‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬
‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"وهذه قصصهم"‬
‫يا رجل، لست أبداً قاتلاً مأجوراً‬ ‫من (خواريز) بعد الآن‬
‫أنت ضابط في شرطة (نيويورك)‬
‫لكنك لا تعتقد أن هذا هو منظور (بنسون)‬
‫لذا ستستمر بحماية قاتل؟‬
‫(تشيلي) هو السبب الوحيد‬ ‫وراء كوني على قيد الحياة‬
‫ستجد ذلك الصديق وستسوقه إلى العدالة‬
‫"قد يسكن في الشمال الشرقي"‬
‫"عملك كشرطي ليس تكفيراً عن ذنب ما"‬
‫أنت مدين للشخصين اللذين قُتلا‬
‫وصلت باكراً‬
‫ألا يجب أن تكوني في المنزل تفرزين‬ ‫شارات جدارتك بحسب الأبجدية أو ما شابه؟‬
‫كشافة الفتيات الأمريكية هي منظمة جيدة‬ ‫تعلمت الكثير هناك‬
‫كنت أمزح‬
‫- لم أعلم أنك كنت عضواً‬ ‫- كنت عضواً‬
‫في هذه الحالة، أريد ٦ علب‬ ‫من الشوكولاتة بالنعناع‬
‫- ما رأيك بالقهوة بدلاً من ذلك؟‬ ‫- لا، لا أريد‬
‫- صباح الخير حضرة النقيب‬ ‫- جيد، أنت هنا‬
‫إلى مكتبي‬
‫إذاً... هل من جديد حول إيجاد صديقك؟‬
‫أجريت بعض الاتصالات‬
‫- يبدو ذلك واعداً‬ ‫- اسمعي، سأجده يوماً ما‬
‫لا، اليوم هو اليوم المنتظر‬
‫طلبت من (كاريسي) يستدعي إلى المحكمة‬ ‫حوالات مالية إلى والدة صديقك في (خواريز)‬
‫حسناً‬
‫امرأة تُدعى (إل سانتيني)‬ ‫أرسلت الكثير منها‬
‫- (إل سانتيني)‬ ‫- هل يذكرك هذا الاسم بشيء؟‬
‫لا أعلم مَن تكون‬
‫يتم إرسال المال من (كامدن، ماين)‬
‫- حسناً، سنتصل إذاً بشرطة (كامدن)‬ ‫- لا، ستذهب إلى هناك‬
‫ماذا؟‬
‫تبعد خمس ساعات‬
‫لا تقلق، سأوكل لك شخصاً يشاركك الرحلة‬
‫(تشورليش)؟‬
‫- أيمكنني مرافقة (مونسي)؟ لمَ لا؟‬ ‫- لا‬
‫لأن الشيء الوحيد الأسوأ من شريك غير مخلص‬ ‫هو شريك مخلص بشكل أعمى‬
‫لكنك تعرف ذلك مسبقاً‬ ‫تعلمت ذلك من (تشيلي)‬
‫رباه يا (لورين)‬ ‫تفوقت على نفسك‬
‫سأرسل تحيتك إلى الشيف‬
‫ربما كان عليّ أن أرسل له باقة أزهار‬
‫نخب‬
‫نخب زوجي الثاني الذي أعشقه‬
‫بدايتي الجديدة‬ ‫ربما أصغر بقليل لكن...‬
‫شققنا مساراً جديداً‬
‫وأنا فرحة إلى أقصى حد‬
‫ذكرى زواج سعيدة يا حبيبتي‬
‫ذكرى زواج سعيدة‬
‫سنحتاج إلى ٣٠٠ ألف أخرى تقريباً‬ ‫وهذا ممكن‬
‫طالما يغلق ذلك العمدة الملازم الجديد فمه‬ ‫ويصوّت بالإيجاب، صحيح؟‬
‫استثمار جيد‬
‫هل حان وقت تفقد الأسواق؟‬
‫ينبئني شيء ما أن الأسهم ترتفع‬
‫ترتفع وتنخفض مثل عقارب الساعة‬
‫بالأحرى بشكل مضطرب، صحيح؟‬
‫- أين زوجي؟‬ ‫- المعذرة، الدخول للأعضاء فقط‬
‫هذا صحيح، أين أخلاقي؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لست مضطرة إلى فعل هذا‬
‫أين هو؟‬
‫(هارولد)، أيها السافل‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- (أليس)؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- وجدت واقيات ذكرية في حقيبته‬
‫اهدأي يا (أليس)‬ ‫أسأت فهم الأمر‬
‫لست غبية يا (روجر)‬ ‫أين هو؟‬
‫(هارولد)، (هارولد)‬
‫(هارولد)، عزيزي‬
‫(هارولد)!‬
‫إذاً، لهذا السبب لا تأتي يوماً إلى المنزل؟‬
‫اهدأي، أنت هستيرية‬
‫كم تبلغن من العمر يا فتيات؟‬
‫إلامَ ننظر؟‬
‫(أليس وولكوت)، مطلقة مبتدئة على الأقراص‬ ‫استخدمت أعضاء زوجها التناسلية كقرص‬
‫أفترض أنه فعل شيئاً استدعى ذلك‬
‫وجدت أوقية ذكرية في حقيبته‬
‫- وكم تبلغ هؤلاء الفتيات من العمر؟‬ ‫- ١٥ عاماً‬
‫جميعهنّ من (جيرسي)‬
