‫"ذات سفنتيز شو"
‫يا شباب ‫عليّ إخباركم بالحلم الذي رأيته.
‫لا "إيريك"، لا أستطيع سماع ‫حلم آخر من أحلامك الساذجة.
‫"يا شباب، حلمت ‫بأنّني أرجواني ويمكنني الطيران"
‫"وكان (لوك سكايواكر) ‫زميلي في المختبر".
‫لا، كان عن "دونا".
‫كان الزمن ‫بعد 5 سنوات في المستقبل.
‫بعد 5 سنوات؟ ‫أرأيت "جاكي"؟
‫كيف حالها؟
‫أعَليّ تركها الآن؟
‫"هايد"، في حلمي تتخلى ‫"دونا" عن خططها لتبقى معي.
‫وكانت تعيسة جداً ‫بحيث تركتني.
‫أهذا ما في الأمر؟ ‫هل أبعدت قدمي عن الطاولة
‫والتفت يساراً قليلاً ‫من أجل ذلك؟
‫ماذا لو كنت أعرقل "دونا"؟
‫وهي لا تدرك الأمر بعد؟
‫أشعر بأنّني ربما أحطم حياتينا.
‫فلتهدأ يا "إيريك" إنّه حلم ‫بسبب التوتر لأنك ستتزوج غداً.
‫رأيت حلماً ليلة أمس ‫يستحق روايته.
‫كانت "دونا" ‫في مسابقة القميص المبلل.
‫لا، انسَ الأمر إنّه قذر جداً.
‫مَن سيكون الإشبين؟
‫أتعرفون؟ ‫فلتقرّروا من سيكون إشبيني.
‫أتريد منّا الاختيار؟
‫لو لم تكن تلك دعوة ‫ليتأنّق رجل ببدلة رسمية.
‫فلا أعرف ما هو.
‫حسناً، إذا كان على أحد ‫أن يكون الإشبين فهو أنا.
‫سأكون أباً ‫لذا فسأحتاج إلى المال.
‫إنّك لا تقبض لتكون الإشبين.
‫بل تفعل ذلك ‫لنيل أكثر الإشبينات جاذبية!
‫هذا منصوص في القانون.
‫لا أستطيع فعل ذلك ‫لأنّني سأحضر "بروك".
‫نعم، علاقتنا تتعمّق أكثر.
‫يا للفتيات يا رجل! ‫تتسبّب بحملهنّ فيعلقن بك.
‫في كوكب الأرض ‫يعني الضوء الأخضر الانطلاق!
‫يا للهول! لم أعرف أنّهم يسمحون ‫للمجانين بقيادة السيارات.
‫ولم أعرف أنّهم يسمحون للمجانين ‫بالالتحاق بكلية الشرطة.
‫إنّهم يفعلون.
‫"بروك"؟
‫مرحباً "مايكل"، هذه أمي.
‫نعم، لقد تقابلنا.
‫لم يسرِ الأمر بشكل حسن.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً (ويسكونسن)".
‫ها هي.
‫أهلاً بكم أو كما أحب القول ‫"أتمنى لكم مقطورة سعيدة".
‫مقطورة.
‫لقد نجحت أخيراً يا بني.
‫وانظروا إلى الطبيعة.
‫في باحتكما الأمامية ‫لديكما بقايا جميلة لتفاحة مأكولة.
‫"دونا"، لا أقصد الإساءة لكن...
‫مقطورة؟ أعتقد أنّك تستطيعين ‫تحصيل شيء أفضل.
‫هذا غريب، إذ اعتقدت ‫أنّ أبي يمكنه ذلك أيضاً.
‫انتبهي لكلامك "دونا" ‫إنّها مخطئة يا "بامي".
‫لا يمكنني أن أحظى بأفضل منك ‫حاولت وفشلت مرات عدّة.
‫"بوبي".
‫أعتقد أنّني أسمع دجاجة ‫سأذهب إلى السيارة.
‫سأذهب معك.
‫نحن في فترة من شهر العسل ‫حيث لا تمانع أن أستخدم يدَي.
‫حسناً. أعتقد أنّ ‫هذا المكان رائع.
‫يمكنكما الوصول بسيارتكما إليه ‫فتحصلان على خزانة ثياب متحرّكة.
‫وانظرا إلى حمّامنا الصغير جداً.
