‫"القصة التالية من وحي الخيال ولا تصور‬ ‫أي شخص حقيقي أو كيان أو حدث واقعي"‬
‫"في نظام العدالة الجنائية"‬
‫"يمثّل الشعب فريقان منفصلان‬ ‫ولكن بالقدر عينه من الأهمية"‬
‫"عناصر الشرطة‬ ‫الذين يحققون في الجرائم"‬
‫"والمدعون العامون‬ ‫الذين يحاكمون المجرمين"‬
‫"هذه قصصهم"‬
‫علينا أن نراجع‬ ‫جدول مواعيدك للأسبوع القادم‬
‫تحشد لجنة الحرية الجماهير‬
‫لمنع الرياضيين المتحولين من المشاركة‬ ‫في الرياضات النسائية‬
‫- يريدونك في العاصمة للدعم‬ ‫- هل يمكننا التحدث عن الأمر غداً؟‬
‫- أشعر بالإرهاق‬ ‫- هذه فرصة رائعة لك لتلفتي نظر‬
‫- الصحيفة الوطنية، علينا تحقيق هذا‬ ‫- وسنفعل ذلك‬
‫ولكن حالياً، لا أريد سوى الاستمتاع‬ ‫بكأس من النبيذ الأحمر والسكينة‬
‫كان يفترض لليوم بأن يكون‬ ‫يوم عطلتي، هل تتذكرين؟‬
‫- أؤدي عملي وحسب‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫ما هذا؟ يا إلهي!‬
‫نحتاج إلى نقلك خارجاً‬ ‫والاتصال بحارس الأمن‬
‫(راين)‬
‫لا يجدر بنا أن نكون...‬
‫الضحية هو (راين بارتيل) وهو طبيب‬
‫مالك البيت والقاطن فيه‬
‫- يا للهول‬ ‫- هذا عنيف‬
‫دعاني أخمّن نتيجة ضرب بآلة حادة‬
‫هناك تمزقات عديدة في جبينه‬ ‫وعند جانب رأسه‬
‫يبدو أن القاتل استخدم مصباح الطاولة‬
‫لوّحه مثل مضرب‬
‫لا بد من أنه غضب شديد‬ ‫لإحداث هذا الضرر‬
‫نعم، يبدو أن الضحية قاوم‬ ‫بأخذ كل شيء في الحسبان‬
‫يبدو أن تحت أظافر يده‬ ‫آثاراً من الجلد والدم‬
‫- لففت يديه‬ ‫- وقت الوفاة؟‬
‫في فترة متأخرة من صباح اليوم‬ ‫بين العاشرة صباحاً والظهر‬
‫أيها التحريان‬
‫تفقّدت الأبواب والنوافذ‬ ‫كما طلبتما‬
‫ما من دليل على اقتحام‬
‫لكن ثمة كاميرات مراقبة‬ ‫تغطي المداخل الأمامية والخارجية‬
‫- حسناً، لنحصل على التسجيل، موافقة؟‬ ‫- تحدثت إلى عضو الكونغرس‬
‫سيرسله لنا رئيس حراس الأمن لديها‬ ‫في أسرع وقت‬
‫- عضو الكونغرس؟‬ ‫- زوجة الضحية (كريستين بارتيل)‬
‫عضو الكونغرس من الدائرة الثالثة‬
‫- حقاً؟ (بارتيل)؟‬ ‫- تحب أن تكون مركز الاهتمام‬
‫لكني أشك في أن يكون هذا‬ ‫هو نوع الاهتمام الذي أرادته‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫نحن متزوجان منذ ١٥ سنة‬
‫كان عالمي بأكمله‬
‫لا أعرف‬
‫حضرة عضو الكونغرس‬ ‫هل تعرفين شخصاً أراد أن يؤذي زوجك؟‬
‫هذا ليس مرتبطاً به‬
‫كان رجلاً صالحاً‬
‫لهذا علاقة بي وبآرائي السياسية‬
‫الذنب يقع عليّ‬
‫- ماذا تعنين بذلك؟‬ ‫- كان يفترض بي أن أكون الضحية‬
‫كان يفترض بي أن أبقى هنا طوال اليوم‬ ‫ولكني استدعيت إلى المكتب في آخر لحظة‬
‫لعقد اجتماع طارئ مع اللجنة‬
‫لماذا أنت متأكدة لهذه الدرجة‬ ‫بأنك كنت الشخص المستهدف؟‬
‫أنا عضو كونغرس محافظة ضمن ولاية‬ ‫يشكّل الاعتراف بذلك فيها علناً خطيئة مميتة‬
‫أتلقى التهديدات بشكل متواصل‬
‫في ذهن الناشطين اليساريين‬ ‫أمثّل قوة الشر‬
‫هل من تهديد معيّن لافت أكثر من سواه؟‬
‫تلقيت بريداً إلكترونياً‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫قالوا إنهم سيقتلونني في منزلي‬
‫- هل تعرفين من أرسله؟‬ ‫- كلا‬
‫كان من قبل شخص مجهول الهوية‬ ‫حوّلته إلى فريق الحماية لديّ‬
‫"مكتبة (فرانكلين) الوطنية، قاعة الأولاد‬ ‫الخميس، ٩ فبراير"‬
‫لن تعرفي متى ولكن في يوم قريب‬ ‫ستستديرين وتجدينني خلفك‬
‫في بيتك، ولن يكون هناك‬ ‫أحد في الجوار لينقذك‬
‫أرسلت الرسالة من عنوان إنترنت‬ ‫مسجّل باسمك‬
‫نعم، أنا من أرسلها‬ ‫ما كان يجدر بي أن أفعل ذلك‬
‫لكنها استحقّت ذلك، بصراحة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنا متنكّر بزي نساء‬
‫أنشأت برنامج‬ ‫"ميّزوا أجواء البيت"‬
‫أتطوع مرة في الأسبوع مع متنكرين آخرين‬ ‫لقراءة قصص لأولاد المجتمع‬
‫تفعلون ذلك‬ ‫وأنتم متنكرين بزي نساء؟‬
‫الفكرة هي تشجيع الصغار على القراءة‬ ‫بجعلها نشاطاً ممتعاً‬
‫أليس تنكّر الرجال بزيّ نساء‬ ‫أمر يناسب الراشدين أكثر؟‬
‫التنكر بزي نساء‬ ‫هو مجرد احتفال بهويتك الشخصية‬
