‫في الحلقات السابقة...‬
‫ولكن هناك نظام علاج جديد لإصابات الأطفال‬
‫وهو يناسب حالة "كال".‬
‫الاحتمالات ممتازة،‬
‫علاج "كال" جاء من بحثي‬ ‫قبل أن تختفي الطائرة.‬
‫حرريهما.‬
‫يبدو أنك تفقدين رشدك.‬
‫أنت تحبين الطعام الإيطالي.‬
‫لكننا كنا نغادر قبل التحلية دائمًا.‬
‫أنقذيه.‬
‫علينا أن ننقذه.‬
‫شرطة "نيويورك". سنقتحم المكان.‬
‫على الأرض!‬
‫وفشلت العملية كلها.‬
‫أنت تخفين عني شيئًا،‬
‫أريد معرفته. أخفيت عني تفاصيل‬
‫في قضية الخطف.‬
‫كنت أعلم أن أحدهم أنقذني.‬
‫ستخبرني بما تفعله، ومع من تتحدث،‬
‫كل شيء.‬
‫كل شيء متصل.‬
‫سيداتي وسادتي، إن كنتم بحاجة إلى أي مساعدة‬
‫في ملء أوراقكم وبيانات الهجرة،‬
‫فاضغطوا الزر لتأتي مضيفة الطيران.‬
‫معذرة، أيمكن لأحد مساعدتي؟‬
‫ساعدني.‬
‫مرحبًا.‬
‫ساعديني.‬
‫أنا آسفة، لا أتحدث سوى الإنجليزية.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫"كال"!‬
‫أحضري ميزان الحرارة، حرارته مرتفعة.‬
‫لا بأس يا صديقي، والدك هنا.‬
‫إنهم يؤذونني، ساعدوني!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إنه مجرد كابوس يا صديقي.‬
‫لا، ليس الباب الأحمر.‬
‫دعني أرى.‬
‫لا، ليس الباب الأحمر.‬
‫- 39.5.‬ ‫- يجب أن نأخذه إلى المستشفى.‬
‫أحضري "أوليف".‬
‫لا، بقيت عند "إيفري".‬
‫ستكون بخير يا صديقي.‬
‫من الناحية العلمية، فاحتمالات‬
‫الانقطاع المتركز في الفضاء…‬
‫"منتدى تحقيقات الرحلة 828"‬
‫…قد يؤدي إلى انتقال فوريّ،‬ ‫لكن عليكم أن تفهموا‬
‫أن هيكل تلك الطائرة‬
‫كان سيتعرض إلى قوى جبارة‬
‫أكبر بكثير مما صُمم لتحمّله.‬
‫أنت تقول إنه لم يكن ثقبًا دوديًا.‬
‫لست في معرض نفي الاحتمالات،‬
‫كل ما أقوله إن هناك احتمالات أخرى.‬
‫إنه ثقب دودي بالتأكيد.‬
‫علينا أن نضع في حسباننا‬
‫أن قوانين الفيزياء المعروفة قد لا تنطبق.‬
‫لنتحدث عن هذا…‬
‫إنهم أفضل العقول في المجال العلمي،‬
‫ولا يمكنهم الاتفاق‬ ‫على قواعد أساسية مشتركة.‬
‫هذا سادس فريق نجمعه من أجل هذا.‬
‫والنتيجة هي نفسها.‬
‫أرأيت تقرير وكالة الأبحاث؟‬
‫التقرير الذي حاولوا دفنه‬
‫بين آلاف صفحات نتائج الاختبارات‬ ‫غير الحاسمة؟‬
‫لم يحدث ذلك عن طريق الخطأ.‬
‫وزارة الدفاع تنجح دومًا‬
‫في إحداث تفرقة غير مجدية.‬
‫أخبر المدراء أنني أريد رؤية التقارير‬
‫حال صدورها،‬
‫وليس مدفونة في أكوام من المستندات.‬
‫يُفترض أن يكون تحقيقًا مشتركًا،‬
‫وليس سباقًا بين الوكالات.‬
‫على ذكر هذا يا سيدي،‬ ‫هل عليّ إعلام الوكالات الأخرى‬
‫بزرعنا شخصًا في الداخل؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫دعنا نتأكد هل سيثبت المحقق "فاسكيز"‬ ‫كفاءته أولًا.‬
‫هل تظن أنه سيكون صادقًا معنا؟‬
‫فقد كانا مخطوبين.‬
‫أتوقع أنه سيكذب بشدة،‬
‫وحين يفعل، سيكون لدينا ما يدينه‬
‫لنجعل حياته صعبة جدًا.‬
‫يوم عطلة؟ هل تمازحينني؟‬
‫سيُجن جنون القائد،‬
‫لدينا نقص في العدد حاليًا.‬
‫أصاب "كال" خطب ما، وهو في المستشفى.‬
‫أنا آسف يا "ميك"، ظننت أنه أحد…‬
‫تلك الأشياء التي لا تفسرينها لي.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫حسنًا، أنا أدعمك.‬
‫لا تقلقي بشأن "ريوخاس".‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫كما تعلمون، بسبب علاجنا لسرطان "كال"،‬
‫جهازه المناعي ليس قويًا كالمعتاد،‬
‫أعطيناه دواء "أسيتامينوفين" لنخفض حرارته.‬
