تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & مها عبد الكريم ||
"حدود مدينة وايلي"
"يسوع مخلصنا"
مبنية على مقالات شهرية من تكساس" "وكتاب "دليل الحب" لجيم اتكينسون وجون بلوم
|| حبٌ وموت ||
"إنها قصة حقيقية"
"وايلي، تكساس"
"الجمعة 13 يونيو 1980"
!لا، لا، لا، لا، لا
"قبل عامين"
"سبتمبر/أيلول 1978"
.أقسم يا (بات) يبدو أن صوتك يتحسن
أمتأكد بأنك لم تذهب إلى مدرسة "جوليارد" أو ما شابه؟
(كانت لدي صديقة تدعى (جولي
عندما كنت طفلاً، وقد لعبنا .بالفعل في فناء منزلها
.في بعض الأحيان كنا نغني
،يا إلهي! (باتريك مونتغمري)، أقسم
إذا ما كانت هناك مسابقة ،أولمبية للنكات الحمقاء
سأكون متزوجة من حائز .على الميدالية الذهبية
.لقد تحسن صوتك
حسناً، ماذا عني؟ .أنا أغني مثل السنونو
.لا حاجة للمنافسة
الحياة عبارة عن منافسة أليس هذا ما يقولونه؟
ألا تحبين قول ذلك أيتها القس (جاكي)؟
مطلقًا. لا أصدق حتى .أنني فكرت في ذلك
يجب أن نفكر جميعًا في ذات الأمر
إذا ما كنا جادين في الفوز بدوري .الكرة الطائرة للكنيسة
وربما ينبغي علينا أن نفكر في فتح .أبوابنا أمام المصلين
يبلغ طول (دون أوري) 6'5 بوصات .ووله صفعة مذهلة
.إنه عظيم
حسنًا، كما تعلم، لقد واعدتُ مصليًا ذات مرة
وأصر على الصلاة قبل الذهاب .إلى موقف السيارات
!كلا، مهلاً! كلا، إنه أسقفي
ماذا عنك يا (دون)؟
هل ستنضم إلى الفريق؟
.الكرة الطائرة لا تستهويني - .لا يوجد ما يكفي من الصخب -
.إنه ينجذب نحو الشر .لهذا قصد القانون
ألم تلعب كرة قدم للمحترفين؟
."لعبتُ لـ"واشنطن ريدسكينز - !أجل -
،كلا، لقد حاولت ذلك .لم أنضم إلى الفريق
.وإنه يعذبه حتى يومنا هذا
.سأذهب للحصول على سلطة البطاطس
.سوف أسابقك
يجب أن نذهب قريبًا لأن الرسم البياني يوضح
أنني سأبلغ ذروة الخصوبة حوالي الساعة 1:00 مساءً
.اليوم، إذن
.هذا صحيح
.ابطأ قليلاً
!ابطأ قليلاً
.تأكد من القذف أثناء المضاجعة
.من الواضح أن هذا مفيد - حقًا؟ -
.هنا. حاول إدخاله أكثر - .(إنني أحاول قدر إستطاعتي يا (بيتي -
.لا، لقد ادخلته بعمق من قبل
،لو بإمكانك القذف فهذا يساعد أيضًا
.لكن، أبطأ
!أعمق
!واقذف
.استمري يا عزيزتي. أنتِ تبلينَ حسنًا - هل عليّ أن أغنيها؟ -
.أجل
إذا كنتِ تريدينَ الاستمرار في ملء !قلبكِ الصغير الجميل بالفرح
!مرحبًا - !مرحبًا -
!ادخلي - .حسنًا -
ما هو الغرض من مجيئكِ إلى هنا؟
زيارة منزلية من القس المفضل لدي؟
.حسنًا
لسوؤ الحظ، الأمر ليس جيدًا
قد أتوقف عن أن كوني .القس المفضل لديكِ
ما الذي يجري؟
.(لقد غادر (بيل
.إنه يريدُ الطلاق
.كانت هذه النية موجودة لفترة طويلة
.أعلم أنكِ كنتِ تكافحين قليلاً