‫يحب الأولاد ذلك فهو ممتع‬
‫ما من شيء ممتع في إرسال‬ ‫ذلك التهديد إلى عضو الكونغرس‬
‫كنت أتصرف بمبالغة‬ ‫ولكن (بارتيل) اقترحت مسودة قانون‬
‫ستمنع الأولاد من التعرض‬ ‫لوجود المتنكرين بزي النساء‬
‫هذه طريقة مبطّنة لإخبار المتطرفين‬ ‫بأننا متحرشون بالأولاد‬
‫وإشعال كل أنواع الكراهية‬ ‫عبر الإنترنت‬
‫لذا فكرت في أن أجعلها‬ ‫تتذوق الشعور عينه‬
‫- تبدو غاضباً‬ ‫- أنا حتماً غاضب‬
‫غاضب كفاية لتأتي إلى منزل‬ ‫(كريستين بارتيل) صباح الأمس‬
‫لن أفعل شيئاً من هذا القبيل‬ ‫في الواقع، أنا مسالم‬
‫هذا لا يحدث فرقاً‬ ‫أين كنت صباح الأمس عند العاشرة؟‬
‫كان (دواين واشنطن) في جلسة تصوير‬ ‫لبرنامجه التثقيفي في وقت الجريمة‬
‫عجباً، يا له من إتقان‬ ‫في تحديد أحمر الشفاه‬
‫ولكن أين نصل بذلك في التحقيق؟‬
‫تنهال عليّ البلدية‬ ‫ومركز الشرطة الرئيسي وشرطة (كابيتول)‬
‫تمكن الطبيب الشرعي من استخراج‬ ‫الحمض النووي من أسفل أظافر يد (بارتيل)‬
‫لكنه لم يعثر على تطابق في النظام‬
‫ماذا عن تسجيل كاميرات المراقبة؟‬
‫ما زلنا ننتظر أن يرسلها إلينا‬ ‫طاقم عضو الكونغرس‬
‫نراجع التهديدات التي تلقتها‬ ‫في الأشهر الماضية القليلة‬
‫- لنرى إن كان أي منها صادقاً‬ ‫- وجدت شيئاً مثيراً للاهتمام‬
‫كنت أشاهد تسجيل‬ ‫كاميرا مراقبة الطريق‬
‫تظهر هذه السيارة عند تقاطع‬ ‫في جوار مسرح الجريمة‬
‫مراراً صباح وقوع الجريمة‬
‫- هل هي تدور في الحي؟‬ ‫- هذا ما يبدو عليه الأمر‬
‫وشاهدوا هذا‬
‫تعود السيارة إلى شخص‬ ‫يدعى (بول كونينغ)‬
‫قبض عليه مراراً بتهمة أعمال الشغب‬ ‫والتحفيز على العنف والترصّد‬
‫حسناً، تعرفون ما عليكم فعله‬
‫"مقهى (سيكامور)، ٨٣٣ طريق (ألبماريل)‬ ‫الخميس، ٩ فبراير"‬
‫- حسناً، هل طلبت الكابتشينو؟ تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫شرطة (نيويورك)‬ ‫نحتاج إلى التحدث مع صاحب المقهى‬
‫- (بول كونينغ)‬ ‫- ليس هنا‬
‫- هل تعرف أين قد نجده؟‬ ‫- كلا، أنا أعمل هنا وحسب‬
‫- هل تمانع إن ألقينا نظرة في المكان؟‬ ‫- لا أعرف، أعتقد...‬
‫ألا يجب أن تأتيا مع إذن تفتيش؟‬
‫لست (بول)، صحيح؟‬ ‫نحن من شرطة (نيويورك)‬
‫- إلى أين تهرب، (بول)؟‬ ‫- لم أفعل شيئاً‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫"وجه الفاشية"‬
‫يا له من محتوى قراءة مثير للاهتمام‬ ‫تحتفظ به في حقيبتك يا (بول)‬
‫تتمتعون بأسلوب بلاغي لا يوصف‬ ‫يا جماعة (أنتيفا)‬
‫تجيدون الرسم أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫أنت جزء من (أنتيفا)، صحيح؟‬
‫هي ليست مجموعة تنضمون إليها‬ ‫بتسديد رسوم عضوية أو ما شابه‬
‫بل هي موقف سياسي‬ ‫وإدراك لما هو صواب أو خطأ‬
‫إذاً، تعتبر أنه من الصواب‬ ‫أن تقتل زوج امرأة سياسية‬
‫لا دخل لي‬ ‫في ما حصل مع (راين بارتيل)‬
‫(بول)، لدينا شريط مصور عنك‬
‫في الحي الذي تقطن فيه عضو الكونغرس‬ ‫التي ضُرب زوجها حتى الموت‬
‫قبل مقتله بخمس دقائق‬
‫وجدناك تتجول تواً مع هراوة‬
‫تحمل صوراً شريرة‬ ‫عن عضو الكونغرس نفسها‬
‫- استنتج الباقي‬ ‫- نوّرني يا (بول)‬
‫دخلت بيتها ولم تجدها هناك‬ ‫لذا قتلت الزوج؟‬
‫كان طبيباً عائلياً‬ ‫لماذا استحق القتل؟‬
‫لم أدخل البيت قط‬
‫كنت أتفقّد المنطقة لأننا كنا نخطط‬ ‫لاعتصامنا المسالم خارج منزل (بارتيل)‬
‫تريد الاعتصام خارج سكن خاص مع هراوة‬ ‫وتريد أن تسمّيه مسالماً؟‬
‫يريد السياسيون مثل (كريستين بارتيل)‬
‫التدخل في الحياة الشخصية‬ ‫لكل مواطن في البلد‬
‫لماذا لا يعتبر سكنها الشخصي‬ ‫موقعاً جيداً للاعتصام؟‬
‫إن لم تقترف أي خطأ‬ ‫لماذا حاولت الفرار؟‬
‫لأنني لا أثق بالشرطة‬
‫اخضع لاختبار حمض نووي‬
‫وأساعد حكومة استبدادية‬ ‫على توثيق بياناتي البيولوجية؟‬
‫اغرب عن وجهي‬
‫الخيار الثاني‬ ‫هو أن نتهمك بارتكاب جريمة قتل‬
‫مرحباً أيتها الملازم، أجرينا مقارنة‬ ‫مع حمض (كونينغ) النووي وهو غير مطابق‬
‫كما أن المختبر لم يعثر‬ ‫على أيّ أثر للدم على الهراوة‬
‫- أي أنه ليس القاتل‬ ‫- لا يبدو كذلك‬
