‫"ذات سفنتيز شو"
‫"دونا"، كوننا اشترينا خاتمَي زواجنا ‫ولا يمكنك التراجع
‫أريد الاعتراف بشيء.
‫أريد رقص الـ"بوني هوب" ‫في حفل زفافنا.
‫أجيد الرقصة ‫ولا يمكنني التباهي بها كثيراً.
‫حسناً، لكنني أريد ‫الدخول إلى حفل الاستقبال
‫أسفل مدخل مقنطر ‫من الكعك الصغير.
‫اتفقنا.
‫- لا تنظر، أبعد نظرك. ‫- ماذا؟
‫هل اشتريت هدية لي؟
‫أهي طبول الـ"بونغو"؟
‫لا أريد أن ترى فستان زفافي، ‫فهذا نذير شؤم.
‫أليست المعاشرة ‫قبل حفل الزفاف نذير الشؤم؟
‫هذا أيضاً، ‫"إيريك" الزواج كحقل ألغام كبير
‫خطوة واحدة خاطئة ‫وستتطاير الأعضاء في كل مكان.
‫لا تقلقي ‫لم أرَ فستان زفافك لذلك...
‫أظننا وفرنا على نفسينا حظاً عاثراً
‫والآن لنأخذ الرصيد الذي كسبناه ‫ونستخدمه لنتعاشر.
‫هيا، لا يمكننا الخسارة ‫كأننا نقامر بمال نادي القمار.
‫"إيريك"، لو نكثنا عهد ‫امتناعنا عن المعاشرة الآن
‫- ماذا سيقول ذلك عنا؟ ‫- سيقول...
‫"رائع! لقد تعاشرنا!"
‫حسناً، أيمكننا رؤية ‫الحفر على خاتمينا
‫- أم أنه نذير شؤم أيضاً؟ ‫- بالواقع، لا
‫علي رؤيته لأتمكن من إعادته ‫إن كتبت شيئاً سخيفاً.
‫"إلى (إيريك)، مع حبي، (دونا)."
‫هذا ليس سخيفاً...
‫هو قصير
‫وموجز
‫وفظ قليلاً على الأرجح.
‫"يعرف رفاقي جميعهم الراكب المنخفض."
‫لم أفهمه...
‫هل أنا "الراكب المنخفض"؟
‫ماذا تعني بأن رفاقك كلهم ‫يعرفونني؟ أتقول إنني سافلة؟
‫لا.
‫"دونا"، "الراكب المنخفض" ‫الأغنية التي سمعناها في السيارة
‫في نهاية موعدنا الغرامي الأول.
‫أتذكرين؟ ارتديت الفستان الأحمر
‫وفي نهاية الأمسية قبلتك ‫وأذكر أنني فكرت...
‫"لا أصدق أنها برفقتي."
‫"إيريك"، هذا أكثر ما سمعته رومانسية.
‫اخلع سروالك.
‫هذا أكثر ما سمعته رومانسية.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)."
‫يا رفاق
‫أقنعت "دونا" بنكث ‫عهد الامتناع عن المعاشرة
‫وبكلمات الرجل العادي ‫هذا يعني...
‫عاشرتها.
‫تباً "فورمان"! ‫هل أقنعت حبيبتك بمعاشرتك؟
‫ما هو سرك؟
‫حسناً، هو أمر مهم جداً ‫هل عاشر أحدكما حبيبتي؟
‫لا، لكنني عاشرت حبيبة "هايد"...
‫وكنت ماهراً.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫يا له من مزاد رائع!
‫شرب "ريد" بضع زجاجات جعة ‫واشترى زورقاً.
‫اشتريت زورقاً.
‫مَن كان يتوقع أن أخرج أنا و"ريد" ‫وهو من يشتري شيئاً سخيفاً؟
‫أجهل أين سأضع هذا.
‫- "ريد"، لِمَ اشتريت زورقاً؟ ‫- أظن السؤال الأنسب هو
‫لِمَ لم أشتره سابقاً؟
‫- لكن لا يمكننا تحمل ثمنه. ‫- بل، نستطيع
‫دفعت بالمبلغ ‫الذي أعطيتني إياه أمس.
‫كان ذلك لشراء ‫هدية زفاف "إيريك".
‫تهاني "إيريك"!
‫عرفت أنك لطالما أردت زورقاً.
‫حسناً "ريد"، كونك صرفت المبلغ
‫أتوقع أن تجد هدية جميلة ‫وعاطفية لـ"إيريك" لا تكلف شيئاً.
‫هذا جزاؤك لأنك خرجت ‫وأفرطت في الشرب
‫ربما ستتعلم يوماً أن تبقى ‫في المنزل وتفرط في الشرب
‫مثلي.