‫- (مونسي) تتصل بأوليائهنّ الآن‬ ‫- حسناً‬
‫أحضر الرجال المسنين إلى المخفر‬ ‫واطلب من (كاريسي) أن يقابلنا هناك‬
‫حسناً‬
‫المعذرة حضرة النقيب (بنسون)‬ ‫يقول هذا الرجل إنه يعرفك‬
‫- (روجر)؟‬ ‫- (أوليفيا)، الحمد للرب‬
‫الأمر عبارة عن سوء فهم كبير‬
‫- يضمّ فتيات في سن الـ١٥؟‬ ‫- دعيني أشرح‬
‫(هارولد) هو الضحية الحقيقية هنا‬ ‫أطلقت عليه زوجته النار‬
‫كنت شاهداً بنفسي‬
‫(روجر)، لن أنحاز إلى أحد هنا‬
‫إذا أردت تقديم سياق ما‬ ‫فأقترح أن تتحدث مع زوجتك‬
‫سأراها لاحقاً على العشاء في مقهى (كارلايل)‬
‫- هل تعرفين أحد الجناة؟‬ ‫- نعم‬
‫هو زوج (لورين ماكسويل)‬
‫نحن نعتقل زوج رئيسة قسم المحاكمات‬ ‫في (نيويورك)؟‬
‫نعم، إذا لمس إحدى هؤلاء الفتيات‬
‫فسنفعل أكثر بكثير من ذلك‬
‫- "خط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫لا أفهم الأمر، إذا كان صديقك (تشيلي)‬ ‫عضواً شقياً في كارتل‬
‫فماذا يفعل هنا في (ماين)؟‬
‫- أولاً، ليس صديقي، لنوضح ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫ما رأيك بأن تشرح كيف أصبح في (ماين)؟‬
‫أظن إذا كان هنا حتى‬ ‫ولست مقتنعاً بأنه هنا‬
‫- أنه جزء من شبكة توزيع‬ ‫- في هذه البلاد؟‬
‫يا فتاة، كيف تظنين أن المخدرات‬ ‫تصل إلى كل ناصية في (أمريكا)؟‬
‫لذا من الممكن أن (تشيلي) مخلص للكارتل‬ ‫بعد كل هذه السنين؟‬
‫الإخلاص ليس قابلاً للتفاوض في الكارتل‬ ‫لا شيء آخر يهمّ‬
‫لهذا السبب لا يخرج أغلب الرجال منه يوماً‬
‫- أنت خرجت‬ ‫- بالكاد، كنت وشيكاً‬
‫لتفعل ماذا؟‬
‫لأموت‬
‫كان على (تشيلي) إضافتي‬ ‫إلى لائحة الجثث تلك الليلة‬
‫لكنه غطى عنك والآن أنت مدين له‬
‫- لا، لم أقل ذلك‬ ‫- لم تكن مضطراً‬
‫تعابير وجهك أشارت إلى ذلك‬
‫تلك النظرة المريضة عندما‬ ‫خرجت من مكتب (بنسون)‬
‫فلنغادر‬
‫ما رأيك بالعودة إلى العمل بصمت؟‬
‫المحقق (فيلاسكو)‬
‫شكراً حضرة الرقيب‬
‫ذلك الشرطي من شرطة (كامدن)‬ ‫الذي تواصلنا معه‬
‫يقول إن سجل (إل سانتيني) نظيف‬
‫تعمل في مدرسة...‬ ‫بمنصب نائب مدير أو ما شابه‬
‫نحن نقود منذ خمس ساعات‬ ‫والمدرسة مقفلة في الليل‬
‫- لذا، لمَ لا أجد نزلاً لنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫ربما بالغت بالمسدس‬ ‫لكنني أعرف ما رأيت‬
‫- وماذا رأيت بالضبط؟‬ ‫- (هارولد) وصديقاه يجلسون هناك‬
‫مثل الباباوات في عصر النهضة‬ ‫سراويلهم منخفضة‬
‫شابات نصف عاريات في أحضانهم‬
‫- هذه فوضى‬ ‫- هذا أقل من مثالي‬
‫- كم مشتبهاً به لديك؟‬ ‫- ثلاثة رجال رأتهم شاهدة‬
‫في علاقة جنسية مع قاصر‬
‫والشاهدة هي (أليس وولكوت) التي أطلقت‬ ‫النار على خصيتَي زوجها بمسدس أقراص؟‬
‫(هارولد وولكوت) الذي لا يزال في المستشفى‬
‫الرجلان الآخران (فرانسيس فولر)‬ ‫و(دين روبرتس) ينتظران محاميين‬
‫- ماذا عن بقية أعضاء النادي؟‬ ‫- أحضرناهم جميعاً‬
‫بتهمة الشك بالترويج للدعارة‬
‫من بينهم (روجر بريغز)، زوج (ماكسويل)؟‬
‫الذي يزعم أنه كان يحتسي مشروباً فقط‬
‫شابات قصار يمارسن الجنس في ملهى‬ ‫حيث صودف أنه يحتسي مشروب قواد؟‬
‫هل تقاضت الفتيات أجراً؟‬ ‫هل تلقين تهديدات؟ تم إجبارهنّ؟‬
‫لا نزال نكتشف ذلك‬
‫في أفضل سيناريو، ظن (روجر) أن هؤلاء الفتيات‬ ‫كنّ حفيدات أفراد أعضاء آخرين في الملهى‬
‫أو في أسوأ سيناريو‬ ‫هو يشارك في دعارة قصار‬
‫في كلتا الحالتين، لا يفيد ذلك‬ ‫زواج (ماكسويل) الثاني‬