‫حسناً، دعاه يذهب‬
‫مهلاً، هل أرسل فريق أمن (بارتيل)‬ ‫شريط كاميرات المراقبة؟‬
‫تابعت معهم (فاي) أمر الشريط مراراً‬ ‫ولكننا لم نتلق شيئاً‬
‫لم لا تزوران عضو الكونغرس‬ ‫لتريا ما سبب التأخير؟‬
‫"منزل (كريستين بارتيل)، ٧٩٢ شرقاً‬ ‫الشارع الـ٨٢، الخميس ٩ فبراير"‬
‫هذه هي التسجيلات كلها‬ ‫من كاميرات المدخلين الأمامي والخلف‬
‫في الأشهر الستة الأخيرة‬
‫- شكراً‬ ‫- أعتذر على التأخير‬
‫ولكننا واجهنا تعقيداً طفيفاً‬ ‫حاولنا أن نعالجه‬
‫أي نوع من التعقيدات؟‬
‫أكثر التسجيلات التي قد تهمّكما‬
‫أي من كاميرات المراقبة صباح مقتل (راين)‬ ‫ليست موجودة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- شخص ما أطفأ النظام‬
‫شخص ما، أي القاتل؟‬
‫لا، بل زوجي‬
‫- لماذا قد يفعل ذلك؟‬ ‫- لا أعرف السبب‬
‫ولكني أعرف أنه أحياناً كان يقابل‬ ‫بعض المرضى في عيادته المنزلية‬
‫وللبعض منهم، يطفئ الكاميرات‬ ‫صوناً لخصوصيتهم‬
‫"فريق (غارديان) الطبي، ٧١٤ الشارع الـ٥٨ غرباً‬ ‫الجمعة، ١٠ فبراير"‬
‫كان الدكتور (بارتيل)‬ ‫رجلاً طيباً جداً‬
‫أشعر بالسوء الشديد‬ ‫حين أفكر في ما جرى له‬
‫آسف على خسارتك‬
‫متى كانت المرة الأخيرة‬ ‫التي رأيته فيها؟‬
‫صباح اليوم الذي قتل فيه‬ ‫اتصل ليخبرنا بأنه لن يأتي قبل العصر‬
‫- هل هذا خارج على العادة؟‬ ‫- ليس بالفعل‬
‫إن لم يكن لديه سوى معاملات ورقية‬ ‫أو اتصالات لمتابعة حال المرضى‬
‫كان يتولى ذلك من عيادته المنزلية‬
‫متأكدة من أنه يمكنني الوصول‬ ‫إلى جدول مواعيده الشخصي إن أردتما تفقده‬
‫- سينفعنا ذلك كثيراً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- عجباً، هذا غريب‬ ‫- ما هو الغريب؟‬
‫كان لديه موعد عند الساعة الـ١١ يومذاك‬ ‫لكنه لم يدرج اسم المريض‬
‫بل مجرد حرفي (تي إم)‬
‫أفترض أن هذا خارج على العادة‬
‫راجعت مساعدة (بارتيل)‬ ‫جدول مواعيده‬
‫ووجدت أربعة مواعيد أخرى‬ ‫مدرجة تحت حرفي (تي إم)‬
‫- في الأشهر الثلاثة الماضية‬ ‫- تشاهد (فاي) تسجيلات كاميرات المراقبة‬
‫لترى إن كانت الكاميرات مطفأة‬ ‫عند أي من تلك المواعيد‬
‫سواء أكان حرفي الـ(تي إم) أول حرفين‬ ‫من اسم أو نوع من الرموز‬
‫- أضيفا إلى ذلك الكاميرات المطفأة‬ ‫- كان (بارتيل) يخفي شيئاً‬
‫- نعم ومهما كان، تسبب بمقتله‬ ‫- أراهن أنها علاقة غرامية‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- ربما‬
‫كان (بارتيل) يطفئ الكاميرات‬ ‫قبل مواعيد (تي إم) هذه بانتظام‬
‫ولكنه يبدو أنه لم يبدأ بفعل ذلك‬ ‫سوى ما بعد الموعد الأول‬
‫أي أنك وجدت لقطة عن المشتبه به؟‬
‫كان الموعد حول الساعة الحادية عشرة‬ ‫أي أننا سنجد الشخص هنا‬
‫هذا ولد‬
‫لا يمكن أن يبلغ‬ ‫أكثر من ١٢ أو ١٣ سنة‬
‫- هل تعرف هذا الولد؟‬ ‫- هذا زيّ مدرستنا‬
‫نعم، هذا (تايلور مايرز)‬
‫(تي إم)...‬ ‫نحتاج إلى التحدث إلى (تايلور)‬
‫لا بد من أنه لا يزال في جلسته‬ ‫التوجيهية، يمكنني أخذكما إليه‬
‫- في أيّ صف هو؟‬ ‫- في الصف السابع‬
‫لسوء الحظ، اضطر إلى إعادة سنة‬ ‫بسبب غياب طويل في الربيع الماضي‬
‫كان يعاني مشكلات في الصحة النفسية‬
‫هل أظهر (تايلور)‬ ‫دلالات على ميول عنيفة؟‬
‫ليس على حد علمي‬
‫أقلّه ليس عنفاً موجهاً تجاه الآخرين‬
‫ها هو ذا، (تايلور)!‬
‫(تايلور مايرز)، هل يمكننا التحدّث؟‬
‫أيها الولد‬
‫سأتولى هذه الجهة‬
‫مهلاً، لا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الذي كنت تفكر فيه؟‬
‫(تايلور)، صحيح؟‬
‫أيّ نوع من العلاقات‬ ‫جمعت بينك وبين (راين بارتيل)؟‬
‫لم تجمع بيننا علاقة‬ ‫لا أعرف من يكون‬
‫عجباً، هذا أنت قبل ثلاثة أشهر‬
‫تدخل بيته‬
‫كنت أبيع بطاقات هدايا‬ ‫لجمع تبرعات للمدرسة‬
‫قرعت باب عدد من الأشخاص‬ ‫في ذلك اليوم‬
‫(تايلور)، نعرف أنك كنت‬ ‫في ذلك البيت لمدة أربعين دقيقة‬
‫لا يتطلب بيع تلك البطاقات‬ ‫هذه الفترة كلها‬
‫ذلك البيت...‬ ‫كان ذلك الرجل ثرثاراً جداً‬
‫تحدّث بلا انقطاع‬ ‫ولكني لم أسأله عن اسمه‬
