ما هذا؟
.تبدو في حالٍ مُزرٍ
.يا رفاق! الغبي حي
.وأخيراً. كنت نائم لثلاث ليال
ما الّذي يحدث؟
.كنا نأمل أن تُخبرنا أنت
.كان كلّ شيءٍ تمام لحين ظهرت أنت
."غار"، إليك "فيك"
.هناك احتمال أنّكما ستقتلا بعضيكما
.يا له من سلاح
أستخبرنا عن جزنا للشجرة طيلة الـ72 الماضية؟
.أوّلاً، خطأ
.ثانياً، الإزهار لا يقتصر على هذا المنزل
.وأيضاً هذا ليس منزلنا
...ولكي يزداد الوضع تعقيداً
.لا يوجد مخرج يُذكر
وإن يكن؟
هل من حلول يا ذو شعر الأخضر؟
.لا علم لي أين نحن
."استوليت على "ليكسغروب
.هنيئاً لك
.سيعود هذا على كِلانا بالخير
ألا ترغب في الصباح
الّذي لا توجّه فيك "ماي بينيت" لمصيرك؟
تُسيّرك حيث تشاء هي؟
.أنت لا تعرف شيئاً عني
أعلم أنّك لم تنفخ في ذلك النفير
.ولم تستدعي "تريغون" لهذا العالم
،وأعلم أن "ماي بينيت" متهوّرة
،وبمجرّد أن تحزّمك بكراهيتها
.ترسلك إلى السوق وتراقب الانفجار
.ولا يبقى منك شيء
.تلك أكواد برمجيّة
أتعلم أن ما نسميه بالأسرار المكتوبة في دفاتر
يعني أنّنا لا نريد من الغير رؤيتها؟
.تلك نُسمّيها أحلام
ما حُلمك يا "سيباستيان"؟
كنت أرغب في اختراع شيءٍ ما
.من شأنه أن يوحّد العالم سوية
.كنت أرغب باختراع ألعاب
وذلك يبدو سخيفاً الآن، صحّ؟
.كلّا، لا يبدو كذلك
."انضمّ إلي في "ليكسغروب
،وأيّاً ما كان في ذلك الدفتر
.يمكنني أن أحقّقه
.ما عُد أحلم
..."سيباستيان"
.أنا هنا
.وأسألك ما الّذي تريده
متّى كانت آخر مرّة سألك أحدهم عن هذا؟
هل سبق لـ"ماي بينيت" وأن سألتك من قبل؟
.فكّر في عرضي
اتّصل بالرقم الموجود على تلك البطاقة .إذا كنت تريد أن تؤمن بالأحلام ثانيةً
"(كونر لوثر)، المدير العام لـ(ليكسغروب)"
.تأخّرت
ظنّنت أنّنا إذا كنا سنغيّر العالم أنّه سيكون .لدي وقت على الأقلّ لاحتساء فنجان قهوة
.أنت الآن في نهاية الرحلة
،الّليلة سننفخ في النفير
،ونستدعي والدك
.إلى مركز مدينتهم اللامعة
.أريد أن أرى العاصمة هي أوّل من تركع خاضعةً
.لم يسبق وأن سألتني ما أنشُده
ماذا؟
كيف لم يبدر لك وأن تسأني ما الّذي أريده؟
."لسنا بحاجى إلى استدعاء "تريغون
.عندي القوّة
.القوّة بيدي يا أمّي
القوّة بيدك؟
.أجل
.أنت نكرة
.بدون قوّة "تريغون" لن يكون لك شأن
بدون شأن؟
.أنا من وهبتك القدر
والآن تريد اخجالي؟
.وتصرّف بطفوليّة
.إيّاك يا أمّي
.لا تنادني بذلك
.ابني ليس بالجبان
.ابني يغتنم هذه القوّة
.أنا أحاول
أنا أحاول. ما الّذي تريدينه مني؟
...أنت في غاية
،اليأس
.وقمّة الضعف
هل ستبكي يا "سيباستيان"؟
أتبكي يا "سيباستيان"؟
،انزعج وابكي قدر ما شئت
.لكن اللّيلة ستنفخ في ذلك النفير وتعيده إلينا