‫أو مهنتها‬
‫إذ فضيحة كهذه سامة عند الطابق الثامن‬
‫رائع، وصلت‬ ‫حسناً، عليّ الذهاب‬
‫(كاريسي)، أفضّل ألا تذهب‬
‫(ليف)، هي ربة عملي‬
‫هذا تعريف التضارب في المصالح‬
‫وليس لدينا دليل على تورطه‬
‫بعد، لا نعرف...‬
‫حضرة النقيب، (كاريسي)‬
‫ماذا نواجه هنا؟‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫اعتقلنا ثلاثة رجال يُزعم‬ ‫أنهم انخرطوا في أفعال جنسية‬
‫مع فتيات في سن الـ١٥‬
‫إن كان هذا صحيحاً فهو فظيع‬
‫لكن (روجر) أقسم لي إنه‬ ‫لم يكن يعلم شيئاً عن ذلك‬
‫- تم إحضاره ويداه مكبلتان بشريط؟‬ ‫- ألغينا اعتقاله‬
‫لا نزال نحتاج إلى التكلم معه‬
‫إنها ذكرى زواجنا‬
‫سمعت بذلك، عشاء في (كارلايل)‬
‫- سبع سنوات‬ ‫- تهانيّ‬
‫حضرة النقيب، تتعلمين الكثير عن رجل‬ ‫في ذلك الوقت‬
‫أخلاقه، شخصيته‬
‫أؤكد لك أن (روجر) بريء‬
‫لنأمل ألا تضطري إلى قول هذه التطمينات‬
‫أمام هيئة محلفين‬
‫رباه‬
‫في البداية، تم توظيفنا لنكون نادلات‬
‫الترحيب بالأعضاء، أخذ المعاطف‬ ‫إحضار المشروبات‬
‫ثم تغيرت الأمور؟‬
‫عرض بعض الرجال دفع المال‬ ‫لقاء انتباه شخصي‬
‫- ما شمل ذلك؟‬ ‫- تبادل القبل معهم‬
‫السماح لهم بلمسنا‬ ‫الدخول إلى الحمام البخاري‬
‫- هل مارست الجنس معهم؟‬ ‫- لم نمارس الجنس فعلاً قط‬
‫كان فموياً فقط‬ ‫وعدوني بحقيبة (بالنسياغا)‬
‫كيف بدأ الأمر يا (بايج)؟‬
‫قبل ستة أشهر، أنا، (دانييلا) و(تارا)‬ ‫كنا في مركز التسوق‬
‫اقترب منا رجل، قال إنه يستطيع تأمين لنا‬ ‫عملاً في ملهى فاخر في المدينة‬
‫ومَن كان هذا الرجل؟‬
‫لم يكن يعلم موكلي أن الفتيات في سن الـ١٥‬ ‫وهذا ليس دفاعاً‬
‫لا، ليس كذلك‬
‫أولاً، يواجه فعلاً جنسياً جرمياً‬ ‫من الدرجة الثالثة‬
‫- يمكننا التحدث عن تعريض طفلة للخطر‬ ‫- مهلاً‬
‫قد يكون مستعداً لمنحك اسم شخص كبير جداً‬
‫العقل المدبر وراء هذا الفصل المحزن من‬ ‫تاريخ ملهى (ويتمير) الممتد على مئتَي عام‬
‫- هل لديك دليل؟‬ ‫- يتاجر بصور هؤلاء الفتيات‬
‫كأنها بطاقات بيسبول‬
‫- يتاجر؟‬ ‫- أو يبيع؟‬
‫لن أكذب عليك‬
‫لا يقترح أحد أنك تكذب‬
‫رأيت بعضهنّ في الملهى من قبل‬
‫(روجر)، أنصح بشدة أن ننتظر‬ ‫وصول (أرت بلمفلد) إلى هنا‬
‫قبل أن نتابع هذه المحادثة‬
‫إذا أردتما انتظار محاميكما فلا بأس‬
‫- أتفهمكما‬ ‫- ليس لدي شيء لأخفيه‬
‫- كنت أعتقد أن هؤلاء الفتيات نادلات‬ ‫- وهذا كل شيء؟‬
‫آسف، أتمنى لو أمكنني إخبارك المزيد‬
‫- حضرة النقيب، ثمة شيء عليك سماعه‬ ‫- المعذرة‬
‫علامَ سنحصل لقاء اسم؟‬
‫هل نبدو مثل محاميين بنظرك؟‬
‫- بالكاد تبدين راشدة لتكوني شرطية‬ ‫- لكن أكبر من ١٥ عاماً‬
‫أليس كذلك يا (فرانسيس)؟‬
‫لذا إما يتكلم أو لا يتكلم‬
‫ما يحصل بعد ذلك خارج عن سيطرتنا‬
‫علينا التحدث إلى النائب العام‬
‫سيكون عليكم التحدث إلى نائبكم العام‬
‫لأن اسمه (روجر بريغز)‬ ‫زوج (لورين ماكسويل)‬
‫حسناً، أخبرانا عن كيفية تورط زوجها‬
‫يتخطى الأمر الدعارة‬
‫إذا كان يقول الحقيقة... استفاد (بريغز)...‬ ‫من الاتجار بالجنس‬
‫- (فرانسيس) كاذب‬ ‫- لا تتفوه بكلمة أخرى يا (روجر)‬
‫- آسف يا (لورين)‬ ‫- ليس بقدر ما ستكون‬
‫إذا تفوهت بكلمة أخرى من دون محامٍ‬
‫لذا، هل اكتشفت خطوتنا التالية في القضية؟‬
‫نعم، نتهم (فرانسيس فولر)‬ ‫(دين روبرتس) و(هارولد وولكوت)‬