‫لم أره مجدداً بعد ذلك‬
‫حسناً‬
‫أصغ إليّ‬
‫إن آذاك هذا الرجل بأيّ طريقة‬
‫يمكنك أن تخبرنا‬
‫لا بأس‬
‫المكان آمن هنا‬ ‫يمكنك أن تخبرنا بما حصل‬
‫لم يؤذني‬
‫هذا يكفي، أجاب عن أسئلتكما‬ ‫إن لم يكن هناك أيّ شيء آخر‬
‫أجل، نود الحصول على عينة من حمضه النووي‬ ‫لكي نتمكن من إقصائه كمشتبه به‬
‫حتماً لا، لم يقترف ابني أي خطأ‬
‫كان في المدرسة‬ ‫حين تعرض ذلك الرجل للقتل‬
‫سنغادر الآن‬
‫تحدثت إلى المدرسة‬ ‫لأتأكد من حضور (تايلور) يوم المقتل‬
‫- وماذا وجدت؟‬ ‫- أشير إلى (تايلور) أنه حضر المدرسة‬
‫في الجلسة التوجيهية يومذاك‬ ‫ولكن وفقاً لمعلمة رياضيات (تايلور)‬
‫التي تعطي دروسها‬ ‫من الساعة ١١ لغاية ١١ و٥٠ دقيقة‬
‫أخرِج (تايلور) من الصف‬ ‫ليحضر جلسة مع مستشارة المدرسة‬
‫هل تفقدت مع المستشارة‬ ‫لتري إن كان (تايلور) حاضراً؟‬
‫لم أتمكن من الوصول إليها‬
‫لأنها كانت في إجازة مواساة‬ ‫في اليومين الماضيين‬
‫مستشارة المدرسة هي (سوزان بارتيل)‬
‫(بارتيل)؟‬
‫- أخوها هو...‬ ‫- (راين بارتيل)، ضحيتنا‬
‫"منزل (سوزان بارتيل)، ٤٨٣ شارع (باكاراد)‬ ‫الجمعة، ١٠ فبراير"‬
‫(تايلور) ولد رائع‬ ‫لا بد من أن هذا خطأ ما‬
‫- لن يؤذي (تايلور) أحداً‬ ‫- أجيبي عن سؤالنا وحسب، رجاءً‬
‫هل كان (تايلور مايرز)‬ ‫في مكتبك يا آنسة (بارتيل)‬
‫عند الساعة الحادية عشرة‬ ‫اليوم الذي قتل فيه أخوك؟‬
‫حسناً، هل تعرفين أين كان؟‬
‫إن كنت تعرفين عن أيّ شيء حصل‬ ‫وتمتنعين عن إخبارنا به‬
‫قد تعتبرين شريكة في جريمة قتل‬
‫- أقول لكما، لن يؤذي (تايلور) أحداً...‬ ‫- ونحن نقول لك بأن تجيبي عن السؤال‬
‫- لا أعرف أين كان (تايلور)‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫وقّعت على إخراجه‬ ‫يفترض أنه كان برفقتك‬
‫- ليس الأمر كما تعتقد‬ ‫- آمل ألا يكون كذلك‬
‫لأن ما أعتقده هو أنك توجهين‬ ‫صبياً صغيراً إلى منزل أخيك سراً‬
‫أرجوك، لم يكن (راين)‬ ‫يتحرش بـ(تايلور) بل كان يعالجها‬
‫هي؟‬
‫نعم‬
‫(تايلور) متحولة‬
‫كانت معروفة بأنها فتاة منذ...‬
‫طوال حياتها في الواقع‬
‫أقدّم الاستشارة لـ(تايلور) منذ سنوات‬
‫عانت أوقات عصيبة جداً‬
‫ماذا تعنين بالقول‬ ‫إن أخاك كان يعالجها؟‬
‫فيما تحرّكت غدد البلوغ لدى (تايلور)‬ ‫ازداد اضطراب هويتها الجنسية سوءاً‬
‫كانت تؤذي نفسها‬
‫وبلغ الأمر من السوء مبلغاً‬ ‫خشينا على حياتها‬
‫ومنعها والداها من التحوّل‬ ‫حتى اجتماعياً‬
‫إذاً، كان أخوك الطبيب‬ ‫يساعدها في ماذا؟‬
‫في تغيير جنسها أو ما شابه؟‬
‫لا، لم يجر لها أيّ عملية جراحية‬ ‫أو إجراء تأثيره دائم‬
‫طلبت إليه أن يقدّم لها‬ ‫رعاية تأكيد الجنس‬
‫المعذرة، ماذا يعني ذلك بالتحديد؟‬
‫كان يعطيها عقاقير توقف هورموناتها‬
‫مثل زر تجميد للبلوغ‬
‫من أجل تقديم الراحة للشبان المتحولين‬
‫الذين يشعرون بالكرب‬ ‫لمرورهم بالبلوغ الخطأ‬
‫دعيني أفهم ما حصل، تآمرت مع أخيك‬ ‫لتتدخلي طبياً في رعاية طفلة‬
‫من دون موافقة الوالدين؟‬
‫كنت أحترم شخصها‬
‫استخدمت العقاقير منذ عقود لمساعدة‬ ‫أولاد غير متحولين دخلوا البلوغ مبكرين‬
‫إن غيّرت رأيها لأي سبب كان‬ ‫يكفي أن تتوقف عن أخذ العقاقير‬
‫وتعود غدد البلوغ إلى نشاطها‬ ‫هذا إجراء آمن وقابل للعكس‬
‫أخوك قد مات‬
‫ما فعلته لم يكن آمناً جداً‬
‫والمرة الأخيرة التي راجعت فيها الأمور‬ ‫لم يكن الموت قابلاً للعكس‬
‫لا يحق لأحد بالتدخل‬ ‫بين الوالدين وولدهما‬
‫كانت لديها تلميذة في أزمة‬ ‫اتخذت قراراً تقديرياً‬
‫- ولكنه ليس قرارها لتتخذه‬ ‫- هذا أمر أفهمه‬
‫ما لم أفهمه هو إن كان الدكتور (بارتيل)‬ ‫يحاول مساعدة (تايلور)‬
‫لماذا ستحاول قتله؟‬
‫من يدري؟ قد تكون فورات العنف‬ ‫تأثيراً جانبياً للعقاقير‬
‫قد تأخذ أمور كثيرة مجرى خاطئاً‬ ‫حين تضخ هورمونات سراً في جسم مراهقة‬
‫نظريتك ليست مبنية على أسس متينة‬ ‫لأنهما لم يكونا يضخان الهورمونات‬
‫- بل كانت العقاقير توقف الهورمونات‬ ‫- مهما كان الجواب‬
