1 00:00:04,060 --> 00:00:09,023 ‫"القصة التالية من وحي الخيال ولا تصور‬ ‫أي شخص حقيقي أو كيان أو حدث واقعي"‬ 2 00:00:09,731 --> 00:00:11,399 {\an8}‫"في نظام العدالة الجنائية"‬ 3 00:00:11,484 --> 00:00:15,363 {\an8}‫"يمثّل الشعب فريقان منفصلان‬ ‫ولكن بالقدر عينه من الأهمية"‬ 4 00:00:15,488 --> 00:00:17,240 {\an8}‫"عناصر الشرطة‬ ‫الذين يحققون في الجرائم"‬ 5 00:00:17,365 --> 00:00:20,118 {\an8}‫"والمدعون العامون‬ ‫الذين يحاكمون المجرمين"‬ 6 00:00:20,243 --> 00:00:21,786 {\an8}‫"هذه قصصهم"‬ 7 00:00:23,788 --> 00:00:26,207 ‫علينا أن نراجع‬ ‫جدول مواعيدك للأسبوع القادم‬ 8 00:00:26,332 --> 00:00:27,709 ‫تحشد لجنة الحرية الجماهير‬ 9 00:00:27,834 --> 00:00:29,836 ‫لمنع الرياضيين المتحولين من المشاركة‬ ‫في الرياضات النسائية‬ 10 00:00:29,961 --> 00:00:33,172 ‫- يريدونك في العاصمة للدعم‬ ‫- هل يمكننا التحدث عن الأمر غداً؟‬ 11 00:00:33,298 --> 00:00:36,301 ‫- أشعر بالإرهاق‬ ‫- هذه فرصة رائعة لك لتلفتي نظر‬ 12 00:00:36,426 --> 00:00:38,928 ‫- الصحيفة الوطنية، علينا تحقيق هذا‬ ‫- وسنفعل ذلك‬ 13 00:00:39,053 --> 00:00:43,474 ‫ولكن حالياً، لا أريد سوى الاستمتاع‬ ‫بكأس من النبيذ الأحمر والسكينة‬ 14 00:00:43,600 --> 00:00:45,518 ‫كان يفترض لليوم بأن يكون‬ ‫يوم عطلتي، هل تتذكرين؟‬ 15 00:00:45,643 --> 00:00:48,646 ‫- أؤدي عملي وحسب‬ ‫- أعرف، أعرف‬ 16 00:00:51,316 --> 00:00:54,819 ‫ما هذا؟ يا إلهي!‬ 17 00:00:54,944 --> 00:00:56,571 ‫نحتاج إلى نقلك خارجاً‬ ‫والاتصال بحارس الأمن‬ 18 00:00:56,696 --> 00:00:58,072 ‫(راين)‬ 19 00:00:59,949 --> 00:01:01,326 ‫(راين)‬ 20 00:01:02,744 --> 00:01:05,246 ‫لا يجدر بنا أن نكون...‬ 21 00:01:17,425 --> 00:01:19,260 ‫الضحية هو (راين بارتيل) وهو طبيب‬ 22 00:01:19,385 --> 00:01:21,471 ‫مالك البيت والقاطن فيه‬ 23 00:01:21,596 --> 00:01:23,264 ‫- يا للهول‬ ‫- هذا عنيف‬ 24 00:01:23,389 --> 00:01:25,933 ‫دعاني أخمّن نتيجة ضرب بآلة حادة‬ 25 00:01:26,059 --> 00:01:29,020 ‫هناك تمزقات عديدة في جبينه‬ ‫وعند جانب رأسه‬ 26 00:01:29,145 --> 00:01:31,147 ‫يبدو أن القاتل استخدم مصباح الطاولة‬ 27 00:01:31,272 --> 00:01:32,649 ‫لوّحه مثل مضرب‬ 28 00:01:32,774 --> 00:01:34,942 ‫لا بد من أنه غضب شديد‬ ‫لإحداث هذا الضرر‬ 29 00:01:35,151 --> 00:01:38,029 ‫نعم، يبدو أن الضحية قاوم‬ ‫بأخذ كل شيء في الحسبان‬ 30 00:01:38,154 --> 00:01:40,490 ‫يبدو أن تحت أظافر يده‬ ‫آثاراً من الجلد والدم‬ 31 00:01:40,615 --> 00:01:42,533 ‫- لففت يديه‬ ‫- وقت الوفاة؟‬ 32 00:01:42,659 --> 00:01:46,579 ‫في فترة متأخرة من صباح اليوم‬ ‫بين العاشرة صباحاً والظهر‬ 33 00:01:46,704 --> 00:01:48,081 ‫أيها التحريان‬ 34 00:01:48,206 --> 00:01:49,999 ‫تفقّدت الأبواب والنوافذ‬ ‫كما طلبتما‬ 35 00:01:50,124 --> 00:01:51,501 ‫ما من دليل على اقتحام‬ 36 00:01:51,626 --> 00:01:54,504 ‫لكن ثمة كاميرات مراقبة‬ ‫تغطي المداخل الأمامية والخارجية‬ 37 00:01:54,629 --> 00:01:57,006 ‫- حسناً، لنحصل على التسجيل، موافقة؟‬ ‫- تحدثت إلى عضو الكونغرس‬ 38 00:01:57,131 --> 00:01:59,092 ‫سيرسله لنا رئيس حراس الأمن لديها‬ ‫في أسرع وقت‬ 39 00:01:59,217 --> 00:02:01,719 ‫- عضو الكونغرس؟‬ ‫- زوجة الضحية (كريستين بارتيل)‬ 40 00:02:01,844 --> 00:02:04,389 ‫عضو الكونغرس من الدائرة الثالثة‬ 41 00:02:04,514 --> 00:02:08,476 ‫- حقاً؟ (بارتيل)؟‬ ‫- تحب أن تكون مركز الاهتمام‬ 42 00:02:13,147 --> 00:02:16,526 ‫لكني أشك في أن يكون هذا‬ ‫هو نوع الاهتمام الذي أرادته‬ 43 00:02:17,771 --> 00:03:02,899 {\an8}سـحـب و تـعديـل TheFmC 44 00:03:04,741 --> 00:03:06,784 ‫نحن متزوجان منذ ١٥ سنة‬ 45 00:03:06,909 --> 00:03:08,494 {\an8}‫كان عالمي بأكمله‬ 46 00:03:08,619 --> 00:03:10,830 {\an8}‫لا أعرف‬ 47 00:03:12,790 --> 00:03:15,585 {\an8}‫حضرة عضو الكونغرس‬ ‫هل تعرفين شخصاً أراد أن يؤذي زوجك؟‬ 48 00:03:15,710 --> 00:03:17,435 {\an8}‫هذا ليس مرتبطاً به‬ 49 00:03:18,212 --> 00:03:20,214 {\an8}‫كان رجلاً صالحاً‬ 50 00:03:20,339 --> 00:03:24,635 {\an8}‫لهذا علاقة بي وبآرائي السياسية‬ 51 00:03:24,761 --> 00:03:26,554 {\an8}‫الذنب يقع عليّ‬ 52 00:03:26,679 --> 00:03:29,182 ‫- ماذا تعنين بذلك؟‬ ‫- كان يفترض بي أن أكون الضحية‬ 53 00:03:29,307 --> 00:03:32,643 {\an8}‫كان يفترض بي أن أبقى هنا طوال اليوم‬ ‫ولكني استدعيت إلى المكتب في آخر لحظة‬ 54 00:03:32,769 --> 00:03:34,437 {\an8}‫لعقد اجتماع طارئ مع اللجنة‬ 55 00:03:34,562 --> 00:03:37,315 {\an8}‫لماذا أنت متأكدة لهذه الدرجة‬ ‫بأنك كنت الشخص المستهدف؟‬ 56 00:03:37,648 --> 00:03:43,738 {\an8}‫أنا عضو كونغرس محافظة ضمن ولاية‬ ‫يشكّل الاعتراف بذلك فيها علناً خطيئة مميتة‬ 57 00:03:43,863 --> 00:03:45,782 {\an8}‫أتلقى التهديدات بشكل متواصل‬ 58 00:03:45,907 --> 00:03:49,076 ‫في ذهن الناشطين اليساريين‬ ‫أمثّل قوة الشر‬ 59 00:03:49,577 --> 00:03:51,913 ‫هل من تهديد معيّن لافت أكثر من سواه؟‬ 60 00:03:53,414 --> 00:03:55,541 {\an8}‫تلقيت بريداً إلكترونياً‬ ‫الأسبوع الماضي‬ 61 00:03:57,043 --> 00:04:00,838 {\an8}‫قالوا إنهم سيقتلونني في منزلي‬ 62 00:04:03,966 --> 00:04:06,636 ‫- هل تعرفين من أرسله؟‬ ‫- كلا‬ 63 00:04:07,303 --> 00:04:10,389 ‫كان من قبل شخص مجهول الهوية‬ ‫حوّلته إلى فريق الحماية لديّ‬ 64 00:04:12,725 --> 00:04:15,311 {\an8}‫"مكتبة (فرانكلين) الوطنية، قاعة الأولاد‬ ‫الخميس، ٩ فبراير"‬ 65 00:04:15,436 --> 00:04:18,898 {\an8}‫لن تعرفي متى ولكن في يوم قريب‬ ‫ستستديرين وتجدينني خلفك‬ 66 00:04:19,023 --> 00:04:22,276 {\an8}‫في بيتك، ولن يكون هناك‬ ‫أحد في الجوار لينقذك‬ 67 00:04:22,401 --> 00:04:25,112 {\an8}‫أرسلت الرسالة من عنوان إنترنت‬ ‫مسجّل باسمك‬ 68 00:04:25,238 --> 00:04:27,490 {\an8}‫نعم، أنا من أرسلها‬ ‫ما كان يجدر بي أن أفعل ذلك‬ 69 00:04:27,615 --> 00:04:29,700 {\an8}‫لكنها استحقّت ذلك، بصراحة‬ 70 00:04:29,826 --> 00:04:31,744 ‫- لماذا؟‬ ‫- أنا متنكّر بزي نساء‬ 71 00:04:31,869 --> 00:04:34,539 ‫أنشأت برنامج‬ ‫"ميّزوا أجواء البيت"‬ 72 00:04:34,664 --> 00:04:39,168 ‫أتطوع مرة في الأسبوع مع متنكرين آخرين‬ ‫لقراءة قصص لأولاد المجتمع‬ 73 00:04:39,752 --> 00:04:41,128 ‫تفعلون ذلك‬ ‫وأنتم متنكرين بزي نساء؟‬ 74 00:04:41,254 --> 00:04:44,715 ‫الفكرة هي تشجيع الصغار على القراءة‬ ‫بجعلها نشاطاً ممتعاً‬ 75 00:04:45,341 --> 00:04:48,261 {\an8}‫أليس تنكّر الرجال بزيّ نساء‬ ‫أمر يناسب الراشدين أكثر؟