‫"ذات سفنتيز شو"
‫"ريد"، تريد ‫ابنة العم "أليس" أن تعرف
‫سبب إلغاء زفاف "إيريك" و"دونا".
‫أخبريها بما فعله ابنك فحسب.
‫ابني وحدي! مثلما عندما أخبرنا ‫بأنّه يريد أن يصبح راقص جاز.
‫إنّه ابننا يا "ريد".
‫ابني لا يعرّض عائلته للإهانة ‫بترك خطيبته.
‫"أليس"
‫تم إلغاء الزفاف لأنّ "إيريك"...
‫مثلي.
‫أجل
‫كان الجميع يعرف ذلك باستثنائه.
‫"إيريك" متخلف عقلياً.
‫وأتعرف؟ إنّه يركض كالفتيات.
‫"بوب"، أنت تركض كالفتيات.
‫عندما أكون خائفاً فحسب.
‫عزيزي، أنا أكيدة أنّ لدى ‫"إيريك" تفسيراً جيداً
‫في المرات العديدة التي لم أحضر ‫بها إحدى حفلات زفافي
‫كنت أتصل لأقول إنّني مصابة ‫بالتهاب الزائدة الدودية.
‫"إيريك" ليس هنا وصغيرتي حزينة ‫وأريد ضرب أحدهم.
‫"بوب"، لا تريد التشاجر
‫أعرفك منذ وقت طويل ‫وأعرف أنّ ما تريده هو قطعة حلوى.
‫قطعة حلوى يا "كيتي"؟ ابنتي ‫محطمة وتقدّمين لي الحلوى!
‫أخبريني بأمر واحد ‫أهي على نكهة الشوكولاتة؟
‫غنية بالشوكولاتة، بإمكاني وضعها ‫على الطاولة بأقل من دقيقة.
‫لنفعل ذلك إذاً.
‫حسناً، "دونا" في طريقها إلى هنا
‫وتعرف أننا نعرف سبب رحيل ‫"إيريك" وتريد إجابات.
‫لن أخبرها...
‫إن أخبرت "دونا" ‫بخبر سيىء فستضربني.
‫لم يضمّوها إلى منتخب المصارعة ‫للشباب بلا سبب.
‫لا أستطيع فعل ذلك
‫آخر شخص تريد فتاة ‫سماع خبر سيىء منه
‫هو امرأة تملك كل شيء.
‫لن أخبرها أنا ‫لا أواجه فتاة عندما أتركها
‫ولن أفعل ذلك ‫عندما يتركها شخص آخر.
‫أنا أيضا لن أخبرها
‫لا أريد إفساد أعضائي الشخصية...
‫أقصد، إنّها جديدة.
‫في طريق مسدود كهذا ‫نضطر إلى استخدام القانون القضائي
‫الذي ينص على أنّه في حال ‫إيصال الخبر السيىء
‫فيما يتعلق بإلغاء زفاف
‫يقوم الأجنبي بذلك.
‫أجل، قانون الهجرة للمحادثة.
‫أين "إيريك" بحق السماء ‫ولِمَ فعل هذا بي؟
‫حسناً...
‫خشي "إيريك" أن يكون ‫الزواج والبقاء هنا غلطة...
‫لأنّك ستتخلين عن حلمك ‫في السفر حول العالم
‫وفي أن تصبحي امرأة مسيطرة ‫ومؤيدة للمساواة.
‫- لا تدفعي! ‫- لا تدفع أيها الغبي!
‫توقّفا قبل أن يتعرّض "فيز" للأذى.
‫اسمعي، أريد أن أقول ‫إننا آسفون للغاية.
‫كيف يتركني "إيريك" في الليلة ‫التي سبقت زفافنا من دون قول شيء؟
‫أستشعرين بتحسن إن أخبرتك ‫بأنّ "إيريك" ترك رسالة؟
‫- أترك رسالة؟ ‫- لا.
