‫"ذات سفنتيز شو"
‫يا شباب، ‫احزروا ماذا سمعت في حمام السيدات.
‫"فيز"، ماذا كنت تفعل ‫في حمام السيدات؟
‫أتجسس وأتناول غدائي.
‫سمعت فتاتين تقولان إنهما لا تريدان ‫الالتحاق بالجامعة وهما عذراوان.
‫كنت في هذه المرحلة ‫العام الماضي.
‫لذا، أفكر في أن الفتاتين العذراوين ‫إن كانتا تتوقان إلى المعاشرة
‫فسأنطلق لاصطياد الفتاتين ‫العذراوين الجامحتين.
‫بالمناسبة "فيز" ‫إنها لا تلفظ "عذراء" بل "عزراء".
‫- ظننت أن الكلمة "عذراء". ‫- "هايد" محق، إنها "عزراء".
‫لن أبدو الآن غبياً ‫أمام "العزراوات" الجميلات.
‫يا إلهي! تلك هي، تلك الفتاة ‫التي عاشرتها في حفلة "مولي هاتشيت".
‫- تلك "بروك". ‫- لا أحد يعاشر "بروك"
‫عندما كنا في السنة الأولى ‫وكانت في السنة الأخيرة
‫أوقعَت أستاذ العلوم ‫وكان يقود سيارة نوع كورفيت.
‫أجل، كانت كمخلوق أسطوري ‫كأحادي القرن.
‫هذا غريب! ‫يبدو أنها تتحرك سريعاً
‫ربما لأنني عندما كنت أتصورها ‫كنت أراها بالتصوير البطيء المثير.
‫حسناً...
‫كل ما أعرفه أن تلك هي ‫وقد عاشرتها وسأثبت هذا.
‫مرحباً "بروك"
‫أعرف أن هذا يبدو غريباً
‫لكن أيمكنك أن تخبري أصدقائي ‫الذين هناك...
‫عما فعلناه في حفلة ‫"مولي هاتشيت"؟
‫هل أعرفك؟
‫آسف لمقاطعتكما ‫لكن...موقف محرج!
‫هذا أنا "مايكل" ‫الذي التقيته في الحفلة.
‫أبحث عنك منذ أسابيع.
‫أظنك كنتِ في سعادة غامرة ‫وهذا يحدث
‫بحيث أعطيتني الرقم الخطأ.
‫لكن الخبر السار ‫هو أن ذلك لَم يكن حلماً.
‫آسفة، لا أعرف عم تتحدث.
‫"مايكل كيلسو"!
‫"لنفعل ذلك في حمام الرجال ‫سيكون أكثر رومانسية".
‫انتظري! طردت ذلك الفتى ‫من حمام المعاقين ليكون الحيز أوسع!
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)."
‫ما مشكلة "بروك" هذه؟
‫معظم الفتيات يكذبن ‫ويقلن إنهن عاشرنني وهن لَم يفعلن.
‫الأمور تسير بالعكس!
‫هذا تماماً كـ"فريكي فرايدي"
‫لكن بعكس ذلك الفيلم الرائع ‫لا أساس لقصتك في الواقع.
‫بل إن لها أساساً من الصحة ‫إلا أن الفتاة تتجنبني
‫فكيف تقترب منك فتاة ‫وأنت تتجنبها؟
‫هذا صحيح يا "إيريك".
‫أحب وضع قطعة نقانق في طرف ‫عصا والاختباء بين الشجيرات.
‫"دونا"، من أين تعرفين "بروك"؟ ‫هل لعبتما معاً أو ما شابه ذلك؟
‫أجل!
‫كلا يا أبله، عندما كانت في السنة ‫الأخيرة عملنا في صحيفة المدرسة معاً.
‫أظنك تعرفين "بروك" لأن هناك ‫نادياً سرياً في هذه البلدة
‫مكوناً من الفتيات المثيرات.
‫اسمه "نادي الفتيات المثيرات السري".
‫لا يوجد نادي فتيات مثيرات ‫صدقني، كنت سأعلم بوجوده.
‫علي الذهاب، فيجب أن أصل ‫إلى اجتماع الفتيات المثيرات السري.
‫يا إلهي!