‬ 76 00:04:48,386 --> 00:04:50,596 {\an8}‫التنكر بزي نساء‬ ‫هو مجرد احتفال بهويتك الشخصية‬ 77 00:04:50,721 --> 00:04:52,557 ‫يحب الأولاد ذلك فهو ممتع‬ 78 00:04:52,682 --> 00:04:54,976 {\an8}‫ما من شيء ممتع في إرسال‬ ‫ذلك التهديد إلى عضو الكونغرس‬ 79 00:04:55,101 --> 00:04:57,812 {\an8}‫كنت أتصرف بمبالغة‬ ‫ولكن (بارتيل) اقترحت مسودة قانون‬ 80 00:04:57,937 --> 00:05:00,898 {\an8}‫ستمنع الأولاد من التعرض‬ ‫لوجود المتنكرين بزي النساء‬ 81 00:05:01,023 --> 00:05:03,693 ‫هذه طريقة مبطّنة لإخبار المتطرفين‬ ‫بأننا متحرشون بالأولاد‬ 82 00:05:03,818 --> 00:05:05,820 {\an8}‫وإشعال كل أنواع الكراهية‬ ‫عبر الإنترنت‬ 83 00:05:05,945 --> 00:05:08,072 {\an8}‫لذا فكرت في أن أجعلها‬ ‫تتذوق الشعور عينه‬ 84 00:05:08,197 --> 00:05:09,907 ‫- تبدو غاضباً‬ ‫- أنا حتماً غاضب‬ 85 00:05:10,032 --> 00:05:12,952 {\an8}‫غاضب كفاية لتأتي إلى منزل‬ ‫(كريستين بارتيل) صباح الأمس‬ 86 00:05:13,077 --> 00:05:15,955 {\an8}‫لن أفعل شيئاً من هذا القبيل‬ ‫في الواقع، أنا مسالم‬ 87 00:05:16,080 --> 00:05:19,083 ‫هذا لا يحدث فرقاً‬ ‫أين كنت صباح الأمس عند العاشرة؟‬ 88 00:05:21,085 --> 00:05:24,922 {\an8}‫كان (دواين واشنطن) في جلسة تصوير‬ ‫لبرنامجه التثقيفي في وقت الجريمة‬ 89 00:05:25,047 --> 00:05:27,842 {\an8}‫عجباً، يا له من إتقان‬ ‫في تحديد أحمر الشفاه‬ 90 00:05:27,967 --> 00:05:29,927 {\an8}‫ولكن أين نصل بذلك في التحقيق؟‬ 91 00:05:30,052 --> 00:05:34,807 {\an8}‫تنهال عليّ البلدية‬ ‫ومركز الشرطة الرئيسي وشرطة (كابيتول)‬ 92 00:05:34,932 --> 00:05:38,477 {\an8}‫تمكن الطبيب الشرعي من استخراج‬ ‫الحمض النووي من أسفل أظافر يد (بارتيل)‬ 93 00:05:38,603 --> 00:05:40,187 {\an8}‫لكنه لم يعثر على تطابق في النظام‬ 94 00:05:40,313 --> 00:05:42,565 {\an8}‫ماذا عن تسجيل كاميرات المراقبة؟‬ 95 00:05:42,690 --> 00:05:45,234 {\an8}‫ما زلنا ننتظر أن يرسلها إلينا‬ ‫طاقم عضو الكونغرس‬ 96 00:05:45,359 --> 00:05:47,653 {\an8}‫نراجع التهديدات التي تلقتها‬ ‫في الأشهر الماضية القليلة‬ 97 00:05:47,778 --> 00:05:51,616 {\an8}‫- لنرى إن كان أي منها صادقاً‬ ‫- وجدت شيئاً مثيراً للاهتمام‬ 98 00:05:51,824 --> 00:05:54,410 {\an8}‫كنت أشاهد تسجيل‬ ‫كاميرا مراقبة الطريق‬ 99 00:05:54,535 --> 00:05:57,246 ‫تظهر هذه السيارة عند تقاطع‬ ‫في جوار مسرح الجريمة‬ 100 00:05:57,371 --> 00:05:59,290 {\an8}‫مراراً صباح وقوع الجريمة‬ 101 00:05:59,415 --> 00:06:02,835 {\an8}‫- هل هي تدور في الحي؟‬ ‫- هذا ما يبدو عليه الأمر‬ 102 00:06:03,002 --> 00:06:04,879 ‫وشاهدوا هذا‬ 103 00:06:05,004 --> 00:06:07,006 ‫تعود السيارة إلى شخص‬ ‫يدعى (بول كونينغ)‬ 104 00:06:07,131 --> 00:06:10,968 ‫قبض عليه مراراً بتهمة أعمال الشغب‬ ‫والتحفيز على العنف والترصّد‬ 105 00:06:11,093 --> 00:06:13,679 ‫حسناً، تعرفون ما عليكم فعله‬ 106 00:06:15,598 --> 00:06:17,892 {\an8}‫"مقهى (سيكامور)، ٨٣٣ طريق (ألبماريل)‬ ‫الخميس، ٩ فبراير"‬ 107 00:06:18,017 --> 00:06:21,896 {\an8}‫- حسناً، هل طلبت الكابتشينو؟ تفضلي‬ ‫- شكراً‬ 108 00:06:22,480 --> 00:06:24,607 ‫شرطة (نيويورك)‬ ‫نحتاج إلى التحدث مع صاحب المقهى‬ 109 00:06:24,732 --> 00:06:26,984 ‫- (بول كونينغ)‬ ‫- ليس هنا‬ 110 00:06:27,401 --> 00:06:30,905 ‫- هل تعرف أين قد نجده؟‬ ‫- كلا، أنا أعمل هنا وحسب‬ 111 00:06:34,158 --> 00:06:36,619 ‫- هل تمانع إن ألقينا نظرة في المكان؟‬ ‫- لا أعرف، أعتقد...‬ 112 00:06:36,744 --> 00:06:38,537 ‫ألا يجب أن تأتيا مع إذن تفتيش؟‬ 113 00:06:43,376 --> 00:06:46,629 ‫لست (بول)، صحيح؟‬ ‫نحن من شرطة (نيويورك)‬ 114 00:06:51,175 --> 00:06:53,928 ‫- إلى أين تهرب، (بول)؟‬ ‫- لم أفعل شيئاً‬ 115 00:06:57,223 --> 00:06:58,599 ‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬ 116 00:06:58,724 --> 00:07:00,101 ‫"وجه الفاشية"‬ 117 00:07:07,245 --> 00:07:10,790 ‫يا له من محتوى قراءة مثير للاهتمام‬ ‫تحتفظ به في حقيبتك يا (بول)‬ 118 00:07:10,915 --> 00:07:13,835 ‫تتمتعون بأسلوب بلاغي لا يوصف‬ ‫يا جماعة (أنتيفا)‬ 119 00:07:14,586 --> 00:07:16,254 ‫تجيدون الرسم أيضاً، أليس كذلك؟‬ 120 00:07:16,379 --> 00:07:18,214 ‫أنت جزء من (أنتيفا)، صحيح؟‬ 121 00:07:18,631 --> 00:07:22,135 ‫هي ليست مجموعة تنضمون إليها‬ ‫بتسديد رسوم عضوية أو ما شابه‬ 122 00:07:22,427 --> 00:07:25,472 ‫بل هي موقف سياسي‬ ‫وإدراك لما هو صواب أو خطأ‬ 123 00:07:25,597 --> 00:07:27,891 ‫إذاً، تعتبر أنه من الصواب‬ ‫أن تقتل زوج امرأة سياسية‬ 124 00:07:28,016 --> 00:07:30,393 ‫لا دخل لي‬ ‫في ما حصل مع (راين بارتيل)‬ 125 00:07:30,518 --> 00:07:33,062 ‫(بول)، لدينا شريط مصور عنك‬ 126 00:07:33,188 --> 00:07:36,441 ‫في الحي الذي تقطن فيه عضو الكونغرس‬ ‫التي ضُرب زوجها حتى الموت‬ 127 00:07:36,566 --> 00:07:38,443 ‫قبل مقتله بخمس دقائق‬ 128 00:07:38,568 --> 00:07:40,487 ‫وجدناك تتجول تواً مع هراوة‬ 129 00:07:40,612 --> 00:07:43,156 ‫تحمل صوراً شريرة‬ ‫عن عضو الكونغرس نفسها‬ 130 00:07:43,281 --> 00:07:45,700 ‫- استنتج الباقي‬ ‫- نوّرني يا (بول)‬ 131 00:07:45,909 --> 00:07:51,080 ‫دخلت بيتها ولم تجدها هناك‬ ‫لذا قتلت الزوج؟‬ 132 00:07:51,206 --> 00:07:53,333 ‫كان طبيباً عائلياً‬ ‫لماذا استحق القتل؟‬ 133 00:07:53,458 --> 00:07:56,085 ‫لم أدخل البيت قط‬ 134 00:07:56,211 --> 00:08:01,007 ‫كنت أتفقّد المنطقة لأننا كنا نخطط‬ ‫لاعتصامنا المسالم خارج منزل (بارتيل)‬ 135 00:08:01,132 --> 00:08:05,553 ‫تريد الاعتصام خارج سكن خاص مع هراوة‬ ‫وتريد أن تسمّيه مسالماً؟‬ 136 00:08:05,678 --> 00:08:07,764 ‫يريد السياسيون مثل (كريستين بارتيل)‬ 137 00:08:07,889 --> 00:08:11,601 ‫التدخل في الحياة الشخصية‬ ‫لكل مواطن في البلد‬ 138 00:08:11,726 --> 00:08:14,103 ‫لماذا لا يعتبر سكنها الشخصي‬ ‫موقعاً جيداً للاعتصام؟‬ 139 00:08:14,229 --> 00:08:17,524 ‫إن لم تقترف أي خطأ‬ ‫لماذا حاولت الفرار؟‬ 140 00:08:18,107 --> 00:08:19,859 ‫لأنني لا أثق بالشرطة‬ 141 00:08:20,151 --> 00:08:21,945 ‫اخضع لاختبار حمض نووي‬ 142 00:08:22,070 --> 00:08:25,824 ‫وأساعد حكومة استبدادية‬ ‫على توثيق بياناتي البيولوجية؟‬ 143 00:08:25,949 --> 00:08:27,325 ‫اغرب عن وجهي‬ 144 00:08:27,450 --> 00:08:30,203 ‫الخيار الثاني‬ ‫هو أن نتهمك بارتكاب جريمة قتل‬ 145 00:08:32,747 --> 00:08:35,917 ‫مرحباً أيتها الملازم، أجرينا مقارنة‬ ‫مع حمض (كونينغ) النووي وهو غير مطابق‬ 146 00:08:36,042 --> 00:08:39,295 ‫كما أن المختبر لم يعثر‬ ‫على أيّ أثر للدم على الهراوة‬ 147 00:08:39,420 --> 00:08:41,381 ‫- أي أنه ليس القاتل‬ ‫- لا يبدو كذلك‬ 148 00:08:41,506 --> 00:08:43,758 ‫حسناً، دعاه يذهب‬ 149 00:08:44,259 --> 00:08:49,264 ‫مهلاً، هل أرسل فريق أمن (بارتيل)‬ ‫شريط كاميرات المراقبة؟‬ 150 00:08:49,389 --> 00:08:52,684 ‫تابعت معهم (فاي) أمر الشريط مراراً‬ ‫ولكننا لم نتلق شيئاً‬ 151 00:08:53,101 --> 00:08:57,313 ‫لم لا تزوران عضو الكونغرس‬ ‫لتريا ما سبب التأخير؟