‫"إيريك"، أيمكنني أن أحادثك ‫وحدنا في غرفة المعيشة؟
‫في غرفة الطع ...
‫في الربع الأمامي الأيسر؟
‫بني.
‫العيش هنا فكرة سيئة حقاً.
‫لا خصوصية، أين ستختبىء ‫إذا أرادت "دونا" إعطاءك عملاً بيتياً؟
‫ستضطر إلى النزول ‫تحت المقطورة.
‫حبيبي، أستساعدني ‫على إحضار البقالة من السيارة؟
‫أترى ما أقصده؟ ‫أنا محشور كحيوان.
‫أنا قادم حبيبتي.
‫ستكون حياتك بائسة.
‫إذاً، ما أحلى العودة إلى البيت!
‫نعم.
‫"دونا".
‫لا تفهمي هذا خطأ، لكن...
‫أهذا حقاً ما نريده؟
‫ماذا؟ إنّه كذلك بالطبع.
‫- لِمَ؟ ‫- لا أعرف، أنا فقط...
‫إنّها خطوة كبيرة.
‫وأريد التأكد من أنّ هذا ‫ما نريده وما تريدينه أنت.
‫"إيريك" أريد الحياة المشتركة معك.
‫أنا أحبك.
‫- نعم، أعرف، لكن... ‫- مهلاً.
‫لا يتعلق الأمر بهذا المكان، بل بي.
‫- لا. ‫- ألديك شكوك في شأني؟
‫فلتقل لي الآن ‫إن كان الأمر كذلك ولا تنتظر
‫قرابة 10 سنوات حيث نكون ‫سمينين ولا نستطيع المواعدة.
‫لا، انسي الأمر ‫أنا سعيد جداً.
‫إنّك تكرّر كلمة "سعيد" ‫بإفراط الآن.
‫لأنّني سعيد جداً.
‫لو كنت أقل سعادة لكرّرتها أقلّ ‫هكذا هي اللغة "دونا".
‫حسناً.
‫سأذهب لضخّ نفايات المرحاض.
‫رفض "فورمان" فكرتنا للإشبين.
‫فكرة ارتدائك معطف مطر كبيراً ‫ووقوفك على كتفي غير أنيقة.
‫ليست أنيقة؟ هل أخبرته بأنّني سأضع ‫زهرة بلاستيكية ترش الماء؟
‫فلنلعب لعبة "الحجر والورقة والمقص" ‫لنعرف من الإشبين، حسناً؟
‫لا، أكره تلك اللعب ‫إذ أخسر دائماً.
‫لأنّك تختار الحجر دائماً.
‫هذا لأنّ لا شيء ‫يفوق الحجر.
‫الورق يفوق الحجر ‫هذه هي القواعد.
‫هذا لا يقنعني.
‫حسناً، سنلعب لعبة جديدة.
‫ماذا بشأن...
‫الصرصور والقدم والقنبلة النووية؟
‫القدم تدهس الصرصور
‫والقنبلة النووية تفجّر القدم
‫والصرصور
‫يصمد أمام القنبلة النووية.
‫رائع!
‫سأختار القنبلة النووية ‫لا شيء يهزمها.
‫أخبرتك للتّو بأنّ الصرصور ‫يتفوّق على القنبلة النووية.
‫سنرى بذلك الشأن.
‫"لوري"، تعتبر فألاً سيئاً للعريس ‫رؤية العروس في ثوب الزفاف.
‫- احرصي على عدم دخول "إيريك". ‫- أتريدين أن تحرس "لوري" الباب؟
‫لم تمنع رجلاً ‫من دخول مكان طوال حياتها.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫راقبي الباب يا "جاكي".
‫مأدبة العشاء التجريبية الليلة ‫والزفاف غداً يا "دونا".
‫- أتشعرين بالحماس؟ ‫- أنا متوترة قليلاً في الحقيقة.
‫هذا مجرد تردّد.
‫نعم، لكن المسألة ‫أنّه عندما يتوتر أحد بسبب الزواج.
‫يقول الجميع ‫إنّ هذا مجرد تردد.
‫لكن تنتهي نصف الزيجات بالطلاق ‫فنصف الناس الذين تزوّجوا
‫لا بدّ أن يتردّدوا.
‫لكن، عندما يدركون أنهم كانوا ‫محقّين، يكون الوقت قد فات.