‫بارتكاب أفعال جنسية جرمية‬ ‫من الدرجة الثالثة‬
‫يحضر (فرانسيس فولر) فتيات من مركز التسوق‬
‫وماذا عن زوج (ماكسويل)، (روجر)؟‬
‫ليس لدي ما يكفي لاتهامه‬ ‫وفقاً لكلام متآمر فقط‬
‫- هل عرفت شيئاً آخر من الفتيات؟‬ ‫- تقسم الفتيات إن كل مرة رأين فيها (روجر)‬
‫في الملهى، كان يحتسي مشروباً فقط‬
‫لم يطلب منهنّ قط خدمة جنسية‬ ‫قدّم لهنّ مالاً، هدايا‬
‫وإذا كان متورطاً، فهو بالتأكيد‬ ‫ذكي كفاية ليخفي آثاره‬
‫- حسناً، إلامَ تحتاج إذاً؟‬ ‫- إلى جانب مكتب للنوم؟‬
‫أحتاج إلى مذكرة لجلب سجلات (روجر) المالية‬ ‫أحتاج إلى مذكرة لتفتيش منزله‬
‫منزله؟ تعني منزلهما‬
‫لذا، هل ننبه (ماكسويل)؟‬
‫إنها تسبقنا بخطوة أصلاً‬
‫أريد أن أكون شفافة بشأن هذا الوضع‬
‫وأقدّر موقفكما الغريب بسببه‬
‫في روح الشفافية، سيدة (ماكسويل)‬
‫لا يجب أن نتواجد هنا الآن حتى‬
‫الفتيات القصار تعرضن لاعتداء جنسي‬
‫اسمعا، أود طمأنتكما بأن لا أحد يريد‬ ‫سوق هؤلاء الجناة إلى العدالة أكثر مني‬
‫نقدّر لك ذلك‬
‫لكن إذا كان (فرانسيس فولر) يستغل زوجي‬ ‫في محاولة للتخفيف من ذنبه‬
‫فلن أبقى مكتوفة الأيدي‬
‫ولا نحن، لكن...‬
‫ثمة ادعاء نحن ملزمون بالتحقيق فيه‬
‫اسمعا، لا أطلب سوى أنه قبل اتخاذ قرار‬ ‫تنفيذ مذكرة تفتيش أو اتخاذ أي خطوات أخرى‬
‫أن تتحدثا مع (روجر)‬ ‫وافق على القدوم وإخباركما قصته‬
‫حسناً، أعتقد أنه يمكننا فعل ذلك‬
‫حسناً، لكن بالطبع‬ ‫في ظل غيابك‬
‫بالطبع‬
‫"متوسطة (ماونت باتي)، ١٧ جادة (بلمونت)‬ ‫(كامدن، ماين)، الإثنين، ٢٤ أبريل"‬
‫- أيمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- أنا المحقق (فيلاسكو)‬
‫هذه الضابط (تشورليش)‬
‫لدينا سجلات تظهر لنا‬ ‫أنك أرسلت حوالات مالية‬
‫إلى امرأة مدعوة (بولا مندوزا)‬ ‫في (خواريز، المكسيك)‬
‫- هذا ليس مخالفاً للقانون‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫هل يمكنك إخبارنا لما فعلت ذلك‬ ‫لأجل الآنسة (مندوزا)؟‬
‫أنا منخرطة في جمعية خيرية كاثوليكية‬
‫لدينا كنيسة توأمة لنا في (خواريز)‬
‫(بولا) هي أرملة ومن أبناء الرعية هناك‬ ‫تعيش لوحدها، شعرت بالأسى عليها‬
‫صحيح، لذا أردت مساعدتها وحسب‬
‫هذا هو جرس الإنذار قبل الاستراحة‬ ‫عليّ الذهاب‬
‫آمل أنني تمكنت من مساعدتكما‬
‫٢٠ ألفاً قيمة الحوالات على مر سنتين‬
‫إلى أرملة في (المكسيك)‬ ‫براتب نائب مدير؟‬
‫- هل تخالينها تكذب؟‬ ‫- ألا تخالها تفعل؟‬
‫ربما هي شخص صالح‬
‫- هذا ملائم‬ ‫- ما هو؟‬
‫إيمانك الانتهازي المفاجئ بالبشرية فقط‬ ‫لأنك تريد العودة إلى (مانهاتن) خالي الوفاض‬
‫- ولمَ أريد ذلك؟‬ ‫- لا أدري، أخبرني‬
‫- ما المشكلة يا (فيلاسكو)؟‬ ‫- لا شيء‬
‫هل هذا هو؟‬
‫نعم، هذا هو‬ ‫هذا (تشيلي)‬
‫يعترف موكلي بأن ملهى (ويتمير)‬ ‫وظّف هؤلاء الفتيات‬
‫ثمة رواتب من صندوق الأعضاء‬ ‫لكن كل شيء شرعي‬
‫كنّ موظفات؟ لأجل ماذا بالضبط؟‬
‫كما قلت في السابق، ليكنّ نادلات‬ ‫وأحياناً مرفّهات‬
‫هذه معلومة جديدة، تابع‬
‫ركّبنا مسبحاً إغريقياً سابقاً هذه السنة‬
‫وظن بعض الأعضاء أن الوقت حان‬ ‫لتوظيف بعض... الحوريات‬
‫حوريات؟‬
‫كنّ بغرض الزينة وجزءاً من المشهد‬ ‫كل شيء كان... حسياً‬
‫لكن كنّ بطريقة ما غير محتشمات‬ ‫لذا ربما هذا سبب الإرباك‬
‫لا، لا يوجد إرباك سيد (برايس)‬
‫لدينا ثلاث فتيات يقلن في إفادتهنّ إنهنّ‬ ‫قدمن خدمات جنسية لأعضاء في الملهى‬