‫لكن عليك التمسك بذلك الشعور.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)".
‫"إيريك"
‫يا له من مغفل!
‫كان عليّ الاتصال بالجميع ‫لأخبرهم بإلغاء الزفاف.
‫الجيد هو أنّ ثمّة ‫إشاعة تفيد بأنه مثلي...
‫وهو أمر جميل.
‫اسمعي، أعرف أنّك غاضبة لكن...
‫كان "فورمان" يحاول فعل الصواب.
‫- لكنه فعل ذلك بالطريقة الخطأ ‫- "هايد"، لا أكترث لِمَ فعل ذلك
‫لا أستطيع مسامحته.
‫عندما اتصلت بأمّي، بكيت.
‫حقاً؟ لا أتخيلك تبكين ‫رأيت "فورمان" يبكي.
‫يفعل هذا كثيراً
‫"اصمت، لست أبكي".
‫أريد أن أكون غاضبة ‫لا تجعلني أضحك.
‫ربّاه! ‫يا "هايد"! أأنت بخير؟
‫كبرت على هذا الهراء.
‫لِمَ أنا أقوى من كل الشباب ‫الذين أتسكع معهم؟
‫شكلك غبي.
‫"هايد"، إنّني آسفة للغاية
‫لا أعرف مدى قوتي
‫أقصد، أظنني ما زلت متأثرة ‫في مصارعة فريق منتخب الشباب.
‫أتعرف؟ هذه ليست غلطتي ‫بل غلطة "إيريك" لأنّه رحل.
‫انظري إلى الجانب الإيجابي
‫بإمكاني التجسس عليك ‫من غرفة نوم "إيريك" الفارغة
‫بدلاً من تسلّق شجرة ‫حيث لا مكان لوضع علبة العصير.
‫لا أصدّق أنّ سقوطك ‫من برج الماء فاتني.
‫كنت في المنزل أشاهد "سكوبي دو"
‫وقلت "أتعرف؟ عليك التسكّع ‫مع (هايد) و(دونا)"
‫ثم قلت "لا، لأنّه ربما وجد (سكوبي) ‫و(شاغي) شبحاً حقيقياً هذه المرة"...
‫لكنه لم يكن حقيقياً ‫كان مسنّاً مجنوناً آخر.
‫"ستيفن"، سمعت ما حدث.
‫- وأحضرت لي الأزهار؟ ‫- لا، إنّها لي...
‫سقط حبيبي من برج الماء.
‫ماذا يا "دونا"؟ أنت وحيدة ‫وتريدين أن أصبح وحيدة أيضاً؟
‫"ستيفن"، عد إلى المنزل ‫وسأعتني بك لاحقاً.
‫سأعطيك حلوى إن أعطيتني قبلة.
‫لا أحتاج إلى هراء الأطفال ذلك.
‫انظروا إلى طعام الزفاف الساحر!
‫أتقبل يا "فيز" ‫بقطعة البيتزا هذه؟
‫أجل.
‫أتعرفون أيّ جزء يعجبني ‫بشأن السقوط من برج الماء؟
‫الجزء الذي يبدأ بلحظة السقوط ‫حتى اصطدامك بالأرض.
‫أجل، وبعد اصطدامك بالأرض ‫يحدث اهتزاز.
‫- أجل. ‫- كان ذلك رائعاً أيضاً.
‫أجل، وستكون السقطة الثانية أفضل ‫لأنّك تعرف ما تتوقّعه...
‫حتى تستمتع بذلك ‫كالقيام بشقلبة أو شيء كهذا.
‫الشقلبة أمر رائع!
‫كم أنا سعيد ‫لأنّك سقطت من برج الماء!
‫انظروا إلى هذا، رحل "إيريك" ‫وترِكت مع "الأخوان الغبيان".
‫- أمّي؟ ‫- "ميدج"!
‫بدوت حزينة على الهاتف ‫لذا قررت المجيء.