‫لِمَ لا تحبني "بروك"؟ ‫أنا شاب محترم.
‫كذبتَ بشأن معاشرة فتاة مثيرة ‫في حمام الرجال
‫أنت "كاري غرانت"!
‫"ستيفن"، كنت هادئاً ‫أتظن أن "بروك" مثيرة؟
‫أتريدين حقاً أن أجيب؟
‫جميعنا نريد هذا.
‫"ستيفن"، ليس الأمر بالمعضلة ‫أتظنها مثيرة؟
‫بما أنكم لا تنصبون لي مصيدة ‫أستطيع أن أجيب بصدق.
‫- أجل، إنها بالغة الإثارة. ‫- أترى؟ أوقعت بك!
‫اسحب ما قلته وإلا قرصتك.
‫"جاكي"، إن قرصتني، ‫فسيتسبب هذا في مشكلة خطيرة في علاقتنا.
‫حسناً.
‫مرحباً "جاكي"، هل أي من صديقاتك ‫اللواتي سيلتحقن بالجامعة "عزراوات"؟
‫تلفظ "عذراوات" يا "فيز".
‫لكن "هايد" قال...
‫أيها الوغد الحقير!
‫آسف يا صديقي ‫بالمناسبة، تلفظ "وعد".
‫"فيز"، إن أردتَ إيجاد عذراوات
‫فاذهب إلى حيث تصلي الفتيات ‫القبيحات ليصبحن جميلات
‫إلى دار العبادة المحلية.
‫دار العبادة؟
‫أمتأكدة من أنك لا تقصدين ‫دار الفطائر؟
‫كلا "فيز"، أقصد دار العبادة.
‫سأذهب إلى دار الفطائر.
‫كيف تسير الأمور في جامعة ‫"بوينت بلايس جونيور"؟
‫التعليم ليس ممتازاً
‫لكن حسنة الجامعة ‫أنها قريبة من "ديري كوين".
‫في اليوم الدراسي الأول ‫حصلنا على حلوى الفول السوداني مجاناً.
‫مرحباً.
‫- "كيلسو"، ماذا تفعل؟ ‫- أبحث عن رقم هاتف "بروك".
‫لِمَ ترفض الاعتراف بأننا تعاشرنا؟
‫"كيلسو"، هناك خيول سباق ‫وهناك حمير
‫وأنت حمار رائع ‫أنت من الحمير المتميزة
‫لكنها خيل سباق
‫واحزر ماذا؟
‫إنها لا تريد حميراً.
‫لعلها تريد هذا.
‫قضينا معاً وقتاً رائعاً ‫ليس بسبب المعاشرة فحسب
‫بل لأننا قضينا معاً وقتاً رائعاً.
‫"دونا"، ساعديني أرجوك ‫على إيجادها.
‫حسناً، سأعطيك تلميحاً ‫حول مكان عملها.
‫في بناية هادئة.
‫ربما تحاول إقناعها بإعطائك موعداً
‫لكن الأرجح أنها محجوزة ‫طوال الحياة.
‫أهي وكيلة رحلات؟
‫ترجمت حبها للكتب إلى مهنة.
‫هي مترجمة.
‫تعمل في حقل الكتب "كيلسو".
‫هي المترجمة لا أنا يا "دونا".
‫توقفي عن هذه الألاعيب!
‫أخبريني أين تعمل "بروك" ‫وسأعيد لباسك الداخلي إلى بر الأمان.
‫"كيلسو"، ألستَ كبيراً ‫لتسرق لباس "دونا" الداخلي؟
‫هاوي جمع الأشياء لا يتوقف ‫عن الجمع يا "إيريك".
‫إنها تعمل في المكتبة يا "كيلسو".
‫هلا تعيد لباسي الداخلي ‫أيها المنحرف.
‫لقد كذبت!
‫هؤلاء الممثلون الرجال رائعون!
‫أظن أن "روبرت ريدفورد" مثير جداً ‫إثارته لا حدود لها.
‫إنه وسيم جداً.
‫أتعرفون من أظنه مثيراً؟
‫"جيمس كان" في فيلم "العراب".
‫لو عرض نفسه علي ‫بالتأكيد ما كنت سأرفض.
‫"ياهوزا"
‫- من فضلك! ‫- آسفة.