!كلّا
Red Chief : ترجمة
|| ((جبابرة)) || || الموسم الرابع - الحلقة العاشرة || || [(بعنوان [(انتهت اللُعبة ||
ولهذا السبب أتولّى رسمياً جميع عمليّات .ليكسغروب" كوني المدير العامّ الجديد"
،حاليّا أعلم أن هناك شائعات
،تقول أنّي كنت عدوّه
.واختراعه
.اعتبروني ابنه
.اعتبروني ارثه
.واتّجاه جديد
.يتوقّع أن تروا تأثير نمو "ليكسغروب" في العالم برمته
،الابتكار تقني يجعل العالم أقرب
.بدلاً من تفرقته
،الطاقة النظيفة
،والقضاء على المجاعات
،والأوبئة
.والفقر
لا يجب أن يكون الضمير والرأسماليّة أعداء .في لعبة محصلتها صفر
.أشكرك أجمعين
.سآخذ الأسئلة الآن
."كونر" يلعب دور "ليكس" ويتعاون مع "سيباستيان"
.إنّه أذكى من أن يفعل ذلك
.لديه وجهة نظر
.عليك أن تعترف
.شابه أباه كلّ الشبه
ماذا لو كان يعمل مع "سيباستيان"؟
سنقف ضده، صحّ؟
.ماي بينيت" عرضت على "سيباستيان" نهاية العالم"
ما الّذي عرضه عليه "كونر" حتّى جعله يحضر تلك القمّة؟
.حالياً أتساءل ما الّذي أسوأ من نهاية العالم
.لنذهب إلى "ليكسغروب" إذاً
،كونر" سيقرّر في أيّ جانب يقف"
،الآن وبعد
.في كلتا الحالتين تلك الأمور انتهت
ماذا؟
أبعدتموني؟
.نحن نحميك
.لقد جرحك بسكين وكلاما نزف
.أيّا ما يحدث له يمكن أن يحدث لك
.أجل، في تلك البلدة
.لم نعد في تلك البلدة
.نحن عائلتك
.وقرّرنا أن لا نخاطر بك
.سيباستيان" عائلتي أيضاً"
.نحن من أبٍ واحد ولدينا نفس الدماء
.وكلّ هذا حدث بسببي
.بسبب ما أنا عليه
،لو اضطرّرت للموت من إجل إيقاف هذا ."من الأفضل أن تكون أنا لا "كوري
.لا أحد سيموت
.أوافقك. ربّما هناك طريقة لقطع الاتّصال بينكما
.لقد حرّرنا البلدة من اللّعنة السحريّة
.لا بد من وجود سبيل
.بالضبط. اسمعوا، السحر مجرّد علم لم نستوعبه بعد
.عدا أن يكون غير ذلك
.الاتّصال وراثي
.لا يمكنك إعادة ترميز حمضك النووي بتعويذة
.رجاء، لا تجعلني أفعل ذلك .لا تجعلوني أنتظر على الهامش
.دعوني أساعد
.علي إجراء اتّصال
.بعيد المدى
ما بعيد المدى؟
.لا أعرف شيء لا تعرفينه
"اسمعوا، سأستمر في تجهيزاتنا لابن "لوثر .وسيّد نهاية العالم
راقبي "ليكسغروب"، تمام؟
.الباب
!كلّا - !كلّا -
.سُحقاً
هل أعرفكم؟
كوري"؟"
غار"؟"
.ربّاه
أأنت بخير؟
أجل. أأنتم بخير؟
.أجل. "رايتشل" سمعت صوتك وأنقذتنا
...إذاً، هل سنتجاهل اللّكمة أو
كوري"، تتذكرين "كليف" و"لاري"؟"
.أجل، ظنّنت أنّي أعرفكما
."وأظنّك قابلت "فيك
.آسف بشأن ذلك
.لا بأس عليه
.ذلك يحدث دوماً
.انسي الأمر
غار"، أين نحن؟"
،نحن في منزلي
.لكنا لسنا كذلك
.لكنّنا كذلك
حسناً، أريد منك أن تجعل الأمر
.أكثر منطقيّة
.أهلاً بك معنا