‫فات الوقت.
‫كيف أعرف ما سأفعله؟ ‫لا جواب.
‫لا أستطيع التنفس.
‫شعورك طبيعي جداً.
‫رجال كثيرون ممّن أواعدهم ‫كانوا متوترين قبل زفافهم.
‫لكنّهم سعداء ‫بزيجاتهم جميعاً الآن.
‫إنّك تجعلين الأم فخورة.
‫هل أنت جاهز؟ 1، 2، 3.
‫الصرصور يهزم القنبلة النوويّة.
‫هذا الفوز الـ 38 على التوالي.
‫من المؤكّد أنّني الإشبين.
‫مهلاً، أدركت شيئاً للتّو.
‫الصرصور يربح دائماً.
‫مرة واحدة للمكاسب جميعاً.
‫حسناً.
‫1، 2، 3.
‫القدم، نسيت أمرها.
‫إذاً، تفوز القدم دائماً.
‫مرّة واحدة أخرى ‫الفائز يصبح الإشبين، انتهى.
‫1، 2، 3.
‫القنبلة النووية، تهزم القدم.
‫كأنّ كلّ شيء في اللعبة ‫ينهزم أمام شيء آخر.
‫نعم، الأمر هكذا بالضبط.
‫مهلاً، عدا...
‫كنت أعمى تماماً.
‫القنبلة النووية تهزم الأشياء كلّها.
‫مرّة واحدة ‫سيأخذ الرابح الأشياء كلّها.
‫1، 2، 3.
‫سأذهب إلى البيت.
‫يا للهول! ليتني أكسب دولاراً ‫لكلّ غداء محرج أتناوله
‫مع أمي والشاب الغريب ‫الذي تسبب بحملي.
‫هيّا، علينا تجاوز هذا.
‫- سيأتي الطفل خلال شهر ‫- هل "مايكل" مستعد لانتظار المدّة؟
‫أنا متفاجئة لأنّه لم يطلق بوقه ‫ويحاول إخراجه بأسبوع.
‫لو أردت إخافة طفل ‫لما أطلقت البوق.
‫كنت سألبس قناعاً ‫وأطلق أصوات طيف.
‫كنت ستبقى فظاً.
‫من الأدب أن تنتظر الضوء الأخضر ‫30 ثانية قبل إطلاق البوق.
‫ناولني اللفائف رجاءً.
‫سأفعل لكن من الأدب ‫انتظار 30 ثانية لمناولتك اللفائف.
‫تذكرت للتّو ‫أنّ ثمّة غرفة أخرى هنا.
‫إذاً "مايكل" ‫لم أخبر "بروك" بعد.
‫لكنّني جئت لأخذها إلى "شيكاغو" ‫لتلد الطفل وتعيش معي.
‫ماذا؟ لا أعيش في "شيكاغو".
‫هذه ميزتها الكبرى.
‫حقاً؟ ‫ماذا عن البحيرة؟
‫"جاكي"، أتعتقدين ‫أنّني و"إيريك" مخطئان؟
‫أنت مخطئة.
‫يدعو "إيريك" إلى إتمام الأمر ‫قبل أن تنتبهي.
‫لا، أنا جادّة.
‫كانت أمور علاقتنا ‫ممتازة حتى الآن.
‫موعدنا الأول وقبلتنا الأولى
‫حتّى الخطبة.
‫لكنّني أشعر بالضيق ‫في أعماقي الآن.
‫هيّا يا "دونا" ‫قدرك و"إيريك" أن تكونا معاً.
‫كأنّكما فتاة سمينة وقط ‫فأنتما متلائمان ببساطة.
‫هيّا.
‫حسناً، سأذهب لإحضار ثوبي.
‫وسأحاول ألاّ أبدو أجمل منك ‫لكنّني لا أستطيع إعطاءك وعداً.
‫يا للهول! لا أستطيع فعل هذا.
‫فلنلتقط صورة لحفلة الزفاف.
‫فلتعدّلي فستانك ‫فهذه ليست صورة لمجلة رخيصة.
‫إنّها بخير، لا تضايقيها.
‫"كيتي"، صحّحي كلامي ‫إذا كان خطأ.
‫لكن، في تجربة الزفاف ‫ألا يتبع العروس والعريس تقليد
‫الحضور كما تعرفين؟
‫سيحضران يا "ريد" ‫الأمور بخير.
