‫"ذات سفنتيز شو"
‫ضعي كرسيك هنا يا "دونا" ‫أريد لفت انتباه "ستيفن".
‫وبوجودك بجانبي ‫سأبدو كدمية بورسلين صغيرة.
‫بعض الناس ‫يجدون طولي طبيعياً يا "جاكي".
‫بالطبع، إن كانوا خضراً ومرحين.
‫لا أحتمل هذا، مشاهدة "دونا" هنا.
‫وأعرف أنها ستلتحق بالجامعة ‫وسأبقى أنا هنا.
‫إنها...
‫- لذيذة. ‫- لذيذة.
‫إنها لي.
‫لن أبقى محبوساً في المنزل ‫لمجرد أن "جاكي" تبدو...
‫مثيرة إلى درجة سخيفة ‫في بزة الاستحمام.
‫- إلى اللقاء "فورمان". ‫- وداعاً يا لذيذ.
‫مرحباً سيدتاي ‫مرحباً يا جسمَي سيدتَي.
‫أتمنى لو يدهن أحد كتفَي بالمرهم.
‫أظنهما يحمران قليلاً.
‫عليك الحرص ‫يبدو أنك بدأت تصابين بالجرب.
‫هذا حرق فوق حرق ‫إنه موقف محرج مِن الدرجة الثانية.
‫- أظن "هايد" نسيك يا "جاكي". ‫- لا.
‫لا أحد ينسى "جاكي بوركهارت".
‫أنا كزجاجة الشراب ‫عليه اجتياز 12 خطوة لنسياني.
‫سيدتَاي، الإشعاعات الصوتية ‫تتداخل مع أشعة الشمس.
‫فلأجلس لاكتساب سمرة.
‫حسناً، أريد أن تدهنيني يا حبيبتي.
‫لكن ادهني ما ترينه فقط ‫مِن دون أن تتجول يداك.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)."
‫مرحباً أمي وأبي ‫أريد إخباركما بشيء.
‫- قررت ألا أنتقل. ‫- ماذا؟
‫نعم، سأبقى وأؤجل الجامعة فترة
‫أو على الأقل حتى تتعافى ‫وتستطيع الذهاب إلى العمل.
‫- طفلي. ‫- حسناً أمي.
‫في الحقيقة، ‫هذا محرج أنت تؤلمينني حقاً.
‫أتعني أنني أنتظر منذ 18 عاماً ‫لتغادر البيت، والآن ستبقى؟
‫انظري أمي ‫حولت شيك راتبي لك.
‫أريد أن تشتري شيئاً جميلاً ‫أو...لا أدري.
‫دفع فاتورة الكهرباء.
‫حبيبي، شكراً.
‫"ريد"، لن تموت إن شكرته.
‫ربما أموت، أصبت بنوبة قلبية مؤخراً.
‫بالمناسبة! وجدت هذه في القمامة.
‫لِمَ رميت قائمة الأطعمة ‫التي منع الطبيب وجودها في البيت؟
‫أقرأت القائمة يا "كيتي"؟
‫لو عرفت ماذا ينتظرني ‫عند عودتي للبيت بعد النوبة القلبية.
‫لتابعت السير نحو ذلك الضوء الساطع ‫ولَم أنظر ورائي.
‫بربك! يستحيل أن تكون بهذا السوء.
‫سأتبعها معك.
‫لأن ما يفيد الإوزة يفيد ذكرها.
‫في الواقع أمي أبي ‫هو ذكر الإوز.
‫لذا عليك القول ‫"ما يفيد ذكر الإوز يفيد الإوزة".
‫إذاً...
‫فلننظر إلى ما ستتخلين عنه ‫مع ذكر الإوز.
‫هذا جميل.
‫حسناً، ‫"رقائق البطاطا والوجبات المالحة الأخرى".
‫نصيحة جيدة ‫يبدو أن الطبيب يعرف ماذا يقول.