.عدم وجود منطق هو كيفيّة خروجنا من هنا
.أجل، أشكرك
.لكن لا يمكنّنا المكوث
.أكيد يمكنك
."آسف يا "كوري
.نحن عالقون هنا
،أسمي هذا مسرح المبرمجين
."من باب المجاملة الجديد لـ"ليكسغروب
.كلّه تحت تصرّفك
.العمّال قاموا بتنفيذ تعليماتك البرمجيّة
.الأصول المبنية
بمجرّد المراجعة نوّزع كلّ شيء ."للعمل بنظام "ليكس أو أس
.ومن هناك الكلمات تسيطر
...إذا كانت لعبتك قابلة للتطبيق
.لا أرى حداً في اعتماد المستهلك
.إذا كانت اللعبة قابلة للتطبيق
.يمكننا توجيه المستهلكين للعبة لكن لا يمكننا جعلهم يلعبونها
.حتّى الشركات الأمريكية لها حدودها
وإذا فشلت، ماذا بعد ذلك؟
نكون أضحوكة العالم؟
...لا أستطيع - .اسمع -
.الفشل يحدث عندما تتوقّف عن المحاولة
.إنّ لم تنجح نعيد الكرّة ونحاول ثانيةً
هل لي بالبقاء وحدي؟
...الأمر برمته
.غامر بعض الشيء
.أكيد
.خذ وقتك
الزر الأخضر على جهاز الاتّصال .يوجه مباشرةً على مقهى الشركة
."جرّب مخفوق "كورتادو
."أنت يا "ريتش
ألديك لحظة؟
.لم أعد تلك البنت من مخفر الشرطة ثانيةً
.لا تحتاج لأن تعطيني معطفك
."وأن تقول لي: "أن كلّ شيءٍ سيكون بخير
.لم أجلب معطف
.لكنّي جلبت هذه
ما هذا؟
."ذا كلافيس نوكتم"
."تعريبها "مفتاح اللّيل
.هذا سحر أسود
."تحدّثت مع صديق في "لندن
.يظن أن هذه الطقوس قد تساعد
.تجد الشر الداخلي وتعطيه شكلاً ملموساً
.ومن هناك يمكن تدميره
."وبهذا تريد استخدامه لكسر رابطي مع "سيباستيان
.أردت أن أتيح لك خيار
.السحر الأسود لا يشبهني، إنّه شيء مختلف
.شيء أكثر سواد
.شيء يتطلّب ثمناً
.كما قلت الخيار خيارك
هذا بيني وبينك، تمام؟
.لا يمكن للبقيّة أن يعرفوا به
.لا أريدهم أن يروا هذا الجانب مني
.لن يعرفوا، أعدك
.عندي القوّة
.القوّة بيدي يا أمّي
.بدوني أنت نكرة
.بدون قوّة "تريغون" لن يكون لك شأن
...أنت في غاية
،اليأس
.وقمّة الضعف
،"آزاراث"
،"ميتريون"
."زينيثوس"
."سيباستيان سانجر"، "ملك الألعاب"
.لقب له وقع جميل
.المعذرة على اقتحام مكتبك
.اتّضح أنّها الغرفة الوحيدة الّتي لا يزعجوني فيها
إذاً؟
تحسّنت؟
.ممتاز
أوحقّاً نقوم بهذا؟
.أأمر
.أجل
.ممتاز
،عمّا قريب
.سيباستيان سانجر" سيعرّف نفسه للعالم"
،والآن
.علي الخروج من مكتبك
كونر"؟"
.لا داعي لأن تقلق حيال والدتي بعد الآن
.لستُ قلق
،ولطالما هي بعيدة عنك
.كان ذلك أفضل لك
.لن أسمح لأحد بأن يقطع دربي
.حتّى الآن
.أشكرك
.نخب المستقبل
.سنتجهّز للإطلاق
.أنا آسفة بشأن لكمك
.ظنّنتك كنت تهاجمني - .أفهمك كلّياً -
..لديك لكمة قويّة
.أجل
.ينتهي بنا المطاف دوماً بضرب الناس
.إنّه نوع من رد الفعل
.خذ، ضعها على الضرب قد تساعد
