‫"ذات سفنتيز شو"
‫مرحباً، هذه زميلتي ‫في أكاديمية الشرطة "سوزي سيمبسون".
‫"سيمبسون"، أقدّم إليك أصدقائي ‫انظري إليهم جيداً
‫لأنّك قد تعتقلين بعضهم ‫في المستقبل.
‫أصبت، هذا يشبه الرجل في شريط الصور ‫"ما قد تفعله بك الممنوعات".
‫هل أنت شرطية؟ لا تبدين كواحدة.
‫تبدين محبّة للقهقهة.
‫حسناً، قامت "سيمبسون" ‫بإيصالي إلى المنزل
‫لأنّني قمت برش نفسي بـ"ميس" ‫لأجرّب الألم.
‫"سوزي"، أيّ من "ملائكة (تشارلي)" ‫هي المفضّلة لديك؟
‫الذكية أم الرياضية ‫أم التي لا تستطيع إيجاد ملابس داخلية؟
‫المفضّلة لديّ هي ‫التي لا تستطيع إيجاد ملابس داخلية.
‫"ملائكة (تشارلي)" ‫هو عار على الشارة.
‫لن تصمد شرطية حقيقية يوماً ‫مرتدية كتلك السافلات.
‫تلك السافلات هن بطلاتي.
‫- شكراً لإيصالي يا "سيمبسون". ‫- نحن ندعم بعضنا بعضاً.
‫شرطة "بوينت بليس" ‫شوارع خالية من الجريمة!
‫ما مشكلتها مع "ملائكة (تشارلي)"؟
‫أكيدة أنّها تشاهد "بي بي إس".
‫إذاً، أنت و"سيمبسون" ‫صديقان منذ يومين.
‫ألم يحن الوقت ‫لتجعلها تحمل؟
‫لا، الأمر مختلف معي ‫ومع "سيمبسون".
‫لأول مرة، أحظى بفتاة كصديقة.
‫أستمع إلى "سيمبسون" عندما تتحدّث ‫بدلاً من النظر إلى حركة صدرها.
‫"كيلسو"، لقد تخطيت ‫مرحلة النظر إلى صدر كل امرأة.
‫- مبارك لك. ‫- ليس تماماً.
‫إنّني أنظر إلى صدرك الآن.
‫هلاّ أقول مبارك لك.
‫أنت منحرف.
‫وشكراً.
‫مرحباً، لِمَ تأخرتما ‫في عيادة طبيب القلب؟
‫دعوني أخمّن، كان عليكما الاتصال ‫بمختص ليجد قلب أبي الصغير.
‫أتعرف؟ بالإمكان الاتصال بمختص ‫ليجد قدمي في جسدك.
‫سنحتاج إلى مختص ‫في المؤخرة والقدم فوراً.
‫ما زال ضغط دم والدك مرتفعاً ‫ويجهل الأطباء السبب.
‫لذا يريد إرسال مغفل إلى هنا ‫ليجد مصدر التوتر.
‫وقلت إنّ مصدر توتري
‫هو عندما تحاولون أيها الحمقى ‫زيادة قيمة فاتورة علاجي
‫وثم صفّرت الآلة وانتهى الموعد.
‫لا أعرف سبب قلقك ‫سيلقون اللوم عليّ.
‫يحب الأطباء النفسيون لوم الزوجة ‫ما أدراهم؟ بالكاد هم أطباء!
‫بإمكان حيوان محشو ‫وصندوق مناديل القيام بعملهم.
‫ما سبب توتر "ريد"؟
‫إنّه لغز، مثلما كان ‫على "نانسي درو" أن تعرف
‫سبب تعامل الرجل ‫في برج الساعة بقسوة مع هرته.
‫- ماذا وجدت؟ ‫- لا أعرف، الكتب طويلة للغاية.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع."
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي."
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك."
‫"نحن جميعاً بخير."
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)."
‫مرحباً، أنا أخصائي التوتر ‫"ستوارت س ..."
‫"ساتكليف"، لعبت في الخط الخلفي ‫في فريق الـ"باكر".
‫حتى أصيبت ركبتي.
‫بالواقع، حدث ذلك معي ‫في مسرحية المدرسة الموسيقية.
‫أجل، كنت فطراً راقصاً.
‫باختصار...
‫قمت بدوري.
‫هذا ابني "إريك".