‫- "الزبدة، الكريمة الدسمة، الجبن". ‫- نعم، هذا منطقي جداً.
‫- "المشروبات الروحية". ‫- حسناً، هذا الطبيب فاشل.
‫سيكون صعباً جداً ‫الذهاب إلى الجامعة مِن دونك.
‫لكننا سنرى بعضنا بعضاً ‫في العطلات الأسبوعية، صحيح؟
‫تقولين هذا الآن، لكن ستأتي ‫عطلة أسبوعية تتصلين بالبيت
‫وتقولين إن عليك الدراسة ‫لكنني أسمع "موس"، هداف
‫وصوته في الخلفية ‫يسألك إن كنت تريدين كأس تكيلا.
‫لن يحدث هذا أبداً يا "إيريك".
‫لن أواعد هدافاً ‫إما ظهير ربعي أو لا.
‫كلما فكرت في أنني سأتركك ‫يزداد حزني.
‫وكلما حزنت أكثر ‫رغبت في البقاء معك أكثر.
‫- الآن. ‫- الآن؟ لكن...
‫نعم، أظن...
‫حسناً، هذا رائع ‫سيكون عفوياً تماماً، مثل...
‫- لماذا تتحدث؟ ‫- آسف! أنا فقط...
‫اتضح أن المعاشرة العفوية أكثر ‫إثارة مِن تلك بهدف المصالحة.
‫إنه مثل هذه الرقائق ‫يقولون إنها الآن تقرمش أكثر.
‫فتفكر أن هذا مستحيل ‫لكن تأخذ قضمة...
‫وتجدها تقرمش أكثر.
‫إن وجدت شيئاً مقرمشاً يا صاح ‫فعليك تفحصه.
‫لا وقت يا صديقي ‫لدي جارة أهتم بها.
‫جففي دموعك حبيبتي ‫الحب قادم إليك.
‫خاتم إصبع قدم!
‫"فيز"، أيعجبك؟ ‫نعم، وضعت خاتماً في إصبع قدمي.
‫في الإصبع الصغير الذي تسوق.
‫ما رأيك يا "ستيفن"؟
‫"لا أستطيع مقاومة خاتم الإصبع."
‫لا يهمني.
‫لدي أمور كثيرة الآن ‫لَم تكن لدي حين كنا نتواعد.
‫خاتم في قدمي وآثار الشمس ‫في ملابس السباحة ووشم.
‫ليس لديك وشم، أنت تخادعين؟
‫ألديك وشم؟
‫حسناً، لا نخرج معاً ‫لذا لن تعرف أبداً.
‫هذه الثياب الداخلية غير مريحة أظنني ‫لن ألبس واحدة بعد الآن، إلى اللقاء.
‫انظر كيف تراقبها ‫أنت تحبها يا رجل.
‫"حبيبتي، أحبك كثيراً."
‫- أكنت تتظاهر بأنك "جاكي"؟ ‫- نعم!
‫لِمَ أفكر فيها؟
‫إنها مثل "تاهيتي".
‫دافئة وجميلة وتحب الذهاب إليها ‫لكن حين تذهب
‫تلدغك بعوضة وتصاب بالملاريا ‫وتبقى مريضاً طوال حياتك.
‫واضح أنها لَم تنسك أيضاً ‫كأنها تقوم بعرض لتلفت انتباهك.
‫تخيل هذا.
‫أحب الرقص.
‫حسناً، الطبيب يفوز.
‫جمعت أنا و"إيريك" ‫المشروبات الروحية كلها.
‫انظر إلى هذه الكمية ‫كأن "دين مارتن" انفجر.
‫زجاجات في خزانة المشروبات ‫وفي خزانة غرفة الطعام.
‫والخزانة الصغيرة بجانب سرير أمي.
‫- لا، هذه لتلميع الأثاث. ‫- وجدت عليها أحمر شفاه يا أمي.
‫هذا مِن سوء حظك يا "فورمان" ‫توشك أن تبلغ الـ18.