‫مرحباً أيها الشابان، اشتريت زورقاً.
‫مرحباً "جاكي"، تركت سترتي هنا
‫بعدما قمت و"دونا" بـ...
‫مؤكد أنها أخبرتك ‫بالتفاصيل المثيرة كلها.
‫نعم، سمعت عن تشنج ساقك.
‫يمكنني تحويل ‫تشنج الساق إلى سحر.
‫أجل...هي لا تفهمني.
‫لا، فستان زفاف "دونا".
‫لا!
‫فستان زفاف "دونا".
‫نذير شؤم، "فودو" سيىء.
‫بحقك! كفى ترهات!
‫يا شباب...
‫بفضل الوقت الذي قضيناه ‫في الدائرة وجدت طريقة منطقية
‫لمنع "دونا" من اكتشاف ‫أنني مزقت ثوبها...
‫سأدمر كوكب الأرض.
‫حسناً، لكن أولاً عليك الذهاب ‫إلى كوكب آخر
‫ثم بناء شعاع قاتل ضخم ‫وتوجيهه إلى الأرض.
‫هذا أمر معقد.
‫يمكنني إعارتك رسوماتي إن أردتها.
‫هذه خطة رائعة!
‫عدد كبير من أفكارنا ‫تبدو رائعة ونحن في الدائرة
‫لكن لاحقاً تبدو سخيفة فحسب...
‫لكن الشعاع القاتل؟
‫هذا رائع!
‫"فيز"، توقف عن شم الفستان.
‫إما أن أفعل هذا الآن ‫أو في حفل الاستقبال
‫الخيار لك.
‫طلبت السيدة "فورمان" مني ‫إبعاد هذا عن نظرها.
‫هذا قد يعني ‫أن أضعه في المرآب
‫أو أتركه ليأخذه جامع النفايات.
‫أحب تفسيره على أنه عنى ‫"خذ زورقاً مجاناً".
‫يا إلهي! نحن الـ3 لدينا زورق ‫يستحيل أن يردعنا أحد.
‫ماذا سنفعل به؟
‫لنرَ، ماذا يمكننا أن نفعل بزورق
‫سيدفع الناس إلى قول ‫"يا إلهي! ما خطبهم؟"
‫وجدتها!
‫أعرف ما يمكننا فعله اليوم ‫وسيكون ممتعاً.
‫"كيلسو"، آخر مرة قلت ذلك فيها ‫اضطررنا إلى تنظيف معدتك.
‫أنا موافق.
‫"عند قمة جبل (هامب)"
‫"بعد 45 دقيقة"
‫كيف تنوي توجيهه على اليابسة؟
‫هذا واضح.
‫"كيلسو"، أظن أن عليك ‫ارتداء الخوذة في حال وقوع خطأ.
‫"فيز"، سأنزل بزورق مفتوح ‫على سفح جبل كله حجارة
‫ما الخطأ الذي قد يقع؟
‫أظنني أوافق "فيز" الرأي ‫بشأن الخوذة.
‫لا، لن تخدعني بذلك.
‫- تخدع بمَ؟ ‫- خدعة الخوذة القديمة.
‫"كيلسو"، أريدك أن تحمي رأسك ‫كيلا تسحق كحبة توت فحسب.
‫نعم، سيعجبك ذلك، صحيح؟
‫اتركا الحبلين وشاهداني وأنا أطير.
‫- 1، 2، 3. ‫- 1، 2، 3.
‫يا إلهي!
‫زورق سخيف!
‫يا إلهي! كان يفترض ‫أن يحدث ذلك لي.
‫لا أفهم هذا ‫من "الراكب المنخفض"؟
‫- أنا. ‫- إذاً، أظنه ينعتك بالسافلة.
‫يا إلهي! فستاني!
‫نعم، لا يبدو جميلاً ‫في وضح النهار، صحيح؟
‫لا، لقد اختفى
‫- هل غيرت مكانه؟ ‫- لم ألمسه.
‫كان "إيريك" هنا سابقاً ‫ربما فعل شيئاً به.
‫لِمَ تحملين "إيريك" ‫ذنب كل شيء دائماً؟
‫على أحد فعل ذلك وإلا فسيعيش حياته ‫وهو يظن أنه لا يعاني خطباً.
‫أعرف ما يمكنني إعطاؤه لـ"إيريك" ‫ليكون هدية عاطفية
‫قفاز البيسبول القديم.
‫"ريد"، أي شيء له علاقة بالرياضة
‫سيذكر "إيريك" ‫بالأمور التي لا يجيدها.
‫حسناً، سأذهب إلى متجر ‫ألعاب الفضاء والحذقين.