‫وأنا زوجته المحبة والمريحة "كيتي".
‫هذا رائع! لاعب "باكر" ‫حقيقي في المنزل.
‫حسناً، آمل ألاّ تعني ‫حقيقة حبكما للرياضة
‫أنّه سيتم الحكم على أحد ‫كزوجته بشكل غير عادل.
‫أقصد، أحب الرياضة أيضاً ‫لذا دعك من 4 ضربات
‫في الربع الأخير من البطولة.
‫لا، اليوم أنا مراقب حيادي
‫وأحمل شهادة في طب العائلة ‫وتوعية عن شرب.
‫أبي، بإمكانك التحدّث إليه ‫عن الرياضة.
‫وأمّي، بإمكانك التحدّث إليه ‫عن الشرب.
‫نصحني الطبيب ‫بتناول الكوكتيل العلاجي.
‫أحمل ملاحظة منه.
‫"ريد"، ما رأيك ‫في شرب "كيتي"؟
‫إنّه يسهّل الأمور.
‫لكن الشرب ‫يزيد التوتر في المنزل.
‫عذراً، أفضّل عدم البقاء هنا ‫والاستماع إلى إلقاء اللوم عليّ.
‫يا كاره الأمهات.
‫آمل ألاّ تمانعا ‫أن أصوّر جلسة اليوم.
‫إنّه يوم سعدك، يقال ‫إنّ الكاميرا تزيد الوزن 15 باونداً.
‫حقاً؟ وسمعت ‫أنّها تزيد الرأس شعراً.
‫"كيتي"، هل أنت منشغلة؟
‫لا، خبير وممتنع عن الشراب ‫يقوم بتحليل زواجي بـ"ريد".
‫إذاً، الوقت سيىء ‫لإخبار "ريد" بأنّني كسرت منشاره.
‫لا، سيغضب منك.
‫أجل، سيغضب منك.
‫- تعال معي. ‫- ثم رقصت حبات الفطر الجتربغ.
‫"ستوارت"، هذا بوب، مصدر التوتر.
‫كسر "بوب" منشار "ريد".
‫"بوب"، أقدّم إليك "ستوارت"، ‫"ستورات"، ألقِ اللوم على "بوب".
‫"ريد"، ما شعورك تجاه "بوب"؟ ‫أيسبّب لك التوتر؟
‫ليس تماماً، "بوب" مغفّل ‫كشخصية من الصور المتحرّكة
‫كالعيش بجانب "إيلمير فاد".
‫قد يكون هذا ألطف ما قلته عني.
‫أيها الغبي.
‫حسناً، أصبحتما صديقين عزيزين الآن ‫والآن، الجميع سعداء.
‫وأبدو كالمجنونة التي تصرخ ‫في منتصف غرفة المعيشة.
‫لست المجنونة، حتى لو كنت ‫أصرخ في منتصف غرفة المعيشة.
‫أتلك كاميرا؟
‫أجل، إنّني أصوّر جلسة اليوم.
‫لم أعرف ذلك.
‫"مايكل"، تم إصدار ‫نظارات الشرطة الشمسية.
‫استخدمتها لإخافة المدنيين طوال اليوم.
‫ارمِ الأسطوانات أيها المغفل!
‫لم أكن أسرقها.
‫بلى.
‫"فيز"، هذه "سوزي سيمبسون" ‫نحن نتدرّب لنصبح شرطيين.
‫إن كانت أكاديمية الشرطة تعج بأمثالك. ‫فتلك الأكاديمية تستحق جائزة.
‫"جوائز الأكاديمية"؟ هذا مضحك.
‫ترغب "سيمبسون" في أن تصبح ‫شرطية منذ وقت طويل.
‫أجل، على الأغلب بسبب الأسلحة.
‫أحب الأشياء التي تصدر ‫ضجة كبيرة، الأسلحة والشباب.
‫عبّئيني يا عزيزتي ‫لأنّني مستعد للانطلاق.
‫يجب أن أذهب ‫عليّ التوقّف عند متجر الحلوى.
‫- حسناً. ‫- مهلاً.
‫أتحبين الحلوى؟
‫أجل، لم يتبقّ معي ‫"الجيد والكثير".
‫مكتوب على الصندوق ‫أنّ هناك الكثير.
‫- لكنه لا يكفي، نحس. ‫- لكنه لا يكفي، نحس.
