‏
‫‏حقاً تعبثين برأس الرجل، هل تعلمين؟‏
‫‏أنت محق تماماً‏
‫‏تعلم أن لديها مشاكل التخلي‏
‫‏ربما يفسر هذا سبب‏ ‫‏مغادرتها بهذه السرعة‏
‫‏آسف، من أنت؟‏
‫‏(كولين)، شقيقها‏
‫‏هل لديك أخ؟‏
‫‏لم تذكرني أبداً، أليس كذلك؟‏
‫‏هل تعلمين ماذا يا (هاربر)؟‏
‫‏تعاملين الناس وكأنه يمكن التخلص منهم‏
‫‏تركزين دائماً على الشيء التالي‏
‫‏أنت منغلقة جداً، لم يكن لدي فرصة أبداً‏
‫‏أنا حقاً آسفة يا (ديلان)‏
‫‏كما لو كنت لا تحبين الالتزام‏
‫‏لا أحب الاعتذار‏
‫‏من حسن حظك...‏
‫‏لا يوجد شيء لا يمكن للمال إصلاحه‏
‫‏بشرى سارة يا رفاق‏
‫‏قبضنا للتو على قتلة (بروس واين)‏
‫‏إننا في المستودع الثاني‏
‫‏(ديلان)، من فضلك‏ ‫‏لا يمكنك تسليمنا‏
‫‏لا شيء شخصي‏
‫‏انتظري، صحيح إنه شخصي‏
‫‏لا...‏
‫‏شكراً لك، لم أعد أحتمل‏ ‫‏الاستماع إلى هذا الرجل‏
‫‏ويبدو أننا على وشك الحصول على رفقة‏
‫‏مرحباً، (ديلان)، افتح الباب‏
‫‏أجل، شوشت للتو رادار الباب‏
‫‏من الأفضل تأمين أي نقاط دخول أخرى‏ ‫‏والتأكد من عدم تمكنهم من الدخول‏
‫‏والآن لا يمكننا الخروج‏
‫‏افتح! افتح الباب‏
‫‏أفراد العصابة الأكثر إلحاحاً‏
‫‏هذا الباب لن يصدهم لفترة طويلة‏
‫‏مرحباً، أيها الحمقى؟‏
‫‏الآن، ما لم ترغبوا في الشرح لرئيستكم‏ ‫‏سبب تحميص ابنها على نار لطيفة...‏
‫‏مصنوعة من كل هذه النقود‏
‫‏أقترح عليكم بلطف أن تتراجعوا‏
‫‏هيا، توقف!‏
‫‏تفكير جيد، اشترى لنا بعض الوقت‏
‫‏- أجل، لكن كم؟‏ ‫‏- بما يكفي لتخبريني عن وظيفة العصابة؟‏
‫‏وعلى ما يبدو، حضرت أمي‏ ‫‏إلى غداء الوالدين بعد كل شيء‏
‫‏(كولين)، بجدية، الآن ليس‏ ‫‏الوقت المناسب لأي من هذا‏
‫‏أعني، ما الذي كنت‏ ‫‏تفكرين به بحق السماء؟‏
‫‏هل يمكننا التحدث عن هذا من فضلك عندما‏ ‫‏لا نكون في مواجهة مع مسلحين؟‏
‫‏حسناً، كانت مرة واحدة‏ ‫‏قبل أكثر من عام‏
‫‏ثق بي، دع الأمر فحسب‏
‫‏أثق بك؟‏
‫‏(هاربر)، كذبت علي‏
‫‏أقسمنا أننا سنكون دائماً صادقين‏ ‫‏مع بعضنا لأنه لم يصدق معنا شخص آخر‏
‫‏وأنا صادقة معك، أقسم لك‏
‫‏لكننا كنا بحاجة إلى المال‏ ‫‏وعلمت أنك لا تملكه‏
‫‏لذا من الأفضل أن تطلب‏ ‫‏المغفرة عوضاً عن الإذن‏
‫‏لم تطلبي مني أي منهما‏
‫‏اكتشفت الأمر الآن وحسب‏ ‫‏ما الذي لا تخبريني به أيضاً؟‏
‫‏- (كولين)‏ ‫‏- أعني، أخذت هذه المخاطرة بنفسك‏
‫‏وأصررت علي من أجل الذهاب‏ ‫‏إلى شرطة مدينة (غوثام)‏
‫‏قائلة إنه أمر خطير وكل ذلك الكلام‏
‫‏كيف يكون هذا شيء مختلف؟‏
‫‏(كولين)، أنت لا تفهم...‏