‫ظننت أننا نتحاور.
‫"ستيفن"، أظن أن كل شاب ‫في التلفاز وفي الحياة أشد إثارة منك.
‫"جاكي"، أفهم ما تفعلينه
‫قلت إن "بروك" مثيرة ‫وأنت الآن متزعزعة.
‫لست متزعزعة، حسناً؟
‫هذه كنزة ماركة عالمية ‫وهذا ظل عيون ماركة عالمية
‫وهذا حذاء ماركة عالمية ‫وهذه كلها تشعرني بالأمان.
‫أتعرفون من أحب أيضاً؟
‫ذلك الرجل الذي يقوم بدور "كولومبو"
‫أتمنى أن أساعده على الاستحمام.
‫"ستيفن"، لِمَ لا تستطيع ‫أن تقول إن "بروك" غير مثيرة؟
‫إنها اللباقة في العلاقات المشتركة.
‫إن كنتَ لا تستطيع فعل هذا ‫فماذا ستفعل عندما أكبر
‫وأسألك إن كان هناك سواد ‫حول عينَي؟
‫بالمناسبة، بدأ السواد يظهر.
‫أنت لَم تقم علاقات من قبل ‫أليس كذلك يا بني؟
‫عندما سألت إن كانت "بروك" مثيرة ‫أكان علي أن أكذب وأقول "لا"؟
‫أن تكون صادقاً وتوقع نفسك ‫بالمشاكل تبدو خطة أفضل.
‫حبيبي، الأكاذيب البيضاء ‫تساعد على استمرار العلاقات
‫مثلاً "(كيتي)، رغم أن اللحم ‫كان محروقاً، أعجبني مذاقه".
‫يا إلهي! ‫لقد أعجبني مذاقه بالفعل!
‫أنت ممتازة في طهو اللحم، حسناً؟
‫بدا وكأنني آكل ذهباً.
‫- أتقولين إن الكذب مفيد؟ ‫- بالضبط.
‫اذهب وافعل الصواب ‫واكذب على المرأة التي تحب.
‫- "ريد"، هذا جنون، أليس كذلك؟ ‫- بلى، كلهن مجنونات...
‫إلا أنت يا حبيبتي.
‫انظر إلى الفتيات الذكيات الوحيدات.
‫صغيرات وكبيرات ‫كأننا في مزرعة عذراوات!
‫- أأستطيع مساعدتك؟ ‫- أجل، أريد طلبية كتب من فضلك.
‫- أيمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟ ‫- أيمكنك أن تكوني أكثر جمالاً؟
‫أيمكنك أن تكون أكثر سطحية؟
‫أجل.
‫- المعذرةً، أحاول أن أقرأ. ‫- لا تكن مزعجاً.
‫أتعلم؟ هذه ألعاب نارية ‫اذهب وانتعش قليلاً.
‫شكراً.
‫أعرف لِمَ أنت هنا ‫آسفة، أنت لا تعجبني.
‫كنت ملقية خطبة التخرج ‫في المدرسة الثانوية وأنت نقيض هذا.
‫ماذا أنا؟
‫- بالضبط. ‫- بربك! لا تكوني هكذا، حسناً؟
‫أنا أستلطفك
‫وكنت أفكر في أننا ربما ‫نستطيع الخروج معاً
‫كأن نشرب فنجان قهوة
‫وإن سار الأمر بشكل جيد ‫يمكننا الذهاب لحضور فيلم
‫وعندما نبدأ الوثوق أحدنا بالآخر
‫يمكنك إخبار أصدقائي كيف تعاشرنا ‫في حفلة "مولي هاتشيت".
‫اسمع، أنا لا أعاشر ‫شباب في حفلات
‫أقرأ دوريتين في الأسبوع ‫عن نظام "ديوي" العشري
‫- وأنا متأكدة من أنك لَم تسمع به. ‫- أعرف مَن هو "ديوي"
‫إنه ابن أخ "دونالد داك".
‫إن "بروك" لا تصدق!
‫كانت واقفةً في المكتبة تقاومني.
‫لا أصدق أن لدينا مكتبة!
