‫"ذات سفنتيز شو"
‫كنت أمس في مزاد ‫بيع أدوات مستعملة
‫نظرت ووجدته هناك
‫مجسم شخصية الإثارة "دارث فيدار" ‫يحمل السيف النادر الأخضر.
‫كيف لَم أشبعك ضرباً بعد؟
‫- هيا! ‫- احذروا!
‫موقف السيارات!
‫إنها مجرد نافذة ملونة.
‫"فيز"، هذه رمية خفيفة.
‫خياراتك إما رمية خفيفة ‫أو رمية خفيفة.
‫ماذا يحدث؟
‫"فورمان"، كان علي ‫أن أعرف أنكم أنتم
‫معظم مَن يأتون إلى هنا ‫لا يستطيعون ضرب الكرة بهذه القوة
‫وهذا لأنهم في الروضة.
‫"ميتش"! تهانينا، تبدو هذه ‫خير وظيفة لشخص بحجمك
‫حيث يوفرون لك السكن المجاني ‫في القلعة الصغيرة في الحفرة 6.
‫يوجد متسع كاف ٍهناك لي ولأمك.
‫أعذب الأضرار ‫سببها معاشرته والدتك.
‫توقفا عن ضرب الكرة بهذه القوة ‫وإلا فستغادران المكان.
‫ماذا...لا.
‫أكره ذلك الشاب ‫سأصنع له حفرة جديدة يعيش فيها.
‫"فورمان"، لَم أرك بهذا الغضب ‫منذ طاردتك حول منزلك
‫وأنا أحمل عنكبوتاً في جرة.
‫قلت "(هايد)، أقسم بالله!"
‫ثم لَم تفعل شيئاً.
‫حقاً؟ أنا على وشك فعل شيء.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)."
‫لا، لا أستطيع فعل هذا
‫"ميتش"، آسف جداً.
‫ماذا؟
‫فقدت القدرة على استيعاب اللغة ‫لأنني مصاب بارتجاج دماغي.
‫ثمة أخبار سيئة أخرى
‫عندما تعود إلى الملعب ‫ستجد أن وغداً...
‫رسم صدر ومؤخرة على تمثال المهرج.
‫ولا تحاول مسح الرسومات ‫لأنني استخدمت حبراً دائماً.
‫"فورمان"، لِمَ نتشاجر دوماً؟ ‫لا أتذكر لِمَ أصبحنا هكذا.
‫أظن أن فتاة قالت لي هذا ذات مرة.
‫كلا، كان ذلك أنا.
‫ألا تظن أننا يجب ‫أن نكون صديقين؟
‫من الواضح أنك تحت تأثير العلاج.
‫سنذهب وحسب.
‫"ميتش"...
‫إن أردتَ القدوم لتقضي معنا ‫وقتاً في القبو...
‫حقاً؟ شكراً.
‫كنت لأبتسم لكن الجانب الأيسر ‫من وجهي مشلول.
‫"فورمان"، لِمَ دعوته إلى بيتك؟
‫كنتَ على وشك الانصراف ‫ثم التفتَ إلى الخلف.
‫"فورمان"، حالتان فقط تلتفت فيهما
‫كرة السلة وعرض الأزياء ‫على خشبة العرض.
‫والرقصة التربيعية...
‫تسمى "الحركة الخلفية".
‫يعلم "ميتش" أنني لَم أقصد ذلك.
‫مرحباً "إيريك".
‫- "ميتش"! ‫- لا أصدق أن لديك
‫"دارث فيدار" الذي يحمل السيف ‫النادر الأخضر.
‫ماذا؟ كلا، إنه...
‫يا له من أبله!
‫أحب هذا المكان، ليس عشاءً فقط ‫بل رحلة مثيرة أيضاً
‫فالفرصة قائمة ‫في أن تصاب بطعنة سكين.
‫لا أعرف "بوب"، حاولت ‫تجنب الآسيويين المسلحين
‫منذ حاول 7 آلاف منهم قتلي.
‫حسناً...
‫بفضل جهد رجال شجعان مثلك
‫يعمل أعداء "أمريكا" هنا بأجر منخفض.