‫الأفضل أن يكون ل "إيريك" ‫سبب وجيه لتأخره.
‫ثمّة عذران مقبولان للتأخر ‫في بيت آل "بينسياتي".
‫الأوّل "كانت حركة المرور فظيعة"
‫الثاني "كان عليّ المغادرة أبكر ‫لكنّني كنت أفعل شيئاً".
‫"دونا" أيضاً ليست هنا ‫ربما نفد الوقود من بيتها الجديد.
‫- آسفة لتأخري. ‫- يا للهول! إنّهما هنا.
‫أخبرتكم بأنّ الأمور ستكون بخير.
‫"إيريك" و"دونا" هنا.
‫ماذا؟ "إيريك" ليس معي.
‫أليس هنا؟
‫ربما علق بأزمة السير.
‫أيّة أزمة سير؟ ‫90 بالمئة من سكان البلدة في الغرفة.
‫اسمعي، لا يمكنك ‫أخذ "بروك" إلى "شيكاغو".
‫سنربّي طفلنا معاً.
‫هنا، حسناً؟ ‫لقد رتبنا الأمر كلّه.
‫حقاً؟ أين ستعيشان؟
‫أتخطّطان للزواج؟
‫ومن سيبقى في البيت مع الطفل؟
‫لا.
‫رتّبنا أشياء أخرى.
‫فمثلاً هي ستتولى الرضاعة الطبيعية.
‫وإذا احتاج أحد إلى الخروج ‫للعب البولينغ فأنا سأفعل.
‫أقدّر قلقك ‫لكنّني سأفعل الأفضل لطفلي.
‫فلتفكر إذاً "مايكل".
‫ستغيب في أكاديمية الشرطة ‫خلال الأشهر ال 6 القادمة.
‫لا وقت لديك لتساعد "بروك" ‫على تربية الطفل
‫وأنا لديّ الوقت ‫وعندي بيت وباحة خلفية
‫وغرفة نوم إضافية ‫وأحب "بروك" أكثر من أيّ شيء في العالم.
‫كيف لا يكون ذلك الأفضل لها؟
‫إذاً...
‫كيف تسير المجادلة الكبيرة؟
‫حسناً، "بروك".
‫فكّرت وأمّك في أنّه...
‫ربما لأنّني سألتحق بأكاديمية الشرطة
‫فربما ترغبين في إنجاب الطفل ‫في "شيكاغو".
‫لتكون أمك معك ‫في الوقت الحالي فقط.
‫يا للهول "مايكل"! ‫شكراً جزيلاً.
‫سآتي لزيارتك ‫وستكون الأمور بخير.
‫ما أدراك؟ أنت سيّد نبيل.
‫وابنتك سيّدة.
‫عدا العلاقة في الحمّام ‫التي تسبّبت بمجيء طفلنا.
‫"كيتي"، تأخر "إيريك" أكثر ‫من ساعتين، فلنذهب إلى البيت.
‫لم يتأخر يا سيّد "فورمان".
‫لم يحضر ‫لأنّه لا يريد الزواج بي.
‫لا تعرفين ذلك.
‫ربما يتظاهر بأنّه صعب المنال.
‫سأجعله يدفع ثمن هذا.
‫لست قوية لكنّني أعرف طرقاً ‫عدّة لتدمير الرجال عاطفياً.
‫- يمكنني تأكيد ذلك. ‫- نعم.
‫حسناً، فلنغيّر هذا العبوس ‫أعرف ما سنفعله.
‫سنذهب جميعاً إلى بيتي ونتمتع ‫بطبق "الفيستا" المكسيكي الذي حضّرته.
‫الأرجح أنّني لن أقدّم ‫كعك الزفاف الصغير.
‫لأنّ لا أحد سيتزوّج، لكن... ثمّة ‫3 أنواع من كعك دقيق الذرة.
‫"دونا"، في الأوقات العصيبة كهذه
‫لديّ صديق أحب اللجوء إليه.
‫أحمر الشفاه اللامع ‫بنكهة المشمش.
‫لا يمكن لأحد الشعور بالحزن ‫بشفتين حمراوين ممتلئتين جميلتين.
‫لا أقصد الإساءة لكنّني لا أعتقد ‫أنّ أحمر شفاهك سيساعدني
‫لأنّني لست حمقاء سطحيّة.