‫أعرف، ما قصة هذه المكتبة؟ ‫غير مرئية؟
‫كلا، أتعرف ذلك المرآب ‫الذي شربنا الجعة فيه؟
‫أتعرف ذلك الجدار ‫الذي سندنا أنفسنا عليه؟
‫تلك هي المكتبة.
‫احزروا من تبولَ على المكتبة إذاً؟
‫للمرة الأولى في حياتي
‫آمل ألا يكون هناك ‫ناد ٍسري للفتيات المثيرات
‫لأنه إن كان موجوداً، بالتأكيد قالت ‫"بروك" فظائع عني في الاجتماع الأخير.
‫هدوء أيتها السافلات.
‫بدأ الآن اجتماع نادي ‫الفتيات المثيرات.
‫في الاجتماع الأخير ‫قررنا جميعاً ألا نلبس صدريات
‫وأريد أن أقول إن هذا الإجراء ‫يفقد الشباب عقولهم.
‫مرحباً، اسمي "بروك" ‫وأنا فتاة مثيرة منذ 6 سنوات.
‫أهلاً "بروك".
‫أريد إعلام الجميع ‫بأن "مايكل كيلسو" طلب مني موعداً
‫وقاومت إغراءاته ورفضته.
‫- لكنه لا يقاوم. ‫- هذا ما ظننته
‫اتضح أنها كذبة
‫أصبح الأمر رسمياً إذاً.
‫ممنوع على فتيات النادي ‫مواعدة "مايكل كيلسو" بعد اليوم.
‫هذا رائع! ‫هذا يستدعي رقصة الفقاقيع!
‫"كيلسو"، لا يوجد نادي ‫فتيات مثيرات سري.
‫بالطبع! رئيسة النادي ‫لن تعترف به.
‫لا يهمني إن كان هناك ناد ٍأم لا
‫رقصة الفقاقيع فكرة مذهلة!
‫ما أعرفه هو أننا أنا و"بروك" ‫قضينا ليلة رومانسية في الحفلة
‫لِمَ تتظاهر بأن ذلك لَم يحدث؟
‫لعلها محرجة
‫فهي معتادة على مواعدة ‫شباب أذكياء.
‫أجل، وليس شباباً يحرقون سراويلهم.
‫كان ذلك تحدياً
‫وكسبت دولاراً.
‫"كيلسو"، إن أردت ‫أن تحبك "بروك"
‫فربما عليك أن تذهب إلى المكتبة ‫وتريها بأنك تستطيع أن تكون ذكياً.
‫أكره المكتبة!
‫الحسنة الوحيدة في المكتبة ‫هي أنك تستطيع رؤية مجلة "بلايبوي"
‫فلديهم جميع الأعداد ‫منذ بداية المجلة.
‫مهلاً، جميع الأعداد؟
‫أتقول إن لديهم العدد ‫الذي تقوم به "باميلا سو مارتن"
‫بتصوير "نانسي درو" في كهف ‫ممتطيةً أكثر جلمود محظوظ في العالم؟
‫أم...أتقول إن لديهم دوريات؟
‫ما مشكلة "ستيفن"؟ لِمَ لا يقول ‫إن "بروك" ليست مثيرة؟
‫لأنه لا يجيد الكذب...
‫إنه يتيم، لَم تكن لديه أم ‫تعلمه الكذب.
‫كيف أعرف أنه يحبني ‫إن كان لا يطيعني؟
‫لقد اخترتِ رجلاً قوياً يا "جاكي" ‫وهم لا يطيعون دوماً.
‫هل أرى أنه كان عليه أن يقول ‫إن تلك الفتاة ليست جميلة؟
‫أجل، لكن ‫عليك أن تحسني اختيار معاركك.
‫كلا، أريد أن أكون المصيبة دوماً.
‫وستكونين...
‫بعد سنوات قليلة، يستسلمون.
‫حسناً، راقبي.
‫"ريد"، أيمكنك أن تذهب إلى الصيدلية ‫وتحضر لي "صحيفة السيدات المنزلية"؟
‫لكنني...
‫إنها مثلجة.
‫تباً!
‫الجائزة الكبرى يا صديقي.
‫لَم أرَ "نانسي درو" فحسب ‫لكنني وجدت "مارغو كيدر"
‫"لويس لين" في "سوبرمان" ‫في زي...