...إنّها مجرّد
.آسف
.آسفة - .حسناً -
.أشكرك
.أجل
إذاً، هذا هو "ذا ريد"؟
.إنه أحد أبعاد الحياة النقية
.أشبه النواه الحيّة للكون
.حسناً
وحبستنا في منزل "دووم بترول"؟
غار"؟"
لمَ نحن هنا؟
.ذا ريد" لديه إرادته الخاصّة"
.لا يخبرك بمبتغاه مباشرةً
.عليك أن تكتشف ذلك
.عظيم، هذا عظيم
ما بال الأروقة المخيفة؟
.لا أعلم. لم تكن هكذا من قبل
.غار"، "سيباستيان" ازداد سوءاً"
.كلّ شيء تحوّل للأسوأ
...كلّ دقيقة نقضيها هنا تكون أقرب إلى
.ذا ريد" أظهر لي أشياء"
.أشياء احتجت لرؤيتها
."بشأن "نايلز كولدر
الطبيب الّذي أنقذ حياتك؟
.لم يُنقذ حياتي
.هو من اخترع الفيروس الّذي قتل والداي
،ذا ريد" أراد مني أن أتقبّل ذلك"
.وأجد التوازن
.لم يكن بالأمر الهيّن لكنّي تعايشتُ معه
.غار"، أنا جدُ فخورة بك" .وكلّي سعادة فعلاً لسماعي هذا
لكن ألهذا السبب جلبتني إلى هنا؟
لتخبرني بهذا؟
.كلّا، لم أفعل
...أفترض أن "ذا ريد" من فعل ذلك وأنا
.ربّما هناك شيء عليك موازنته
.ليس عندي وقت لإيجاد التوازن الآن
.لم أقتل "سيباستيان" عندما وجب عليّ
.والآن هو الفائز
.لذا أنا بحاجة للخروج من هنا
.لا أستطيع
.أنظروا ماذا وجدت
هل من لاعب تنس؟
أتثق بها؟
لفعل هذا؟
.هذا ما أخبرتك بإيجاده
.عن طريق صديقك
.لا داعي للقلق
.لن أسمح بحدوث شيءٍ لك
.لكن لا بدّ من حدوث شيء
،صديقنا البريطاني
.قال أنّك كنت حامي
.معظم الوقت
.لقد بدأنا
ماذا نحن فاعلون؟ - .صمتاً يا فتاة -
.أخبريني بما تعرفينه
،كلّما ازدادت قوّة إيمان المستخدم .كلّما كان السحر أقوى
،"هذا الرابط بين الفتاة و"أخ الدم
.ستعطيه شكلاً
،وعندما يظهر
.تقتله
.لا يوجد نصل
.إيمانك سيخلق النصل
.سلاحك هو حبّك لهذه الفتاة
هذا الظلام سوف يسافر بسرعة
.سيغتنم قوّة حياتها لحين تقتله
.أو ستموت
.علينا أن نبدأ هذا الآن
،اضغط على مفتاح الأمر هذا
،وستتم رؤيتك
.في جميع أنحاء العالم
.يبدو أن "ليكسغروب" أصدرت للتو لعبة فيديو
.أصبحت حديث العالم خلال ثمان ساعات
.أعلم أنّها لا تبدو واعدة لكن عليكم تجربتها
غريبة بما يكفي لاكتشافها، صحّ؟
.أشكرك
...تسبب الإدمان بشكلٍ
.لا يصدق
هنا لأتحدّث إليكم عن أفضل لعبة ،"على الإطلاق "آبراكسوس
.آبراكسوس"، أجل"
،"ليكسغروب" و"سيباستيان سانجر" .على وشك السيطرة على العالم
ميرسي): النفير غير قابل للتدمير)" ".عليك أن تبتعد عنه. ليس لديك القوّة للسيطرة عليه
".كونر): إنّه قريب من ويثق بي. تلك هي السيطرة)"
".كونر): جد لي طريقة لتدميره)"
".ميرسي): سأفعل ما بوسعي)"
".كونر): هات نتائج. سأشغله لتوفير الوقت)"
...أغلقي عيناك و
.أفرغي عقلك
.عندما تجهزين