‫اشتقنا إليك كثيراً.
‫حسناً، "دونا" ‫كفّي عن عناق أمّك.
‫أعرف شيئاً مثيراً ‫عن شخص نعرفه جيداً.
‫ثرثارات المتجر!
‫لو كان نصف ما تقولينه صحيحاً ‫لكان السكان مصابين بمرض تناسلي.
‫حسناً
‫كنت أقرأ ملف "ستيفن" ‫وهو في المستشفى، أتعرف والده؟
‫أظنه كتب لي شيكاً كبيراً...
‫طبعاً دفاعاً عنه، كان ثملاً.
‫حسناً
‫وفقاً لشهادة ميلاد "ستيفن" ‫إنّه ليس والده.
‫هذا مثير للغاية!
‫لدى "ستيفن" ‫والد آخر لا يعرفه
‫لعلّه أب لطيف وصاح.ٍ
‫حسناً، لا نريد ‫أن يكون صاحياً بالكامل
‫فأنت تعرف طباع هؤلاء الناس.
‫أمّي، إنّني سعيدة للغاية ‫بوجودك هنا.
‫هناك أوقات على الأمّ ‫أن تساند صغيرتها
‫مثل الآن وأعتقد عندما تولد.
‫أتعرفين يا سيدة "بينسيوتي"؟ ‫في السابق كنت معجباً بك
‫رغم أنّني كنت أعرف ‫أنّ شيئاً لن يحدث
‫لكن بما أنّني أكبر سناً الآن ‫وسأصبح أباً قريباً
‫إن حدث شيء ‫فعلينا التكتم عليه.
‫"ستيفن"، لقد تأخرت ‫أين..."ميدج"!
‫مرحباً، يا لها من مفاجأة!
‫الأرجح أنّ عليّ إعادة هذا القرط ‫لم أعرف أنّه لك.
‫- "ميدج"، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- جئت لرؤية "دونا".
‫مَن الأمازونيّة؟
‫- إنّها صديقتي. ‫- صديقة؟ لا أظن ذلك.
‫مرحباً، أنا "بام" ‫أفضل ما حدث له.
‫أنا "ميدج" ‫ثاني أفضل ما حدث له.
‫أبي، دعوتها إلى المكوث معنا.
‫- أستمكث أمّك معنا؟ ‫- لا، بل أمّك ستمكث معنا.
‫- ماذا عن أمّي؟ ‫- إنّها أمّك لا أمّي.
‫أنا مشوّش، مَن أعاشر؟
‫"ستيفن"
‫نودّ التحدّث إليك عن أمر مهم.
‫تم دس ما وجدتماه في غرفتي.
‫- لا... ‫- ماذا يوجد في غرفتك؟
‫- "ريد"، ركّز. ‫- أجل، ركّز.
‫"ستيفن"، لمعلوماتك ‫طلبت منها عدم التدخل
‫ثم قالت ‫"حسناً، بإمكانك إعداد عشائك بنفسك"
‫ووصلنا هنا.
‫لا، "ستيفن"
‫وجدنا ‫أن من تظنه والدك ليس والدك
‫اسم والدك الحقيقي "ويليام بارنيت" ‫ويعيش في "ميلواكي".
‫ربّاه! "ستيفن"، هذا مثير للغاية!
‫لديك عائلة جديدة وهذا رائع ‫لأنّني أكره عائلتك.
‫"ستيفن"
‫أعرف أنّ لديك مشاعر ‫وأحاسيس كثيرة ولعلّك تريد البكاء.
‫لن نخبر الآخرين ببكائك.
‫سأخبر أنا.
‫أجل، لا أحب الشباب ‫الذين يبكون.
‫هلاّ تصمتان.
‫"ستيفن"، أأنت بخير؟
‫لا أعرف الرجل ‫الذي يفترض أن يكون والدي
‫والواضح أنّني لا أعرف ‫هذا الرجل الجديد...