‫جمعنا الآن ما يكفي من الأدلة‬ ‫لنطلب حمض (تايلور) النووي‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫لماذا سمحت لهما بالدخول؟‬
‫لم يكن لديّ خيار‬
‫مستحيل أن يكون‬ ‫حمض (تايلور) النووي مطابقاً‬
‫أخبرتكما بالحقيقة، لم أفعل شيئاً‬
‫- أقسم...‬ ‫- لا بأس يا (تايلور)‬
‫- والدك على حق، حمضك النووي غير مطابق‬ ‫- إذاً دعونا وشأننا، هذه مضايقة‬
‫جئنا للتحدث إليك في الواقع‬
‫نعم، تشير العلامات الجينية‬ ‫في حمض (تايلور) النووي‬
‫إلى أننا نبحث عن قريب ذكر‬ ‫وثيق الصلة‬
‫ارفع كمّي قميصك، رجاءً‬
‫أدر يديك‬
‫- أريد محامياً‬ ‫- يمكنك طلب محام في مركز الشرطة‬
‫استدر!‬
‫القضية التي تنتهي بالرقم ٩٨٧٠‬ ‫الشعب ضد (روبرت مايرز)‬
‫الذي يزعم ارتكاب جريمة قتل‬ ‫من الدرجة الثانية‬
‫ممثل الشعب‬
‫لدينا أدلة جوهرية‬ ‫على أن المدعى عليه قتل‬
‫طبيباً محبوباً في منزله‬
‫ما من كفالة كافية لإعادته إلى المحكمة‬ ‫والشعب يطلب الحبس الاحتياطي‬
‫- آنسة (دومون)‬ ‫- (روبرت مايرز) رجل عائلة مجتهد‬
‫ليست لديه سوابق إجرامية‬
‫عاش تحت السقف عينه‬ ‫مع زوجته وابنه منذ أكثر من عقد‬
‫لن يحاول الفرار‬
‫حضرة القاضي، احتمال الإدانة قوي‬
‫سيثبت الحمض النووي‬ ‫أن المدعى عليه كان في مسرح الجريمة‬
‫سنحدد للخبراء الجنائيين‬ ‫بأننا ننوي إلى تقديم تبرير للدفاع‬
‫أعطى (راين بارتيل) عقاقير خطيرة‬ ‫تغيّر مجرى الحياة لابن موكلي‬
‫حين أخبر موكلي (بارتيل)‬ ‫بأنه سيبلّغ السلطات‬
‫هاجمه (بارتيل) وهو كان يحاول‬ ‫الدفاع عن نفسه ببساطة‬
‫يمكنك مناقشة ذلك خلال المحاكمة‬ ‫إلى حينها، يبقى المدعى عليه محتجزاً‬
‫القضية التالية‬
‫يدعي (مايرز) الدفاع عن النفس‬
‫هل من أعمال عنف في سوابق (مايرز)؟‬
‫حصل حادث في مدرسة ابنته‬ ‫منذ بضعة أشهر‬
‫فقد صوابه حين تمّت مواجهته‬ ‫بإصابة ابنته باضطراب الهوية الجنسية‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- حطّم حاسوب المستشارة (سوزان بارتيل)‬
‫رمى كوب قهوة ودفعها نحو الحائط‬
‫حسناً‬
‫أثبت أنه متقلب المزاج‬
‫وإصابة ابنته باضطراب الهوية الجنسية‬ ‫يفعّل تقلّب مزاجه‬
‫في الوقت عينه‬ ‫يصعب الدفاع عن أفعال (بارتيل)‬
‫كان يعطي العقاقير لطفلة في الثالثة عشر‬ ‫من العمر من دون موافقة والديها‬
‫كان طبيباً يفعل ما اعتبره‬ ‫أفضل حل يصبّ في مصلحة مريضته‬
‫- لست متأكداً من أن ذلك يهم‬ ‫- على كل حال، لم يستحق الموت‬
‫لتكن تلك الفكرة واضحة في مقدّمتك‬
‫"المحكمة العليا، جزء المحاكمة الـ١٣‬ ‫الإثنين، ٢٤ أبريل"‬
‫مارس الدكتور (راين بارتيل)‬ ‫مهنة الطب لمدة تخطت العقدين‬
‫واهتم كثيراً لسلامة مرضاه‬
‫ولسوء الحظ‬ ‫هذا هو سبب مقتله المروّع‬
‫سيظهر الدليل في هذه الحالة‬ ‫أن المدعى عليه‬
‫ضرب الدكتور (بارتيل) حتى الموت‬ ‫باستخدام مصباح طاولة‬
‫ضربه أكثر من عشرين مرة‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الدكتور (بارتيل) كان يعالج‬ ‫ابنته المتحولة بعقاقير تصد البلوغ‬
‫أفهم ألا يتقبّل الجميع‬ ‫استخدام هذه العقاقير‬
‫وحتماً يحق لنا جميعاً‬ ‫بأن يكون لدينا رأينا الخاص‬
‫مع أنه لا بد من معرفة‬
‫أن الجمعية الطبية الأمريكية‬ ‫اعتبرت رعاية تأكيد الجنس‬
‫للأولاد الذين في مثل حالتها‬ ‫ليس إجراء آمناً فحسب‬
‫بل خطوة ضرورية طبياً‬
‫ولكن سيداتي سادتي‬
‫مهما كان رأيكم بإجراءات علاج (تايلور)‬
‫عليكم أن تصدقوا أمراً‬
‫وهو أن هذه جريمة قتل‬
‫وحشية وهمجية وغير مبررة‬
‫الشخص الذي تسبب بهذه الإصابات‬ ‫لا بد من أن يحاسب‬
‫وهذا الشخص جالس هناك‬
‫كان (راين بارتيل) ناشطاً‬
‫كان طبيباً استغل طفلة مضطربة‬ ‫ليمضي قدماً بأجندته الليبرالية الشخصية‬
‫ما ستظهره الأدلة‬
‫هو أن (راين بارتيل)‬ ‫وصف عقاقير خطيرة بشكل غير قانوني‬
‫لم يسع ولم يتلق موافقة الوالدين‬
‫وطبّق علاجات طبية غير مثبتة علمياً‬ ‫وجدلية بشكل فائق‬
‫بكلمات أخرى‬ ‫كان (راين بارتيل) مجرماً‬
‫أجرى التجارب على طفلة مضطربة‬
‫موكلي والد متفان وحريص‬
‫تاق لحماية ابنه‬ ‫من انحراف طبيب متشدد‬