‫- 1، 2، 3، 4، 5، أريد كولا. ‫- 1، 2، 3، 4، 5، أريد كولا.
‫إنّها المرأة ‫التي بحثت عنها طوال حياتي.
‫- هلاّ أرى إن كانت تستلطفك. ‫- "كيلسو"، سلكنا ذلك الطريق سابقاً.
‫أعطني عنوانها ومنظاراً ‫وسأتولى الباقي بنفسي.
‫بينما نصوّر ‫لنتظاهر بأنّ الكاميرا غير موجودة.
‫الآن، ستتحادثان ‫وسأدوّن أنا ملاحظاتي.
‫بينما تدوّن ملاحظاتك، ‫هلاّ توقع على الكرة هذه.
‫إنّها جديدة، لم يلمسها الفتى.
‫ماذا يحدث؟
‫نحن في التلفاز
‫- أتعمل هذه؟ ‫- "ستيفن"، صوّبها نحوي.
‫صباح الخير يا "دالاس".
‫أنا "جاكي سانشاين"، سأقدّم إليكم ‫حالة الطقس لهذا الصباح.
‫سيكون اليوم مشمساً، للواتي ‫تركن العنان لأنفسهن هذا الشتاء
‫ابقين في الداخل ‫واتركن الشباب لنا نحن الجميلات.
‫كفّ عن لمس الكاميرا رجاءً.
‫يا له من يوم جميل ‫في منزل "فورمان"!
‫أفضّل البقاء مع هذا النوع ‫من الناس وهذا المكان.
‫- هل أصبحت "سكارليت أوهيرا" الآن؟ ‫- أنا أتصرّف بلباقة ونعومة، اصمت!
‫أمّي، كما تعرفين...
‫ثمّة أفلام سينمائية ناطقة الآن.
‫انسَ ذلك.
‫إنّني أستسلم، أين مفتاح الإغلاق؟
‫- سيدة "فورمان"، أريد رؤية... ‫- لا أجد ذلك المفتاح السخيف!
‫وجدت سيدة تقود بسرعة 38 ‫في منطقة سرعتها 35
‫اتل ذلك ودوّنه.
‫أريد رخصة القيادة ‫ورخصة السيارة يا سيّدتي.
‫استخدم النظارة، إنّها فعّالة ‫كأنّها مسدس تضعه على وجهك.
‫أريد رخصة القيادة ‫ورخصة السيارة يا سيّدتي.
‫أسعدني ذلك.
‫احزري ماذا؟ ‫أعرف شخصاً معجباً بك
‫ويظنك جميلة وذكية ومضحكة.
‫أظنني أعرف عمّن تتحدّث ‫وأنا معجبة به أيضاً.
‫- لماذا؟ ‫- تعجبني جاذبيته وهو جالس أمامي.
‫ويرتدي قميصاً أزرق ويأكل نقانق.
‫لقد وصفتني.
‫سحقاً!
‫ظننت "سيمبسون" مختلفة ‫يفترض بها أن تكون صديقتي.
‫سأضطر إلى معاشرتها.
‫لا يا "مايكل"، ‫رتّب لها موعداً مع "فيز".
‫إنّه من يستلطفها.
‫يحتاج "فيز" إلى شيء، ‫الشاب يائس للغاية.
‫إنّه يفرك نفسه ‫على الأريكة كالهرة.
‫ما عليك فعله هو جمعهما ‫في موقف رومانسي.
‫قد لا تحب "سوزي" ‫"فيز" في بادىء الأمر.
‫لكنه لن يقبل برفضها، ‫إنّه شاب شبق وغريب الأطوار.
‫اسأل الأريكة.
‫كنت أفكّر، هلاّ تساعدينني ‫في التدريب على التصويب غداً.
‫إنّه موعد.
‫أجل، سأكون هناك وستكونين هناك.
‫في موعد.
‫- سأراك في ميدان الرمي إذاً. ‫- لموعدنا.
‫تمّ ترتيب موعدك الأول بـ"سوزي" ‫وأخبرتني بأنّها مفتونة بك.
‫أودّ أن أقول إنّني متفاجىء ‫لكنّني مفتون بي أيضاً.
‫تمّ ترتيب كل شيء ‫سيخرج "فيز" مع "سوزي"
‫التي ستخرج معي ‫وتجهل أنّها ستخرج مع "فيز".