‫لقاء المال والهدايا‬
‫وسبق واتهمت المذنبين الثلاثة‬ ‫من بينهم (فرانسيس فولر)‬
‫الذي أطلق ادعاءً خطراً بحق موكلك‬
‫ولا أساس له أبداً من الصحة‬
‫(فولر) مفترس لكنه ليس غبياً‬
‫لماذا سيطلق اتهامات زائفة بحقك؟‬
‫يحاول الضغط عليّ‬
‫أنا و(فرانسيس) في عمل عقاري معاً‬
‫أمتلك أغلب الحصص‬
‫وسيفعل أي شيء‬ ‫لجعلي أبيع أسهمي‬
‫هذا ابتزاز‬
‫لذا قال (روجر) إن (فرانسيس)‬ ‫يبتزه بسبب صفقة؟‬
‫- ألم يخبرك؟‬ ‫- لا‬
‫لأنه ليس صحيحاً‬
‫زوجي يكذب‬
‫- كيف تعلمين ذلك؟‬ ‫- لأن (فرانسيس فولر)‬
‫باع حصته من العقار العام المنصرم‬ ‫وانهارت الصفقة فوراً‬
‫وأنا أعرف ذلك لأن زوجته أخبرتني‬
‫لذا افترض أنه يستطيع الإفلات بالكذبة‬
‫- ولا يعلم أنك تعرفين؟‬ ‫- لا، لأننا لم نناقش الأمر قط‬
‫خسر مالي...‬
‫ولم أرد تجريده من رجولته‬
‫أصدرا تلك المذكرات‬
‫أي مذكرة وكل مذكرة سيسمح بها قاضٍ‬
‫نفذنا مذكرة تفتيش هاتف (روجر بريغز)، بيته‬ ‫مكتبه، حواسيبه المحمولة، حاسوبه المنزلي‬
‫- كما فتشنا الملهى‬ ‫- ثم؟‬
‫حتى الآن، لا شيء يمكننا استخدامه‬ ‫هو نظيف‬
‫لم يتواصل مع أي من الفتيات‬ ‫لا رسائل نصية، لا رسائل إلكترونية‬
‫- ماذا عن سجلاته المالية؟‬ ‫- أغلب حسابات (روجر) مشتركة مع (ماكسويل)‬
‫حساباته الشخصية بالكاد تحوي مالاً‬
‫- ربما يمتلك أصولاً مخفية في الخارج، صحيح؟‬ ‫- سيتطلب ذلك مزيداً من البحث‬
‫- (مونسي)‬ ‫- ماذا عن سجلات الملهى المالية؟‬
‫هناك أكثر من ألف عضو‬ ‫لا نزال نفرز عمليات السحب والإيداع‬
‫لكن هؤلاء الرجال يحمون عملياتهم بشكل تامّ‬
‫سأحضر لك مذكرة جلب للسجلات المالية‬ ‫لكل عضو إذا اضطررت‬
‫لن تحتاج إلى فعل ذلك‬
‫فتّش الشرطيون خزانة (روجر) في الملهى‬
‫ماذا وجدوا؟‬
‫وجدنا صوراً للفتيات الثلاث عاريات‬ ‫في حقيبة صغيرة داخل خزانة (روجر)‬
‫هذا سخيف‬
‫تم زرعها‬
‫أرجوك اصمت (روجر)‬
‫هل أتيت لاعتقاله؟‬
‫أنا آسفة‬
‫أتينا لوحدنا‬ ‫لن يظهر في العلن‬
‫سنأخذه إلى المخفر الرئيسي‬ ‫وندخله من المدخل الخلفي‬
‫لا صحافة، لا أصفاد‬
‫سنفعل هذا بشكل خفيّ قدر المستطاع‬
‫لا، لا، لن أذهب معكما إلى مكان‬
‫بلى وبصمت‬
‫- وستلزم الصمت حتى...‬ ‫- حتى ماذا (لورين)؟‬
‫حتى طلب الطلاق مني لتنقذي نفسك؟‬
‫حتى أكتشف ماذا أفعل‬
‫لنذهب‬
‫لا أصدق أن هذا الرجل‬ ‫مجرد معلّم سيئ المظهر‬
‫- بعد أن غادرت (خواريز)، ماذا كان يفعل؟‬ ‫- سمعت قصصاً‬
‫على حد علمي، بقي مخلصاً للكارتل‬ ‫وقام بمزيد من الأعمال‬
‫لذا مَن يعرف كم شخصاً قتل؟‬
‫نعم، لكن انظري إليه الآن‬
‫لا تنس لما نحن هنا‬
‫المعذرة على رغبتي بإجراء المزيد من البحث‬ ‫قبل تدمير حياة أحدهم‬
‫إلى أي درجة الأمر سيئ؟‬
‫أكّدت الفتيات أن الصور‬ ‫التقطت من دون علمهنّ‬
‫وهل قلن إن (روجر) استخدم الصور لتهديدهنّ؟‬
‫(فولر) لمّح إلى ذلك‬
‫لذا لديكما جنحة إلكترونية في أقصى حد‬ ‫حيازة مواد خلاعية للأولاد‬
‫سأجلب (روجر) بغضون ساعة‬
‫من الواضح أنني لا أستطيع منح الصحافة‬ ‫من الدخول إلى المحكمة‬
‫لكنني سأعجّل بالمسألة بقدر ما يمكن‬
‫- شكراً جزيلاً على التنبيه‬ ‫- العفو‬
‫(لورين)، أنا آسفة جداً على كل هذا‬
‫عندما تشجعت على ترك زوجي الأسبق أخيراً‬
‫كان الاتفاق الذي حصلت عليه ينص‬ ‫على مال أكثر مما أستطيع إنفاقه يوماً‬
‫ولا يمتلك (روجر) أموالاً‬