‫طالب أن يكف (بارتيل)‬ ‫عن معالجة ابنه‬
‫اسمحوا لي بتكرار الفكرة‬
‫إنه ابنه...‬
‫وهو أمر رفض (بارتيل) فعله‬
‫لذا هدد موكلي بالاتصال بالشرطة‬
‫فهاجمه (بارتيل) مرغماً إياه‬ ‫على الدفاع عن نفسه‬
‫وهذا، سيداتي سادتي‬ ‫هو ما حصل في الواقع‬
‫حين استجوبت المدعى عليه‬ ‫هل بدا عليه أنه مصاب بجروح خطيرة؟‬
‫لا، ولكني لاحظت وجود‬ ‫خدوش على ساعديه‬
‫هل أخبرك المدعى عليه‬ ‫كيف تعرض للخدش؟‬
‫يزعم أن قط شارع خدشه‬
‫عجباً، لم يخبرك بأن هناك‬ ‫من هدد حياته وحاول قتله‬
‫- لا، لم يفعل ذلك‬ ‫- لم يذكر قط أنه تصرف دفاعاً عن نفسه‬
‫- لم يذكر الفكرة‬ ‫- ومتى جرى الاستجواب؟‬
‫بعد مقتل الدكتور (بارتيل)‬ ‫بثلاثة أيام‬
‫شكراً، ليس لدي المزيد من الأسئلة‬
‫أيها التحري، هل انتشلتم حقنة‬ ‫تحت الجلد بطول ١٢ سنتيمتراً، عيار ٧‬
‫من مسرح الجريمة؟‬
‫هذا محتمل‬ ‫انتشلنا أدوات طبية متنوعة‬
‫- أي أنك تردّ بالإيجاب‬ ‫- طبعاً‬
‫هل تشبه هذا النوع من الحقن؟‬
‫تشبهها‬
‫هل توافق على فكرة‬ ‫أن حقنة مثل هذه تعتبر سلاحاً؟‬
‫أفترض أنه وسط ظروف معينة‬ ‫قد تعتبر سلاحاً‬
‫والخدوش على ساعديّ موكلي‬ ‫تطابق التعرض للهجوم‬
‫- بهذا النوع من الحقن؟‬ ‫- اعتراض، هي تدعو إلى افتراضات‬
‫فهذا الشاهد ليس خبيراً طبياً‬
‫- مقبول‬ ‫- ليست لدي أسئلة إضافية‬
‫أرجئت الجلسة اليوم‬ ‫وتستأنف المحاكمة غداً التاسعة صباحاً‬
‫جهّزي (سوزان بارتيل)‬ ‫ستمثل أمام المحكمة صباح غد‬
‫- كان يفترض بـ(سوزان) أن تشهد غداً‬ ‫- أعرف، لكنها غادرت‬
‫- قالت إنها بحاجة إلى الإفلات‬ ‫- نحتاج إلى شهادتها‬
‫نحاول ملاحقة قاتل أخيها بحقك‬
‫كما تفعل دوماً‬ ‫عندما يحين وقت التقدّم‬
‫ومواجهة عواقب‬ ‫نشاطها الاجتماعي المزعوم‬
‫تغوص في صندوق والدها الائتماني‬
‫- وتستقل الطائرة إلى (أوروبا)‬ ‫- ماذا تعنين بالعواقب؟‬
‫يخطط بعض من الآباء من المدرسة‬ ‫إلى رفع الدعوى ضدها‬
‫- علامَ؟‬ ‫- الاعتداء على حقوقهم الأبوية‬
‫بمساعدة (تايلور) على التحوّل‬
‫حذّرت (راين)‬ ‫بألا يتورط مع ذلك الولد‬
‫مهلاً، كنت تدركين أن زوجك‬ ‫كان يعالج (تايلور)‬
‫ولم تخبرينا بالأمر؟‬
‫إن كنت تعرفين أيّ شيء‬ ‫قد يساعدنا في قضيتنا...‬
‫هدد (مايرز) بقتل (راين)‬ ‫قبل بضعة أشهر‬
‫عقدا اجتماعاً في منزلنا‬ ‫في عيادة (راين)‬
‫تحدّثا عن عقاقير صدّ البلوغ‬ ‫والآثار الجانبية للعلاج‬
‫فقد (مايرز) صوابه وبدأ بالصراخ‬
‫سمعت الحوار بكامله صدفة‬
‫نحتاجك إلى الإدلاء بشهادتك‬
‫دعيني أخمّن، تشعرين بالقلق‬ ‫من أن يكتشف داعموك أنك كنت تعرفين‬
‫بمعالجة زوجك لولد متحول‬
‫زوجي مات‬
‫واشتقت إليه جداً‬
‫ولكني حالياً بحاجة إلى القلق بشأني‬ ‫وبشأن مساري المهني ومستقبلي‬
‫هذا كل ما تبقّى لي‬
‫هل مسارك المهني حقاً بهذه الأهمية؟‬
‫هل يستحق عناء السماح للرجل‬ ‫الذي قتل زوجك بالسير حراً طليقاً؟‬
‫"المحكمة العليا، جزء المحاكمة الـ١٣‬ ‫الثلاثاء، ٢٥ أبريل"‬
‫اجتمع زوجك بآل (مايرز)‬ ‫هلا تخبرينا عن هذا اللقاء؟‬
‫كان (راين) يدرك أنه من مصلحة (تايلور)‬ ‫أن يعلم والداه بالإجراءات العلاجية‬
‫لذا جلس معهما ليؤكد لهما‬ ‫أنه برأيه الاحترافي‬
‫رعاية تأكيد الجنس إجراء آمن‬
‫متى عقد ذلك الاجتماع؟‬
‫قبل مقتل (راين) بشهرين تقريباً‬
‫- هل سمعت الحوار صدفة؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد احتدم كثيراً‬
‫سمعت السيد (مايرز)‬ ‫يصرخ في وجه زوجي‬
‫يطلق عليه ألقاباً مريعة ويهدده‬
‫يهدده؟‬ ‫ماذا كانت كلماته بالتحديد؟‬
‫قال، "إن مددت يداً على ابني"‬
‫"سأقتلك"‬
‫ليس لديّ أسئلة أخرى‬
‫حضرة عضو الكونغرس‬ ‫اتخذت موقفاً علنياً جداً‬
‫ضد السماح للأولاد‬ ‫المتحولين جنسياً بالتحول‬
‫اعتراض، ما الصلة؟‬
‫يتعلق الأمر بمصداقيتها‬
‫الاعتراض مرفوض‬
‫هل تعترضين على إعطاء عقاقير‬ ‫تصد بلوغ الأولاد أم أنك كنت تكذبين؟‬
‫كنت تقولين ذلك فقط لتحصلي‬ ‫على أصوات ناخبيك المحافظين‬
‫لا، هذا ما أعتقده‬
‫ومع ذلك، تلك الإجراءات العلاجية‬ ‫كانت تحصل تحت سقفك؟‬