‫ولَم يبقَ شراب في البيت لتسرقه.
‫أعني تتجنبه.
‫تؤدي واجباتك المدرسية ‫بجانبه. تصلي قربه.
‫هيا!
‫نعم، ستكون الحياة مملة جداً هنا
‫أتعلم ما عليك عمله؟ ‫التحق بالجامعة.
‫أمي، هل أطلب الكثير إن أردت ‫أن يكون أبي ممتناً لبقائي؟
‫نمر جميعاً ‫بأوقات صعبة يا حبيبي.
‫أنت تتخلى عن مستقبلك ‫وأنا أتخلى عن مشروباتي.
‫دعنا لا نقارن آلامنا.
‫مرحباً، آسف لتأخري.
‫كانت "دونا" حزينة بسبب رحيلها ‫فكان علي مواساتها بطريقة سريرية.
‫اتضح أنني إن أحزنتها ‫تطلق العنان لرغباتها.
‫"إيريك"، ربما وجدت كلمة السر ‫التي تتيح الحصول على المعاشرة.
‫اجعل السيدة تبكي.
‫ربما علي تجربة هذا مع زوجتي.
‫"ها هي هرة ميتة يا (لوري) ‫والآن، عاشريني".
‫لا داعي لهذا يا "فيز".
‫أظن لدى "لوري" ‫كلمات سر كثيرة مثل...
‫"مرحباً (لوري)".
‫هذا يفي بالغرض عادةً.
‫في الواقع ‫لَم أقل أكثر مِن "مرحباً".
‫فعلتها مع زوجتك يا "فيز".
‫لدي سيطرة كبيرة على "دونا" الآن ‫أعرف شعور "أوبي وان كينوبي".
‫"ليس هذا ما تبحثين عنه".
‫أتمنى معاشرة "دونا" ‫في سيارة لاندسبيدر في "تاتويين".
‫سيكون هذا رائعاً جداً.
‫"ستيفن".
‫انظر إلى وشمي المثير جداً.
‫يصعب عليك عدم لمسه، صحيح؟
‫"ستيفن".
‫آسف! ها هو وشمك.
‫سآخذه أنا.
‫"ستيفن"، لِمَ هذا العناد؟
‫ليس ثمة كمية أوشام أو خواتم قدم ‫ستغير حقيقة أن عليك الاعتذار إلي.
‫- أنت مَن عليه الاعتذار. ‫- أظن أننا لن نعود لبعضنا بعضاً إذاً.
‫أظن هذا، ‫وبالمناسبة لا تستحق وشماً حقيقياً.
‫لكن لو وضعت وشماً ‫فأفضل أن يراه "فيز" قبل أن تراه.
‫آمل أن تضعه على مؤخرتها.
‫"جاكي"، يضايقني أنك و"هايد" ‫لَم تعودا لبعضكما بعضاً.
‫لذا باعتباري الرجل ‫الذي كان يمتعك بلا نهاية.
‫أشعر بأن مِن واجبي ‫التقدم لإصلاح هذا.
‫لأنني حين أصبح شرطياً ‫سأتعامل مع مشاكل عائلية كهذه دائماً.
‫والخبر الجيد ‫هو أنه سيكون يحمل مسدساً.
‫نعم، سيكون هذا سهلاً جداً.
‫كان عليهم وضعي مسؤولاً عن "فيتنام" ‫كنت سأصالحهم في أسبوع.
‫"دونا"، قد تكون هذه آخر مرة ‫ترين "كيلسو"
‫يجعل المشكلة أكبر مِما هي عليه.
‫نعم، سأفتقد هذا.
‫وسأفتقدك.
‫لن أفتقدكما ولعابكما ‫يسيل على بعضكما بعضاً
‫كفتيات بدينات في مطعم ‫يقدم لحماً مجانياً.
‫وقد تكون هذه آخر مرة ‫تسخر منا "جاكي".
‫فتيات بدينات ولحم.
‫نعم.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، أنا فقط...