.سنبدأ
وكيف لك أن تعرفي بجاهزيتها؟
،لحين ترتفع الفتاة
.سيستغرق وقتا
.تعرف الموت
.لكنّك لست بميت
.الموت يتذكرك
.جهنّم لا تنسى
."يا "بي
.لم تردك أخبار من "ديك" و"رايتشل" بعد
...كوري" اختفت وكأن"
!"بيرنارد"
!النجدة
"انتهت اللعبة"
سيباستيان"؟"
."سيباستيان"
.لا تجزع
.دموع الفرح
.ربما أضفت شيئاً بسيطاً إلى لعبتنا
.الآن الناس لا يلعبونها كثيراً حتّى يصبحوا جزءاً منها
،ومن خلال ذلك
.يصبحون جزءاً مني
لعلمك، بداخلهم شيء
،يتدفق
.بوجداني
.على الأجح حياتهم
.أو ربّما هي أرواحهم
.لا أدري
.لكنّنا جميعاً متصلون الآن
.بهم أجمعين
.العالم برمته
...الكلّ
،متّصل
.بي
.أتساءل ما إذا كان هذا هو شعور الرب
.أنّك تتغذى على اللاعبين
...ما
،ماذا حدث لهم
يا "سيباستيان"؟
،إنّهم شهداء
.من أجل قضيتنا
،الآن سيكون لموتهم شأن
.وسيعيشون في داخلي إلى الأبد
أليس هذا جميلاً؟
.اجلس
.وجب علينا أن نتشارك هذا الأمر
.نخب المستقبل
.انطقها الآن
.أأمرك بالخروج إلى النور
.أكثر
.أأمرك بالخروج إلى النور
.أكثر
!أأمرك بالخروج إلى النور
.امضي
.انّه مرتبط بي. إنّه يتغذى علي
."رايتشل"
.اذهب. ليس عندي متسع من الوقت
أفضل جزء من الوقوع في شرك ،في واقع متغيّر لا طائل من ورائه
!هو إمكان لـ"كليفوسورس" فتح علبة بموخّرته. لنلعب
.اللّعبة إلى الإحدى عشرة، أنا التالي
...ليس هكذا - !تقدم -
."تلك لك يا "لاري
.لا أضرب بظهر اليد
!وقت مستقطع
.حسناً، افحص أمورك
.أعلم أن كلاكما تعرّضتما لحوادث مروعة
وأعلم أنّنا لم نجد جواباً كافياً
.عمّا إذا كان أجهزتكما التناسليّة تعمل
برأيك عمّا يتحدّثون؟
.لا أعلم، لكن أيّاً ما كان لن أساعدهم فيه
،ومع ذلك أنا أسألكما كصديق
هلّا حاولتما الاستيعاب بجديّة؟
.ليس انتقاداً
ذكرني آخر مرة فزت فيها ببطولة "ويمبلدون"؟
أو أيّ من ذلك؟
هل سنلعب؟
.أجل، حديث مشجع
!تمام، لنلعب
،صدقاً
،بطريقةٍ ما حاصرتنا في منزلنا
،وغبت عن الوعي ثلاث ليالٍ
ومع ذلك لا يسعك الانتظار؟
.ليست فعلتي
!بحقك يا رجل
حقّاً؟
،لوحدي
أم أنّي الوحيد الّذي يريد بالفعل
يريد إيجاد مخرج من هذا الجحيم؟
!ربّاه
!أجل
استعد لضربات يا ذا الشعر الأخضر
.مع الفضائيّة الفاتنة ذات اللّكمات العنيفة
.لنهرسهم
.أرني ما عندك
!أتية لك أيّها الآلي
هل سمعت بنظرية "جيئة وذهاباً"؟
.سمعت بها
.تعلّمتها البارحة عندما كنت مع والدتك
،كصديق وزميل
علي بنصحك
،بنكتة قويّة عن الأمّ لكن المكان غير مناسب
."يمكنها دحر نكتة "السايبورغ
أتمزح معي؟
.أظن أن عليكم رؤية هذا
هل وجدت مخرج؟
.ربّما
أأنت بخير؟
...أجل
،أظن وجدت بعض التوازن .ونحن على وشك الخروج