‫- أمي، هل "دونا" هنا؟ ‫- لا
‫لماذا نهمس؟
‫مزقت فستانها؟
‫نعم، هذا أمر كان عليك همسه.
‫حسناً، لا يبدو سيئاً جيداً ‫أظن أن بإمكاني إصلاحه
‫- ضعه وسأحضر عدة الخياطة. ‫- أمي، شكراً.
‫ليس على ملمع الحذاء!
‫ماذا فعلتم أيها الأوغاد النحلاء؟
‫حسناً
‫أظن أن بإمكاني تنظيفه ‫لكن علينا الإسراع.
‫- حسناً، اذهبي. ‫- سأذهب.
‫أرجوك، أخبريني بأن ذلك الصوت ‫كان تمزق المتصل الفضائي والزمني.
‫حسناً، سأحتاج إلى مياه غازية والقليل ‫من عصير حامض وبعض الـ"فودكا".
‫- لإزالة البقعة؟ ‫- لا، لأتمكن من التفكير بوضوح.
‫"إيريك"!
‫يا إلهي! "دونا" قادمة.
‫- هل رأيت فستان زفافي؟ ‫- أأضعت فستان الزفاف؟
‫ماذا سيحدث عندما نرزق بطفل؟ ‫هل ستضيعينه أيضاً؟
‫يا إلهي! أنا آسفة ‫سأجده، لا تقلق.
‫حسناً.
‫ما خطبك؟ ‫جعلتها تشعر باستياء كبير.
‫كنت متوتراً، تعرفين أنني أجهل ‫متى علي أن أخرس.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أتعرف؟
‫سيأتي وقت ستتذكر هذا فيه ‫وستجده مضحكاً.
‫ستكون أعزب لأنه يستحيل ‫أن تتزوجك "دونا" لكن...
‫ستعتبره مضحكاً.
‫سنبدأ بالركض
‫ثم سأقفز داخله
‫وسأنطلق إلى أسفل التلة ‫كما يفعل ممارسو رياضة التزلج.
‫ثم، لأن هذا زورق على التراب والحصى ‫بدلاً من مزلجة على الثلج
‫ستحدث لك أمور سيئة.
‫هذا سبب كوني أسطورة "فيز".
‫حسناً "كيلسو" ‫هذه المرة ستضع الخوذة.
‫شكراً "هايد" لكن أظنني لن أضع خوذة ‫وضع فيها دود وأمور أخرى.
‫- هذه ليست خدعة. ‫- ليست خدعة الآن لأنني لم أصدقك.
‫حدث هذا أخيراً، ‫أصبحت الفتى الذي ادعى الـ"خوذة".
‫حسناً، عند العد إلى 3...
‫انطلقا!
‫يا للهول! ‫أرأيتماني وأنا أرتد عن الشجرة؟
‫عزيزي، لِمَ تأخرت هكذا؟
‫طلبت منك وضع الفستان ‫في الغسالة مدة 20 دقيقة.
‫صحيح، وهو في النشافة الآن.
‫يا إلهي! أرجوك ‫أخبرني بأنك وضعته للتو.
‫حسناً...
‫لننظر إلى الجانب الإيجابي.
‫قد يكون اللون الرمادي ‫أصدق بالنسبة إلى وضع "دونا".
‫مرحباً.
‫"فيز".
‫أعرف كيف أنك...
‫كيف أصوغ هذا؟
‫أعرف أنك أحياناً ‫تحب التسكع في خزانتي.
‫نعم، وإن يكن؟
‫أتعرف ماذا حدث لفستان زفافي؟
‫علي الدخول إلى الحمام.
‫"إيريك"، "دونا" تريد معرفة ‫ما حدث لفستانها.
‫- أخبرها بأنك أخذته. ‫- ستقتلني.
‫- ستقتلني أكثر منك. ‫- حسناً.
‫لكن في حفل زفافكما ‫أريد رقصة وحدي خاصة بي.
‫حسناً، بالتأكيد، اطلب ما تشاء.
‫وضوء مسلط علي وحدي.
‫- حسناً. ‫- وأن اذكَر في برنامج الحفل.
‫حسناً.
‫اسمع، إن لم تصعد ‫فلن يحدث حفل الزفاف
‫وهذا يعني ‫أنك لن ترقص وحدك.
‫سأرقص وحدي بالتأكيد.
‫أنا أخذته.
‫لِمَ؟
‫نسيت الدخول إلى الحمام.
‫تريد معرفة السبب.
‫لأنك منحرف.
‫لا، مهلاً، هذا صحيح
‫ليس علي الكذب أصلاً.
‫لأنني منحرف.
‫"فيز"، سأوسعك ضرباً.
‫"إيريك"!
‫يا إلهي! ماذا حدث لفستاني؟
‫"دونا"، يمكنني شرح الأمر
‫دمرته.