‫‏ما الذي كان يستحق‏ ‫‏الاختلاط مع العصابة؟‏
‫‏أنت يا (كولين)‏
‫‏ماذا تقولين بحق السماء؟‏
‫‏قمت بهذا لأجلك‏
‫‏أخذت الوظيفة‏
‫‏لأدفع ثمن الجراحة التي أجريتها‏
‫‏أخبرتني أنك سرقت‏ ‫‏هذا المال من أبي‏
‫‏لم يتبق لديه أي أموال‏ ‫‏بعد الشراب والخيول‏
‫‏سمحت لك أن تصدق أنه كان منه لأنني...‏
‫‏علمت أن هذه ستكون ردة فعلك‏ ‫‏إذا علمت الحقيقة‏
‫‏أنتم يا رفاق ممتعون جداً‏
‫‏مثل، أن أتذكر عندما‏ ‫‏كنت في عمركم‏
‫‏والأشياء التي كنا نقوم بها..‏
‫‏مندهشة أنني لست في السجن‏
‫‏اعذرانا‏
‫‏حسناً يا أمي، أظن أن‏ ‫‏الوقت حان للعودة إلى المنزل‏
‫‏مهلاً، التقيت للتو بأصدقائك‏
‫‏إنهم لطفاء للغاية، وبالأخص (برودي)‏
‫‏عليك التمسك بهذا الفتى‏
‫‏حسناً، إنه أفضل من ذلك‏ ‫‏الفتى (تيرنر)، الذي قتل والده‏
‫‏هل تبحثين عن مؤشرات‏ ‫‏لاستخدامها علي؟‏
‫‏لا تغريني‏
‫‏سأطلب لك سيارة أجرة‏
‫‏من فضلك، لم تزعجي نفسك بأن تحضري لي‏ ‫‏شراباً أفضل من مشروب غازي‏
‫‏لذلك، يمكنني القيادة، شكراً لك‏
‫‏من فضلك‏
‫‏مرحباً؟‏
‫‏مرحباً؟ من المتصل؟‏
‫‏لا يمكننا انتظارهم إلى الأبد‏ ‫‏ما هي الخطة؟‏
‫‏يمكنك أن تدعيه يتزوجك‏ ‫‏ويصبح جزءاً من العائلة‏
‫‏لا، إنها أمي‏
‫‏- ماذا؟ حسناً، لا تجيبيها‏ ‫‏- لا، أظن أن علي الإجابة‏
‫‏وإلا ستعرف أن هناك خطباً ما، لذا...‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- مرحبا أمي‏
‫‏أتيت إلى المدرسة، أين أنت؟‏
‫‏أنا في مجموعة دراسية‏
‫‏لا يمكنكم البقاء هناك إلى الأبد‏
‫‏ما هذه الضوضاء؟‏
‫‏هذا لا يبدو كدراسة بالنسبة لي‏
‫‏إنهم رفاقي في الدراسة، إنهم مجانين‏
‫‏إنهم متحمسون حقاً لتاريخ‏ ‫‏الجيش الجمهوري الأيرلندي‏
‫‏بدلت إلى المناوبة المتأخرة الليلة‏
‫‏من الأفضل أن تعودي بحلول‏ ‫‏الوقت الذي أعود فيه إلى المنزل‏
‫‏أعدك‏
‫‏الوداع، وداعاً‏
‫‏حسناً، هل تحسنت الأمور‏ ‫‏أم ازدادت سوءاً؟‏
‫‏تدفع عائلة (ماكيلين) رواتباً‏ ‫‏لرجال الشرطة‏
‫‏- صباح الخير يا رفاق‏ ‫‏- صباح الخير‏
‫‏صدقني، الأمور بالتأكيد ساءت‏
‫‏هذه شرطة (غوثام)‏
‫‏يمكننا القيام بذلك بالطريقة‏ ‫‏السلمية أو بالطريقة الممتعة‏
‫‏إنه قراركم‏
‫‏لن يمر وقت طويل قبل أن يأتي‏ ‫‏أفضل خبراء (جوثام) لتفجير هذا الباب‏
‫‏حسناً، التهور أوصلنا إلى هذا‏
‫‏علينا أن نتهور لنخرج من هنا‏
‫‏حسناً، أخذتم فرصتكم‏ ‫‏سنتبع الطريقة الممتعة إذاً‏
‫‏أجل، استعدوا يا رفاق‏
‫‏هيا لنذهب، تحركوا‏
‫‏إنهم يحرقون المال!‏