‫صحيح، أعرف أن هذا غريب‬
‫نظراً إلى هذا العالم‬ ‫المليء بالآراء المستقطبة‬
‫ولكني وزوجي كنا متحابين‬
‫جمعت بيننا قواسم مشتركة كثيرة أيضاً‬
‫ما عدا السياسة‬
‫كان زوجك يستمتع بمهنته كطبيب‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- صحيح‬
‫كرّس حياته لعمله ومرضاه‬
‫إذاً يصح القول‬ ‫إنه كان لديه الكثير ليخسره‬
‫لو أن السيد (مايرز)‬ ‫بلّغ الشرطة بسوء تصرّفه‬
‫إن كان ما تسألينه هو احتمال مهاجمة (راين)‬ ‫شخصاً بسبب اتصال هاتفي إلى الشرطة‬
‫فالجواب هو لا بكل جزم‬
‫لم يكن لـ(راين) عنيفاً قط‬
‫ليس لدي أسئلة أخرى‬
‫أدت هذه المرأة عملاً باهراً اليوم‬
‫هي مجرد سياسية‬
‫لم تكن كذلك اليوم‬ ‫بل كانت زوجة تتكلم من صميم قلبها‬
‫الأمر الوحيد الذي لم نفهمه بعد‬
‫هو كيف أن (مايرز) اكتشف‬ ‫أن (بارتيل) كان يعالج (تايلور)‬
‫علينا التعمق أكثر‬ ‫في زيارات (تايلور) إلى الطبيب‬
‫تسجيلات الكاميرا‬ ‫بجوار عيادة (بارتيل) المنزلية‬
‫ربما جاء (مايرز) أو زوجته‬ ‫وأحدثا جلبة أخرى‬
‫أفهمك ولكن لماذا تشكك لهذه الدرجة؟‬
‫لا أشكك في القضية‬ ‫بل أشكك في لجنة المحلفين‬
‫هل حقاً يريدون إدانة (مايرز)‬ ‫لـ"حماية" ولده؟‬
‫أتساءل إن كنت تشعر بالقلق‬ ‫لأن هذا هو منظورك أنت للأمر‬
‫إن كنت سأعتمد الصراحة التامة‬
‫فكرة السماح لطفل باتخاذ قرار ضخم‬ ‫لهذه الدرجة في عمر الـ ١٣‬
‫يشعرني بالقلق‬
‫لست متأكدة من أنه قرار‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫تعي (تايلور) من هي‬ ‫منذ أن كانت كبيرة كفاية لتتكلم‬
‫إنها طفلة‬
‫أعرف أنها تظن نفسها تعرف من هي‬
‫ماذا عن رأيها بعد خمس سنوات؟‬ ‫لم تكن لديّ فكرة عن أيّ شيء في سن الـ ١٣‬
‫هناك فرق في عدم المعرفة‬
‫إن كنت تريد أن تصبح رائد فضاء‬ ‫أم إطفائياً حين تكبر‬
‫وعدم معرفتك لهويتك‬
‫لم تشعر قط بأنك لست صبياً‬
‫تخيّل نفسك محتجزاً في جسد أنثى‬ ‫مرغماً على أن ينمو ثدييك‬
‫ما أعنيه هو أن المسألة معقدة‬
‫أجل‬
‫كتب هنا أن (سوزان بارتيل) سحبت (تايلور)‬ ‫من الصف ثلاث أمرار ليقابل أخاها‬
‫- حسناً‬ ‫- ولكن...‬
‫نعرف أن (تايلور)‬ ‫زار الدكتور (بارتيل) أربع أمرار؟‬
‫كانت (سوزان بارتيل) مريضة‬ ‫يوم موعد (تايلور) الرابع‬
‫إذاً، إن لم تكن (سوزان) في المدرسة‬ ‫كيف خرج (تايلور) من الصف؟‬
‫كتبت ورقة إذن‬
‫- ليتمكن (تايلور) من رؤية الدكتور (بارتيل)‬ ‫- ظننته مجرد معاينة‬
‫أنت تكذبين‬
‫سبق لك ولزوجك‬ ‫بمقابلة الدكتور (بارتيل)‬
‫كنت تعرفين طبيعة العلاج‬ ‫الذي أراد تقديمه‬
‫بعد الجلبة التي أحدثها (روبرت)‬
‫رفض (بارتيل) إعطاء (تايلور) الأدوية‬
‫لم يشأ خرق القانون‬ ‫كان يعي أننا لم نوافق‬
‫واستاء (تايلور) كثيراً، لذا...‬
‫منحت (بارتيل) الموافقة‬ ‫على علاج (تايلور)‬
‫عليك الإدلاء بشهادتك‬
‫- أخبري الهيئة أن (بارتيل) حصل على إذنك‬ ‫- لا، لا أستطيع‬
‫إن نجا زوجك من عقوبة السجن‬ ‫سيستمر في محاربة تحوّل (تايلور)‬
‫سيرفع الدعاوى ويرسل الإنذارات القضائية‬ ‫فكري في تأثير ذلك في (تايلور)‬
‫لديك خيار تتخذينه‬
‫من تريدين أن تحمي؟‬ ‫زوجك؟‬
‫أم ابنتك؟‬
‫أمي‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل، عزيزي‬
‫كل شيء على ما يرام‬
‫"المحكمة العليا، جزء المحاكمة الـ١٣‬ ‫الأربعاء، ٢٦ أبريل"‬
‫كان (تايلور) يتألم لدرجة أنني رجوت‬ ‫العثور على طريقة أضع بها حداً لذلك‬
‫وكان عليّ التقبّل بأن هذا هو الجواب‬
‫لذا سمحت للدكتور (بارتيل)‬ ‫بمعالجة (تايلور)‬
‫أجل‬
‫وزوّرت توقيع (روبرت)‬
‫ولكن عليكم أن تفهموا أنني شعرت بالرعب‬ ‫من أن يحاول... بأن تحاول الإقدام...‬
‫زعم زوجك أن الدكتور (بارتيل) هاجمه‬
‫لتغطية جريمة الطبيب في معالجة‬ ‫(تايلور) من دون موافقة الوالدين‬
‫ولكن (بارتيل) لم يكن يقترف جريمة‬ ‫لأنك أذنت له بذلك‬
‫شعرت بأننا واصلنا‬ ‫على فهم الأمر بشكل خاطئ‬
‫وبأنه مهما كان القرار‬ ‫الذي كنا نتخذه سيضرّ بـ(تايلور)‬
‫أردت أن أضمن عدم محاولتها‬ ‫إلحاق الأذية بنفسها مجدداً‬