.عزيزتي، غنيّ بصوتٍ أعلى
.هذا جيد
.سوف تتجاوزين ذلك .سوف أساعدكِ
.أنا خائفة. سوف أقرّ بذلك - بشأن ماذا؟ -
أولا ، كيف سأقود المصلين؟
.سوف تقوديننا كالمعتاد
.وأن أكون عزباء بعد 23 عامًا من الزواج
لست متأكدًا حتى من أنني أعرف .كيف أعيش حياتي بعد الآن
لذا عليكِ فقط أن تنظري إلى الأمر .على أنه بداية جديدة
.مصيرٌ جديد
.هذا ليس عدلاً - .(إنها وظيفتي يا (بيتي -
الغاية من هذه الوظيفة الجديدة .هو أنك لن تضطر إلى السفر
.بقدر الإمكان. وأنا لا أريد ذلك
حسنًا، ليس من الطبيعي .أن يفترق الزوج والزوجة
.هذا كل ما أعنيه
.صحيح، لكننا نتحدث هنا عن أربعة أيام
.أربعة أيام حرجة خلال ذروة الخصوبة
ألم يقل الأطباء أنك قد تحملين بسهولة إذا قللت من التوتر؟
.إذن هذا خطأي - .أنا لم أقل ذلك -
.بالطبع قُلت. لقد قلت ذلك - .كلا، لم أقل ذلك -
وقد تعتبر أن سفرك هو .ما يسبب ضغوطاتي
.حسنًا
،لذا، الأمر أن (جاكي)، راعيتنا
هي ليست فقط خارج المدينة .تُنجز أعمال الكنيسة
.لقد إختارت ألا تكون هنا اليوم
،لأنني عضو في مجلس الكنيسة
.شعرت أنه من الأفضل أن أخبركم أولاً
.جاكي) وزوجها (بيل) سيتطلقان)
.هذا أمر شائع
تجاوزوا الأمر. القساوسة أناس .مثل أي أناس آخرين
،أرى بعضكم يتلوون في مقاعدكم
وكأن أكواز الصنوبر ظهرت فجأة .على مؤخراتكم
حسنًا، إذا ما كانت هنا أكواز صنوبر على مؤخراتكم
.لأكنتم تصرخون الآن مثل الخنازير
وستكون (جاكي بوندر) أول من .يهرع لمساعدتكم
.لذا دعونا نسعى لمساعدتها
ليس الوقت المناسب للشعور بالصالحين
دعونا نستمر في أن نكون ميثوديين صالحين "الميثودية طائفة مسيحية"
يمكننا أن نبدأ الليلة
بركل بعض المؤخرات اللوثرية .في مباراة الكرة الطائرة
.تمكنت منها
.(مرحبًا يا (بيتي
.إعتقدت أنكِ ستلعبينَ الليلة
.لم أرغب باللعب
.فهمت
.أجل. هذا منطقي
.تمكنت منها
ما هو المنطقي؟ - ماذا؟ -
جلوسي هنا وعدم اللعب منطقي
لماذا هو منطقي؟ - ،حسنًا، إن كنتِ حاملاً -
من المنطقي أن لا تمارسي
.أي نشاط بدني مكثف
ما الذي يجعلك تعتقد أنني حاملاً؟
.لا، لا، أنا آسف
.لقد سمعت للتو أنكِ أنتِ و(آلان) تحاولان
...أنا
.أنا آسف. لقد تجاوزت حدودي
.(أنا آسف حقًا يا (بيتي - .لا بأس، لا بأس -
.لديك حقًا صوتٌ غنائيٌ رائع
.شكرًا لكِ. شكرًا لكِ
.تمكنت منها
هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير. أنا بخير
هل أنتِ متأكدة؟ - .أجل. متأكدة -
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -
.جيد. حسنًا - ألا تريدينَ الجلوس قليلاً؟ -
.(كلا، أنا بخير يا (آلان .أنا بخير، شكراً لك
.حسنًا - .شكرًا -
.آسف. كان عليّ أن أتحدث
