‫"ذات سفنتيز شو"
‫"فورمان"، حفلة عزوبيتك ‫هذه الليلة
‫سنذهب إلى نادي التعري ‫فلا تنسَ علبة النشوق.
‫بحقك يا "هايد"! ‫لا أريد حفلة عزوبية سخيفة.
‫هيا يا رجل، إنها آخر ليلة
‫لأحسن فجور ‫يقدم في "بوينت بلايس".
‫"هايد"، أريد فقط ‫حلوتي هذه بقية حياتي.
‫- لا بأس "إيريك"، يمكنك الذهاب. ‫- رائع، سأرى العاريات!
‫"إيريك"، لن تذهب ‫إلى أحد عروض التعري، صحيح؟
‫لا تقلقي سيدة "فورمان"
‫سأعيد ابنك بطبيعته ‫الأقرب إلى الفتاة التي سيغادر بها.
‫"دونا"، هل ستجتمعين بالفتيات ‫لإقامة حفلة صاخبة؟
‫ربما تخطط "جاكي"...
‫لا، إنها لا تفعل أشياء للآخرين.
‫دعيني أخطط لحفلة عزوبيتك...
‫لقد جننا في حفلتي.
‫جاءت صديقاتي عندي ‫للاحتفال معاً
‫وأعطتني صديقتي "غلوريا" ‫أول رشفة من شراب التفاح القوي.
‫رباه! لقد كنتن مجنونات.
‫كنا نتحلى بالأخلاق وقتها ‫وليس مثلكن يا فتيات اليوم
‫تتسكعن في أرجاء البلدة ‫كموزع الصحف.
‫"دونا"، لِمَ عيناي معصوبتان؟
‫لأنني حضرت ‫مفاجأة كبيرة لك.
‫حسناً، أأنت مستعد؟
‫أليس هذا رائعاً؟
‫سنكتب أسماءنا بالدهان الرذاذ ‫على مقطورة، حسناً.
‫لا، لقد دفعت عربوناً عليها ‫لنعيش فيها.
‫- "إيريك"، ستكون لنا. ‫- كم هذا رومانسي!
‫أتخيل "دونا" تحملك فوق العتبة.
‫هيا، أعرف أنك لطالما ‫حلمت بامتلاك بيتك الخاص.
‫أظن أنه كان علي ‫التحديد أكثر.
‫لا، أتعرفين؟ هذا جميل.
‫"دونا"، هذا رائع!
‫إذا استأجرت لي مقطورة ‫يا "ستيفن" فسأتركك فوراً.
‫من الجيد معرفة ذلك ‫أحتاج إلى إستراتيجية خلاص.
‫إذا استدرنا جميعاً ‫إلى هذه الناحية
‫أترون؟ ثمة متسع للجميع.
‫أرأيتم؟ هذا هو القرب ‫الذي كنت ألتمسه.
‫يد من تلك؟
‫- يدي. ‫- يدي.
‫رباه! انظروا ‫إلى هذا الحمام الصغير.
‫"دونا"، لا أعتقد ‫أن ثمة متسعاً من أجل...
‫فرك صدرك بالصابون ‫كما نحب.
‫"دونا"، أواثقة بأنك تريدين ‫العيش في "بوينت بلايس"؟
‫- اعتقدت أنك تريدين مغادرة البلدة. ‫- كان هذا أثناء عزوبيتي "إيريك"
‫لكننا سنتزوج الآن ‫وأريد الاستقرار وبدء حياتنا معاً.
‫نعم، لكنني لطالما اعتقدت...
‫- رائحتك زكية. ‫- حسناً.
‫أيمكننا التحدث وحدنا؟
‫الحمام خال.ٍ
‫كنت متوجهاً إلى هناك في الحقيقة.
‫عذراً.
‫أعذروني.
‫دعوني أشد الستارة!
‫لا أستطيع فعل هذا ‫وأنتم تنصتون جميعاً...
‫على أحد أن يغني.
‫- فلتغن يا "فيز". ‫- لا أستطيع فعل الشيئين معاً.
‫أسرعوا أرجوكم!
‫"على السفينة الجيدة (لوليبوب)"
‫"إنها رحلة جميلة إلى متجر السكاكر ‫حيث يلعب الملبس..."