‫أمي، هلا تتوقفين عن مداعبة شعره ‫فأنت لا تعرفين أين كان.
‫أظن أن العشاء الممتع يعني أن يطعم ‫كل شخص نفسه ويعتني بها.
‫وبخصوص العناية
‫"باميلا" ‫لاحظت أن تنورتك مشروطة حتى الفخذ.
‫لقد اشتريتها هكذا ‫معظم التنانير مفتوحة حتى الركبة
‫أظن أن الناس يريدون ‫أن يروا أكثر من ذلك.
‫نخب ذلك.
‫صحيح أن النادل جاء.
‫أنا سعيد لأنكم هنا لمساعدتي ‫على الاحتفال بهذا الوقت المميز
‫مع هذه السيدة المميزة.
‫"بوب"، يعني لي الكثير ‫أنك تدرك مدى تميزي.
‫أنا كذلك، لهذا أريد أن أطلب ‫منك الانتقال للعيش معي.
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي!
‫"بوب"، هذا لطف منك!
‫أود هذا، لكنني أواعد شخصاً آخر.
‫آسفة.
‫لكنك ستأتين دوماً للزيارة، صحيح؟
‫ماذا تفعل؟
‫أنا لا ألمسك.
‫توقف عن هذا.
‫لكنني لا ألمسك.
‫توقف عن عدم لمسي.
‫حسناً.
‫ألم يكن الحال أفضل ‫عندما لَم أكن ألمسك؟
‫أجل.
‫يبدوان سعيدين ‫لِمَ لا نلعب لعبة؟
‫هلا تتوقف عن طرح أسئلة ‫"لِمَ لا؟" علي.
‫"لِمَ لا نشغل أغنية؟" ‫"لِمَ لا نشاهد فيلماً؟"
‫- نحن رجلان. ‫- ظننت أننا رجلان حساسان.
‫لسنا كذلك.
‫أحدنا كذلك.
‫اصمت!
‫وهو ليس أنت.
‫"ميتش"، من الممتع أن تكون بيننا
‫لكن الشمس أوشكت أن تغرب ‫ونحن نحتفل بيوم السبت، لذا...
‫ما لَم تكن يهودياً...
‫أظن أن عليك أن تقول "وداعاً" ‫أو "شالوم" كما نقول.
‫أنتم يهود؟ أنا يهودي!
‫أنت فائقة الجمال!
‫أتمزح؟ لا، ‫أنا الجميلة، أنا.
‫أنت أكثر فتاة مثيرة حمراء الشعر ‫منذ المرأة الوطواطة...
‫ولستِ فائقة الجمال فحسب ‫فأنت تشعين ذكاءً
‫وعمقاً في الفكر وإحساساً بالذات.
‫"إيريك"، إنني أستلطف ‫صديقك الجديد.
‫لا بد أنها على علاقة بك ‫أليس كذلك؟
‫لا أقول إنني لَم أحاول ‫يا صديقي الصغير
‫لكنها على علاقة بـ"إيريك"...
‫في الفترة الحالية.
‫حقاً؟
‫ما مشكلتها؟ ‫أهي مدمنة شراب أو ممنوعات؟
‫أجل، إنها مدمنة
‫إنها بحاجة إلى جرعة يومية ‫من هذا الشاب
‫"لذا أبتعد."
‫أظن أنه أمر مثير للشك...
‫أن تتعطل سيارتنا اليابانية ‫بعد مغادرتنا للمطعم الياباني.
‫مرحباً يا صديقي.
‫"إيريك"، أنت لَم تخبرني ‫بأن لديك أختاً كبرى.
‫بربك! إن كنت ستبدي سحراً مزيفاً ‫فابقَ في نطاق الواقعية، حسناً؟
‫أغلق فمك البدين!
‫بشرتي كبشرة فتاة ‫في الـ25 من العمر...
‫فتاة تدخن.
‫سيد "فورمان"، تعلمت القليل ‫عن السيارات من عمي
‫الذي اعتاد إصلاح الدبابات ‫في "فييتنام"
‫ذلك عمل بطولي، إصلاح آلات ‫لقتل أناس تخالفهم الرأي.