حقّاً؟
ماذا وجدت؟
...أجل، إنّما
.هيّا، يمكنك إخباري بأيّ شيء
لا أريد العودة إلى مريض نفسي آخر
.باسم سخيف وقوة كبيرة
.لكنّي أعرفك
.ستفعلين ذلك
...منذ أن امتنعت عن قتل "سيباستيان" وأنا
.أفكّر كيف يمكنني إيقاف كلّ هذا
.بكرهه
.وجلد نفسي
.ثمّة شيء ما ضغطت عليه بتواجدي هنا
.لا داعي لكرهه حتّى أردعه
التسكع معكم يا رفاق جعلني أفكّر ،في كلّ الأوقات المرحة الّتي قضيتها معك
،"ومع "ديك" و"رايتشل
...و"كريبتو" و"كونر" و
.وربّما هذا ما علي التمسّك به
."لا أريد أن أعود بسبب كرهي لـ"سيباستيان
.سأعود من أجل ما أحبّه وما يحاول هو تدميره
ما الّذي حدث له؟
.إنّه في غيبوبة
.لا نعرف السبب
.وليس هو فقط
.أيّاً ما كان فهو يصيب الناس حول العالم
.أزمة أخرى تضاف إلى الّتي سبقتها
،لحين نفهم الأسباب
.هذا كل ما يمكننا فعله
هل تشعرين بشيء؟
.يسار
.اتّجه يساراً
...يبدو أشبه بـ - .الموت -
.أيّا ما يفعله "سيباستيان" فهو يزحف إلى هنا
.أنظري لهذا
.لم يسبق وأن رأيت هذا من قبل
.أجل، ولا أنا أيضاً
"باب خلفي"
.دعونا لا ننظر إلى هذه الهدية
.ربّما "ذا ريد" ترك رسالة في واحد من هذه الكتب
.سبق وقرأتها
.تقول أنّنا عالقون بسببك
ما هذا؟
.إن كنت محظوظ، نهاية كلّ شيء
يا رفاق؟ بعض المساعدة؟
!وأيضاً تبّاً للقوى الّتي أعادت "غار" إلى حياتنا
!تبّاً
!إطلاق الروح السلبيّة
!عندي فكرة
.فيك"، سأحتاج لمساعدتك"
نحن أصدقاء الآن؟
هل سبق ورأيت "كيلرز ترولجي"؟
ماذا، أتتحدّث عن الأفلام الآن؟
!هيّا يا رجل - حسناً، أي واحد منهم؟ -
."أكيلرز ريسبونس"
.ذلك أفضلهم
،أوافقك. في نهاية الفيلم
...سوني" في زنزانته. يستخدم المتفجرات المهرّبة"
.لتفجير السقف
...بالضبط. ألا يزال عندك
الذراع المسلّحة؟
.المدفع
روح "لاري" السلبيّة تضيء صدعاً مكانياً .في الجزء العلوي من السقف
.لو أصبتها أظنّنا سنخرج
.لا أراه
.صوّب نحوي. سأكون نظامك التوجيهي
ماذا؟
.تبّاً
!أجزائي تنكسر
ماذا لو أصبته؟
!لا تصبه
!انتظر، انتظر
.إذا كنا سنموت فعليكم معرفة هذا
أخبرتني "جوان جيت" ذات مرة
.أنّي رقصت في الملاءات مثل قطة الغابة
.ليشهد الرب
.من الجيّد أن تعرف
!"واضح، "غار
.حسناً
إذاً عدنا؟
.أأمل ذلك
."أشكرك يا "كوري - .العفو -
."كوري"
.أنظر من جلبت معي
.أهلاً بعودتك
أين كنت؟
.لن تصدقني إذا أخبرتك
تيم"، ما الخطب؟"
."عرفت ما يقوم به "سيباستيان" و"كونر
.لكلّ لعبة مسار
،الأشباح في "باك مان" تتحرّك في مسار محدّد ."وعمودياً في "تتريس
.لكن رمز لاعب هذه اللعبة دائماً ما يصنع هذا النمط
."هذا الرمز كان في معبد "آزاراث
.إذاً "سيباستيان" ابتكر لعبة على شكل تعويذة