‫شربت زجاجة صودا كبيرة.
‫"على الشاطىء المشمس لخليج النعناع."
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)."
‫إنها لنا منذ اليوم
‫لقد وقعت عقداً لسنة.
‫"دونا"، تحدثت فحسب ‫عن رؤية العالم
‫وأصبح والدي أفضل الآن...
‫- يمكننا الخروج. ‫- لا أريد الخروج
‫أريد التركيز على إتمام ‫هذا الزواج بشكل صحيح
‫وأعتقد أن هذا يعني ‫الاستلقاء كل ليلة بجانبك
‫على مائدة الطعام تلك ‫التي تتحول إلى سرير أيضاً.
‫الجيد أنه إذا قررتما السفر
‫يمكنكما قيادة بيتكما ‫إلى أية أماكن للإجازات.
‫نعم وإذا أردتما ‫تغيير ترتيب أثاثكما
‫فستدوسان بعنف ‫على المكابح فحسب.
‫توقفوا
‫أعتقد أن ذلك بائع البوظة.
‫- مهلاً، إنه يستدير. ‫- لا.
‫عد، لسنا إلى هنا، ‫لن نسرقك.
‫حسناً.
‫المكان جميل هنا. الخلاء واسع هنا.
‫سأدخل يا "تريسي" ‫الأفضل ألا يكون معك أحد.
‫ويبدو الجيران لطفاء.
‫أخبريه بأنك عارية لأن...
‫لا أعرف ‫لهذا أخرج من النافذة.
‫- "كايسي كيلسو"؟ ‫- مرحباً "بينسياتي".
‫"كايسي"، ظننت أنك تركت البلدة ‫بعد خروجك مع "دونا" وانفصالكما
‫مما اضطرها إلى القبول بـ"إيريك".
‫نعم، لقد عثرت ‫على طريق العودة.
‫مرحباً أيها اللعوب!
‫هل كنت تمارس ‫رياضة تقوية العضلات؟
‫- بضعة أيام أسبوعياً...حسناً. ‫- أنا أمزح فقط.
‫حسنا. هذا ليس مضحكاً، ‫إنه ضخم
‫الأحوال رائعة.
‫سأتزوج "إيريك"
‫أقدم برنامج ‫"(دونا) المثيرة" الإذاعي
‫ربما سمعت أناساً يتحدثون ‫متمنين مواعدتي وأموراً كهذه.
‫نعم، لم تفكر "دونا" فيك قط
‫رغم أن والدة "إيريك" ‫ما زالت تسأل عنك
‫ثم تقهقه وتهوي نفسها.
‫أنت، عد هنا.
‫نصيحة صغيرة، لا ترد على الهاتف ‫وأنت مع سيدة متزوجة.
‫أترى يا "فورمان"؟ يمكنك الإمساك ‫بعلبة الجعة في حفلة العزوبية
‫حتى بعد فقدك القدرة ‫على حمل علبة الجعة...
‫بسبب شربك الجعة كلها.
‫هذا يعجبني.
‫يجعلني هذا أتساءل ‫لِمَ لَم يكن الأمر هكذا من البداية.
‫لا تقلق يا رجل ‫سيتكفل التطور بهذا.
‫أخرجت النقود من فئة الدولار ‫من محفظتك يا "ستيفن"
‫وهكذا فليس لديك ‫ما تدفعه إكرامية لراقصات التعري.
‫لم تبقي لي ‫سوى هذه الـ20 دولاراً؟
‫رباه! لن أستطيع ‫إيجاد فكة لهذه.
‫آسف لتأخري يا شباب ‫أمضيت العصر كله أمام المرآة...
‫ثم أدركت أنه حان وقت ‫ارتداء ملابسي.
‫ليس عليك أن تبدوا حسن المظهر يا "فيز"، ‫فراقصات التعري يعجبن بالجميع...
‫لقد تربين بتلك الطريقة ‫في مزارع خاصة في الغرب.
‫حسناً "إيريك" ‫حادثت رئيسي في محطة الإذاعة
‫وأخبرته ببقائنا في البلدة ‫وقلت له إذا أراد إبقائي
‫فعليه توظيفي بدوام كامل ‫على الهواء مباشرة...