ماذا تعنين أن رائحته كمن مارس الجنس؟
.أعني أن رائحته تبدو كذلك
هل نتحدث عن (آلان جور) بالذات؟ - .أجل. أنا أعرف -
أعلم، لكن الرجال يمكن أن يبدو .بمظهر ورائحة مختلفين
.بالإضافة لذلك
بالإضافة إلى ماذا؟
حسنًا، لقد كنت نوعًا ما
.أشعر وكأنه يحب رائحتي أيضًأ
كما لو أن الأمر سيقودنا لذلك الإتجاه
أي اتجاه؟
.أنا لا أقول أنني سأفعل ذلك - !(كاندي) -
.(إنها فقط مشكلة (جاكي
.ربما هو مجرد فتح علبة من نوع ما
أية علبة؟
علبة قصدير، ليست جيدة .كما يقول الناس
،لعلمكِ، والدي، إعتاد أن يقول لي
".إن لم تنضجي يا (كاندي)، فأنتِ تحتضرين"
،وكان يقول أيضًا
،إن لم تبحثي"
".فأنتِ ضائعة
آلان جور)؟)
.أعني، من المستحيل الوقوع في حبه
.فقط القي نظرة عليه
كيف يمكن لأي شخص أن يقع في حبه؟
هل ترغب في مشاركة قصيدتك يا (غاري)؟
.حسنًا. إنها قصيرة
.هذا جيد. بعض قصائدي المفضلة قصيرة
.في الواقع، قصائد الهايكو رائعة جدًا "الهايكو نوع من الشعر الياباني"
على مرحاضي الجديد تمامًا"
".أنا فعلت ذات الشي
.الأمر يتعلق بحماقة النظرية المادية
.يا إلهي، أنا أفهم تمامًا
نعتقد جميعًا أنه يمكننا تغيير حياتنا بالأشياء، أتعلمون؟
أفعل ذلك طوال الوقت .بالأحذية أو أيا كان
إذا كان بإمكاني الحصول على ذلك
،أو مجرد الحصول على هذه الأشياء .فستكون الأمور مختلفة
في الواقع لدي قصيدة مماثلة ."حول "الرغبة
حقًا؟ - .أجل -
.(دعينا نسمعها يا (كاندي - .حسنًا -
."تًدعى "قلبي يتسائل - .يا له من عنوان جميل -
سألني قلبي، ما الجواب؟
قلت: ما الجواب؟ ."قال: "أنتِ تعلمين
.قلت: لا أعرف. أنا أستسلم ما هو الجواب؟
،وقال القلب"
." الجواب هو ألا تستسلمي
.(تصبحين على خير يا (شيري - .أراكِ في المنزل -
!(وداعًا يا (كاندي - .أراك لاحقًا -
!آلان)! مرحبًا)
.(مرحبًا يا (كاندي
أريد التحدث معك في وقت ما
.عن شيء كان يزعجني قليلاً
ماذا عن الآن؟
.بالتأكيد
،لقد كنت أفكر فيك كثيرًا
،وكان هذا يزعجني حقًا ...وأنا لستُ
متأكدة ما إذا كنت أريدك أن تفعل .أي شيء حيال ذلك أم لا
.أنا منجذبةٌ جدًا تجاهك
،لقد سئمت من التفكير في الأمر .لذلك أردت أن أخبرك بذلك
.حسنًا
هل ركبتِ سيارته حقًا؟
.أجل
وأخبرته أنكِ كنتِ تفكرين فيه؟ - .أجل -
وماذا قال؟
".قال، "حسنًا
وحسب؟ - .إلى حد ما -
هل أنتِ متأكدة من أن هذا (يتعلق حقًا بـ(آلان جور
وليس عن رغبتكِ في أن تكوني متهورة؟
.ربما القليل من كلا الأمرين
لكن بخلاف ذلك، يمكن للرجال العمل
...والعيش في حياتهم المهنية
ونحن فقط نبقى في المنزل
يا إلهي، هذا من المفترض .أن يكون كافيًا
.انظري إلى أطفالنا في غابة الألعاب
.من طبيعة البشر المجازفة