.أفكر في طقوس
.اللاعبون لا يعرفونها
.و"بيرنارد" لا يعرفها
.لكنّي أظنّها تقتل الناس
!اسمع، خلفك
لقد لاحظت أنّك دفعت اللعبة .إلى اللاعبين فوق 18 عاماً
."لا يمكننا اسبعاد أيّ شخص يا "كونر .هذا جد مهم
هذه قاعدة بيانات للأطفال الّذين لديهم ."حق الوصول إلى "ليكس أو أس
أجل، "ليكسغروب" لديها تجميعة ممتازة .من البايانات على جميع عملائها
،السيّئ والحسن
.جميعهم سيشاركون
،اسمع
.لطالما هُجرت وأنا صغير
.ولن أسمح بحدوث ذلك لأيّ شخصٍ آخر
تفاحة؟
".دَعُوا الأَوْلاَدَ يَأْتُونَ إِلَيَّ وَلاَ تَمْنَعُوهُمْ"
يمكن لمختبرات "ستار" اختراق .خوادم "ليكسغروب" وتخريبها
.وحذف اللعبة من أيّ جهاز متّصل بالإنترنت
إذا تمكّنا من اجتياز جدار حماية ."حاسوب شركة "ليكسغروب
.يبدو وكأن ذلك صعب
ماذا؟
.أظنّه ينتظر منك أن تعطيه الإذن للقيام بذلك
تقنياً سنرتكب حرباً إلكترونية .ضد شركة خاصّة وهذه جناية
.سيباستيان" يقتل العالم بلعبة فيديو شريرة"
."تعدى على القانون يا "تيم
.فهمت
.هناك هجوم خارجي على الخادم
ممّن؟
.تثليثة
.لم يعزل تتبع الموقع المصدر
.غير مهم
.سأقوم بإعطاء دفعة لأمنك السيبراني
"الدخول مرفوض"
.الجموح لا يجدي نفع
.أمن "ليكسغروب" يمنع القوّة الغاشمة
.أو أن "كونر" و"سيباستيان" أدركوا ذلك وأوقفوه
أواثقون من أنّي لا أستطيع إيقاف هذا بمجرّد إيجاد شيءٍ ما؟
.حسناً
.لعلمكم، لو كانت هناك... أنسوا الأمر
كلّا، ماذا كنت ستقول؟
،لو كان هناك
."باب خلفي في أمن "ليكسغروب
.باب خلفي
.انسوا
.لن يكونوا بذلك الإهمال أبداً
.جرّب
.ثق بها
.أنت تمضغ بصوتٍ عال
.نجح الاجتياح
.أجل
.هلّا نظرت؟ هناك باب خلفي بعد كلّ شيء
.سحقاً
.دخلنا
.حذف الهدف جارٍ
.أيّها القبيح
.ابتعد عن صديقتي
.كلّ شيءٍ اختفى
.لعبتي
.وقواي
أأنت بخير؟
متّى سألتقي بصديقك؟
.إنّه ليس من النوع الّذي تريدين مصادقته
."رايتشل"
رايتشل"؟"
ما بال "رايتشل"؟
.لم أعد أشعر بها
...لا أشعر
."أنا آسف يا "سيباستيان
.لا يزال يجهلون ما إذا كان سيتعافى
كان يمكن لملايين الأشخاص أن يتأذوا
."لو لم تدمّر لعبة "سيباستيان
.تيم"، أنت من أوقفته"
لماذا إذا لازلت أشعر بالوهن؟
غار"؟"
.صديقي
أأنت بخير؟ - .أجل -
.من الجميل عودتك
.من الجميل أن تعود
.لا يزال "كونر" إلى جانب "سيباستيان" إذاً
.لا نعرف لمَ يخطّط
."ألقيت نظرة على إجراءات اختراق "تيم
.نحن لم نخترق أمنهم بل هناك من سمح لنا بالدخول
كونر"؟"
.أظن أن المدير العامّ الجديد لـ"ليكسغروب" في صفّنا
".ميرسي): وجدت طريقة لتدميرهم)"
"(يا سيّد (لوثر"
."سيباستيان"
.بدون قوّة "تريغون" لن يكون لك شأن
Red Chief : ترجمة