‫وقد قبل ذلك، سيبث برنامج "(دونا) المثيرة" ‫يومياً على موجة "دبليو إف بي بي".
‫"دونا"، هذا مذهل ‫ألم تفعلي سوى سؤاله؟
‫وقد ربطت قميصي بعقدة مثيرة.
‫نعم، "جاكي" تفعل ذلك
‫لم ندفع قط ‫للدخول إلى ملهى "سيكس فلاغز".
‫لكن، إذا أخذت هذه الوظيفة ‫"دونا"، فكيف...
‫لِمَ تلوح لي بكوب؟
‫آسف، كيف ستجدين ‫وقتاً لدراستك الجامعية؟
‫لا أعرف، سأتوقف عن الذهاب. ‫أنا منسقة أغان ٍيا "إيريك"
‫لدي العمل الذي كنت سألتحق ‫بالجامعة لأحصل عليه.
‫نعم، الجامعات مقرفة أصلاً ‫فالناس أذكياء جميعاً فيها
‫ولا أحد جميل مثلي.
‫نعم، هذا صحيح، نصف من في الغرفة ‫يجب أن يظهروا في المجلات.
‫النصف فحسب ‫والبقية يعرفون أنفسهم.
‫"إيريك"، نعمل نحن كلانا ‫ولدينا مسكن رائع
‫سننعم بحياة مثالية ‫في "بوينت بلايس".
‫هذا غريب، لم أسمع تعبيرَي ‫"حياة مثالية" و"بوينت بلايس"
‫تستخدمان في الجملة نفسها...
‫إلا عندما تفصلهما جملة ‫"حالما أخرج من..."
‫حسناً، علينا الذهاب ‫إلى مكان ما يا سادة
‫ما لم تنزعن ملابسكن بلطف ‫أيتها السيدات لدى سماع الموسيقى.
‫آخر فرصة، لا؟
‫حسناً.
‫سيدة "فورمان" ‫يمكنك إقامة حفلة بلمح البصر.
‫ولدينا نشاطات أيضاً.
‫الآن شاهدا، علينا ربط ‫الشريط بشكل منحنٍ
‫فنحصل على كيس لوز للتزيين.
‫سنحضر 300 كيس ‫لتوزيعها في الزفاف.
‫مهلاً، أهذه حفلة ‫عزوبية "دونا"؟
‫أي أعمال يدوية أخرى سنؤديها؟
‫هل سنفرك المرحاض أم نحفر ‫خندقاً أم نكتب كتاباً؟
‫إذا لم نفعل هذا ‫فمن سيفعله؟
‫لا أصدق أنك دعوتني إلى المجيء ‫وليس لديك شيء للتغميس فيه.
‫"ريد"، سنخرج لقضاء ليلة الفتيات ‫فلتضع اللوز في أكياس وتربطها بشريط.
‫- لِمَ أفعلها أنا؟ ‫- لأنني قلت هذا.
‫- لكنني لا أريد. ‫- عليك ذلك.
‫- أنت تثيرين جنوني. ‫- أنت تثير جنوني.
‫- حسناً. ‫- جيد.
‫بما أنك ستتزوجين ‫فسأعلمك كيفية فعل ذلك.
‫نخب "فورمان" و"دونا".
‫- نخب "فورمان" و"دونا". ‫- نخب "فورمان" و"دونا".
‫- أين "فورمان"؟ ‫- مَن يهتم؟
‫مَن يهتم؟
‫كيف لم أسمع عن هذا المكان؟
‫قضيت حياتي كلها ‫أحاول جعل الفتيات ينزعن ثيابهن
‫وكنت أحتاج فقط ‫إلى 10 دولارات.
‫لا أفهم لِمَ لا تحب الفتيات ‫أن ينظر الرجال إلى راقصات التعري
‫فهؤلاء النساء فنانات...
‫مثل "ليوناردو" أو "ديفنشي".
‫- رائع! ‫- رائع!
‫- "فورمان"، أين يد الجعة؟ ‫- نزعت اللاصق في الحمام.