‫أتظننا كبرنا في السن ‫على فعل هذه الأمور؟
‫لا يمكننا تحديد الوقت ‫الذي سيدخل فيه زورق إلى حياتنا.
‫"ستيفن"، هذه حركة رهيبة ‫ستؤذي نفسك.
‫لا، سأقود السيارة فحسب ‫"كيلسو" سيكون في الزورق.
‫حسناً، استمتع بوقتك.
‫حسناً "كيلسو"، اسمع ‫عليك وضع الخوذة، حسناً؟
‫نعم، احمِ وجهك ‫سيكون مصدر رزقك.
‫لا أريد وضعها.
‫"كيلسو"...
‫لن تغادر موقف السيارة ‫حتى تضع الخوذة.
‫حسناً، الجميع ضدي.
‫دعوا الشرار يتطاير.
‫انظر إلى الوغد المجنون
‫قد لا يكون ذكياً ‫لكنه يستمتع أكثر منا مجموعين.
‫صحيح، كان معنا رجل مثله ‫في الحرس الوطني.
‫- ماذا حدث له؟ ‫- اخترع كرة "ويفل".
‫- "دونا"، ماذا حدث؟ ‫- دمر
‫فستاني دمر، ماذا سأفعل؟
‫لا بأس عزيزتي ‫سأجد لك فستاناً آخر أفضل.
‫هذا أعظم إنجازاتي على الإطلاق!
‫أبي، أحببت هذا الفستان.
‫أي فستان من الرف ‫لن يفي بالغرض.
‫- قطع الحبل. ‫- زورق فار!
‫نعم!
‫لا، "دونا"، أظنني مزقت فستانك.
‫"كيتي"، أظنني وجدتها هذه المرة.
‫هديتي إلى "إيريك" بمناسبة زفافه...
‫ستكون إحدى أوسمتي من الحرب.
‫لا.
‫- ماذا عن زيي من الحرب؟ ‫- لا.
‫- مسدسي من الحرب؟ ‫- لا.
‫- حذائي الطويل من الحرب؟ ‫- لا.
‫- مزادتي من الحرب؟ ‫- لا
‫لا يمكنك إهداؤه شيئاً ارتديته ‫أو كان قربك عندما قتلت أحداً.
‫- ماذا عن الخاتم الذي وضعه والدي؟ ‫- هذا جميل.
‫عندما قتل الناس ‫في الحرب العالمية الأولى.
‫الآن تحاول إغضابي فحسب.
‫نعم، صحيح.
‫اسمعي "دونا" ‫أنا آسف جداً عما حدث.
‫ما لا أفهمه هو ‫بعد التمزيق الثاني والبقعة الأولى
‫لِمَ لم تخبىء الفستان فحسب؟
‫عند تلك المرحلة ‫أصبحت المسألة شخصية
‫كان الوضع أنا ضد الفستان ‫وما كنت سأسمح للفستان بالفوز.
‫عرفت أنه ما كان علينا ‫خرق عهد المعاشرة الذي وضعناه
‫- لعنا نفسينا تماماً. ‫- حسناً، كفي عن هراء الـ"فودو".
‫تحدث أمور سيئة لأنني غبي.
‫ستتزوجين شاباً غبياً "دونا" ‫حظاً موفقاً معي.
‫تفضلي عزيزتي
‫- هذا لك. ‫- ما هذا؟
‫فستان زفاف أمي؟
‫نعم، تنازلت عن كرامتي ‫وهاتفتها لأطلب إذنها.
‫لكنكما لم تتحدثا منذ سنة تقريباً.
‫كان غريباً نوعاً ما ‫خاصة عندما قلت "أنا (بوب)"...
‫وهي قالت "مَن (بوب)؟"
‫أعجبني جداً.
‫- يبدو أننا حللنا المسألة. ‫- لا تلمسني.
‫- حسناً. ‫- شكراً أبي.
‫أي شيء لأجلك عزيزتي.
‫إضافة، كنت بحاجة إلى المساحة ‫في العلية لأضع القط البري المحشو.
‫فيمَ كنت أفكر؟
‫وجدت الهدية الملائمة لـ"إيريك".
‫نصيحة لا تتحدد بزمان ‫من سنوات زواجي الطويلة.
‫نصيحة من أب إلى ابنه ‫هذا جميل.
‫هذا جميل حقاً أبي ‫ما هو؟
‫لا تعد إلى المنزل ثملاً ‫ومعك زورق أبداً.
‫هذه نصيحة جيدة بالواقع.
‫اكتشفت كيفية إنزال الزورق على الجبل
‫لكنني سأحتاج إلى كاسحة ثلج ‫والزبدة التي لديكم كلها.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"