‫لذا لا أكترث.
‫لكن عليك أن تكترث
‫ماذا لو كان والدك الجديد ‫رائعاً، دكتور مثلاً؟
‫أو الرجل ‫الذي يملك "سفينة الحب"؟
‫لم يسرِ ذلك بشكل جيد.
‫ماذا أردت أن يحدث؟
‫ظننته سيسرّ بسماعه عن والده ‫وسنذهب كلّنا إلى "ميلواكي"
‫وسيسرّ ذلك الوالد ‫الثري الجديد برؤيته
‫بحيث يشتري لي ‫معطفاً من الفراء.
‫"بوب"، هلاّ تعطيني القطر.
‫هل ستعطيها القطر؟
‫القطر الذي نتقاسمه كل صباح؟
‫الذي يمثّلنا كرجل وامرأة؟
‫كنت سأفعل ذلك
‫لكنّني لن أفعل ذلك...
‫سأفعل ذلك لاحقاً.
‫لن أفعل ذلك.
‫- كيف حالكم؟ ‫- والدك مغفل.
‫- نتفق على ذلك. ‫- الحال ليست بخير.
‫حسناً
‫أجد هذا مزعجاً.
‫تركني عريسي
‫وكل ما أفكر فيه ‫هو ماذا يفعل أبي؟
‫ومع مَن؟
‫وهل سأراه إن دخلت من الباب؟
‫إنّه يفعل ما يفعله معي
‫ونفعله في كل مكان ‫لذا اطرقي الباب قبل الدخول.
‫بعد مغادرتنا، قال "ستيفن" إنّه لا يريد ‫التحدّث عن والده الجديد في "ميلواكي"
‫ولم يتحدّث عنه.
‫ولم يتحدّث عنه ‫ليتصرّف بحقارة مثلي...
‫لم يرد التحدّث عنه حقاً.
‫لم تعجبني طريقة مغادرته ‫بعد أن أخبرناه بالخبر
‫- لِمَ يفعل ذلك؟ ‫- لأنّه رجل يا "كيتي"...
‫ويعرف أنّك تريدينه أن يبكي
‫لكنه لن يبكي ‫لأنّ البكاء هو للأطفال والإيطاليين...
‫وأظن أنّ علينا ‫عدم التدخل في شؤونه.
‫"ستيفن"، ترتدي ملابس أنيقة.
‫أستعرض عليّ الزواج؟
‫لا، أريد...
‫أريد الذهاب إلى "ميلواكي".
‫- وحدك؟ ‫- أجل.
‫إلى اللقاء.
‫حسناً، كنا نتحدّث ‫عن الذهاب إلى "ميلواكي"
‫لتناول الكعك المغطى بالعسل ‫الذي تشتهر به.
‫بإمكانكم...المجيء.
‫أنا... أرغب في...تناول ‫الكعك المغطى بالعسل
‫وفي رؤية عزيزي ‫يذهب للقاء والده.
‫إذاً أرادت "ميدج" أن تعطيها القطر
‫لكن "بام" لم تسمح لك بذلك.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫ماذا تظن ذلك يعني؟
‫أظن لديك فرصة يحظى بها نجوم ‫"الروك" والرياضيون المحترفون فقط.
‫تذاكر دخول مجانية لـ"ديزني لاند"؟
‫لا يا "فيز" ‫سيّدتان في الوقت ذاته.
‫لتذهب "ديزني لاند" إلى الجحيم ‫ذلك أفضل بكثير.
‫- أتظنني أستطيع الاحتفاظ بكليهما؟ ‫- من خبرتي
‫عندما تتعامل مع فتاتين ‫لا تكون النهاية جميلة
‫لكن الطريق ممتع للغاية!
‫لا أعرف ماذا أفعل يا أمّي
‫لطالما ظننت أنّني و"إيريك" ‫سنكون معاً و...