‫ما أندم عليه هو أنني لَم أحظ ‫بفرصة القتال من أجل بلدي.
‫حقاً؟ الشيء الوحيد الذي يندم عليه ‫"إيريك" هو أنه لا يعيش في الفضاء.
‫هذا ليس الشيء الوحيد ‫الذي أندم عليه
‫إنه واحد من الأشياء.
‫كرات فاكهة لذيذة!
‫في أكاديمية الشرطة ‫لا يقدمون إلي إلا رقائق الذرة
‫بحجة أن السكر يجعلني متحمساً ‫كثيراً بحيث يصبح حمل سلاح خطراً.
‫لكنهم لَم يضعوا بحسابهم أنني أخذت ‫سلاحي معي في عطلة نهاية الأسبوع.
‫أبي المسكين! إنه غاضب جداً.
‫صباح اليوم أثناء برنامج "السعر صحيح" ‫لَم يأخذ بالصراخ عند اللحظة الحاسمة.
‫"دونا"، أردنا تفريقهما ‫وقد حدث هذا الآن
‫بعض الأشياء لا تنتمي إلى بعضها البعض ‫كأمي وأبيك أو "مايكل" والمسدس.
‫حقاً، كيف يعطونني مسدساً؟
‫- لا يبدو عليك الشعور باستياء. ‫- "دونا"، الأمر بأكمله غلطة أبيك.
‫بربك "دونا"! مَن يطلب من امرأة ‫الانتقال للعيش معه
‫ومعرفته بها قصيرة جداً؟
‫سأخبرك مَن يكون
‫الرجل نفسه الذي سمح لك بالانتقال ‫للعيش هنا بعدما ذهب والداك
‫ولَم يكن لديك مكان تذهبين إليه...أبي.
‫أنت تعرفين أن والدتك مخطئة ‫وأنها جرحت مشاعر أبي
‫الذي كان لطيفاً معك دائماً.
‫- كيف تدافعين عنها؟ ‫- اخترت الشخص الجميل.
‫مرحباً أبي، كيف حالك؟
‫كيف حالي برأيك؟
‫نزعت "بام" قلبي وداست عليه ‫في حذاء دفعت أنا ثمنه.
‫أتريد الذهاب إلى متجر الحيوانات ‫الأليفة والنظر إلى الجراء؟
‫يمكنك أن تغني ‫"بكم الكلب الذي على النافذة؟"
‫وسأقوم أنا بالعواء.
‫كلا، سأشاهد "سفينة الحب"
‫أظن أن الرجل ذا السروال القصير ‫سينال أخيراً من ذات اللوح المشبكي.
‫أجل!
‫آسف، هذا مفعول السكر.
‫"كيلسو"، أتختار الحقيقة أم التحدي؟
‫الحقيقة.
‫هل سبق أن تسللت إلى حمامي ‫بينما كنت أستحم؟
‫أعني التحدي.
‫لقد تسللت إلى هناك ‫كنت هناك ورأيتك.
‫أعني التحدي.
‫حسناً "ستيفن" ‫أتختار الحقيقة أم التحدي؟
‫ستكون الحقيقة ‫ما إن كنتَ تحبني أم لا
‫وسيكون التحدي إخباري بأنك تحبني.
‫حسناً.
‫لن أجاوب.
‫"ميتش"، أتختار الحقيقة أم التحدي؟
‫أختار التحدي يا "ميتش" ‫حسناً "ميتش"
‫أتحداك بأن أقبل "دونا".
‫"ميتش"!
‫"ميتش" أيها المشاكس!
‫"ميتش" أيها الأبله لا ‫يسير الأمر على هذا النحو
‫تكون الجملة "أتحداك أن تقبلني."
‫حسناً.
‫- ما هذا؟ ‫- لقد فعلها!
‫انظروا إليه! إنه كطائر طنان.
‫لا أصدق أن يفعل "ميتش" ذلك ‫لقد طار إليك
‫كأحد القرود الصغيرة ‫في "ساحرة (أوز)"...
‫لقد شعرت بالخوف.
‫كما يحدث وأنت تشاهد ‫"ساحرة (أوز)".