‫‏اعثروا عليهم، حالاً‏
‫‏أخذوا المال‏
‫‏تشبثوا...‏
‫‏على رسلك، أود أن أكون حية‏
‫‏لإنفاق بعض هذه الأموال، شكراً لك‏
‫‏أجل، أخبريهم بذلك‏
‫‏- هل تخلصنا منهم؟‏ ‫‏- أعمل على ذلك‏
‫‏- زيدي السرعة‏ ‫‏- إنني أزيد السرعة‏
‫‏- ما الذي يحدث هناك؟‏ ‫‏- إنهم يلاحقونا بسرعة كبيرة‏
‫‏حسناً، إذا لا يمكننا الإسراع‏ ‫‏فسنضطر إلى تخفيف سرعتهم‏
‫‏ماذا تفعلان؟‏
‫‏(كاري)، (كاري)، لا توقفي عن ذلك!‏
‫‏لا، ماذا تفعلين؟‏
‫‏توقفا عن ذلك‏
‫‏أنت حرفياً ترمي المال بعيداً‏
‫‏إذا قبض علينا رجال الشرطة‏ ‫‏فلن يسمحوا لك بالاحتفاظ بها‏
‫‏إنها ليست أموالنا للاحتفاظ بها‏ ‫‏إنها لشعب (جوثام)‏
‫‏- لا، لا!‏ ‫‏- لا، (دويلا)‏
‫‏لا لا لا، هذا لي‏
‫‏(دويلا)، دعيها‏
‫‏هيا‏
‫‏نجحت، فعلتها يا (هاربر)‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- أنت فعلت ذلك‏
‫‏ننتقل الآن إلى الأخبار من (إيست إند)‏
‫‏حيث نثرت مجموعة من الحماة المحليين‏ ‫‏المجهولين في الشوارع..‏
‫‏ملايين الدولارات من النقد‏
‫‏يرجح أن المال هو المكاسب غير المشروعة‏ ‫‏لعائلة الجريمة المزعومة (ماكيلين)‏
‫‏كل سكان (إيست إند) يعلمون...‏
‫‏أن عائلة (ماكيلين) يحتجزون‏ ‫‏الشركات المحلية كرهينة منذ عقود‏
‫‏وازداد الوضع سوءاً‏ ‫‏بعد مقتل فارس الظلام‏
‫‏يبدو لي أن (جوثام) حصلت‏ ‫‏على بعض الفرسان الجدد‏
‫‏بينما هوية الذين يدعون ب...‏
‫‏فرسان (جوثام) تبقى مجهولة‏
‫‏بعد إعادة توزيع الثروة اليوم‏
‫‏اقتربت مدينة (جوثام) من إنهاء‏ ‫‏عهد الرعب لعائلة (ماكيلين)‏
‫‏ويبدو أن لدينا جيلاً جديداً‏ ‫‏من الحماة لنشكره على ذلك‏
‫‏منذ ذلك الحين..‏
‫‏كلنا رأينا ذلك، أليس كذلك؟ الذي حدث؟‏
‫‏أجل، حصل كل هؤلاء الناس على أموالنا‏
‫‏ويظنون أننا فعلنا‏ ‫‏ذلك بدافع من طيبة قلوبنا‏
‫‏أطلقوا علينا اسم فرسان (جوثام)‏
‫‏سأقبل بهذا عوضاً عن قتلة (بروس واين)‏
‫‏ماذا تظنون أنه سيحدث‏ ‫‏عندما يدركون أن أبطالهم الجدد..‏
‫‏هم أيضاً أكثر الهاربين المطلوبين؟‏
‫‏(كاري)؟‏
‫‏"(غوثام) نايتس"‏
‫‏يا صديقي، أنت فنان‏
‫‏تذهلني حقاً في بعض الأحيان‏
‫‏لم يكن لدي أي فكرة عن‏ ‫‏مقدار ما فعلته من أجلي..‏
‫‏كم خاطرت‏
‫‏أود القول شكراً لك وحسب‏
‫‏لهذا لم أخبرك‏
‫‏لا أريدك أن تلوم نفسك على خياري‏
‫‏رأيت مدى صعوبة الأمور لك‏ ‫‏قبل الجراحة، و...‏
‫‏وكان الوضع مثل..‏
‫‏ابتعدنا عن أبي‏
‫‏ولكنك كنت ما زلت محاصراً‏
‫‏لذا، الحصول على هذا المال‏
‫‏كان بدون تفكير‏
‫‏وسأفعل ذلك مرة أخرى‏