‫قد تكون هذه آخر مرة ‫نقف بجانب السيارة الفيستا كروزر.
‫لقد لمعتها للتو، إنها ناعمة وزلقة.
‫"دونا"، قد تكون هذه آخر مرة ‫أحضر لك فيها فرشاة أسنانك.
‫هذه ليست فرشاة أسناني.
‫قد تكون هذه آخر مرة ‫أحضر لك فيها فرشاة الأسنان الخطأ.
‫مرحباً حبيبتي ‫أرى أنك تغسلين ملابسك الداخلية.
‫نعم، أتعرف شيئاً ‫يزيل بقع العشب والكالووا؟
‫المهم.
‫كنت أفكر أنك لا بد حزينة ‫بسبب فشل حياتك.
‫ومع هذا الحزن كله ‫ألا تشعرين بالرغبة؟
‫- في الواقع، أنا كذلك نوعاً ما. ‫- "علي بابا"، الكنز أصبح لي.
‫سأذهب لأرى ‫إن كان "كارلوس" في البيت.
‫"كارلوس" سافل محظوظ ‫لأن له زوجة كزوجتي.
‫"هايد"، أعرف أنك لا تريد ‫إخبار "جاكي" بأنك آسف، لكن...
‫لا بد أنك فعلت أشياء ‫تتمنى لو لَم تفعلها.
‫كما حين طلبت مني أكل ذلك ‫الشيء ولَم أكن أعرف ما هو.
‫ثم لعقت شفتيك وفركت بطنك وقلت
‫"إنه لذيذ حقاً يا (كيلسو)."
‫ثم أكلته ‫ثم تمنيت لو لَم أفعل ذلك.
‫نعم، حسناً.
‫ربما مع "جاكي" ‫كنت متهوراً وربما طفح كيلي.
‫أرأيت؟ لا بد أن "جاكي" تعرف هذا.
‫قال "هايد" إنه كان "معدياً" ‫وقد "طفح" جلده.
‫- ماذا؟ ‫- أخبرك بما قاله فحسب.
‫اسمع يا "مايكل" ‫"ستيفن" هو مَن أفسد العلاقة.
‫ظن أننا أنا وأنت معاً ‫لكنه كان مخطئاً.
‫لقد "التبس" عليه الأمر كله.
‫على أحد ما توضيح الأمر.
‫تريد "جاكي" إعلامك أن المشكلة ‫حدثت لأنها كانت ترتدي الملابس الخطأ.
‫- مستحيل أنها قالت هذا. ‫- هذا ما قالته بالحرف الواحد.
‫- "كيلسو"، هلا تذهب مِن هنا. ‫- لماذا؟ أنا أساعدكما.
‫- تجعلني أرغب في ركلك. ‫- الأفضل أن يكون هذا بسبب الطفح.
‫ضبطتك.
‫أنت مثل هرة لعينة.
‫سأعلق عليك جرساً.
‫هذا عبارة عن مرض في علبة.
‫قال الطبيب إنه لا يريد ‫شيئاً كهذا هنا وأنا أوافقه.
‫يحتاج الأمر ‫إلى قوة إرادة فقط يا "ريد".
‫حتى إن كنت معتاداً ‫عمل شيء بلا تفكير.
‫فعليك السيطرة على تلك الأفكار.
‫هل أملأه لك ثانيةً؟
‫حسناً...
‫كان هذا درساً لك.
‫على الرحب والسعة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، اسمع بني.
‫بقاؤك هنا ومساعدة عائلتك ‫يعني الكثير لأمك.
‫و...بالنسبة إلي.
‫حسناً.
‫خذ.
‫قال الطبيب أنه علي كتابة مشاعري.
‫أتشكرني حقاً؟
‫هذه قائمة بأعمال باحة المنزل.
‫نعم، العشب يشكرك ‫لأنك ستقوم بجزه.
‫على الرحب والسعة يا أبي.
‫حسناً.
‫حسناً، نحن رجلان.