‫آسفة‬
‫ولكني اعتبرت‬ ‫أنه حري بنا دعم ابنتنا‬
‫على أن أبكي موت ابننا‬
‫وشعرت بخوف شديد‬ ‫من أن تلحق الأذى لنفسها‬
‫أجل، هي‬
‫احتجت إلى تقبلها‬
‫وحبها‬
‫ليس لدي المزيد من الأسئلة‬
‫ليست لدينا أسئلة‬
‫انتهى الادعاء في القضية‬
‫هل يريد الدفاع استدعاء أيّ شهود؟‬
‫نعم، سنستدعي (تايلور مايرز)‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لا يمكنك استدعاء (تايلور)‬ ‫إلى منصة الشهود، فذلك سيدمّرها‬
‫- حضرة القاضية، الادعاء يعترض‬ ‫- بناء على ماذا؟‬
‫يحق للدفاع أن يستدعي الشهود‬
‫أوافق‬
‫ستستأنف الجلسة غداً صباحاً‬
‫سيد (برايس)، أرجوك، لا يمكنك‬ ‫السماح لهم باستدعاء (تايلور) إلى المنصة‬
‫كان بودّي أن أساعدك‬ ‫ولكن المحكمة أصدرت قرارها وعليّ الالتزام‬
‫أنت لا تفهم‬
‫(تايلور) ضعيفة جداً‬
‫لا يمكنها تحمّل هذا النوع من الضغط‬
‫أؤكد لك أن إعادة استجوابي‬ ‫سيكون ضمن الحدود‬
‫أخشى من أن تحاول الانتحار‬
‫أرجوكما، لا بد من وجود حلّ ما‬
‫يمكنك أن تحاول جعل خبير‬ ‫يعلن عن عدم أهليتها‬
‫تبلغ الـ ١٣ من العمر‬ ‫وليس ثلاث سنوات‬
‫لا أظن أن هناك معالجاً نفسياً‬ ‫سيجد أنها غير قادرة على التمييز‬
‫- بين الحقيقة والكذبة‬ ‫- ماذا عن عدم الأهلية بناء على الصحة العقلية؟‬
‫نظرت في الأمر‬
‫لسوء الحظ، التفكير في الانتحار‬ ‫ليس أساساً صالحاً لهذا‬
‫الخيار الآخر هو تقديم مساومة‬ ‫تخفيف عقوبة للسيد (مايرز)‬
‫قضيتنا متينة‬ ‫وكان الدكتور (بارتيل) رجلاً صالحاً‬
‫كان يؤدي عمله في محاولة‬ ‫تقديم المساعدة لـ(تايلور)‬
‫- ويستحق العدالة‬ ‫- لأي هدف؟‬
‫هل يستحق الأمر عناء‬ ‫التضحية بمستقبل ولد بريء؟‬
‫أتعاطف مع (تايلور)‬ ‫ولكن دعينا لا ننسى من الضحية‬
‫أوافق على ذلك ولكن...‬
‫يشكّل وضع (تايلور) على منصة الشهود‬ ‫خطراً كبيراً على قضيتنا‬
‫وإن انهارت عصبياً، قد يدعّم ذلك حجة‬
‫أنها لم تكن كبيرة كفاية‬ ‫لاتخاذ أيّ من هذه القرارات بنفسها‬
‫أو أن الأدوية تعكّر مزاجها‬
‫وفي هذه الحالة‬ ‫سينجو (مايرز) من العقوبة‬
‫وسنكون عرضنا طفلاً بريئاً للصدمة هباءً‬
‫"مكتب المدعي العام، قاعة المؤتمرات‬ ‫الخميس، ٢٧ أبريل"‬
‫إن اعترف موكلك بارتكاب القتل‬ ‫من الدرجة الثانية، سنطلب سجنه لمدة ٢٥ سنة‬
‫- بل جريمة القتل غير العمد، ١٥ سنة‬ ‫- ذلك لن يحصل‬
‫يدرك أنه يواجه حكماً‬ ‫بالسجن مدى الحياة، صحيح؟‬
‫سيسرني إنهاء المحاكمة والمخاطرة‬
‫احتمال فوزك ليس كبيراً‬ ‫اسأل محاميتك‬
‫لو كنتما تشعران بهذه الثقة الكبيرة‬ ‫لما جئتما‬
‫جئنا لأننا نشعر بالقلق بشأن ابنتك‬
‫نحاول أن نوفر على ابنتك‬ ‫الإهانة الذي سترغم على التعرض إليه‬
‫وهي تحاول الدفاع عن شخصها‬ ‫أمام مجموعة من الغرباء‬
‫جريمة القتل غير العمد، ١٥ سنة‬
‫أنت حقاً تنوي احتجاز‬ ‫صحة ابنتك العقلية رهينة؟‬
‫وتجازف بمستقبلها‬ ‫على صفقة اعتراف تافهة؟‬
‫كنت أحاول إنقاذ حياة ولدي‬
‫الأمر بهذه البساطة‬
‫تستمر في ذكر ابنة‬
‫ليست لديّ ابنة‬
‫صفقة اعتراف؟‬
‫تقول لي إن الرجل الذي قتل زوجي‬ ‫سينال عقوبة سجن ١٥ سنة؟‬
‫- هل هذه هي قيمة حياة (راين)؟‬ ‫- لا، لا‬
‫اهتم زوجك لأمر مرضاه جداً‬
‫خاطر بكل شيء ليعتني بـ(تايلور)‬ ‫وكان ليقدّر...‬
‫لا‬
‫لا، لقد وعدتني‬
‫- أنا أحاول حماية...‬ ‫- الولد المتحول جنسياً‬
‫أجل، فهمت الفكرة‬ ‫اخترت السياسة على العدالة‬
‫- لا، هذا ليس منصفاً‬ ‫- رجوتني لأعتلي منصة الشهود‬
‫وأضحّي بمهنتي باسم العدالة‬ ‫وتخليت عني لطفل متحول جنسياً‬
‫لا، هذا هو غير المنصف‬
‫بدأ خصمي الأساسي بإطلاق حملات هجوم‬ ‫زاعماً أنني أدعم تشويه الأعضاء‬
‫هذا سبب إضافي‬ ‫لحماية أولاد مثل (تايلور)‬
‫لم تفهم الفكرة‬
‫بفضلك أنت‬
‫سأستبدل على الأرجح بشخص‬ ‫لا يعتقد حتى بأن المتحولين جنسياً حقيقيون‬
‫وبأن وجودهم مجرد مزاعم‬
‫الأمر الوحيد الذي حققته هنا‬
‫هو جعل العالم مكاناً‬ ‫أقل أماناً لأولئك الأولاد‬
‫غادر بيتي‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