‫أدفع له مصروفاً شهرياً في الواقع‬
‫هل أنا السبب وراء كل هذا؟‬
‫قطعاً لا‬
‫(لورين)، أعلم أنك اختبرت زواجاً مسيئاً‬ ‫لكنك لم تكوني السبب‬
‫ولست السبب وراء هذا أيضاً‬
‫خيارات (روجر) تخصه وحده‬
‫تتحدثين دوماً بقناعة عالية، (أوليفيا)‬ ‫أتمنى لو كنت أصدقك الآن‬
‫"محكمة الجلب، الجزء ٣٧‬ ‫الثلاثاء، ٢٥ أبريل"‬
‫(روجر بريغز) أمام ثلاث تهم‬ ‫بحيازة مواد جنسية بذيئة لقصار‬
‫- كيف تدافع عن نفسك؟‬ ‫- لست مذنباً، حضرة القاضي‬
‫- ما هي كفالة مكتب الادعاء؟‬ ‫- نطالب بـ١٥٠ ألفاً‬
‫يتطلع موكلي إلى الدفاع عن نفسه‬
‫ونظراً إلى روابطه العائلية، من المستبعد‬ ‫أن يسبب أي إحراج للمحكمة‬
‫رغم ذلك، سأحدد الكفالة عند خمسين ألفاً‬ ‫حضرة الحاجب، القضية التالية‬
‫- لدينا مواضيع كثيرة للتحدث عنها حضرة المحامي‬ ‫- نعم، لمَ لا تبدأ؟‬
‫لن تتمكن يوماً من توجيه تهم بالاتجار بالجنس‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ووافقت الفتيات على التقاط تلك الصور‬
‫ناهيك عن ذكر أن تعريف "بذيء"‬ ‫هو غامض بالقانون‬
‫لمَ لا ندع هيئة محلفين تقرر ذلك؟‬ ‫إلا إذا كنت مستعداً للتفاوض على صفقة‬
‫- لمَ سأفعل ذلك؟‬ ‫- لتعفي الجميع من ألم المحاكمة‬
‫من بينهم (لورين ماكسويل)؟‬
‫تلاحق زوج ربة عملك‬ ‫أنسب لك الفضل على الجرأة‬
‫هل ستحصل على ترقية بفضل ذلك؟‬
‫تقابلنا بضع مرات يا سيد (بلمفلد)‬ ‫وأعترف بأنني لا أعرفك جيداً‬
‫لكن يبدو أنك لا تعرفني البتة‬
‫طاب يومك‬
‫"حانة (تشارلز برات)، ١٦ جادة (كورتس)‬ ‫(كامدن، ماين)، الثلاثاء، ٢٥ أبريل"‬
‫حسناً، تبعنا هذين إلى هنا‬ ‫ما هي خطتك؟‬
‫أنا أفكر‬
‫تواصلت مع مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫يمكننا الحصول على مذكرة لرحلة غير قانونية‬
‫ماذا لو أتحدث معه وحسب، حسناً؟‬
‫مرحباً يا (تشيلي)‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- هل يناديك أحد آخر بهذا الاسم؟‬
‫حان وقت إرسال الجليسة إلى منزلها‬
‫هل لديك ولد؟‬
‫حسناً، طفح الكيل‬ ‫لنذهب‬
‫لا تقلقي، عزيزتي‬ ‫عليّ الجلوس هنا والتكلم مع صديقي‬
‫لأنه لا يبدو أن لدي خياراً‬
‫- أدعى (أنثوني سانتيني) الآن‬ ‫- (سانتيني)‬
‫هل أصبحت إيطالياً‬ ‫منذ آخر مرة رأيتك فيها؟‬
‫يبدو أنك أصبحت شرطياً‬
‫اسمع، لست هنا لأفسد حياة أحد‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أريد التكلم معك وحسب‬
‫حقاً؟ هل تخالني غبياً؟‬
‫لا أحمل مسدساً ولا أصفاد‬
‫لست هنا لاعتقال أحد‬ ‫إذا كان هذا ما تظنه‬
‫- الأمر سيان، لا أحب التحدث مع الشرطة‬ ‫- حسناً‬
‫ما رأيك بأن تتحدث مع ذلك الفتى الخائف‬ ‫في (خواريز)؟‬
‫هل تعني شريكي؟ صديقي؟‬
‫لأنه صدقني، لن ينسى يوماً‬ ‫ما فعلته له تلك الليلة‬
‫يسرّني سماع ذلك‬
‫ألن تقبل بالصفقة؟‬
‫مع ما لديهم، سيتم سجنك لأقصر فترة‬ ‫أو ربما يُطلق سراحك بشكل مراقب‬
‫لست مذنباً، (لورين)‬
‫(روجر)، لا تكذب عليّ من فضلك‬
‫نظراً لخطورة ما قد تواجهه‬ ‫أعتقد أنها صفقة عادلة‬
‫عادلة؟ لا يمكنني الذهاب إلى السجن‬
‫(روجر)، سيكون ذلك لبضعة أشهر‬ ‫لكن في حال أصدروا تهم الاتجار‬
‫فلا يوجد نائب عام في البلاد‬ ‫سيستبعد عقوبة السجن عليها‬
‫لكنهم لن يثبتوا يوماً تلك التهم‬ ‫وكلانا يعلم أن الفتيات لن يدلين بإفادة‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫لا أستطيع التعبير لك عن مدى أسفي‬ ‫على وضعك في هذا الموقف‬