‫إنّني مستعدة لموعدنا يا "مايكل".
‫إنّني مستعد لموعدنا يا "سوزي".
‫- أجل! ‫- أجل!
‫من المؤسف ‫أنّك لن تستطيع التصوير.
‫ثمّة تمرين أخير أريد تجربته ‫وهو لعب الأدوار، حسناً.
‫حسناً، ستكون أنت "إريك"، ‫و"إريك" ستكون والدك.
‫سيد "فورمان"، ابدأ.
‫أنا فتى متحذلق ونحيف
‫وأحب ادعاء المعرفة.
‫وليتني كنت إخطبوطا
‫لأضع 8 أقدام ‫في 8 أجساد مختلفة.
‫حرب النجوم.
‫شيوعيون ميتون.
‫حسناً، توقّفا.
‫أظنني أعرف ما المشكلة.
‫حسناً، أنا أشرب قليلاً.
‫- ماذا؟ ‫- عملي صعب للغاية.
‫وأعود إلى المنزل ليلاً و...
‫والشراب هو مكافأتها الليلية.
‫سيّدة "فورمان".
‫أظن مصدر توتر زوجك هو...
‫ها هو.
‫- ابنك. ‫- هو؟
‫- أنا؟ ‫- ليس أنا؟
‫يا للهول!
‫أتظن مشكلتي هي ابني؟
‫ابني شاب حسن.
‫- أبي، لا... ‫- اصمت أيها المغفل.
‫خبرتك فيما يتعلق بعائلتي ‫أقل من كرة القدم.
‫وهي قليلة، حيث إنّك أضعت ‫كل فرصة واجهتها.
‫وصدقني، عندما تصاب ‫ساق لاعب "باكر" حقيقي
‫يعيد رضفته ويتابع الركض!
‫هذا ما كانت ستفعله ‫قطعة الفطر الصغيرة هذه.
‫أحب هذا المكان.
‫رائحة البارود الجميلة.
‫صوت المسدس العالي.
‫ذلك الكلام يليق ‫بغرفة النوم أكثر، آسفة.
‫طق طق.
‫من هناك؟ ‫"آيفين" من؟
‫"آيفين" الذي يحمل ‫كمية كبيرة من الحلوى لكلينا.
‫- "فيز"؟ ‫- لو لم أكن أنا
‫فهو وغد محظوظ يشبهني.
‫"مايكل"، ظننت سنكون أنا ‫وأنت وصندوق رصاص حام.ٍ
‫هذا أفضل، أنت وأنا ‫وصندوق من "فيز" الحامي.
‫"كيلسو"، لم يكن هذا جزءاً من الصفقة.
‫- ما هو؟ ‫- أنت.
‫لذا غادر.
‫لا أريد منها ‫أن تشمّ غيري.
‫حسناً، أتعرفان؟ ‫أنا أقف في الطريق.
‫سأذهب إلى الجهة الأخرى ‫قد تعلّمين "فيز" إطلاق النار.
‫حاول إبرام الصفقة ‫قبل أن تدرك أنّك أجنبي.
‫إذاً، أين نبدأ؟
‫بإمكاني "إطلاق" نظرة على الكتيّب ‫لكن أخبريني بـ"الطلقات" الرئيسية.
‫"فيز"، لا أطلق الدعابات ‫بشأن المسدسات.
‫أطلقي.
‫لست مؤدباً.
‫حسناً، قم بالتصويب.
‫واضغط بهدوء.
‫اض...به...
‫ضع هذه وأطلق النار.
‫سأذهب لرؤية "مايكل" ‫حتى لا يبقى وحيداً.
‫عطر؟
‫أجل، مَزجت أنواعاً مختلفة ‫وأصنع عطري الخاص بي.
‫"مايكل"، أتريد مني الإمساك ‫بكتفيك بينما تطلق النار
‫أو ربما الإبعاد بين فخذيك؟
‫أتعرفين فخذا ‫مَن بحاجة إلى إبعاد؟
‫فخذا "فيز"، وبشدة.
‫بالمناسبة، أخبرني ‫بأنّه يعتقد أنّك لطيفة للغاية.
‫إنّه لطيف أيضاً.
‫وبعد أن أصبحت ‫أفهم بعض ما يقوله.
‫أجده ساحراً.
‫انظر، إنّه أرنب.
‫أحب الحيوانات.