‫دعنا نقول إنك لست بحاجة ‫إلى رؤية ثاقبة لتقدير ذلك.
‫أبعد هذه من هنا يا رجل ‫أحاول التأثير في "بروك" بذكائي...
‫لقد جاءت.
‫"إيريك"، علمتني موسوعة ‫المصطلحات العلمية هذه شيئاً.
‫برفع موسوعة المصطلحات العلمية ‫هذه فوق رأسي
‫أستخدم الطاقة المختزنة في جسدي...
‫المعروفة أيضاً بـ"اليورانيوم".
‫حقيقةً، إنها تعرف ‫بـ"السعرات الحرارية"
‫لكنني أظنك تعرضت ‫لإشعاع في مرحلة ما.
‫لا أعرف ماذا تحملين ضدي
‫لكنني لن أغادر ‫حتى أقنعك بالخروج معي.
‫ذلك هو الشاب الذي أعطاني ‫الألعاب النارية يا أمي.
‫يجب أن أهرب.
‫أتريد استعارة شيء؟
‫كلا، أيوجد شخص آخر ‫يمكنه مساعدتي؟ رجل مثلاً؟
‫أتريد استعارة ‫مجلات "بلايبوي" أم لا؟
‫حسناً، أنا رجل ‫وأريد استعارة هذه المجلات.
‫لا يمكنك أخذها.
‫أريدك أن تذهب إلى سيارتك ‫وتشتري أزهاراً وتعطيها لـ"دونا"
‫وتشكر القدير لأن هناك فتاة ‫تسمح لك بلمسها.
‫حاضر سيدتي.
‫"ستيفن"، أظنني وجدت طريقة لإنهاء ‫هذا الموقف بحيث يكسب الطرفان.
‫أصغي إلى هذا السؤال بحذر.
‫أهناك فتاة قلتَ إنها مثيرة ‫مثل "بروك"...
‫لا تظنها مثيرة مثل "بروك"؟
‫أستطيع أن أكذب وأقول "نعم".
‫افعل هذا إذاً لا يهمني إن لَم تعنِ ‫ما تقول الكلمات هي المهمة.
‫"جاكي"، لن أكذب.
‫حسناً، لا أعرف ‫كيف أصلح هذا.
‫اختاري معاركك...
‫حسناً، "ستيفن"، لا يهمني ‫إن كنت تظن أنها مثيرة
‫لأن هذا ما تحس به.
‫شكراً.
‫"ستيفن"، هلا تذهب إلى الصيدلية ‫وتحضر لي مجلة "فوغ".
‫لكنني...سيذوب.
‫تباً!
‫فشلت خطتي في معاشرة العذراوات
‫فوسعت نطاق البحث ‫من العذراوات إلى الجميع.
‫إذاً، عدت إلى حيث بدأت ‫هذا الصباح.
‫كلا تماماً، فقد تناولت فطيرة.
‫لَم أفعل الكثير اليوم.
‫"دونا"، يبدو أن "بروك" ‫لا تحب الأذكياء.
‫"كيلسو"، أنت لَم تعاشرها ‫انسَ الأمر.
‫"مايكل"، أريد التحدث إليك.
‫حقاً؟
‫بشأن ماذا؟
‫بشأن ليلتنا معاً ‫في حفلة "مولي هاتشيت".
‫المعذرةً.
‫احترقوا غيظاً!
‫احترقا غيظاً!
‫احترقوا غيظاً!
‫لقد تعاشرنا.
‫"مايكل"، عرفت أنني حامل.
‫أنا لَم ألمسها.
‫أيها الفتى، أترى هذه؟
‫هذه مجلة "بلايبوي" ‫وفيها أشياء تفوق الخيال
‫أشياء سحرية مذهلة.
‫إن وضعتها في كتابك ‫وخرجتَ بها من المكتبة
‫فسأجعلك تلقي نظرة، ما رأيك؟
‫أنت مثير للشفقة! ‫اذهب واشترِ "بلايبوي" أيها الفاشل.
‫فاشل؟ لست من يقرأ ‫مجلة "هاردي بويز".
‫ولمعلوماتك، المال المسروق مخبأ ‫في ساعة الجد، مَن الفاشل الآن؟
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"