‫- يا للهول! ‫- ما الأمر؟
‫لا شيء ‫لكن قد تكون هذه آخر مرة...
‫نشاهد فيها معاً ‫الربان يضرب "غيليغان" على رأسه.
‫"إيريك"، كلما تحدثنا عن سفري ‫يزداد حزنك.
‫ووجودي معك كثيراً مؤخراً ‫كان رائعاً، لكن...
‫بعد أن ننتهي.
‫كنت تبدو دائماً ‫خجلاً مِن نفسك.
‫والآن تبدو مكتئباً.
‫لا، لست مكتئباً يا "دونا" ‫أنت المكتئبة.
‫حسناً، فلنفعل هذا.
‫حسناً، تمهل ‫كل هذا الكلام عن المرة الأخيرة.
‫أكنت تقوله فقط لنتعاشر؟
‫ماذا؟ هل...ماذا؟
‫هذا ليس الشخص ‫الذي أنت غاضبة منه.
‫أنت مثير للاشمئزاز.
‫"إيريك"، ربما هذه آخر مشاجرة ‫بسبب محاولتك جعلي أعاشرك.
‫ما يحدث بين "هايد" و"جاكي" ‫سخيف يا "فيز".
‫يريدان العودة معاً وسيعودان ‫لو ظن أحدهما أن الآخر اعتذر.
‫وجدتها يا "فيز".
‫- سبقتك بخطوة يا صديقي. ‫- نعم.
‫سأكذب عليهما ‫وأخبرهما بأن الآخر اعتذر.
‫ظننت أننا سننقب عن الذهب.
‫حسناً.
‫حسناً، هيا بنا، تصالحا.
‫- حسناً، سمعت ما قلته يا "ستيفن". ‫- نعم، وأنا سمعت...
‫- مهلاً! سمعت ما قلته؟ ‫- نعم، أخبرني "مايكل".
‫ولتعرف فقط، أنا آسفة أيضاً.
‫أيضاً؟
‫لا، لست آسفة أيضاً ‫أنت آسفة وأنا آسف أيضاً.
‫- مهلاً، قال "مايكل" إنكَ... ‫- نعم، قال إنك قلتِ...
‫قمت بما علي، ‫عليكما حل هذه المشكلة بنفسيكما.
‫- إذاً، لَم يتغير شيء؟ ‫- أظن هذا.
‫- انسَ الأمر. ‫- حسناً، هذا يكفي.
‫مَن يهتم بمَن سيعتذر أولاً؟
‫واضح أن "جاكي" ‫تريد أن تكون معك.
‫وأنت هنا مما يعني ‫أنك تريد أن تكون معها.
‫ولا ألومك، لأنه لَم يكن أمامك ‫خيار مع ذلك الطفح كله.
‫"ستيفن"، أتريد أن تكون معي؟
‫لا، لن يكفي هز كتفيك.
‫أريد أن تقول شيئاً يا "ستيفن".
‫حسناً، سأتحدث أولاً.
‫"ستيفن"، أريد أن أكون معك وأنت...؟
‫أنا...أيمكنك الانتظار قليلاً؟
‫هلا تخرج مِن هنا.
‫إن أردت أن أغادر ‫فما عليك إلا قول "مِن فضلك".
‫حسناً، مِن فضلك.
‫هذا أفضل.
‫"جاكي"، أريد أن أكون معك.
‫- لأنك تح... ‫- لا تلحي.
‫حسناً.
‫حسناً "ستيفن"، أين شرابك؟
‫ماذا؟ أنا؟ شراب؟
‫رمت "كيتي" شرابي كله ‫والمحلات تغلق الساعة 11.
‫وأنت في الـ18 ‫وأعرف أن معك شراب فأين هو؟
‫لا أريد شراب مستعمل.
‫ربما لدي بضع علب ‫جديدة في الحمام.
‫نعم، تكاد تنفد ‫ربما علي الذهاب إلى المتجر.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"