‫أردت أن أشق طريقي لمرة وحسب‬
‫هل أنت موهوم جداً لدرجة أنك تصدق ذلك؟‬
‫أنت غاضبة فقط لأنها المرة الأولى‬ ‫التي لا أزحف فيها وأتوسل منك المال‬
‫- انتهت هذه المحادثة‬ ‫- أرجوك (لورين)‬
‫أريدك أن تجعلي هذه القضية تختفي‬
‫حتى إذا استطعت التدخل لصالحك الآن‬ ‫لن أفعل ذلك‬
‫إذاً ليس أمامي خيار‬ ‫سوى اللجوء إلى المحكمة‬
‫تخيّلي الفوضى‬
‫الصفحة الأولى لـ(ذا تايمز)‬ ‫كل يوم لمدى أشهر‬
‫ما سيقول الطابق الثامن؟‬
‫أعدك بأنني إذا سقطتّ‬ ‫فستسقطين معي‬
‫لا أعرف حتى مَن تكون‬
‫أنا الرجل الذي تحبين، هل تذكرين؟‬
‫ذكرى زواج سعيدة يا عزيزتي‬
‫كنا مجرد ولدين‬ ‫نحاول تأمين لقمة العيش‬
‫لا أشتاق إلى تلك الأيام‬
‫لا أفكر ملياً في الأمر‬
‫أبقي تلك الذكريات حيثما تنتمي‬
‫في الماضي‬
‫أحاول على الأقل‬
‫لن أكذب‬
‫لا أستطيع منعها من التسلل إلى ماضيّ‬
‫لماذا؟‬
‫لم تفعل شيئاً‬
‫أنت محق‬
‫لكنني صوّبت مسدسي نحو صدر الأب‬
‫كان يرتجف‬
‫- أتذكر؟ حينها قال...‬ ‫- "لا، أرجوك"‬
‫ثم دخل الابن‬
‫نظر إلينا مباشرة‬
‫تجمدت حينها‬
‫لم أشكرك قط على تغطية مكاني تلك الليلة‬
‫فعلت ما فعلت...‬ ‫ما اضطررت إلى فعله‬
‫وإلا كانوا لقضوا على كلانا‬
‫لذا كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫إنها قصة طويلة‬
‫يا صاح، لدي متسع من الوقت‬
‫- لذا سنذهب إلى المنزل خاليَي الوفاض؟‬ ‫- هلاّ تنسين الأمر؟‬
‫لن تفرح (بنسون) بأحد منا‬
‫أظن أنك لا تعرفينني جيداً بعد‬ ‫أليس كذلك يا (تشيمني)؟‬
‫"قتلت المزيد من التجار بعد تلك الليلة"‬
‫"هل سمعت بشأن مذبحة النزل قرب الطريق‬ ‫في (إل سنترو)؟"‬
‫- "نعم"‬ ‫- "أنا كنت الفاعل"‬
‫تعلمين ما هذا، صحيح؟‬
‫- دليل‬ ‫- نعم‬
‫وللحصول عليه، اعتمدت طريقة خاصة بك‬
‫عليّ الرد‬
‫مرحباً حضرة النقيب‬
‫نعم‬
‫حصلنا على ما نحتاج إليه‬
‫نوشك على الذهاب إلى المنزل، نعم‬
‫أقفل الخط واصعد إلى العربة‬
‫عليّ أن أقفل الخط‬
‫رأيتك تشغّل ملفاً صوتياً لشريكك في الداخل‬ ‫أريد سماعه‬
‫- شغّله‬ ‫- اسمعي...‬
‫قلت لك أن تشغّله!‬
‫"لنقل إنني قمت بعمل جيد‬ ‫وكلّفوني بعمل كثير لاحقاً"‬
‫"لكنني وجدت الرب"‬
‫"تحدثت معه طوال الوقت‬ ‫صوّبت العلاقة مع (يسوع)"‬
‫"هو يسامحني"‬
‫"وأطلب منك أن تسامحني أيضاً"‬
‫أعطني هاتفك‬
‫لا أستطيع فعل ذلك‬
‫هل ترى ذلك المكان؟‬ ‫قابلت فيه (أنثوني)‬
‫كان غاسل أطباق‬
‫عرفت أنه كان يهرب من شيء ما‬
‫وألم يزعجك ذلك؟‬
‫أخفض رأسه وعمل جاهداً‬ ‫وعاد إلى المدرسة‬
‫لذا ساعدته ليتغير‬
‫آمنت بأنه قادر على ذلك‬
‫- لذا أعطني هاتفك‬ ‫- اسمعيني‬
‫واجهت فوهة مسدس من قبل‬
‫رأيت النظرة على وجه شخص‬ ‫سيضغط على الزناد‬
‫لست ذلك الشخص‬ ‫أنت لست قاتلة‬
‫لكن زوجك كان كذلك‬
‫لا، لم يكن حبيبي حينها‬
‫أعرف، أعرف‬
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك‬
‫- أنا آسف‬ ‫- أرجوك‬
‫- أنا آسف جداً‬ ‫- أرجوك‬
‫وصلت إلى البيت‬
‫(روجر)، لن يحصل ذلك‬
‫لم نتناول عشاء ذكرى زواجنا، صحيح؟‬
‫الوعد لا يتغير‬
‫أنت ثمل‬
‫أنت تعرفينني جيداً دوماً‬
‫أعرض عليك السلام، (لورين)‬
‫أرجوك، أرجوك اجلسي‬
‫لا أظن ذلك‬
‫- لكنني سأشرب كأساً‬ ‫- أحسنت‬
‫- شكراً لك‬ ‫- العفو‬
‫مهما كانت مشاكلنا‬ ‫تمكنا دوماً من المرح، صحيح؟‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫أتريدين قضمة؟‬ ‫بذلت جهداً لهذا‬