‫أفسد ذلك.
‫- لعلّك ستحلّين ذلك. ‫- لا أريد فعل ذلك.
‫أريد وضع وجهه في التراب ‫كما فعلت ونحن طفلان.
‫لم يكن عليّ التوقّف ‫عن فعل ذلك.
‫"دونا"، سامحيه.
‫كيف؟ أعطيني سبباً مقنعاً واحداً.
‫عزيزتي، لا أستطيع ‫إعطاءك سبباً منطقياً
‫الأرجح أنّ لا وجود له ‫لكن إن كنت تحبينه
‫ولا تريدين العيش من دونه ‫فعليك أن تسامحيه.
‫كنت عنيدة ولم أسامح والدك ‫وليتني سامحته.
‫"ميدج".
‫- أتريدين التنزه؟ ‫- طبعاً، سأقود أنا.
‫أرأيتما ذلك؟
‫قد يحظى أحدهم بنهاية سعيدة.
‫وثم بداية أخرى ونهاية أخرى ‫لأنّ لديه فتاتين.
‫"بوب بينسيوتي"، فتى شوارع ‫لا أصل له يحظى بفرصة العمر!
‫إنّه كـ"روكي" الذي يعاشر فتاتين.
‫لقاء والدك للمرة الأولى ‫يوم مهم.
‫- هذا أكيد. ‫- يوم مهم لرجلي المهم.
‫إذاً، كيف حالك؟
‫إنّني بخير.
‫- أأنت بخير يا عزيزي؟ ‫- توقّفي!
‫اهدأ، هذا ليس مكتب ‫السراح المشروط.
‫- سيراكم السيّد "بارنيت" الآن. ‫- حسناً، حانت اللحظة
‫"جاكي"، إليك الكاميرا، التقطي ‫صورة لـ"ستيفن" لحظة رؤيته والده
‫إن بكى ‫ولم تلتقطي ذلك فسأؤذيك.
‫أين "ستيفن"؟
‫- لقد غادر. ‫- أجل، لقد رأيته يغادر
‫ولم أقل شيئاً عمداً.
‫حسناً، لنذهب.
‫هيّا!
‫- "كيتي". ‫- قطعت هذه المسافة
‫وأريد معطف الفراء.
‫- من هناك؟ ‫- هذا أنا! "دونا"!
‫ربّاه! لم أعرف أنّه أنت.
‫أيها الحقير، كيف فعلت ذلك؟ ‫لقد تركتني هناك!
‫إنّني آسف، إنّني...
‫آسف، شعرت بالذعر، حسناً؟
‫حاولت إخبارك لكنّني...
‫لم أستطع ‫ولم أعرف كيف أتصرّف.
‫كل ما عرفته هو أنّني...
‫"دونا"، أظننا كنا سنرتكب ‫غلطة كبيرة.
‫أجل، أفهم قصدك.
‫كان يراودني شعور سيىء أيضاً.
‫لكن الفرق أنّني بقيت!
‫"دونا"، أرجوك...
‫سامحيني، أرجوك.
‫لا أعرف...
‫أقصد...
‫تقول أمّي ‫إنّ عليّ مسامحتك لكنّني...
‫لا أعرف.
‫اسمعي، إنّني آسف للغاية ‫سنفعل ما تريدين
‫حسناً؟ لكن...
‫أخبريني بما تريدينني أن أفعل.
‫سنفكر في ذلك غداً، تعال.
‫حقاً؟
‫شكراً لعودتك.
‫أريد أن أقول...
‫كان ذلك جميلاً!
‫سررت بعودتك، هذه فاتورة الزفاف ‫الذي لم تحضره.
‫6 آلاف دولار؟
‫أضفت ألف دولار ‫ثمن الألم والعذاب.
‫شكراً يا أبي.
‫اشتري لنفسك شيئاً جميلاً
‫أقترح حبيباً جديداً.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"