...لفعل شيء بقليل من التشويق
.أعني، انظري إلى وجوههم
هم مفعمون بالحياة أكثر .مما نحن عليه الآن
.هذا ليس ملائماً
لماذا؟ - .لأنه ليس ملائمًا -
من أين لكِ حتى بكل هذه الأشياء؟
.(من والدة (جيني
.سيكون عليكِ إختيار زي آخر
لماذا؟ - ،قلت لكِ، إنه غير ملائم -
.خاصة بالنسبة لفتاة في مثل سنك - !أبي -
.لا، لا! لا تهتمي
لن تلعبي الحيلة أو الحلوى .وأنتِ تبدين كعاهرة
.سنجد شيئًا أفضل
!لهذا السبب لا أريدها أن تشاهد هذا الفيلم
.غريس"؟ إنه فيلمٌ عائلي يا عزيزتي" - .لا، لا -
لا. إنه مجرد فيلم عن علاقات .الفتيات المختلطة
.أنت تحكم علي - .أنا لا أحكم عليكِ -
أنت تؤدي بعضًا من أفضل .(تعليقاتك بصمت يا (آلان
أحد الأسباب
في كوني صامتاً لأنه عندما تكونين بهذا الحال
.لا أدري ماذا أقول
.لا أعرف ماذا تريدينني أن أقول
في المرة الأولى التي إصطحبت فيها .زوجتي، علمت أنها ليست ذكية
.لماذا هذا
،أخذتها إلى فيلم بالسيارة، كما تعلم
وسألتها عما إذا كانت تريد الجلوس .في المقعد الخلفي، كما تعلم
قالت إنها تفضل استخدام !غرفة السيدات
،لكن يوم تزوجت .كان ذلك شيئًا مميزًا
.كان الجميع يبكون
أثناء الحفل بكت والدتها، هل تعلم؟
.بكت زوجتي طوال الطريق إلى الفندق
وعندما خلعت ملابسها، بكيت، أتعلم؟
هل قرأت قصتي القصيرة؟
المعذرة؟
.قصتي القصيرة من حصة الكتابة .سألت ما إذا كنت قد قرأتها
.قرأتها. إنها رائعة
أجل؟ ما كان موضوعها؟
.كان بشأن البجع
ماذا عن البجع؟
رائع. لو كنت أعلم أنه سيكون هناك .إختبار، لكنت سأدرس بجدية أكبر
.(إذن ادرس بجد يا (بات
.لديك شهادة دكتوراه
.أجل. لكن ليس في البجع
.أجل
.دعيني أقرأها مرة أخرى - .(سيارتي، أقول لك يا (جوني -
سيارة سيئة؟ - حصلت على السيارة الوحيدة -
.التي لو طاردها الكلاب للحقوا بها
أي إقتراح؟
...أخبرت الطلاب الخريجين
لا يتعلق الأمر بالرسم أو التكرار .نحن بحاجة إلى مكان جديد
الكنيسة تهتم بأبنائها أكثر من اهتمامها بالمظاهر يا (جو آن)
قد يكون هذا جيدًا وصحيحًا لكن هذه الكنيسة
لن تكون ذات شأن .إذا لم تهتم بالمصلين
.ومن أجل ذلك، نحتاج إلى منشأة جديدة
.(إنها ليست قديمة وحسب يا (جاكي .إنها قبيحة
لا أحد يبحث عن بيت عبادة جديد .يريد شيئًا قبيحًا
.يجب أن تُدلي ببيان
خاصة إذا كنت ترغب في جذب .شركاء أصغر سنًا
حسنًا، أليس من المفترض أن نكون الشركاء الأصغر سنًا؟
ما رأيك يا (آلان)؟
أنا آسف؟ ماذا؟
ما رأيك؟ هل تعتقد أننا بحاجة إلى مكان جديد؟
...حسنًا - كما تعلمون، الشيء المتعلق -
بالدين والحياة والحب
.هو أن هناك تجديدٌ فيه
وبالنسبة لي، لا يوجد شيء يدل على التحديث
.كما تعلمون، أكثر من شيء جديد