‬ 152 00:08:58,398 --> 00:09:00,567 {\an8}‫"منزل (كريستين بارتيل)، ٧٩٢ شرقاً‬ ‫الشارع الـ٨٢، الخميس ٩ فبراير"‬ 153 00:09:00,692 --> 00:09:05,655 {\an8}‫هذه هي التسجيلات كلها‬ ‫من كاميرات المدخلين الأمامي والخلف‬ 154 00:09:05,822 --> 00:09:07,240 ‫في الأشهر الستة الأخيرة‬ 155 00:09:07,365 --> 00:09:10,326 ‫- شكراً‬ ‫- أعتذر على التأخير‬ 156 00:09:10,493 --> 00:09:13,454 ‫ولكننا واجهنا تعقيداً طفيفاً‬ ‫حاولنا أن نعالجه‬ 157 00:09:14,163 --> 00:09:16,249 ‫أي نوع من التعقيدات؟‬ 158 00:09:16,374 --> 00:09:19,168 ‫أكثر التسجيلات التي قد تهمّكما‬ 159 00:09:19,294 --> 00:09:23,172 ‫أي من كاميرات المراقبة صباح مقتل (راين)‬ ‫ليست موجودة‬ 160 00:09:24,257 --> 00:09:27,260 ‫- لماذا؟‬ ‫- شخص ما أطفأ النظام‬ 161 00:09:27,385 --> 00:09:29,345 ‫شخص ما، أي القاتل؟‬ 162 00:09:29,470 --> 00:09:32,432 ‫لا، بل زوجي‬ 163 00:09:33,516 --> 00:09:36,895 ‫- لماذا قد يفعل ذلك؟‬ ‫- لا أعرف السبب‬ 164 00:09:37,061 --> 00:09:40,857 ‫ولكني أعرف أنه أحياناً كان يقابل‬ ‫بعض المرضى في عيادته المنزلية‬ 165 00:09:40,982 --> 00:09:44,819 ‫وللبعض منهم، يطفئ الكاميرات‬ ‫صوناً لخصوصيتهم‬ 166 00:09:48,698 --> 00:09:51,242 {\an8}‫"فريق (غارديان) الطبي، ٧١٤ الشارع الـ٥٨ غرباً‬ ‫الجمعة، ١٠ فبراير"‬ 167 00:09:51,367 --> 00:09:53,453 {\an8}‫كان الدكتور (بارتيل)‬ ‫رجلاً طيباً جداً‬ 168 00:09:53,578 --> 00:09:56,205 ‫أشعر بالسوء الشديد‬ ‫حين أفكر في ما جرى له‬ 169 00:09:56,331 --> 00:09:58,041 ‫آسف على خسارتك‬ 170 00:09:58,166 --> 00:10:00,043 ‫متى كانت المرة الأخيرة‬ ‫التي رأيته فيها؟‬ 171 00:10:00,168 --> 00:10:05,048 ‫صباح اليوم الذي قتل فيه‬ ‫اتصل ليخبرنا بأنه لن يأتي قبل العصر‬ 172 00:10:05,381 --> 00:10:07,342 ‫- هل هذا خارج على العادة؟‬ ‫- ليس بالفعل‬ 173 00:10:07,467 --> 00:10:10,261 ‫إن لم يكن لديه سوى معاملات ورقية‬ ‫أو اتصالات لمتابعة حال المرضى‬ 174 00:10:10,386 --> 00:10:12,138 ‫كان يتولى ذلك من عيادته المنزلية‬ 175 00:10:12,263 --> 00:10:15,308 ‫متأكدة من أنه يمكنني الوصول‬ ‫إلى جدول مواعيده الشخصي إن أردتما تفقده‬ 176 00:10:15,433 --> 00:10:18,394 ‫- سينفعنا ذلك كثيراً‬ ‫- شكراً لك‬ 177 00:10:23,816 --> 00:10:26,277 ‫- عجباً، هذا غريب‬ ‫- ما هو الغريب؟‬ 178 00:10:26,611 --> 00:10:31,824 ‫كان لديه موعد عند الساعة الـ١١ يومذاك‬ ‫لكنه لم يدرج اسم المريض‬ 179 00:10:31,950 --> 00:10:34,035 ‫بل مجرد حرفي (تي إم)‬ 180 00:10:34,160 --> 00:10:35,995 ‫أفترض أن هذا خارج على العادة‬ 181 00:10:39,248 --> 00:10:41,417 ‫راجعت مساعدة (بارتيل)‬ ‫جدول مواعيده‬ 182 00:10:41,542 --> 00:10:44,545 ‫ووجدت أربعة مواعيد أخرى‬ ‫مدرجة تحت حرفي (تي إم)‬ 183 00:10:44,671 --> 00:10:47,090 ‫- في الأشهر الثلاثة الماضية‬ ‫- تشاهد (فاي) تسجيلات كاميرات المراقبة‬ 184 00:10:47,215 --> 00:10:49,592 ‫لترى إن كانت الكاميرات مطفأة‬ ‫عند أي من تلك المواعيد‬ 185 00:10:49,717 --> 00:10:53,012 ‫سواء أكان حرفي الـ(تي إم) أول حرفين‬ ‫من اسم أو نوع من الرموز‬ 186 00:10:53,137 --> 00:10:55,932 ‫- أضيفا إلى ذلك الكاميرات المطفأة‬ ‫- كان (بارتيل) يخفي شيئاً‬ 187 00:10:56,057 --> 00:11:00,103 ‫- نعم ومهما كان، تسبب بمقتله‬ ‫- أراهن أنها علاقة غرامية‬ 188 00:11:00,853 --> 00:11:02,855 ‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- ربما‬ 189 00:11:02,981 --> 00:11:06,484 ‫كان (بارتيل) يطفئ الكاميرات‬ ‫قبل مواعيد (تي إم) هذه بانتظام‬ 190 00:11:06,609 --> 00:11:09,570 ‫ولكنه يبدو أنه لم يبدأ بفعل ذلك‬ ‫سوى ما بعد الموعد الأول‬ 191 00:11:09,696 --> 00:11:12,031 ‫أي أنك وجدت لقطة عن المشتبه به؟‬ 192 00:11:12,156 --> 00:11:16,536 ‫كان الموعد حول الساعة الحادية عشرة‬ ‫أي أننا سنجد الشخص هنا‬ 193 00:11:22,333 --> 00:11:23,876 ‫هذا ولد‬ 194 00:11:24,002 --> 00:11:26,754 ‫لا يمكن أن يبلغ‬ ‫أكثر من ١٢ أو ١٣ سنة‬ 195 00:11:34,627 --> 00:11:38,506 ‫- هل تعرف هذا الولد؟‬ ‫- هذا زيّ مدرستنا‬ 196 00:11:40,300 --> 00:11:43,053 ‫نعم، هذا (تايلور مايرز)‬ 197 00:11:43,428 --> 00:11:46,306 ‫(تي إم)...‬ ‫نحتاج إلى التحدث إلى (تايلور)‬ 198 00:11:46,473 --> 00:11:49,267 ‫لا بد من أنه لا يزال في جلسته‬ ‫التوجيهية، يمكنني أخذكما إليه‬ 199 00:11:49,392 --> 00:11:51,853 ‫- في أيّ صف هو؟‬ ‫- في الصف السابع‬ 200 00:11:54,147 --> 00:11:58,943 ‫لسوء الحظ، اضطر إلى إعادة سنة‬ ‫بسبب غياب طويل في الربيع الماضي‬ 201 00:11:59,444 --> 00:12:01,488 ‫كان يعاني مشكلات في الصحة النفسية‬ 202 00:12:02,906 --> 00:12:06,409 ‫هل أظهر (تايلور)‬ ‫دلالات على ميول عنيفة؟‬ 203 00:12:06,534 --> 00:12:08,244 ‫ليس على حد علمي‬ 204 00:12:08,370 --> 00:12:10,080 ‫أقلّه ليس عنفاً موجهاً تجاه الآخرين‬ 205 00:12:10,205 --> 00:12:12,123 ‫ها هو ذا، (تايلور)!‬ 206 00:12:12,665 --> 00:12:15,335 ‫(تايلور مايرز)، هل يمكننا التحدّث؟‬ 207 00:12:15,460 --> 00:12:16,920 ‫أيها الولد‬ 208 00:12:18,129 --> 00:12:19,881 ‫سأتولى هذه الجهة‬ 209 00:12:29,099 --> 00:12:30,558 ‫مهلاً، لا!‬ 210 00:12:32,310 --> 00:12:33,728 ‫ماذا تفعل؟‬ 211 00:12:35,063 --> 00:12:36,481 ‫هل أنت بخير؟‬ 212 00:12:37,315 --> 00:12:39,109 ‫ما الذي كنت تفكر فيه؟‬ 213 00:12:45,407 --> 00:12:47,909 ‫(تايلور)، صحيح؟‬ 214 00:12:48,368 --> 00:12:52,914 ‫أيّ نوع من العلاقات‬ ‫جمعت بينك وبين (راين بارتيل)؟‬ 215 00:12:54,833 --> 00:12:56,918 ‫لم تجمع بيننا علاقة‬ ‫لا أعرف من يكون‬ 216 00:12:57,043 --> 00:13:01,339 ‫عجباً، هذا أنت قبل ثلاثة أشهر‬ 217 00:13:03,258 --> 00:13:05,135 ‫تدخل بيته‬ 218 00:13:07,762 --> 00:13:09,973 ‫كنت أبيع بطاقات هدايا‬ ‫لجمع تبرعات للمدرسة‬ 219 00:13:10,181 --> 00:13:13,309 ‫قرعت باب عدد من الأشخاص‬ ‫في ذلك اليوم‬ 220 00:13:14,602 --> 00:13:17,272 ‫(تايلور)، نعرف أنك كنت‬ ‫في ذلك البيت لمدة أربعين دقيقة‬ 221 00:13:17,439 --> 00:13:20,066 ‫لا يتطلب بيع تلك البطاقات‬ ‫هذه الفترة كلها‬ 222 00:13:27,490 --> 00:13:31,536 ‫ذلك البيت...