‫هل طهوت؟‬
‫أخشى النظر إلى المطبخ‬
‫(دور داش) من (سانت سيباستيان)‬ ‫المفضل لديك‬
‫لا أظن ذلك‬ ‫تصبح على خير (روجر)‬
‫لكنك لا تعرفين ما الذي يفوتك‬
‫لم أرد سوى تناول وليمة لطيفة معاً‬ ‫هل هذا طلب كبير؟‬
‫أجل‬
‫كان زوجك الأسبق محقاً‬ ‫كيف سيطر عليك وأذلّك‬
‫وأعتقد أنك استحققت ذلك‬ ‫فأنت ساقطة متسلطة‬
‫(روجر)‬
‫"الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟"‬
‫زوجي يختنق‬
‫أرسل شخصاً على الفور لو سمحت‬
‫اختنق (روجر بريغز) حتى الموت ليلة أمس؟‬
‫- كيف لي أن أسمع بشأن هذا الآن؟‬ ‫- لأنني اعتقدت أنك ستحتاج إلى ليلة نوم جيدة‬
‫- (كاريسي)، لم تكن لتتمكن من فعل شيء‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫- هل كان لوحده؟‬ ‫- كما يبدو‬
‫عادت (ماكسويل) إلى المنزل‬ ‫ووجدته ممدداً على الأرض‬
‫- اتصلت بالطوارئ‬ ‫- رباه، هل هي بخير؟‬
‫ماذا تظن؟‬
‫لا تريدين أن تعرفي ما أظن‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- (كاريسي)، ما معنى ذلك؟‬ ‫- فقط...‬
‫ألا تعتقدين أن التوقيت ملائم؟‬
‫هل كان تدخلاً إلهياً؟‬
‫اعتبره الطبيب الجنائي حادثاً‬
‫حسناً، إذاً‬ ‫كان هذا مجرد حادث مأساوي‬
‫هل هذا رأيك؟‬
‫أعتقد أن هذه مأساة كبرى‬
‫ألا يجب أن تكوني في المنزل؟‬ ‫لن تبدأ الوردية قبل بضع ساعات‬
‫كان عليّ إنجاز بعض الأمور‬
‫لذا عرفت أنني سأعطي اعتراف (تشيلي)‬ ‫إلى (بنسون) وأردت المشاهدة؟‬
‫هل أحضر لك بعض الفشار؟‬
‫لم آت لأجل الوجبات الخفيفة أو النفاق‬
‫- لذا لمَ أنت هنا؟‬ ‫- أتيت لأطمئن عليك‬
‫بما أنك هنا، أنا...‬
‫زرت متجراً لأغراض الكشافة‬ ‫كنت سأترك هذه على مكتبك‬
‫أحضرت لي شارة جدارة لكشافة الفتيات؟‬
‫إنها للخدمة‬
‫لم أكن لأنجح لولاك‬
‫بلى، لكنك لم تكن لتفعل‬
‫- نعم، لعلك محقة‬ ‫- نعم‬
‫هل تريدين قهوة؟‬
‫عدت‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- سجّلت كلام الرجل‬
‫من دون علمه؟‬
‫هذا مخالف للقانون في (ماين)‬
‫اعترف بجريمة قتل في (كاليفورنيا)‬ ‫وبواحدة أخرى في (أريزونا)‬
‫كلتاهما عالقتان‬
‫- وبمَ تشعر؟‬ ‫- بأنني فعلت الصواب‬
‫- ما زلت أشعر بالسوء‬ ‫- الآن‬
‫لكنك رفعت عنك الحمل، (فيلاسكو)‬
‫وفي النهاية، هذا...‬ ‫سيمنحك هذا شعوراً مريحاً‬
‫ماذا ستفعلين به؟‬
‫سأصغي إليه ثم سأقرر‬ ‫مع مَن أشاركه لاحقاً‬
‫لكنه لم يعد ملكك الآن‬
‫- هل نحن على وفاق؟‬ ‫- نحن على وفاق‬
‫كان قد أعدّ العشاء وكان ينتظرني‬
‫- ثم كان ممدداً على الأرض‬ ‫- وكان ميتاً‬
‫بدأ يختنق‬
‫وعجزت عن مساعدته؟‬
‫حاولت لكن لم أستطع فعل شيء‬
‫يبدو أنك فعلت كل ما هو صحيح‬ ‫اتصلت بالطوارئ فوراً‬
‫هل تفقدت سجل الاتصالات؟‬
‫فعلت ذلك‬
‫أحببته، رغم كل شيء‬
‫هل تصدقينني؟‬
‫سواء أكنت أصدقك أم لا‬
‫لا يوجد دليل يثبت العكس‬
‫لذا هذه قضية عالقة أخرى‬
‫- لا يزال علينا التحقيق فيها‬ ‫- لا، بالطبع‬
‫إذا توصل تحقيقكم إلى شيء‬ ‫مختلف عما أخبرتكم إياه...‬
‫ستكونين أول العالمين‬
‫لذا بيننا تفاهم‬
‫قد تكون العدالة عمياء يا (لورين)‬ ‫لكنها ليست قاسية بالكامل‬
‫لكنك... سترين مدى قسوتي‬
‫إذا طاردت هذه المحادثة تفكيري يوماً ما‬
‫"كانت القصة خيالية ولا تمت لأي‬ ‫شخص حقيقي، جهة أو حدث بصلة"‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