‫أكنت أنت الذي ‫تصدر تلك الأصوات؟
‫انسَ ما قلته ‫بشأن وجود مومياء في الحمام.
‫لا أستطيع التوقف ‫عن التفكير فيما تفعله "دونا"
‫السبب الوحيد لبقائها ‫في "بوينت بلايس" هو أنا
‫لولاي لكانت في الجانب ‫الآخر من العالم الآن.
‫لقد نشأت ‫في ذلك الجانب من العالم...
‫وهو ليس ممتعاً.
‫رغم هذا، عندما تتناول ‫الوجبات كلها على الأرض
‫فأفترض أنها نزهة شكلياً.
‫أعرف فحسب أنني إذا تركت "دونا" ‫تقيم في "بوينت بلايس"
‫فستفوتها الأشياء الرائعة ‫التي أرادت فعلها
‫وستكون غلطتي.
‫هلا تتوقف عن النحيب
‫ستتزوجك "دونا" ‫وأرى أن حظك ممتاز.
‫لا تهتم بتفاصيل الأشياء ‫يا "فورمان" فلتستمع بها فحسب.
‫ليت الأمر بهذه السهولة "هايد" ‫لكنها مسألة عاطفية معقدة...
‫يا "فيل دانهيو" ‫ثمة عرض تعر مباشر.
‫يبدو هذا مكاناً جيداً ‫لحفلة عزوبية.
‫نعم، أرأيت لافتة النيون الأمامية؟
‫كان مرسوماً عليها رجل عارٍ ‫يحمل سهماً يشير بهذا الاتجاه.
‫لا أعتقد أن ذلك كان سهماً.
‫أهلاً إلى غرفة الولد الصغير ‫حيث الليالي جميعها للسيدات
‫وستنزع سراويل الجميع.
‫ذلك هتاف جذاب.
‫لقد واجه هذان الرجلان ‫وقتاً عصيباً
‫وهما يتوقان إلى لقاء السيدات.
‫حسناً، يبدو أنه كان فتى شقياً.
‫انزعه!
‫أهكذا نفعل هذا؟ ‫أجهل بالضبط كيف أكون شقية علناً.
‫طفح الكيل ‫سيعود هذان الشابان إلى السجن
‫بتهمة الاعتداء باستخدام سلاح مثير.
‫- رباه! "كايسي"؟ ‫- رباه! "كايسي"
‫تتخلى "دونا" ‫عن الأشياء التي أرادتها.
‫لا أنفك أشعر ‫بأنني أعرقلها، أتعرفون؟
‫حسناً، لعلمك ‫أجني معظم المال من الإكراميات.
‫آسف، خذي...
‫الأرجح أن عليك أخذ هذا فحسب.
‫شكراً.
‫"فورمان".
‫أيمكنك التوقف ‫عن إحباط راقصات التعري؟
‫عندما تحبط راقصات التعري ‫يصبحن هكذا.
‫نعم، هذا ليس ثقباً في الجدار ‫حيث يضيع الفاشلون اليائسون أموالهم
‫على أناس لا يهتمون بمشاكلهم.
‫هذا محل تعر.
‫إنه كذلك "إيريك" ‫أنت تفسد الحس الرومانسي.
‫أنتِ! ارقصي بقيمة نقودي.
‫ويجري الأرنب في الأنحاء
‫ثم يعود إلى الحفرة.
‫"ريد"، ما رأيك في كيس الفستق؟
‫هذا مضحك يا "بوب".
‫سئمت هذا.
‫هذا ليس عمل الرجل.
‫لو طلبت "كيتي" رمي اللوز ‫على شيوعي لفعلت ذلك.
‫أصبحت تتكلم بشجاعة الآن ‫بعد ذهابها.
‫لست خائفاً منها ‫ولن أفعل هذا.
‫ولا أهتم إذا عنى ذلك أن علي تحمل ‫تناول الفطور بصمت معها ثانيةً.
‫- ماذا؟ أتجلس صامتة فقط؟ ‫- أتكلم وتتجاهلني فقط.
‫علي شراء زجاجة ‫من زجاجات السيدة "باترورث"
‫ليبتسم أحد في وجهي فقط.
‫يمكنك مهاتفتي يا "ريد".