‫اسمعوا، لا أريد أن يأتي "ميتش" ‫إلى هنا بعد اليوم.
‫كان يعبث فحسب ‫لَم يقصد شيئاً بذلك.
‫مثل "فيز"، يغازلني طوال الوقت ‫لكن هذا لا يعني أنه يريدني.
‫بل يعني هذا.
‫من اليوم فصاعداً ‫سأحاول أن أكون أكثر وضوحاً.
‫أنت هنا يا أمي...
‫كيف فعلتِ ذلك بـ"بوب"؟
‫- عزيزتي، سيكون "بوب" بخير. ‫- لن يكون كذلك.
‫أمي، "بوب" رجل رائع ‫ذو قلب كبير مهتم بخدمة الناس.
‫صحيح أنه أشعث الشعر...
‫لكن يكون الشعر الأشعث والطيبة ‫متلازمين أحياناً.
‫لكن الرجل الآخر الذي أواعده ‫تاجر سيارات "لينكولن".
‫يا إلهي! حقاً أمي؟
‫يمكننا أن نركب سيارة وردية اللون! ‫لا...
‫أعرف أن "بوب" ربما لا يكون ‫أوسم أو أرقى رجل واعدته
‫لكنني تعلمت أن هذا لا يعني ‫أنه شخص سيىء.
‫عرفت أنني ما كان علي إرسالك ‫إلى مدرسة حكومية.
‫أمي، إن بقيتِ تفكرين هكذا ‫فستتابعين التنقل من مكان لآخر
‫بحثاً عن شيء أفضل ‫بدلاً من أن تسعدي بما لديك.
‫أظن أن عليك أن تفكري جيداً.
‫أنت محقة، أريد شراب تكيلا رجاءً.
‫قلت "التفكير".
‫مرحباً، هل مِن أحد هنا؟
‫"هايد".
‫حان الوقت لي ولأصدقائي المجسمات ‫الـ24 التي جمعتها.
‫"كان وقتاً عصيباً على الجيش...
‫بعد الحروب الفورمانية
‫كان على (لوك سكايووكر) الشاب ‫مواجهة أكثر أعدائه رعباً
‫(دارث فيدر)
‫الذي يحمل السيف الأخضر ‫النادر والقاتل".
‫ماذا؟ لا!
‫"ميتش"!
‫"ميتش"، هذه العجة مدهشة!
‫تكون العجة بجمال ‫الشخص الذي يأكلها
‫لذا، أقول إن لهذه العجة ‫أفضل شعر أحمر على الإطلاق.
‫إنه لص!
‫سرق مجسم "فيدر" الخاص بي.
‫أنت أيضاً؟
‫ظننت أن "إيريك" كان الشخص الوحيد ‫الغريب كفاية بحيث يلعب بدمية.
‫إنه مجسم لشخصية إثارة.
‫كان سيئاً جداً أنك سرقت قبلة ‫من حبيبتي، أما بهذا...
‫فقد تجاوزت الحد.
‫إذاً، شرفي أقل أهمية من دمية؟
‫مجسم لشخصية إثارة!
‫- أعده لي. ‫- انتظر قليلاً.
‫"ميتش"، هل وضعتَ بصلاً ‫في عجتي أم لا؟
‫لأنني طلبت بصلاً ‫ولا أجده في الطبق.
‫"إيريك"، لَم آخذ ‫مجسم شخصية الإثارة.
‫- دمية. ‫- مجسم شخصية إثارة.
‫مستحيل أن أفعل هذا ‫خاصةً مع صديق.
‫ماذا؟ لسنا صديقين ‫لَم نكن صديقين يوماً
‫دعوتك إلى هنا فقط ‫لأنني أشفقت عليك
‫لكنني لا أستلطفك ‫وكذلك الجميع هنا.
‫حسناً...
‫لن أزعجكم بعد اليوم.
‫على أحد أن يقلب تلك العجة ‫بعد 3 دقائق.
‫كانت تلك وحشية ‫أنا أشفق على المسكين
‫أريد أن أضعه على كتفَي ‫وأشتري له بالوناً.