.أنا موافق. نحن بحاجة إلى مبنى كبير
لذلك إذا نظرنا إلى مواردنا المالية
سنة بعد سنة، سنرى
...أننا بالفعل .جاهزون
حسنًا، قد تعتقدين أن الفرق نفسها يجب أن تقوم بالتنظيف، وليس الحكام
لكن أعتقد أن هذا سيكون منطقيًا للغاية، أليس كذلك؟
حسنًا، هل ما زلنا سنتناول القهوة غدًا؟
.بكل تأكيد
!حسنًا، سأتصل بكِ
هل تشعر (بيتي) بتوعك مجددًا؟
.بعض الصداع وما شابه .ربما مرتبط بالتوتر
ليس لديك أي حيل في جعبتك لتهدئة عروسك يا (آلان)؟
.لقد رأت (بيتي) كل حيلي
.حسنًا، لقد وصلت
بلغها تحياتي وأتمنى لها الشفاء العاجل
(يمكنها ترك (أليسا .إذا أرادت الراحة
.سأخبرها بذلك، شكرًا لكِ - .أجل -
أنت متأكد من أنني أستطيع أن أثق بكما وحدكما؟
.حسنًا، ليلة سعيدة
.(كاندي)
.سابقًا، في السيارة
ماذا كان يدور في ذهنكِ بالضبط؟
.ادخل
هل أنت مهتم بأقامة علاقة؟
إنه مجرد أمر كنت أفكر فيه
،ولهذا أردت قول ذلك .حتى لا أضطر للتفكير في الأمر أكثر
.حسنًا، حصلت على أجابتي
...لا، لا، هذا فقط
.لا أعتقد أنني استطيع
.(تعلمين، أنا أحب (بيتي
،"وعندما كنا نقيم في "نيو مكسيكو .كان لديها علاقة غرامية
بيتي) فعلت ذلك؟)
.حسنًا، لا أصدق ذلك
أعلم، لم أستطع .تصديق ذلك ايضًا
لقد تألمت من الأمر كثيرًا .ولا أريد أن أفعل ذلك لها
.(لا بأس، (آلان
أحب (بات) ايضًا ولا أريد فعل أي شيء
.يجعله يتألم
.(أحب (بات - .أجل -
.لديه أفضل صوت في الجوقة
.ايضًا، (بيتي) حامل مرة آخرى - حقًا؟ -
.مؤخرًا
لذا سيكون الأمر غير .عادل لها
خاصة وأنني لا أبادلكِ نفس المشاعر
.التي أكنها لها
.لذا لا يمكنني فعل شيء كهذا
.حسنًا
،قلت ما قلته بسبب ما شعرت به .هذا كل ما في الامر
لكنني بالتأكيد لا أريد أن .اؤذيك او أؤذي زواجك
كل ما أردت فعله
.الذهاب الى الفراش
.لكنني لن أذكر ذلك مرة آخرى
.تصبحين على خير
.أشعر بالاذلال الشديد
.ربما هذا الأفضل لكِ، عزيزتي
،حسنًا، لم أكن أبحث عن الأفضل .كنت خارجًا لشيء أكثر سموًا
!هو من طرح الأمر .وبدأ المحادثة
ماذا قال بالضبط؟
سألني عما كان يدور في ذهني في حين أنه .كان يعرف جيدًا ما كان يدور في ذهني
بعدها جاء الى سيارتي، أعني .بحقكِ
ولماذا قبلني؟
.على الشفاه
.لم يكن ذلك عاطفيًا تمامًا
.لكنها لم تكن قبلة اخوية
حسنًا، الرجال يقبلون طوال .الوقت ولا يعنون ذلك بالحقيقة
.لا، أعتقد أنه ينتظرني لتحقيق ذلك
لا يريد أن يكره نفسه بسبب عدم (اخلاصه ل(بيتي
.لذا هو ينتظرني لتحقيق ذلك
.حسنًا، يمكنه نسيان ذلك
.قدمت ما لدي، وهذا كل شيء
.صباح الخير
يا إلهي، هل أنت طائر؟
،لا أنتظر، أنت طائرة إليس كذلك؟
!أنا سوبر مان
!أنت سوبرمان !أنت رجل خارق