‫أتعرفين مَن يحب الحيوانات؟
‫- "فيز". ‫- حقاً؟
‫- أجل. ‫- الأرنب!
‫أحضرت العشاء.
‫ثم مدحني أبي.
‫"ابني شاب حسن."
‫هذا ألطف ما قاله لي ‫منذ أن أخبرني...
‫بأنّني قد أكون أسوأ.
‫هل أنت متأكد أنّ "ريد" كان يقصدك؟
‫أقصد، أنا أحبك ‫لكنك متطلّب كثيراً.
‫وليس بطريقة جيدة مثلي.
‫أتذكر عندما استغرق "ريد" ‫الصيف كلّه ليعلّمك الإمساك بالكرة
‫لأنّك كنت تخاف منها؟
‫أولاً، عرض "ريد" ‫عليه صورة كرة.
‫ثم وضعه في غرفة مع كرة.
‫ثم جعله يقترب منها حتى ‫توقف عن الصراخ لأنّه بجانبها.
‫- ما المخيف في كرة؟ ‫- يرميها الناس عليك مباشرة!
‫آسف لما فعلته ‫بذلك الأرنب المسكين.
‫أظن مسدسي سريعاً كالأرنب.
‫الوقت مبكر؟ أجل.
‫آسف لأنّني أفسدت موعدنا الأول.
‫"موعدنا الأول"؟
‫لا، كنت هناك ‫في موعد مع "مايكل".
‫ماذا؟ لا، أخبرني بأننا متواعدان.
‫أخبرني بأننا متواعدان.
‫أنا وأنت أم أنت وهو؟
‫أظن أنّه تمّ الكذب على أحدنا
‫وعلى الآخر أيضاً.
‫إذاً، يجب أن تشعري بالغضب ‫الشديد، وأنا أيضاً!
‫لِمَ لا تتبادلان القبل وتتصالحان؟
‫"مايكل"، أيّة لعبة تلعب؟ ‫تطلب مني الخروج في موعد ليس معك؟
‫أجل، أكرر ذلك لكن عنها.
‫وأضيف "يا وغد".
‫لديّ تفسير جيد لهذا...
‫لكنّني تركته في المنزل.
‫أبي.
‫أريد أن أشكرك ‫بسبب ما قلته لأخصائي التوتر.
‫حسناً، لقد قلتها.
‫كلانا يشعر بالإحراج، اذهب الآن.
‫أقصد، بإمكاني التخفيف من حذلقتي.
‫وأنت والدي.
‫حياتك تهمني.
‫- لذا أبي، أنا... ‫- "إريك"، إن قلت "أحبك".
‫فسينفجر قلبي.
‫"كيتي"، ماذا سنأكل للعشاء؟
‫الكاميرا مغلقة.
‫لذا سأشرب مارغاريتا مع ملح.
‫تناولا ما تشاءان.
‫"كيلسو".
‫إذاً، تأتي إلى هنا ‫بعد يوم شاق من الكذب عليّ!
‫حسناً، "فيز"، إنّني آسف.
‫اصمت أيها المغفل.
‫لقد سرقت فتاتي ‫وأنا بحاجة ماسة إلى فتاة.
‫تفضل يا "فيز"، ‫لعلّك تريد وقتاً منفرداً مع الأريكة.
‫كما أنّني نفخت الوسائد لك.
‫لا، لا أستطيع أن أكون ‫في الغرفة نفسها معه.
‫لقد انتهت علاقتنا.
‫طاب يومكم.
‫لكن يا "فيز"...
‫(فيز)، قال "لكن يا (فيز)..."
‫لقد سمعته.
‫الآن، يفترض بك ‫أن تقول "قلت طاب يومكم".
‫أجل، وسنعرف عندئذ ٍأنّك غاضب ‫وأنّك ستهدأ في نهاية المطاف.
‫سيعجبك ذلك.
‫ارقص أيها القرد.
‫"كيلسو"، لم يعد هذا القرد يرقص.
‫- لكن يا "فيز"... ‫- قلت طاب يومكم.
‫"فيز"، إعداد العشاء لنا ‫لطف منك.
‫أجل، هذا رائع!
‫طعم الطعام أفضل وهو طازج.
‫إذاً، ما هذا؟
‫سأقول إنّ أرنب عيد الفصح ‫وصل مبكراً هذه السنة.
‫لذلك قتلته.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"