‫"إيريك"، كيف تفعل هذا؟
‫لدى "ميتش" صفات حسنة كثيرة
‫على سبيل المثال ‫إنه يحبني حباً جماً.
‫في مرحلة ما ‫ظننته سيشعل ناراً ويرقص حولي.
‫كنت محقاً، إنه لص.
‫"إيريك"، أكنت تلعب في حوض ‫الاستحمام مع دميتك الصغيرة؟
‫مجسم شخصية إثارة!
‫لا!
‫في حوض الاستحمام يا "فورمان"؟
‫صداقتك أصبحت أمراً صعباً.
‫حسناً، أود أن أشكر الجميع ‫لعودتهم معي إلى هنا.
‫صحيح أنه المكان ‫الذي تعرضت فيه لأكبر إهانة
‫لكن السمك لذيذ ‫والمشروب قوي
‫ومشاهدة هؤلاء اليابانيين ‫أمر مضحك.
‫هذه الروحية التي تتمتع بها أبي ‫الروحية العدوانية بعض الشيء.
‫أظنك محظوظاً ‫لأنك تخلصت من "بام"
‫ببلوزتها غير المحتشمة ‫وتنورتها الضيقة
‫حتى إنني لَم أرَ قط ‫خطوط السروال الداخلي.
‫أنت تفهم ما يعنيه هذا.
‫كما أنك ألطف ‫من أن تكون على علاقة بأمي.
‫يوماً ما ستجعل امرأة أقل جاذبية ‫في غاية السعادة.
‫مرحباً "بوب" ‫لا، ليس حلماً جميلاً هذه أنا فعلاً.
‫فكرت قليلاً يا "بوب" وأدركت ‫أن أولوياتي مشوشة بعض الشيء.
‫أنا أخبرتها بذلك ‫ذلك كلامي، أنقذت الموقف.
‫لا يهم كيف حدث الأمر ‫المهم أنها عادت إلى حياتنا.
‫على أي حال "بوب" ‫أدركت أنك الرجل الملائم لي.
‫آسف "بام"، فات الأوان
‫لقد نسيتك تماماً ‫"ن، س، ي، ت، ك".
‫- أريد الانتقال للعيش معك. ‫- خذي مفتاحك.
‫أبي!
‫أأنت متأكد من أن هذه فكرة حسنة؟
‫إنها تسعدني يا صغيرتي.
‫حسناً، لكنني لا أريد رؤية ‫سراويلها الداخلية في أنحاء البيت.
‫لا تقلقي، لن تريها.
‫مرحباً "ميتش"...
‫أردت أن أعتذر إليك
‫ظننت أنك سرقت الـ"فيدر" ‫لكن يبدو أنني تركته في...
‫سرقه "هايد".
‫أظنني تجاوزت حدي أنا أيضاً ‫ما كان علي القفز على حبيبتك...
‫أمامك.
‫لكن حياتك رائعة جداً
‫وإن لَم ألتقِ بك ‫أنت أو أصدقاءك ثانيةً
‫فسأثمن دوماً الوقت ‫الذي قضيته مع "دونا".
‫حسناً، إذاً...
‫سأقول لك وداعاً.
‫كم أنا وحيد!
‫"ميتش"...
‫إن أردتَ القدوم إلى بيتي ‫فأنت دوماً...
‫- يمكنك هذا. ‫- رائع! شكراً.
‫- هل سنذهب الآن؟ ‫- أجل يا صديقي، هيا بنا.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫أتظن أن لي فرصة مع "دونا"؟
‫- "ميتش"، إنها خطيبتي. ‫- هذا يعني "ربما".
‫"باميلا"، مرحباً
‫جئت إلى هنا لأخذ وشاحي ‫يا إلهي! ها هو.
‫- ظننت أنك فقدتِ وشاحك؟ ‫- أجل.
‫لا بد أن ذلك أشعرك بالتوتر ‫أتريدين مشروباً؟
‫الوقت مبكر على هذا
‫لكن لعل الساعة 5 مساءً في مكان ما.
‫أعطنا مشروبين ولا تضع فاكهة.
‫- سأدفع حساب الجولة الأولى. ‫- لا بأس، لدي اشتراك.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"