‬ ‫كان ذلك الرجل ثرثاراً جداً‬ 223 00:13:31,661 --> 00:13:33,746 ‫تحدّث بلا انقطاع‬ ‫ولكني لم أسأله عن اسمه‬ 224 00:13:34,998 --> 00:13:36,583 ‫لم أره مجدداً بعد ذلك‬ 225 00:13:38,960 --> 00:13:40,837 ‫حسناً‬ 226 00:13:41,504 --> 00:13:43,381 ‫أصغ إليّ‬ 227 00:13:43,631 --> 00:13:48,344 ‫إن آذاك هذا الرجل بأيّ طريقة‬ 228 00:13:49,012 --> 00:13:50,763 ‫يمكنك أن تخبرنا‬ 229 00:13:51,347 --> 00:13:52,724 ‫لا بأس‬ 230 00:13:58,396 --> 00:14:01,399 ‫المكان آمن هنا‬ ‫يمكنك أن تخبرنا بما حصل‬ 231 00:14:01,691 --> 00:14:03,443 ‫لم يؤذني‬ 232 00:14:08,698 --> 00:14:11,951 ‫هذا يكفي، أجاب عن أسئلتكما‬ ‫إن لم يكن هناك أيّ شيء آخر‬ 233 00:14:12,076 --> 00:14:15,205 ‫أجل، نود الحصول على عينة من حمضه النووي‬ ‫لكي نتمكن من إقصائه كمشتبه به‬ 234 00:14:15,330 --> 00:14:17,248 ‫حتماً لا، لم يقترف ابني أي خطأ‬ 235 00:14:17,373 --> 00:14:19,125 ‫كان في المدرسة‬ ‫حين تعرض ذلك الرجل للقتل‬ 236 00:14:19,250 --> 00:14:20,877 ‫سنغادر الآن‬ 237 00:14:31,054 --> 00:14:34,307 ‫تحدثت إلى المدرسة‬ ‫لأتأكد من حضور (تايلور) يوم المقتل‬ 238 00:14:34,432 --> 00:14:36,518 ‫- وماذا وجدت؟‬ ‫- أشير إلى (تايلور) أنه حضر المدرسة‬ 239 00:14:36,643 --> 00:14:39,521 ‫في الجلسة التوجيهية يومذاك‬ ‫ولكن وفقاً لمعلمة رياضيات (تايلور)‬ 240 00:14:39,646 --> 00:14:41,814 ‫التي تعطي دروسها‬ ‫من الساعة ١١ لغاية ١١ و٥٠ دقيقة‬ 241 00:14:41,940 --> 00:14:44,609 ‫أخرِج (تايلور) من الصف‬ ‫ليحضر جلسة مع مستشارة المدرسة‬ 242 00:14:44,734 --> 00:14:47,070 ‫هل تفقدت مع المستشارة‬ ‫لتري إن كان (تايلور) حاضراً؟‬ 243 00:14:47,195 --> 00:14:49,030 ‫لم أتمكن من الوصول إليها‬ 244 00:14:49,155 --> 00:14:51,866 ‫لأنها كانت في إجازة مواساة‬ ‫في اليومين الماضيين‬ 245 00:14:52,534 --> 00:14:54,661 ‫مستشارة المدرسة هي (سوزان بارتيل)‬ 246 00:14:55,161 --> 00:14:56,538 ‫(بارتيل)؟‬ 247 00:14:56,663 --> 00:15:00,542 ‫- أخوها هو...‬ ‫- (راين بارتيل)، ضحيتنا‬ 248 00:15:02,001 --> 00:15:04,504 {\an8}‫"منزل (سوزان بارتيل)، ٤٨٣ شارع (باكاراد)‬ ‫الجمعة، ١٠ فبراير"‬ 249 00:15:04,629 --> 00:15:07,799 {\an8}‫(تايلور) ولد رائع‬ ‫لا بد من أن هذا خطأ ما‬ 250 00:15:08,841 --> 00:15:11,511 ‫- لن يؤذي (تايلور) أحداً‬ ‫- أجيبي عن سؤالنا وحسب، رجاءً‬ 251 00:15:11,636 --> 00:15:14,931 ‫هل كان (تايلور مايرز)‬ ‫في مكتبك يا آنسة (بارتيل)‬ 252 00:15:15,390 --> 00:15:17,475 ‫عند الساعة الحادية عشرة‬ ‫اليوم الذي قتل فيه أخوك؟‬ 253 00:15:21,104 --> 00:15:23,189 ‫حسناً، هل تعرفين أين كان؟‬ 254 00:15:25,275 --> 00:15:27,652 ‫إن كنت تعرفين عن أيّ شيء حصل‬ ‫وتمتنعين عن إخبارنا به‬ 255 00:15:27,777 --> 00:15:29,153 ‫قد تعتبرين شريكة في جريمة قتل‬ 256 00:15:29,279 --> 00:15:32,574 ‫- أقول لكما، لن يؤذي (تايلور) أحداً...‬ ‫- ونحن نقول لك بأن تجيبي عن السؤال‬ 257 00:15:32,699 --> 00:15:34,742 ‫- لا أعرف أين كان (تايلور)‬ ‫- لمَ لا؟‬ 258 00:15:34,867 --> 00:15:36,828 ‫وقّعت على إخراجه‬ ‫يفترض أنه كان برفقتك‬ 259 00:15:37,495 --> 00:15:39,581 ‫- ليس الأمر كما تعتقد‬ ‫- آمل ألا يكون كذلك‬ 260 00:15:39,706 --> 00:15:45,420 ‫لأن ما أعتقده هو أنك توجهين‬ ‫صبياً صغيراً إلى منزل أخيك سراً‬ 261 00:15:45,545 --> 00:15:48,715 ‫أرجوك، لم يكن (راين)‬ ‫يتحرش بـ(تايلور) بل كان يعالجها‬ 262 00:15:52,969 --> 00:15:54,345 ‫هي؟‬ 263 00:15:55,346 --> 00:15:56,723 ‫نعم‬ 264 00:15:58,725 --> 00:16:00,268 ‫(تايلور) متحولة‬ 265 00:16:00,518 --> 00:16:02,478 ‫كانت معروفة بأنها فتاة منذ...‬ 266 00:16:03,229 --> 00:16:04,606 ‫طوال حياتها في الواقع‬ 267 00:16:06,983 --> 00:16:09,235 ‫أقدّم الاستشارة لـ(تايلور) منذ سنوات‬ 268 00:16:09,611 --> 00:16:11,613 ‫عانت أوقات عصيبة جداً‬ 269 00:16:11,988 --> 00:16:14,616 ‫ماذا تعنين بالقول‬ ‫إن أخاك كان يعالجها؟‬ 270 00:16:15,533 --> 00:16:19,454 ‫فيما تحرّكت غدد البلوغ لدى (تايلور)‬ ‫ازداد اضطراب هويتها الجنسية سوءاً‬ 271 00:16:19,787 --> 00:16:21,164 ‫كانت تؤذي نفسها‬ 272 00:16:21,331 --> 00:16:23,374 ‫وبلغ الأمر من السوء مبلغاً‬ ‫خشينا على حياتها‬ 273 00:16:23,833 --> 00:16:27,378 ‫ومنعها والداها من التحوّل‬ ‫حتى اجتماعياً‬ 274 00:16:27,629 --> 00:16:30,882 ‫إذاً، كان أخوك الطبيب‬ ‫يساعدها في ماذا؟‬ 275 00:16:31,007 --> 00:16:32,842 ‫في تغيير جنسها أو ما شابه؟‬ 276 00:16:32,967 --> 00:16:35,678 ‫لا، لم يجر لها أيّ عملية جراحية‬ ‫أو إجراء تأثيره دائم‬ 277 00:16:35,970 --> 00:16:39,307 ‫طلبت إليه أن يقدّم لها‬ ‫رعاية تأكيد الجنس‬ 278 00:16:39,557 --> 00:16:43,061 ‫المعذرة، ماذا يعني ذلك بالتحديد؟‬ 279 00:16:43,186 --> 00:16:45,563 ‫كان يعطيها عقاقير توقف هورموناتها‬ 280 00:16:45,688 --> 00:16:47,982 ‫مثل زر تجميد للبلوغ‬ 281 00:16:48,107 --> 00:16:51,110 ‫من أجل تقديم الراحة للشبان المتحولين‬ 282 00:16:51,819 --> 00:16:54,614 ‫الذين يشعرون بالكرب‬ ‫لمرورهم بالبلوغ الخطأ‬ 283 00:16:54,739 --> 00:17:00,286 ‫دعيني أفهم ما حصل، تآمرت مع أخيك‬ ‫لتتدخلي طبياً في رعاية طفلة‬ 284 00:17:00,411 --> 00:17:01,913 ‫من دون موافقة الوالدين؟‬ 285 00:17:02,038 --> 00:17:04,165 ‫كنت أحترم شخصها‬ 286 00:17:04,290 --> 00:17:08,711 ‫استخدمت العقاقير منذ عقود لمساعدة‬ ‫أولاد غير متحولين دخلوا البلوغ مبكرين‬ 287 00:17:08,836 --> 00:17:13,383 ‫إن غيّرت رأيها لأي سبب كان‬ ‫يكفي أن تتوقف عن أخذ العقاقير‬ 288 00:17:13,508 --> 00:17:17,095 ‫وتعود غدد البلوغ إلى نشاطها‬ ‫هذا إجراء آمن وقابل للعكس‬ 289 00:17:17,261 --> 00:17:19,097 ‫أخوك قد مات‬ 290 00:17:19,305 --> 00:17:21,224 ‫ما فعلته لم يكن آمناً جداً‬ 291 00:17:21,349 --> 00:17:23,976 ‫والمرة الأخيرة التي راجعت فيها الأمور‬ ‫لم يكن الموت قابلاً للعكس‬ 292 00:17:27,230 --> 00:17:29,774 ‫لا يحق لأحد بالتدخل‬ ‫بين الوالدين وولدهما‬ 293 00:17:29,899 --> 00:17:31,818 ‫كانت لديها تلميذة في أزمة‬ ‫اتخذت قراراً تقديرياً‬ 294 00:17:31,943 --> 00:17:33,986 ‫- ولكنه ليس قرارها لتتخذه‬ ‫- هذا أمر أفهمه‬ 295 00:17:34,112 --> 00:17:37,281 ‫ما لم أفهمه هو إن كان الدكتور (بارتيل)‬ ‫يحاول مساعدة (تايلور)‬ 296 00:17:37,407 --> 00:17:38,825 ‫لماذا ستحاول قتله؟‬ 297 00:17:38,950 --> 00:17:41,494 ‫من يدري؟ قد تكون فورات العنف‬ ‫تأثيراً جانبياً للعقاقير‬ 298 00:17:41,619 --> 00:17:44,914 ‫قد تأخذ أمور كثيرة مجرى خاطئاً‬ ‫حين تضخ هورمونات سراً في جسم مراهقة‬ 299 00:17:45,039 --> 00:17:48,251 ‫نظريتك ليست مبنية على أسس متينة‬ ‫لأنهما لم يكونا يضخان الهورمونات‬ 300 00:17:48,376 --> 00:17:51,504 ‫- بل كانت العقاقير توقف الهورمونات‬ ‫- مهما كان الجواب‬ 301 00:17:51,629 --> 00:17:54,882 ‫جمعنا الآن ما يكفي من الأدلة‬ ‫لنطلب حمض (تايلور) النووي‬ 302 00:18:01,556 --> 00:18:03,641 ‫ماذا تفعلان هنا؟‬ 303 00:18:05,435 --> 00:18:07,270 ‫لماذا سمحت لهما بالدخول؟‬ 304 00:18:07,687 --> 00:18:09,063 ‫لم يكن لديّ خيار‬ 305 00:18:09,188 --> 00:18:11,774 ‫مستحيل أن يكون‬ ‫حمض (تايلور) النووي مطابقاً‬ 306 00:18:13,693 --> 00:18:15,611 ‫أخبرتكما بالحقيقة، لم أفعل شيئاً‬ 307 00:18:15,737 --> 00:18:17,530 ‫- أقسم...