وقد تكون أعظم رجل .خارق رأيته في حياتي
.حسنًا، شكرًا لكِ - .حسنًا، على الرحب عزيزي -
.مرحبًا أمي - عدت بسرعة؟ -
.فقط لتفريغ الحلوى، لقد ملأت يقطينتي - .أجل، فعلت ذلك -
.سأذهب لتفريغها وأعود للخارج
حسنًا، ماذا تتوقعين فعله مع كل تلك الحلوى، إيتها الشابة؟
.(سأبادلها مع (إيان - .حسنًا -
.شكرًا للمشي معهم - .بالتأكيد -
(هل رأيت (بات) و (إيان أثناء تنقلك؟
.رأيت (ألفيس) مخيف جدًا
.(أجل، ذلك (بات
هو و(الفيس) من الصعب .عليك التفريق بينهما
.هيا يا أبي، لنذهب
.حسنًا، وداعًا - !خدعة أم حلوى -
!يا إلهي، أنظري الى نفسكِ
!لو كان بأمكاني امتلاك دماغ
،أنظروا كم تبدون لطيفين .أنظر الى نفسك
!لا تلدغيني !ساحرة الغرب الشريرة
.عيد ميلاد سعيد
.يا إلهي - .أحضرت لكِ الحلوى -
.أجل
وفي المخبز قالوا إذا تناولناها .قبل الساعة العاشرة صباحًا
.لن تجعل مؤخراتنا سمينة
.على الأقل ليس بالكامل
.هلا تناولنا ذلك - !أجل، هيا بنا -
.لهذا السبب يطيعونكِ
.أجل، أدعهم يأكلون الكعك
.لذا، أسمعي
لا يعجبني كيف يبدو ذلك
تذكري أنني أخبرتكِ عن عرض العمل الآخر
الذي حصلت عليه في جامعة "ميدويسترن"؟
.والذي رفضته - ..اجل، حسنًا -
.لقد أعدت النظر في الأمر- ماذا تعنين؟ -
أتضح لي أن الأسقف .لا تقدم عروضًا مثل هذه كل يوم
."لكنها في "ويتشيتا فولز - .سأتنقل ذهابًا وإيابًا -
ماذا تعنين بالتنقل ذهابًا وايابًا؟
.يبعد ٢٠٠ ميلاً
.كاندي)، هذا قراري التالي)
ماذا سأفعل؟
.أنتِ صديقتي المقربة - .صداقتنا لن تتغير -
.لا، لكنكِ لن تكوني هنا
ومن سيحل محلكِ؟ - .سنجد شخصًا رائعًا -
شخص يمكنه بناء .الملاذ الجديد
.يا إلهي
أنتِ الوحيدة التي أتحدث .(إليها يا (جاكي
،هذا ليس صحيحًا .(لديكِ (شيري
.وأنتِ محبوبة في الكنيسة
(أعني، لدي (شيري
.لكنكِ قلبي يا عزيزتي
مرحبًا؟
كاندي)، مرحبًا) (أنا (آلان جور
.مرحبًا - .مرحبًا -
يجب أن أذهب إلى "ماكيني" غدًا ،لفحص إطارات سيارتي وتدويرها
،وأعلم أن المسافة طويلة
لكنني كنت أتسائل عما اذا كنتِ .ترغبين بتناول الغداء معي
.كما تعلمين، لنكمل حديثنا السابق
.حسنًا
حسنًا، ما رأيكِ في الساعة الثانية عشر؟
.سأقابلك هناك - .حسنًا -
.أقابلكِ هناك، وداعًا - .حسنًا -
أين كنا؟ - من كان هذا؟ -
.مجرد شخص ما - شخص ما؟ -
.شخص ما أفكر في أقامة علاقة معه
تخبريني بهذا لأنكِ تريديني .أن أقنعكِ بالعدول عن ذلك
...أنا و(بات)، نحن
.حسنًا، وصلنا الى عقبة في علاقتنا
.يحدث هذا في كل زواج
حسنًا، أفترض أن هذا حدث .في زواجكِ ولم تفعلي شيئًا حيال ذلك
ماذا تعني؟ لو كان لدي علاقة غرامية هل سيستمر (بيل) بأخراج نفاياتي؟
،أنا أتحدث عن نفاياتي الآن .ولا أرغب في تسوية الأمر