‫‏بجدية، (هاربر)، شكراً لك‏
‫‏حسناً، أشعر بتحسن عندما يكون‏ ‫‏أخي سعيداً، لذلك، حقاً...‏
‫‏فعلت هذا لأجلي‏
‫‏لكن..‏
‫‏هناك "لكن" ملحقة بشكرك؟‏
‫‏هذا الرجل (ديلان) كان وسيماً بلا دماغ‏
‫‏بالمناسبة أنت أفضل منه بكثير‏
‫‏لكنه كان محقاً بشأن شيء واحد‏
‫‏أثناء انشغالك بفعل كل شيء‏ ‫‏من أجل الآخرين‏
‫‏لا تمنعي نفسك من الحصول‏ ‫‏على شيء أو شخص ما لنفسك‏
‫‏تستحقين ذلك‏
‫‏علي القول..‏
‫‏لا أكره تماماً (بات) المختال الجديد‏
‫‏عليك العمل على توجيهك للمجاملات‏
‫‏حسناً، هذه ليست مجاملة‏
‫‏إنها ملاحظة‏
‫‏إذاً، أنت تراقبينني؟‏
‫‏أنا دائماً أشاهد‏
‫‏وماذا ترين؟‏
‫‏أظن أنه يوجد أكثر.. مما لا أراه‏
‫‏حواجز، شبكات الأمان‏
‫‏أنت خارج منطقة راحتك‏ ‫‏وأظن أنك أحببت الوضع‏
‫‏ربما (هاربر) على حق‏ ‫‏وأنني أتحول إلى شخص مهمل‏
‫‏أو ربما تعرضت للخيانة‏
‫‏أجل، أعرف القليل عن ذلك‏
‫‏دائماً ما يكون الأشخاص الذين أمامك‏ ‫‏هم من لا تتوقع تصرفاتهم‏
‫‏تبين أن مربية (بات) ليست بريئة‏
‫‏وهذا أخذ آخر شخص كنت تظن‏ ‫‏أنه يمكنك الاعتماد عليه‏
‫‏ها هي الأخبار السارة‏
‫‏عندما لا يتبقى لك أحد لتثق به...‏
‫‏تتعلم كيف تثق بنفسك‏
‫‏حسناً، إذا كان هذا يعني عدم اللعب‏ ‫‏وفقاً للقواعد بعد الآن، فأنا موافق‏
‫‏لا يلعب الأشخاص المتحكمون في (جوثام)‏ ‫‏وفقاً لها، فلماذا يجب عليك ذلك؟‏
‫‏الآن علينا فقط اتباع تلك‏ ‫‏الخيوط إلى (كورت أوف أولز)‏
‫‏ماذا عن هذا؟ لدينا مشكلة‏
‫‏لذا، كما فكرنا تماماً‏ ‫‏يظهر سجل عائلة (ماكيلين)‏
‫‏أطناناً من الأموال يتم غسلها‏ ‫‏خلال عملياتهم‏
‫‏لكنها مجرد مجموعة من الأرقام‏
‫‏إنه سجل، سيحوي على أرقام‏
‫‏إن كلها أرقام‏
‫‏ليس فقط المبالغ بالدولار‏ ‫‏بل أسماء المتلقين أيضاً‏
‫‏كتبت بشيفرة‏
‫‏إذا علينا أن نجد طريقة لحلها‏
‫‏أجل، إنه تشفير معقد‏ ‫‏سيكون من الصعب حلها‏
‫‏ربما ليس لشخص نشأ في حل‏ ‫‏الألغاز مع السيد (كويز باول) بنفسه‏
‫‏(ستيفاني)؟‏
‫‏حسناً، حصلت على تصويتي‏
‫‏لكن علي أن أحذرك..خصمك‏ ‫‏في طريق عودته إلى المدينة‏
‫‏سيعود إلى المنزل في غضون ساعة‏
‫‏ماذا نختار أن نفعل في تلك الساعة..‏
‫‏انتظري، لا يمكننا فعل هذا مرة أخرى‏
‫‏أي جزء؟‏
‫‏حيث تقول "لا يمكننا فعل هذا مرة أخرى"‏
‫‏ولكن عندما يلائم احتياجاتك...‏
‫‏تتصل وتتصل وتتصل...‏
‫‏ومثل الحمقاء، أجيبك‏
‫‏عن ماذا تتحدثين؟‏
‫‏أنا بالفعل في علاقة سيئة يا (هارفي)‏
‫‏لست بحاجة لاثنتين‏
‫‏"(غوثام نايتس)"‏