‬ ‫- لا بأس يا (تايلور)‬ 308 00:18:17,655 --> 00:18:21,159 ‫- والدك على حق، حمضك النووي غير مطابق‬ ‫- إذاً دعونا وشأننا، هذه مضايقة‬ 309 00:18:21,367 --> 00:18:22,910 ‫جئنا للتحدث إليك في الواقع‬ 310 00:18:23,035 --> 00:18:25,204 ‫نعم، تشير العلامات الجينية‬ ‫في حمض (تايلور) النووي‬ 311 00:18:25,329 --> 00:18:27,749 ‫إلى أننا نبحث عن قريب ذكر‬ ‫وثيق الصلة‬ 312 00:18:31,544 --> 00:18:33,921 ‫ارفع كمّي قميصك، رجاءً‬ 313 00:18:41,596 --> 00:18:43,556 ‫أدر يديك‬ 314 00:18:50,062 --> 00:18:53,191 ‫- أريد محامياً‬ ‫- يمكنك طلب محام في مركز الشرطة‬ 315 00:18:56,569 --> 00:18:58,696 ‫استدر!‬ 316 00:19:11,887 --> 00:19:16,016 ‫القضية التي تنتهي بالرقم ٩٨٧٠‬ ‫الشعب ضد (روبرت مايرز)‬ 317 00:19:16,141 --> 00:19:18,394 ‫الذي يزعم ارتكاب جريمة قتل‬ ‫من الدرجة الثانية‬ 318 00:19:18,519 --> 00:19:19,895 ‫ممثل الشعب‬ 319 00:19:20,020 --> 00:19:23,607 ‫لدينا أدلة جوهرية‬ ‫على أن المدعى عليه قتل‬ 320 00:19:23,774 --> 00:19:25,943 ‫طبيباً محبوباً في منزله‬ 321 00:19:26,068 --> 00:19:31,073 ‫ما من كفالة كافية لإعادته إلى المحكمة‬ ‫والشعب يطلب الحبس الاحتياطي‬ 322 00:19:31,240 --> 00:19:34,451 ‫- آنسة (دومون)‬ ‫- (روبرت مايرز) رجل عائلة مجتهد‬ 323 00:19:34,576 --> 00:19:35,995 ‫ليست لديه سوابق إجرامية‬ 324 00:19:36,120 --> 00:19:39,206 ‫عاش تحت السقف عينه‬ ‫مع زوجته وابنه منذ أكثر من عقد‬ 325 00:19:39,331 --> 00:19:40,708 ‫لن يحاول الفرار‬ 326 00:19:40,833 --> 00:19:43,585 ‫حضرة القاضي، احتمال الإدانة قوي‬ 327 00:19:43,711 --> 00:19:45,629 ‫سيثبت الحمض النووي‬ ‫أن المدعى عليه كان في مسرح الجريمة‬ 328 00:19:45,754 --> 00:19:49,967 ‫سنحدد للخبراء الجنائيين‬ ‫بأننا ننوي إلى تقديم تبرير للدفاع‬ 329 00:19:50,134 --> 00:19:55,139 ‫أعطى (راين بارتيل) عقاقير خطيرة‬ ‫تغيّر مجرى الحياة لابن موكلي‬ 330 00:19:55,264 --> 00:19:58,892 ‫حين أخبر موكلي (بارتيل)‬ ‫بأنه سيبلّغ السلطات‬ 331 00:19:59,018 --> 00:20:02,021 ‫هاجمه (بارتيل) وهو كان يحاول‬ ‫الدفاع عن نفسه ببساطة‬ 332 00:20:02,146 --> 00:20:05,899 ‫يمكنك مناقشة ذلك خلال المحاكمة‬ ‫إلى حينها، يبقى المدعى عليه محتجزاً‬ 333 00:20:06,025 --> 00:20:07,818 ‫القضية التالية‬ 334 00:20:08,694 --> 00:20:10,779 ‫يدعي (مايرز) الدفاع عن النفس‬ 335 00:20:11,280 --> 00:20:13,032 ‫هل من أعمال عنف في سوابق (مايرز)؟‬ 336 00:20:13,157 --> 00:20:16,577 ‫حصل حادث في مدرسة ابنته‬ ‫منذ بضعة أشهر‬ 337 00:20:16,702 --> 00:20:20,497 ‫فقد صوابه حين تمّت مواجهته‬ ‫بإصابة ابنته باضطراب الهوية الجنسية‬ 338 00:20:20,789 --> 00:20:25,044 ‫- ماذا فعل؟‬ ‫- حطّم حاسوب المستشارة (سوزان بارتيل)‬ 339 00:20:25,169 --> 00:20:27,713 ‫رمى كوب قهوة ودفعها نحو الحائط‬ 340 00:20:27,838 --> 00:20:29,256 ‫حسناً‬ 341 00:20:29,381 --> 00:20:31,175 ‫أثبت أنه متقلب المزاج‬ 342 00:20:31,467 --> 00:20:35,345 ‫وإصابة ابنته باضطراب الهوية الجنسية‬ ‫يفعّل تقلّب مزاجه‬ 343 00:20:35,471 --> 00:20:38,307 ‫في الوقت عينه‬ ‫يصعب الدفاع عن أفعال (بارتيل)‬ 344 00:20:38,432 --> 00:20:42,061 ‫كان يعطي العقاقير لطفلة في الثالثة عشر‬ ‫من العمر من دون موافقة والديها‬ 345 00:20:42,186 --> 00:20:46,273 ‫كان طبيباً يفعل ما اعتبره‬ ‫أفضل حل يصبّ في مصلحة مريضته‬ 346 00:20:46,899 --> 00:20:50,944 ‫- لست متأكداً من أن ذلك يهم‬ ‫- على كل حال، لم يستحق الموت‬ 347 00:20:51,070 --> 00:20:53,781 ‫لتكن تلك الفكرة واضحة في مقدّمتك‬ 348 00:20:56,658 --> 00:20:59,453 {\an8}‫"المحكمة العليا، جزء المحاكمة الـ١٣‬ ‫الإثنين، ٢٤ أبريل"‬ 349 00:20:59,620 --> 00:21:04,291 {\an8}‫مارس الدكتور (راين بارتيل)‬ ‫مهنة الطب لمدة تخطت العقدين‬ 350 00:21:04,583 --> 00:21:06,794 ‫واهتم كثيراً لسلامة مرضاه‬ 351 00:21:07,252 --> 00:21:11,673 ‫ولسوء الحظ‬ ‫هذا هو سبب مقتله المروّع‬ 352 00:21:12,716 --> 00:21:14,885 ‫سيظهر الدليل في هذه الحالة‬ ‫أن المدعى عليه‬ 353 00:21:15,010 --> 00:21:17,846 ‫ضرب الدكتور (بارتيل) حتى الموت‬ ‫باستخدام مصباح طاولة‬ 354 00:21:17,971 --> 00:21:20,474 ‫ضربه أكثر من عشرين مرة‬ 355 00:21:20,974 --> 00:21:22,351 ‫لماذا؟‬ 356 00:21:22,476 --> 00:21:27,481 ‫لأن الدكتور (بارتيل) كان يعالج‬ ‫ابنته المتحولة بعقاقير تصد البلوغ‬ 357 00:21:27,940 --> 00:21:33,529 ‫أفهم ألا يتقبّل الجميع‬ ‫استخدام هذه العقاقير‬ 358 00:21:33,946 --> 00:21:36,990 ‫وحتماً يحق لنا جميعاً‬ ‫بأن يكون لدينا رأينا الخاص‬ 359 00:21:37,116 --> 00:21:39,076 ‫مع أنه لا بد من معرفة‬ 360 00:21:39,201 --> 00:21:44,289 ‫أن الجمعية الطبية الأمريكية‬ ‫اعتبرت رعاية تأكيد الجنس‬ 361 00:21:44,414 --> 00:21:47,167 ‫للأولاد الذين في مثل حالتها‬ ‫ليس إجراء آمناً فحسب‬ 362 00:21:47,292 --> 00:21:49,878 ‫بل خطوة ضرورية طبياً‬ 363 00:21:50,337 --> 00:21:52,840 ‫ولكن سيداتي سادتي‬ 364 00:21:53,924 --> 00:21:57,386 ‫مهما كان رأيكم بإجراءات علاج (تايلور)‬ 365 00:21:57,511 --> 00:22:00,681 ‫عليكم أن تصدقوا أمراً‬ 366 00:22:01,974 --> 00:22:04,810 ‫وهو أن هذه جريمة قتل‬ 367 00:22:05,310 --> 00:22:08,981 ‫وحشية وهمجية وغير مبررة‬ 368 00:22:09,857 --> 00:22:15,154 ‫الشخص الذي تسبب بهذه الإصابات‬ ‫لا بد من أن يحاسب‬ 369 00:22:16,155 --> 00:22:19,700 ‫وهذا الشخص جالس هناك‬ 370 00:22:29,251 --> 00:22:31,503 ‫كان (راين بارتيل) ناشطاً‬ 371 00:22:32,171 --> 00:22:38,427 ‫كان طبيباً استغل طفلة مضطربة‬ ‫ليمضي قدماً بأجندته الليبرالية الشخصية‬ 372 00:22:39,553 --> 00:22:41,638 ‫ما ستظهره الأدلة‬ 373 00:22:42,014 --> 00:22:47,060 ‫هو أن (راين بارتيل)‬ ‫وصف عقاقير خطيرة بشكل غير قانوني‬ 374 00:22:47,227 --> 00:22:49,855 ‫لم يسع ولم يتلق موافقة الوالدين‬ 375 00:22:50,022 --> 00:22:54,443 ‫وطبّق علاجات طبية غير مثبتة علمياً‬ ‫وجدلية بشكل فائق‬ 376 00:22:55,444 --> 00:22:58,363 ‫بكلمات أخرى‬ ‫كان (راين بارتيل) مجرماً‬ 377 00:22:58,739 --> 00:23:02,034 ‫أجرى التجارب على طفلة مضطربة‬ 378 00:23:03,076 --> 00:23:06,997 ‫موكلي والد متفان وحريص‬ 379 00:23:07,164 --> 00:23:12,044 ‫تاق لحماية ابنه‬ ‫من انحراف طبيب متشدد‬ 380 00:23:13,378 --> 00:23:16,465 ‫طالب أن يكف (بارتيل)‬ ‫عن معالجة ابنه‬ 381 00:23:17,507 --> 00:23:18,926 ‫اسمحوا لي بتكرار الفكرة‬ 382 00:23:19,092 --> 00:23:20,510 ‫إنه ابنه...‬ 383 00:23:20,844 --> 00:23:24,306 ‫وهو أمر رفض (بارتيل) فعله‬ 384 00:23:24,723 --> 00:23:26,934 ‫لذا هدد موكلي بالاتصال بالشرطة‬ 385 00:23:27,851 --> 00:23:30,938 ‫فهاجمه (بارتيل) مرغماً إياه‬ ‫على الدفاع عن نفسه‬ 386 00:23:32,022 --> 00:23:35,067 ‫وهذا، سيداتي سادتي‬ ‫هو ما حصل في الواقع‬ 387 00:23:43,242 --> 00:23:47,663 ‫حين استجوبت المدعى عليه‬ ‫هل بدا عليه أنه مصاب بجروح خطيرة؟