،آسفة، خانني التعبير .بات) ليس نفايات)
كاندي) لدي اصدقاء يدخلون من الباب الأمامي) .وأصدقاء يدخلون من الباب الخلفي
أصدقاء الباب الأمامي يظهرون .عندما يكون لديهم سبب
.يطرقون، يقولون الشيء الصحيح
أصدقاء الباب الخلفي، هم فقط يدخلون من باب المطبخ
.ويقولون ما يخطر في بالهم
.وانتِ افضل صديقة باب خلفي
.لذا سأخبركِ بذلك مباشرةً
.هذا لن ينتهي على خير
جاكي) فعلت كل الاشيئاء التي) .على الزوجة فعلها
المنزل، الأطفال، الوجبات
أين مقابل كل هذا؟
.عزيزتي
.هذا هو المقابل
.أسمعي من شخص خسر ذلك
.أستطيع أن أرى أنكِ أتخذتِ قراركِ
.(شكرًا لك يا (روني - .على الرحب -
.لا تتعب نفسك في العمل - .حسنًا -
.مرحبًا، أنتِ هنا
.مرحبًا - .مرحبًا -
.أحضرت لكِ هذه البطاقة
.هذا لطيف جدًا
.ها أنتِ ذا
.شكرًا لك
أنا قلقة، أتعلم؟
،جاكي) هي الكنيسة) .عندما تفكر في الأمر
.آمل فقط أنها لن تصبح غربية
حسنًا، كيف لا يمكنها ذلك؟ .على الأقل قليلاً
"يستغرق الطريق الى شلالات "ويتشيتا .ثلاث ساعات بالسيارة على حسب معرفتي
وبصراحه لا اعرف كيف .سنُشرع في استبدالها
ولا أريد أن أنتمي الى .كنيسة مليئة بالناس
.لا، سيكون ذلك مروعًا - .مروعًا -
حسنًا، هل يجب أن نتحدث عن أطفالنا الآن؟
.(او ربما عن (بات
كان عازف بوق في المدرسة الثانوية، هل ذكرت ذلك؟
.آسف، لم افعل شيئًا كهذا من قبل
.لم افعل ايضًا
لن اسامح نفسي اذا عرفت .بيتي) بهذا)
.سيكون ذلك مدمرًا لها
.أشعر بنفس الشعور
.سنكون حريصين الا يعرف أحد سوانا
.هذا صحيح
فكرت في جملتكِ كثيرًا
.الرغبة في الذهاب الى الفراش
.وعدم الأنخراط عاطفيًا وما الى ذلك
.سيكون ذلك مهمًا لي
.(لي ايضًا يا (آلان
.يا إلهي، أنا فقط أريد الاستمتاع
.دون أيذاء نفسي او الأخرين
،حسنًا
أعتقد أننا يجب أن نفكر .في الأمر أكثر
نفكر في المخاطر ونقرر
سواء كنا على استعداد .لتحمل المخاطر ام لا
حسنًا، أجل، أعتقد .أن علينا فعل ذلك
إذًا هذه هي الخطة؟ نفكر في الأمر أكثر؟
.أعتقد ذلك
لستُ متأكدة من عدد الجلسات .الاستراتيجية التي يمكنني تحملها
.أجل، اعلم
.علينا توخى الحذر - تعلم -
إذا لم تذهب الى الفراش ،معي قريبًا
لن تكون قادرًا على الأرتقاء
.لتوقعاتي لك في الفراش
.اجل، لا تعتقدي أنني لم أفكر في ذلك
.لنمهل الامر جلسة آخيرة
.يمكننا فعلها هنا - في منزلكِ؟ -
اجل، يمكننا اللقاء لتناول الطعام الناس بحاجة للطعام، إليس كذلك؟
كيف كان العمل اليوم؟
.جيد للغاية، كالمعتاد
هل تفكر في قائمتك يا (آلان)؟
المعذرة، ماذا؟ - .القائمة -
.قائمة اسماء الاطفال
.سأفعل - ستفعل؟ -
.أجل
.حسنًا
إذا أراد أي منا أن ينتهي هذا .لأي سبب من الأسباب، فسينتهي