‫تحسّن شعوري.
‫كيف يفعل "إيريك" هذا بي؟
‫أيّ شخص فظيع يهرب ‫من شخص عرفه طوال حياته؟
‫شخص يفترض أنّه يحبّه.
‫"دونا"، لِمَ تضعين حقيبتك ‫في المقعد الخلفي؟
‫كنت، لا أعرف، فكّرت... ‫لقد أتيت، حسناً؟
‫ماذا سنفعل ببسكويت ‫العروس والعريس هذا؟
‫أعطِني العريس.
‫حسناً، أوَجدتما "إيريك"؟
‫لا، والسيارة الكروزر مختفية.
‫لاحظت أيضاً ‫أنّه أخذ صندوق الدمى.
‫فالأرجح أنّه سيغيب حتى الغد.
‫لم أجده أيضاً.
‫تبعت خط آثار أغلفة حلوى ‫لكنّه استدار ليعود إليّ.
‫"دونا"، أعرف ‫مدى صعوبة هذا عليك.
‫رافقت رجالاً كثيرين في حياتي.
‫رجالاً أغنياء وفقراء.
‫ليسوا فقراء.
‫من الطبقة الوسطى العليا.
‫قصدي أنّه لم يحبني أحدهم ‫كما يحبك "إيريك" حسب علمي.
‫شكراً "باميلا" ‫لكن لو كان "إيريك" يحبّني
‫لكان هنا الآن.
‫"كيتي"، سآخذ "دونا" ‫إلى البيت ونعتبر الليلة منتهية.
‫إيّاك أن تفعل ذلك!
‫علينا التصرّف كأنّ الأمور طبيعية ‫لتبقى الحفلة مستمرّة
‫ولتبقى "دونا" سعيدة ‫أليس لديك خطاب لتلقيه؟
‫- "كيتي"، لم يعد ملائماً. ‫- حسناً، لدى "بوب" خطاب.
‫فلتستمعوا إلى خطاب "بوبي".
‫أعتقد أنّه يمكنني ‫تغيير بضعة أشياء أثناء القراءة.
‫للعروس الجميلة والعروس الوسيمة.
‫أعرف أنّ أحدكما ‫سيجعل نفسك سعيدة جداً.
‫بالتأكيد، ستغنى حياتك بالوقت ‫الذي ستقضينه بجانب...
‫وحدك.
‫أنت روح واحدة ستصبح...
‫وحدها إلى الأبد.
‫فلا أعتبر هذا يوم خسارتي لابنتي.
‫بل أعتبره اليوم الذي أكسب فيه...
‫لا أحد.
‫نخبكم!
‫مرحباً.
‫نعم، عرفنا ذلك تقريباً.
‫أتريد محادثتها؟ ‫إنّها تجلس هنا.
‫حسناً.
‫الرقم خطأ.
‫"هايد"، ماذا قال؟
‫- قال إنّه آسف حقاً ‫- أهو آسف؟
‫أتَركني في اليوم السابق لزفافنا ‫ويشعر بالأسف؟
‫ما معنى ذلك؟
‫يعني أنّه لن يأتي.
‫ليس الليلة ‫ولن يأتي إلى الزفاف.
‫لقد رحل.
‫يا للهول! أنا مسرور لمجيئي.
‫لقد مررت بيوم عصيب.
‫لكنّ وجودي هنا محاطاً بالحب ‫والسعادة سيبهجني فوراً.
‫فهذا يوم سعيد ‫انظروا إلى الحب كلّه!
‫أين "إيريك"؟
‫لا أصدّق أنّ "فورمان" رحل ‫فهذا ليس طبعه أبداً.
‫إذ يفسد الأشياء عادةً ببقائه.
‫"ستيفن"، بما أنّ المعبد محجوز ‫أتعتقد أنّه يمكننا...
‫- لا. ‫- هيّا.
‫"إيريك" ترك "دونا" ‫ولا تتحدّثون إلاّ عن أنفسكم؟
‫ثمّة قضية أكبر أيّها الناس.
‫"دونا" عزباء.
‫مهلاً، فهمت الآن ‫الصرصور يفوق الأشياء كلّها.
‫فلنلعب وأحذرك ‫من أنّني سأختار الصرصور.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"