‬ 388 00:23:48,205 --> 00:23:50,749 ‫لا، ولكني لاحظت وجود‬ ‫خدوش على ساعديه‬ 389 00:23:50,874 --> 00:23:54,836 ‫هل أخبرك المدعى عليه‬ ‫كيف تعرض للخدش؟‬ 390 00:23:55,337 --> 00:23:57,130 ‫يزعم أن قط شارع خدشه‬ 391 00:23:57,256 --> 00:24:01,426 ‫عجباً، لم يخبرك بأن هناك‬ ‫من هدد حياته وحاول قتله‬ 392 00:24:01,551 --> 00:24:05,264 ‫- لا، لم يفعل ذلك‬ ‫- لم يذكر قط أنه تصرف دفاعاً عن نفسه‬ 393 00:24:06,682 --> 00:24:09,977 ‫- لم يذكر الفكرة‬ ‫- ومتى جرى الاستجواب؟‬ 394 00:24:10,602 --> 00:24:12,896 ‫بعد مقتل الدكتور (بارتيل)‬ ‫بثلاثة أيام‬ 395 00:24:13,897 --> 00:24:16,233 ‫شكراً، ليس لدي المزيد من الأسئلة‬ 396 00:24:17,401 --> 00:24:23,323 ‫أيها التحري، هل انتشلتم حقنة‬ ‫تحت الجلد بطول ١٢ سنتيمتراً، عيار ٧‬ 397 00:24:23,490 --> 00:24:24,866 ‫من مسرح الجريمة؟‬ 398 00:24:24,992 --> 00:24:27,744 ‫هذا محتمل‬ ‫انتشلنا أدوات طبية متنوعة‬ 399 00:24:28,120 --> 00:24:31,832 ‫- أي أنك تردّ بالإيجاب‬ ‫- طبعاً‬ 400 00:24:33,834 --> 00:24:38,630 ‫هل تشبه هذا النوع من الحقن؟‬ 401 00:24:38,755 --> 00:24:40,132 ‫تشبهها‬ 402 00:24:41,758 --> 00:24:46,847 ‫هل توافق على فكرة‬ ‫أن حقنة مثل هذه تعتبر سلاحاً؟‬ 403 00:24:48,265 --> 00:24:53,645 ‫أفترض أنه وسط ظروف معينة‬ ‫قد تعتبر سلاحاً‬ 404 00:24:53,812 --> 00:24:57,941 ‫والخدوش على ساعديّ موكلي‬ ‫تطابق التعرض للهجوم‬ 405 00:24:58,066 --> 00:25:00,736 ‫- بهذا النوع من الحقن؟‬ ‫- اعتراض، هي تدعو إلى افتراضات‬ 406 00:25:00,861 --> 00:25:03,363 ‫فهذا الشاهد ليس خبيراً طبياً‬ 407 00:25:03,488 --> 00:25:06,033 ‫- مقبول‬ ‫- ليست لدي أسئلة إضافية‬ 408 00:25:06,158 --> 00:25:09,536 ‫أرجئت الجلسة اليوم‬ ‫وتستأنف المحاكمة غداً التاسعة صباحاً‬ 409 00:25:15,542 --> 00:25:18,420 ‫جهّزي (سوزان بارتيل)‬ ‫ستمثل أمام المحكمة صباح غد‬ 410 00:25:25,193 --> 00:25:29,114 ‫- كان يفترض بـ(سوزان) أن تشهد غداً‬ ‫- أعرف، لكنها غادرت‬ 411 00:25:29,239 --> 00:25:31,867 ‫- قالت إنها بحاجة إلى الإفلات‬ ‫- نحتاج إلى شهادتها‬ 412 00:25:31,992 --> 00:25:34,578 ‫نحاول ملاحقة قاتل أخيها بحقك‬ 413 00:25:34,703 --> 00:25:38,165 ‫كما تفعل دوماً‬ ‫عندما يحين وقت التقدّم‬ 414 00:25:38,290 --> 00:25:40,792 ‫ومواجهة عواقب‬ ‫نشاطها الاجتماعي المزعوم‬ 415 00:25:40,917 --> 00:25:42,586 ‫تغوص في صندوق والدها الائتماني‬ 416 00:25:42,711 --> 00:25:45,464 ‫- وتستقل الطائرة إلى (أوروبا)‬ ‫- ماذا تعنين بالعواقب؟‬ 417 00:25:45,589 --> 00:25:48,008 ‫يخطط بعض من الآباء من المدرسة‬ ‫إلى رفع الدعوى ضدها‬ 418 00:25:48,216 --> 00:25:50,302 ‫- علامَ؟‬ ‫- الاعتداء على حقوقهم الأبوية‬ 419 00:25:50,427 --> 00:25:52,220 ‫بمساعدة (تايلور) على التحوّل‬ 420 00:25:52,471 --> 00:25:55,557 ‫حذّرت (راين)‬ ‫بألا يتورط مع ذلك الولد‬ 421 00:25:58,060 --> 00:26:01,229 ‫مهلاً، كنت تدركين أن زوجك‬ ‫كان يعالج (تايلور)‬ 422 00:26:01,396 --> 00:26:03,440 ‫ولم تخبرينا بالأمر؟‬ 423 00:26:05,108 --> 00:26:08,028 ‫إن كنت تعرفين أيّ شيء‬ ‫قد يساعدنا في قضيتنا...‬ 424 00:26:14,951 --> 00:26:18,497 ‫هدد (مايرز) بقتل (راين)‬ ‫قبل بضعة أشهر‬ 425 00:26:19,498 --> 00:26:22,084 ‫عقدا اجتماعاً في منزلنا‬ ‫في عيادة (راين)‬ 426 00:26:22,751 --> 00:26:26,338 ‫تحدّثا عن عقاقير صدّ البلوغ‬ ‫والآثار الجانبية للعلاج‬ 427 00:26:27,130 --> 00:26:29,883 ‫فقد (مايرز) صوابه وبدأ بالصراخ‬ 428 00:26:30,258 --> 00:26:32,385 ‫سمعت الحوار بكامله صدفة‬ 429 00:26:33,386 --> 00:26:35,514 ‫نحتاجك إلى الإدلاء بشهادتك‬ 430 00:26:36,640 --> 00:26:40,435 ‫دعيني أخمّن، تشعرين بالقلق‬ ‫من أن يكتشف داعموك أنك كنت تعرفين‬ 431 00:26:40,560 --> 00:26:43,230 ‫بمعالجة زوجك لولد متحول‬ 432 00:26:44,022 --> 00:26:45,816 ‫زوجي مات‬ 433 00:26:46,149 --> 00:26:47,526 ‫واشتقت إليه جداً‬ 434 00:26:47,651 --> 00:26:52,572 ‫ولكني حالياً بحاجة إلى القلق بشأني‬ ‫وبشأن مساري المهني ومستقبلي‬ 435 00:26:52,697 --> 00:26:54,950 ‫هذا كل ما تبقّى لي‬ 436 00:26:55,826 --> 00:26:58,161 ‫هل مسارك المهني حقاً بهذه الأهمية؟‬ 437 00:26:58,662 --> 00:27:03,750 ‫هل يستحق عناء السماح للرجل‬ ‫الذي قتل زوجك بالسير حراً طليقاً؟‬ 438 00:27:11,258 --> 00:27:13,343 {\an8}‫"المحكمة العليا، جزء المحاكمة الـ١٣‬ ‫الثلاثاء، ٢٥ أبريل"‬ 439 00:27:13,468 --> 00:27:16,930 {\an8}‫اجتمع زوجك بآل (مايرز)‬ ‫هلا تخبرينا عن هذا اللقاء؟‬ 440 00:27:17,097 --> 00:27:21,017 ‫كان (راين) يدرك أنه من مصلحة (تايلور)‬ ‫أن يعلم والداه بالإجراءات العلاجية‬ 441 00:27:21,268 --> 00:27:25,772 ‫لذا جلس معهما ليؤكد لهما‬ ‫أنه برأيه الاحترافي‬ 442 00:27:25,897 --> 00:27:28,066 ‫رعاية تأكيد الجنس إجراء آمن‬ 443 00:27:28,191 --> 00:27:30,110 ‫متى عقد ذلك الاجتماع؟‬ 444 00:27:30,235 --> 00:27:32,779 ‫قبل مقتل (راين) بشهرين تقريباً‬ 445 00:27:33,405 --> 00:27:38,160 ‫- هل سمعت الحوار صدفة؟‬ ‫- أجل‬ 446 00:27:38,702 --> 00:27:40,495 ‫لقد احتدم كثيراً‬ 447 00:27:41,872 --> 00:27:44,541 ‫سمعت السيد (مايرز)‬ ‫يصرخ في وجه زوجي‬ 448 00:27:45,500 --> 00:27:47,794 ‫يطلق عليه ألقاباً مريعة ويهدده‬ 449 00:27:48,712 --> 00:27:51,464 ‫يهدده؟‬ ‫ماذا كانت كلماته بالتحديد؟‬ 450 00:27:52,924 --> 00:27:56,261 ‫قال، "إن مددت يداً على ابني"‬ 451 00:27:57,137 --> 00:27:58,889 ‫"سأقتلك"‬ 452 00:28:04,603 --> 00:28:06,271 ‫ليس لديّ أسئلة أخرى‬ 453 00:28:10,400 --> 00:28:13,445 ‫حضرة عضو الكونغرس‬ ‫اتخذت موقفاً علنياً جداً‬ 454 00:28:13,570 --> 00:28:16,823 ‫ضد السماح للأولاد‬ ‫المتحولين جنسياً بالتحول‬ 455 00:28:16,948 --> 00:28:19,201 ‫اعتراض، ما الصلة؟‬ 456 00:28:19,826 --> 00:28:21,411 ‫يتعلق الأمر بمصداقيتها‬ 457 00:28:21,536 --> 00:28:23,038 ‫الاعتراض مرفوض‬ 458 00:28:24,497 --> 00:28:28,877 ‫هل تعترضين على إعطاء عقاقير‬ ‫تصد بلوغ الأولاد أم أنك كنت تكذبين؟‬ 459 00:28:29,044 --> 00:28:32,297 ‫كنت تقولين ذلك فقط لتحصلي‬ ‫على أصوات ناخبيك المحافظين‬ 460 00:28:33,506 --> 00:28:35,342 ‫لا، هذا ما أعتقده‬ 461 00:28:35,759 --> 00:28:39,930 ‫ومع ذلك، تلك الإجراءات العلاجية‬ ‫كانت تحصل تحت سقفك؟‬ 462 00:28:41,097 --> 00:28:45,352 ‫صحيح، أعرف أن هذا غريب‬ 463 00:28:45,644 --> 00:28:48,146 ‫نظراً إلى هذا العالم‬ ‫المليء بالآراء المستقطبة‬ 464 00:28:50,106 --> 00:28:51,942 ‫ولكني وزوجي كنا متحابين‬ 465 00:28:53,401 --> 00:28:55,445 ‫جمعت بيننا قواسم مشتركة كثيرة أيضاً‬ 466 00:28:56,071 --> 00:28:57,739 ‫ما عدا السياسة‬ 467 00:28:58,531 --> 00:29:01,076 ‫كان زوجك يستمتع بمهنته كطبيب‬ 468 00:29:01,409 --> 00:29:03,036 ‫- أليس كذلك؟