‫أفضل محادثة الشراب المركز.
‫- إذاً، تعمل في نادي تعر. ‫- نعم.
‫وجدت طريقة لكسب المال ‫بمظهري الحسن أخيراً
‫من دون الاضطرار ‫إلى إذلال نفسي.
‫لا تذل نفسك
‫فلست العاري ‫بل تقدم الرجل العاري.
‫نعم، أنا متفاجىء ‫لبقائك في البلدة
‫لطالما ذكرت الرحيل
‫ظننت أنك ستكونين في مكان ما ‫أكثر سحراً الآن
‫مثل "باريس" أو "رينو".
‫لدي "إيريك" وعملي
‫ومسكن رائع ‫نجره خلف سيارة.
‫ليس هذا ما توقعته ‫لكنه الفعل الصائب بالتأكيد.
‫أتعرف...
‫تلك المقطورة صغيرة
‫وأحتاج إلى حيز للتنقل.
‫ولدت حرة!
‫حرة كشيء حر.
‫هذه البلدة صغيرة جداً ‫حتى إنني أجهل معنى الحرية.
‫ذهبت إلى أماكن أخرى ‫والأمر ليس رائعاً جداً
‫فمنذ عودتي إلى هنا ‫نجحت أموري
‫مشروبات مجانية وأستطيع استعارة ‫الأزياء الجنونية متى شئت...
‫وأيضاً...
‫إنه عمل فني.
‫نعم، أنت سعيد هنا إذاً.
‫نعم، وستكونين كذلك أيضاً.
‫ولا تقلقي، ‫إلى أن يصبح لديك أطفال
‫فالأرجح أنك ستكونين ‫مقيمة في مقطورة أكبر بكثير.
‫هل عدت إلى البيت؟
‫ظننت أن هؤلاء الفتية سينتزعون ‫ثيابك ويتركونك عارياً في "إنديانا".
‫أنتم الفتية ‫لا تعرفون كيفية فعل أي شيء.
‫استمع إلي أبي
‫تريد "دونا" البقاء في ‫"بوينت بلايس" بعد زواجنا...
‫كيف يمكن لتلك ‫أن تكون فكرة جيدة؟
‫بني، في هذه العلاقة
‫سيكون لديك حدس ‫ولدى "دونا" حدس آخر...
‫اتبع حدسها دائماً.
‫لو علمنا التاريخ أي شيء فهو ‫أنك مخطىء دائماً.
‫ماذا عن الوقت الذي...
‫نعم، ليس لدي شيء.
‫حياتي مع أمك علمتني شيئاً
‫يمكن للرجل الارتفاع إلى مستوى ‫المرأة التي يعيش وإياها.
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫رأيت مؤخرة رجل عار.ٍ
‫"دونا"، ذكرى زواج خامسة سعيدة!
‫فلتلبسي أفضل فساتينك
‫لأن ثمة جزءاً جديداً ‫من سلسلة أفلام "حرب النجوم"
‫وسيكون السيد والسيدة "فورمان" ‫أول الحضور.
‫ماذا يحدث؟
‫سأتركك يا "إيريك".
‫ماذا؟
‫يمكننا مشاهدة فيلم "جين فوندا" ‫الجديد بدل ذلك.
‫"إيريك"، أنا تعيسة
‫كيف تجعلني أقبل بهذا؟
‫لكنك قلت إنك تريدين هذا.
‫لقد كنت مخطئة ‫حاولت إسعادك ونسيت نفسي.
‫أردت رؤية العالم ‫وليس جوف مقطورة.
‫"دونا"، أحبك.
‫أحبك أيضاً ‫لكن هذا لا يكفي.
‫وداعاً "إيريك".
‫- آسف، يمكنك المرور من هناك. ‫- شكراً.
‫مرحباً أيها اللعوب.
‫- "كايسي"؟ ‫- نعم.
‫قالت أمك ‫إنه يمكنني النوم هنا.
‫لا تقلق يا صديقي ‫حالما ينام الجميع سأقصد غرفة أختك.
‫إذاً، إنه صباح جميل، صحيح؟
‫رباه!
‫تبدو كعكات الوافل هذه رائعة.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"