.أتفق
إذا أنخرطنا في الأمر .عاطفيًا، فسينتهي
.يجب أن نجعل هذه قاعدة رقم واحد
.بالتأكيد، حسنًا
حسنًا، واذا بدأنا بالتفكير بمخاطر
.لا ينبغي ان تؤخذ، فسينتهي الأمر
.ويجب أن نلتقي خارج المدينة - .أتفق -
،جميع نفقات، الوقود، النزل .الطعام، سيتم تقاسمها بالتساوي
،سنلتقي فقط في أيام الأسبوع .وسأكون مسؤولة
بتحديد موعد الغداء في .الايام التي نلتقي فيها
.لنحظى بمزيد من الوقت
وسأكون مسؤولة عن أختيار .غرفة النزل
نفس السبب، ليمنحنا المزيد .من الوقت الجيد
هلا
نحدد وقت لأقامة العلاقة؟
."لنحدد الثاني عشر من "ديسمبر
الثاني عشر من "ديسمبر"؟
.هذه السنة
.عظيم
."ليكن الثاني عشر من "ديسمبر
مارغريت)، أنتِ لا تعرفين) ،ماذا تفعلين بي
كوني بالقرب منكِ طوال اليوم ...في الجراحة، فقط قادر على لمس
أنت بخير؟
.أنا بخير
.هذه الاغنية ترعبني
."انها نفس طريقة "بنسلفانيا
ماذا تفعلين؟
ماذا أفعل؟
أخبرتني مرة أن شخصيتك المفضلة ."هي "سناغلبوس
الم تخبرني بذلك، يا (بات)؟
."سناغلبوس"
.مرحبًا، عزيزتي
.أخرجي اذكى مما دخلتِ
.سافعل، أمي
.ولا تتحدثي مع الأولاد - .انتِ سخيفة جدًا -
حسنًا، يا صديقي، المحطة .التالية رياض الأطفال
مرحبًا؟
."أنا في نزل "كونتيننتال
على الطريق السريع المركزي .باتجاه "دالاس"، الغرفة 214
.سأكون هناك خلال بضع دقائق
ما الذي أفعله؟
.لقد اعددت بعض الطعام
.حسنًا، تبدين جميلة، جميلة حقًا
.شكرًا لك
.حسنًا، يجب ان نأكل - .ممتاز -
.يبدو شهيًا
.آسفة
اتعلمين، ربما مررت بهذا الفندق الف مرة
.وبالكاد عرفت أنه كان هنا
.أجل، هذا غريب
..الحياة، أتعلم
الروتين والملل يمكن فجأة
.ان يتحول لشيء مبهج وزاهي
.آخذت درسًا في الكتابة الإبداعية
.حسنًا، كان ذلك جيدًا جدًا - .شكرًا لك -
اود ان اقرأ بعض كتاباتكِ .في وقت ما
حقًا؟
حسنًا، هذا رائع
.لان (بات) غير مهتم مطلقًا
و أنا قرأت كل كتاباته ...على الكهرومغناطيسية
هل نتحدث عن (بات) الآن؟
.لا، آسفة، بالتأكيد لن نتحدث
هل ستظلين واقفة هناك؟
.أجل
.آسف
آلان)، ألم تجرب القبلة الفرنسية من قبل؟)
الم يكن هناك لسان امرأة في فمك؟
.حسنًا، أعتقد أنك ستحب ذلك
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.بخير جدًا
وانتِ؟ - .أجل -
.أجل
.(كان ذلك رائعًا يا (كاندي
.أنتِ رائعة
.نحن بحاجة للأستحمام
ربما كان عليّ أن أضيف .ذلك الى القائمة
الأستحمام دائمًا
.وبهذا لن تكون رائحتنا كبعضنا البعض
.اجل - .(ويا (آلان -
.(آلان)
كان ذلك
.رائعًا
زوروني في صفحتي على الإنستغرام @muh.alnuaimi
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & مها عبد الكريم ||