‬ ‫- صحيح‬ 469 00:29:03,161 --> 00:29:06,122 ‫كرّس حياته لعمله ومرضاه‬ 470 00:29:06,248 --> 00:29:09,668 ‫إذاً يصح القول‬ ‫إنه كان لديه الكثير ليخسره‬ 471 00:29:09,793 --> 00:29:13,672 ‫لو أن السيد (مايرز)‬ ‫بلّغ الشرطة بسوء تصرّفه‬ 472 00:29:14,214 --> 00:29:19,636 ‫إن كان ما تسألينه هو احتمال مهاجمة (راين)‬ ‫شخصاً بسبب اتصال هاتفي إلى الشرطة‬ 473 00:29:20,136 --> 00:29:22,264 ‫فالجواب هو لا بكل جزم‬ 474 00:29:23,223 --> 00:29:26,101 ‫لم يكن لـ(راين) عنيفاً قط‬ 475 00:29:28,061 --> 00:29:29,854 ‫ليس لدي أسئلة أخرى‬ 476 00:29:36,611 --> 00:29:39,114 ‫أدت هذه المرأة عملاً باهراً اليوم‬ 477 00:29:40,031 --> 00:29:41,449 ‫هي مجرد سياسية‬ 478 00:29:41,908 --> 00:29:46,288 ‫لم تكن كذلك اليوم‬ ‫بل كانت زوجة تتكلم من صميم قلبها‬ 479 00:29:47,789 --> 00:29:50,125 ‫الأمر الوحيد الذي لم نفهمه بعد‬ 480 00:29:50,750 --> 00:29:55,338 ‫هو كيف أن (مايرز) اكتشف‬ ‫أن (بارتيل) كان يعالج (تايلور)‬ 481 00:29:57,924 --> 00:30:01,177 ‫علينا التعمق أكثر‬ ‫في زيارات (تايلور) إلى الطبيب‬ 482 00:30:01,678 --> 00:30:03,805 ‫تسجيلات الكاميرا‬ ‫بجوار عيادة (بارتيل) المنزلية‬ 483 00:30:03,930 --> 00:30:07,309 ‫ربما جاء (مايرز) أو زوجته‬ ‫وأحدثا جلبة أخرى‬ 484 00:30:07,434 --> 00:30:10,228 ‫أفهمك ولكن لماذا تشكك لهذه الدرجة؟‬ 485 00:30:10,353 --> 00:30:14,107 ‫لا أشكك في القضية‬ ‫بل أشكك في لجنة المحلفين‬ 486 00:30:14,983 --> 00:30:19,112 ‫هل حقاً يريدون إدانة (مايرز)‬ ‫لـ"حماية" ولده؟‬ 487 00:30:21,656 --> 00:30:25,368 ‫أتساءل إن كنت تشعر بالقلق‬ ‫لأن هذا هو منظورك أنت للأمر‬ 488 00:30:28,038 --> 00:30:30,373 ‫إن كنت سأعتمد الصراحة التامة‬ 489 00:30:30,498 --> 00:30:35,170 ‫فكرة السماح لطفل باتخاذ قرار ضخم‬ ‫لهذه الدرجة في عمر الـ ١٣‬ 490 00:30:35,295 --> 00:30:36,671 ‫يشعرني بالقلق‬ 491 00:30:37,339 --> 00:30:39,215 ‫لست متأكدة من أنه قرار‬ 492 00:30:39,674 --> 00:30:41,343 ‫ماذا تعنين بذلك؟‬ 493 00:30:41,468 --> 00:30:44,387 ‫تعي (تايلور) من هي‬ ‫منذ أن كانت كبيرة كفاية لتتكلم‬ 494 00:30:44,512 --> 00:30:45,930 ‫إنها طفلة‬ 495 00:30:46,056 --> 00:30:48,558 ‫أعرف أنها تظن نفسها تعرف من هي‬ 496 00:30:48,683 --> 00:30:53,480 ‫ماذا عن رأيها بعد خمس سنوات؟‬ ‫لم تكن لديّ فكرة عن أيّ شيء في سن الـ ١٣‬ 497 00:30:53,605 --> 00:30:56,608 ‫هناك فرق في عدم المعرفة‬ 498 00:30:56,733 --> 00:30:59,986 ‫إن كنت تريد أن تصبح رائد فضاء‬ ‫أم إطفائياً حين تكبر‬ 499 00:31:00,111 --> 00:31:02,822 ‫وعدم معرفتك لهويتك‬ 500 00:31:03,198 --> 00:31:05,658 ‫لم تشعر قط بأنك لست صبياً‬ 501 00:31:05,992 --> 00:31:10,663 ‫تخيّل نفسك محتجزاً في جسد أنثى‬ ‫مرغماً على أن ينمو ثدييك‬ 502 00:31:12,624 --> 00:31:15,960 ‫ما أعنيه هو أن المسألة معقدة‬ 503 00:31:18,797 --> 00:31:20,423 ‫أجل‬ 504 00:31:24,219 --> 00:31:30,266 ‫كتب هنا أن (سوزان بارتيل) سحبت (تايلور)‬ ‫من الصف ثلاث أمرار ليقابل أخاها‬ 505 00:31:30,392 --> 00:31:32,060 ‫- حسناً‬ ‫- ولكن...‬ 506 00:31:32,519 --> 00:31:36,815 ‫نعرف أن (تايلور)‬ ‫زار الدكتور (بارتيل) أربع أمرار؟‬ 507 00:31:36,940 --> 00:31:41,653 ‫كانت (سوزان بارتيل) مريضة‬ ‫يوم موعد (تايلور) الرابع‬ 508 00:31:42,445 --> 00:31:46,991 ‫إذاً، إن لم تكن (سوزان) في المدرسة‬ ‫كيف خرج (تايلور) من الصف؟‬ 509 00:31:50,662 --> 00:31:52,330 ‫كتبت ورقة إذن‬ 510 00:31:52,455 --> 00:31:55,083 ‫- ليتمكن (تايلور) من رؤية الدكتور (بارتيل)‬ ‫- ظننته مجرد معاينة‬ 511 00:31:55,208 --> 00:31:56,584 ‫أنت تكذبين‬ 512 00:31:56,709 --> 00:31:58,628 ‫سبق لك ولزوجك‬ ‫بمقابلة الدكتور (بارتيل)‬ 513 00:31:58,753 --> 00:32:02,298 ‫كنت تعرفين طبيعة العلاج‬ ‫الذي أراد تقديمه‬ 514 00:32:09,389 --> 00:32:12,016 ‫بعد الجلبة التي أحدثها (روبرت)‬ 515 00:32:12,559 --> 00:32:14,602 ‫رفض (بارتيل) إعطاء (تايلور) الأدوية‬ 516 00:32:14,727 --> 00:32:18,106 ‫لم يشأ خرق القانون‬ ‫كان يعي أننا لم نوافق‬ 517 00:32:18,356 --> 00:32:20,233 ‫واستاء (تايلور) كثيراً، لذا...‬ 518 00:32:20,358 --> 00:32:24,529 ‫منحت (بارتيل) الموافقة‬ ‫على علاج (تايلور)‬ 519 00:32:32,412 --> 00:32:34,080 ‫عليك الإدلاء بشهادتك‬ 520 00:32:34,205 --> 00:32:38,251 ‫- أخبري الهيئة أن (بارتيل) حصل على إذنك‬ ‫- لا، لا أستطيع‬ 521 00:32:38,918 --> 00:32:43,047 ‫إن نجا زوجك من عقوبة السجن‬ ‫سيستمر في محاربة تحوّل (تايلور)‬ 522 00:32:43,173 --> 00:32:47,135 ‫سيرفع الدعاوى ويرسل الإنذارات القضائية‬ ‫فكري في تأثير ذلك في (تايلور)‬ 523 00:32:48,344 --> 00:32:50,805 ‫لديك خيار تتخذينه‬ 524 00:32:50,930 --> 00:32:53,850 ‫من تريدين أن تحمي؟‬ ‫زوجك؟‬ 525 00:32:55,685 --> 00:32:57,479 ‫أم ابنتك؟‬ 526 00:32:57,604 --> 00:32:59,397 ‫أمي‬ 527 00:33:01,149 --> 00:33:03,359 ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬ 528 00:33:06,613 --> 00:33:08,573 ‫أجل، عزيزي‬ 529 00:33:08,990 --> 00:33:10,450 ‫كل شيء على ما يرام‬ 530 00:33:14,996 --> 00:33:17,624 {\an8}‫"المحكمة العليا، جزء المحاكمة الـ١٣‬ ‫الأربعاء، ٢٦ أبريل"‬ 531 00:33:17,749 --> 00:33:22,754 ‫كان (تايلور) يتألم لدرجة أنني رجوت‬ ‫العثور على طريقة أضع بها حداً لذلك‬ 532 00:33:23,463 --> 00:33:26,883 ‫وكان عليّ التقبّل بأن هذا هو الجواب‬ 533 00:33:27,008 --> 00:33:30,094 ‫لذا سمحت للدكتور (بارتيل)‬ ‫بمعالجة (تايلور)‬ 534 00:33:30,512 --> 00:33:32,263 ‫أجل‬ 535 00:33:32,430 --> 00:33:34,766 ‫وزوّرت توقيع (روبرت)‬ 536 00:33:42,565 --> 00:33:48,112 ‫ولكن عليكم أن تفهموا أنني شعرت بالرعب‬ ‫من أن يحاول... بأن تحاول الإقدام...‬ 537 00:33:53,034 --> 00:33:57,455 ‫زعم زوجك أن الدكتور (بارتيل) هاجمه‬ 538 00:33:57,997 --> 00:34:02,919 ‫لتغطية جريمة الطبيب في معالجة‬ ‫(تايلور) من دون موافقة الوالدين‬ 539 00:34:03,461 --> 00:34:09,717 ‫ولكن (بارتيل) لم يكن يقترف جريمة‬ ‫لأنك أذنت له بذلك‬ 540 00:34:10,843 --> 00:34:13,638 ‫شعرت بأننا واصلنا‬ ‫على فهم الأمر بشكل خاطئ‬ 541 00:34:14,681 --> 00:34:18,476 ‫وبأنه مهما كان القرار‬ ‫الذي كنا نتخذه سيضرّ بـ(تايلور)‬ 542 00:34:19,644 --> 00:34:23,189 ‫أردت أن أضمن عدم محاولتها‬ ‫إلحاق الأذية بنفسها مجدداً‬ 543 00:34:32,073 --> 00:34:33,741 ‫آسفة‬ 544 00:34:34,325 --> 00:34:37,912 ‫ولكني اعتبرت‬ ‫أنه حري بنا دعم ابنتنا‬ 545 00:34:38,580 --> 00:34:42,041 ‫على أن أبكي موت ابننا‬ 546 00:34:44,043 --> 00:34:47,505 ‫وشعرت بخوف شديد‬ ‫من أن تلحق الأذى لنفسها‬ 547 00:34:48,840 --> 00:34:51,175 ‫أجل، هي‬ 548 00:34:52,051 --> 00:34:54,262 ‫احتجت إلى تقبلها‬ 549 00:34:55,597 --> 00:34:57,390 ‫وحبها‬ 550 00:35:02,520 --> 00:35:04,439 ‫ليس لدي المزيد من الأسئلة‬ 551 00:35:07,400 --> 00:35:08,776 ‫ليست لدينا أسئلة‬ 552 00:35:09,444 --> 00:35:11,321 ‫انتهى الادعاء في القضية‬ 553 00:35:16,784 --> 00:35:18,995 ‫هل يريد الدفاع استدعاء أيّ شهود؟‬ 554 00:35:19,287 --> 00:35:21,372 ‫نعم، سنستدعي (تايلور مايرز)‬ 555 00:35:21,706 --> 00:35:23,791 ‫ماذا؟‬ 556 00:35:24,125 --> 00:35:27,795 ‫لا، لا يمكنك استدعاء (تايلور)‬ ‫إلى منصة الشهود، فذلك سيدمّرها‬ 557 00:35:29,213 --> 00:35:31,591 ‫- حضرة القاضية، الادعاء يعترض‬ ‫- بناء على ماذا؟‬ 558 00:35:31,924 --> 00:35:34,510 ‫يحق للدفاع أن يستدعي الشهود‬ 559 00:35:35,314 --> 00:35:36,691 ‫أوافق‬ 560 00:35:36,776 --> 00:35:38,527 ‫ستستأنف الجلسة غداً صباحاً‬ 561 00:35:52,274 --> 00:35:55,486 ‫سيد (برايس)، أرجوك، لا يمكنك‬ ‫السماح لهم باستدعاء (تايلور) إلى المنصة‬ 562 00:35:55,611 --> 00:35:59,573 ‫كان بودّي أن أساعدك‬ ‫ولكن المحكمة أصدرت قرارها وعليّ الالتزام‬ 563 00:35:59,698 --> 00:36:01,492 ‫أنت لا تفهم‬ 564 00:36:01,617 --> 00:36:03,577 ‫(تايلور) ضعيفة جداً‬ 565 00:36:06,705 --> 00:36:08,832 ‫لا يمكنها تحمّل هذا النوع من الضغط‬ 566 00:36:09,375 --> 00:36:12,544 ‫أؤكد لك أن إعادة استجوابي‬ ‫سيكون ضمن الحدود‬ 567 00:36:13,796 --> 00:36:16,048 ‫أخشى من أن تحاول الانتحار‬ 568 00:36:18,258 --> 00:36:20,928 ‫أرجوكما، لا بد من وجود حلّ ما‬ 569 00:36:27,559 --> 00:36:30,270 ‫يمكنك أن تحاول جعل خبير‬ ‫يعلن عن عدم أهليتها‬ 570 00:36:30,396 --> 00:36:32,606 ‫تبلغ الـ ١٣ من العمر‬ ‫وليس ثلاث سنوات‬ 571 00:36:32,731 --> 00:36:36,026 ‫لا أظن أن هناك معالجاً نفسياً‬ ‫سيجد أنها غير قادرة على التمييز‬ 572 00:36:36,151 --> 00:36:39,947 ‫- بين الحقيقة والكذبة‬ ‫- ماذا عن عدم الأهلية بناء على الصحة العقلية؟‬ 573 00:36:40,072 --> 00:36:41,448 ‫نظرت في الأمر‬ 574 00:36:41,615 --> 00:36:44,284 ‫لسوء الحظ، التفكير في الانتحار‬ ‫ليس أساساً صالحاً لهذا‬ 575 00:36:44,410 --> 00:36:47,871 ‫الخيار الآخر هو تقديم مساومة‬ ‫تخفيف عقوبة للسيد (مايرز)‬ 576 00:36:48,080 --> 00:36:53,335 ‫قضيتنا متينة‬ ‫وكان الدكتور (بارتيل) رجلاً صالحاً‬ 577 00:36:53,460 --> 00:36:55,629 ‫كان يؤدي عمله في محاولة‬ ‫تقديم المساعدة لـ(تايلور)‬ 578 00:36:55,796 --> 00:36:58,549 ‫- ويستحق العدالة‬ ‫- لأي هدف؟‬ 579 00:36:58,799 --> 00:37:02,720 ‫هل يستحق الأمر عناء‬ ‫التضحية بمستقبل ولد بريء؟‬ 580 00:37:02,845 --> 00:37:06,306 ‫أتعاطف مع (تايلور)‬ ‫ولكن دعينا لا ننسى من الضحية‬ 581 00:37:06,432 --> 00:37:08,600 ‫أوافق على ذلك ولكن...‬ 582 00:37:08,726 --> 00:37:12,312 ‫يشكّل وضع (تايلور) على منصة الشهود‬ ‫خطراً كبيراً على قضيتنا‬ 583 00:37:12,479 --> 00:37:15,441 ‫وإن انهارت عصبياً، قد يدعّم ذلك حجة‬ 584 00:37:15,566 --> 00:37:18,026 ‫أنها لم تكن كبيرة كفاية‬ ‫لاتخاذ أيّ من هذه القرارات بنفسها‬ 585 00:37:18,152 --> 00:37:20,446 ‫أو أن الأدوية تعكّر مزاجها‬ 586 00:37:21,405 --> 00:37:25,075 ‫وفي هذه الحالة‬ ‫سينجو (مايرز) من العقوبة‬ 587 00:37:25,200 --> 00:37:28,203 ‫وسنكون عرضنا طفلاً بريئاً للصدمة هباءً‬ 588 00:37:39,089 --> 00:37:41,967 {\an8}‫"مكتب المدعي العام، قاعة المؤتمرات‬ ‫الخميس، ٢٧ أبريل"‬ 589 00:37:42,092 --> 00:37:46,180 ‫إن اعترف موكلك بارتكاب القتل‬ ‫من الدرجة الثانية، سنطلب سجنه لمدة ٢٥ سنة‬ 590 00:37:46,346 --> 00:37:49,183 ‫- بل جريمة القتل غير العمد، ١٥ سنة‬ ‫- ذلك لن يحصل‬ 591 00:37:49,308 --> 00:37:51,351 ‫يدرك أنه يواجه حكماً‬ ‫بالسجن مدى الحياة، صحيح؟‬ 592 00:37:51,477 --> 00:37:53,979 ‫سيسرني إنهاء المحاكمة والمخاطرة‬ 593 00:37:54,104 --> 00:37:57,149 ‫احتمال فوزك ليس كبيراً‬ ‫اسأل محاميتك‬ 594 00:37:57,274 --> 00:38:00,027 ‫لو كنتما تشعران بهذه الثقة الكبيرة‬ ‫لما جئتما‬ 595 00:38:01,779 --> 00:38:05,199 ‫جئنا لأننا نشعر بالقلق بشأن ابنتك‬ 596 00:38:05,824 --> 00:38:10,287 ‫نحاول أن نوفر على ابنتك‬ ‫الإهانة الذي سترغم على التعرض إليه‬ 597 00:38:10,412 --> 00:38:13,540 ‫وهي تحاول الدفاع عن شخصها‬ ‫أمام مجموعة من الغرباء‬ 598 00:38:16,543 --> 00:38:18,545 ‫جريمة القتل غير العمد، ١٥ سنة‬ 599 00:38:20,172 --> 00:38:24,384 ‫أنت حقاً تنوي احتجاز‬ ‫صحة ابنتك العقلية رهينة؟‬ 600 00:38:24,510 --> 00:38:27,471 ‫وتجازف بمستقبلها‬ ‫على صفقة اعتراف تافهة؟‬ 601 00:38:28,263 --> 00:38:30,641 ‫كنت أحاول إنقاذ حياة ولدي‬ 602 00:38:30,933 --> 00:38:32,559 ‫الأمر بهذه البساطة‬ 603 00:38:32,810 --> 00:38:35,062 ‫تستمر في ذكر ابنة‬ 604 00:38:35,312 --> 00:38:37,064 ‫ليست لديّ ابنة‬ 605 00:38:49,743 --> 00:38:51,286 ‫صفقة اعتراف؟‬ 606 00:38:51,411 --> 00:38:55,874 ‫تقول لي إن الرجل الذي قتل زوجي‬ ‫سينال عقوبة سجن ١٥ سنة؟‬ 607 00:38:56,625 --> 00:38:59,378 ‫- هل هذه هي قيمة حياة (راين)؟‬ ‫- لا، لا‬ 608 00:38:59,628 --> 00:39:03,257 ‫اهتم زوجك لأمر مرضاه جداً‬ 609 00:39:03,382 --> 00:39:06,093 ‫خاطر بكل شيء ليعتني بـ(تايلور)‬ ‫وكان ليقدّر...‬ 610 00:39:06,218 --> 00:39:07,594 ‫لا‬ 611 00:39:08,303 --> 00:39:10,556 ‫لا، لقد وعدتني‬ 612 00:39:10,931 --> 00:39:13,684 ‫- أنا أحاول حماية...‬ ‫- الولد المتحول جنسياً‬ 613 00:39:13,809 --> 00:39:17,354 ‫أجل، فهمت الفكرة‬ ‫اخترت السياسة على العدالة‬ 614 00:39:18,272 --> 00:39:22,317 ‫- لا، هذا ليس منصفاً‬ ‫- رجوتني لأعتلي منصة الشهود‬ 615 00:39:22,526 --> 00:39:28,115 ‫وأضحّي بمهنتي باسم العدالة‬ ‫وتخليت عني لطفل متحول جنسياً‬ 616 00:39:28,240 --> 00:39:30,742 ‫لا، هذا هو غير المنصف‬ 617 00:39:34,329 --> 00:39:40,377 ‫بدأ خصمي الأساسي بإطلاق حملات هجوم‬ ‫زاعماً أنني أدعم تشويه الأعضاء‬ 618 00:39:40,502 --> 00:39:43,839 ‫هذا سبب إضافي‬ ‫لحماية أولاد مثل (تايلور)‬ 619 00:39:44,256 --> 00:39:46,049 ‫لم تفهم الفكرة‬ 620 00:39:49,845 --> 00:39:51,305 ‫بفضلك أنت‬ 621 00:39:51,430 --> 00:39:56,852 ‫سأستبدل على الأرجح بشخص‬ ‫لا يعتقد حتى بأن المتحولين جنسياً حقيقيون‬ 622 00:39:57,895 --> 00:39:59,771 ‫وبأن وجودهم مجرد مزاعم‬ 623 00:40:00,689 --> 00:40:03,483 ‫الأمر الوحيد الذي حققته هنا‬ 624 00:40:03,775 --> 00:40:06,653 ‫هو جعل العالم مكاناً‬ ‫أقل أماناً لأولئك الأولاد‬ 625 00:40:11,033 --> 00:40:13,285 ‫غادر بيتي‬ 626 00:40:24,588 --> 00:40:28,759 ‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