‫ما يقلقني الآن‬
‫أننا لم نتمكن من تحديد سبب الحُمى،‬
‫وإلى أن نفعل ذلك،‬
‫فلا يمكننا إلا معالجة أعراضه.‬
‫لكن ألا يمكننا إجراء اختبارات‬ ‫لاكتشاف السبب؟‬
‫بناءً على تاريخ "كال" الطبي،‬
‫طلبت الطبيبة "ويليامز"‬ ‫إجراء كل الاختبارات.‬
‫وفي هذه الأثناء، أقترح أن تستريحا قليلًا.‬
‫أيتها الطبيبة "ويليامز"،‬
‫أنا آسفة، لم أشأ قول شيء أمام "سانفي"،‬
‫لكن هل يُعقل أن يكون علاجها التجريبي‬
‫هو ما يُمرض "كال"؟‬
‫"غرايس"، لقد مررنا بالكثير،‬
‫تعلمين كما أعلم أن العلاج كان معجزة.‬
‫كم لدينا من المعلومات حقًا؟‬ ‫لم يمض سوى أسبوعين.‬
‫قال مسؤولو البرنامج‬
‫إنهم لم يروا أعراضًا مشابهة‬ ‫لدى أي مريض آخر.‬
‫"غرايس"، استرخي،‬
‫مررنا بهذا الأمر منذ خمس سنوات،‬
‫انتظري نتائج الاختبارات.‬
‫فلنأخذ الأمر بالتدريج، ولا نستبق الأحداث.‬
‫ستكون بخير يا صديقي.‬
‫حين مرض "كال" أول مرة،‬
‫كنت أعرف أن هناك مشكلة ما،‬
‫وانتظار معرفة النتيجة…‬
‫ظننت أنني لن أشعر بذاك العجز مجددًا،‬
‫لكن الآن…‬
‫أعلم أن الأمر ليس مريحًا،‬
‫لكن الاحتمالات أفضل بكثير الآن.‬
‫أنا أتابع عشرات الحالات،‬
‫ونجد نتائج مذهلة حقًا.‬
‫أنا آسف،‬
‫أنت تكرسين حياتك لهذا الأمر،‬
‫وأنا أجلس هنا وأستخدمك كمعالجة نفسية،‬
‫هذه ليست مناوبتك، عودي إلى المنزل،‬
‫واستمتعي بحياتك.‬
‫عملي هو حياتي،‬
‫أنا أعيش مع والديّ،‬
‫كان لديّ منزلي الخاص،‬
‫لكن لا أظنهما سيسمحان لي بالانتقال الآن.‬
‫هذا ليس بالأمر المهم،‬
‫لكن مع ساعات عملي،‬
‫بالكاد يمكنني الاهتمام بنبتة.‬
‫- لا بأس يا صديقي.‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫إنه يهلوس أثناء نومه.‬
‫لا، سمعته من قبل، هذه ليست إنجليزية.‬
‫ماذا؟ أي لغة هذه؟‬
‫لا أعرف، لكنني…‬
‫سمعتها من قبل، ليست اللغة،‬ ‫بل الكلمات نفسها.‬
‫إنها من الطائرة.‬
‫ساعدني.‬
‫أجل، إنه نداء بالتأكيد.‬
‫لا يتحدث "كال" بلغات أخرى.‬
‫لا أعلم ربما سمع الشخص نفسه الذي سمعته‬ ‫على متن الطائرة.‬
‫والآن تراوده كوابيس باللغة نفسها؟‬
‫لا، هذه ليست مصادفة،‬
‫هذا ليس فيروسًا،‬
‫راودتنا أفكار مشتركة من قبل،‬ ‫لكن مرض "كال"،‬
‫يجعله أضعف من بقية الركاب.‬
‫هذا النداء مرتبط بما يسبب مرضه.‬
‫من كان هذا الشخص‬
‫الذي تحدّث بلغة أخرى في الطائرة؟‬
‫كان مجرد رجل بحاجة إلى مساعدة‬ ‫لملء أوراق الجمارك.‬
‫- كيف كان شكله؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫مهلًا، أظن أن لديّ صورة.‬
‫متوسط الجسم وذو شعر داكن،‬
‫كان يجلس أمامي بمقعد أو اثنين.‬
‫هل تعرفين أيًا منهم؟‬
‫أحسنت،‬
‫تفكير ذكي، معلومات الرحلة.‬
‫يا للروعة، هل جمعت كل هذه؟‬
‫هذا، المقعد "7 إف".‬
‫أجل، تذكرت رؤيته في حظيرة الطائرات،‬
‫إنه من "أوروبا الشرقية" أو ما شابه.‬
‫إنه بلغاري، "ماركو فاليريف".‬
‫إنه أحد الأشخاص الذين لم أتمكن من تعقبهم.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫إنها أكثر مجموعة مُراقبة على سطح الأرض،‬
‫- ولا يمكنك أن تجده؟‬ ‫- أعلم، هذا غريب.‬
‫لكن هناك بعض الأشخاص لم أتمكن من إيجادهم.‬
‫"آخر الأخبار - المسافرة على الرحلة 828،‬ ‫(فيونا كلارك) تتحدث"‬
‫معظمهم من جنسيات أجنبية، أو أشخاص‬
‫أفترض أنهم اختبؤوا بعد مقتل "كيلي".‬
‫أيمكنك لومهم؟‬
‫لكنه الشخص الوحيد‬
‫الذي يمكنه عوننا لفهم مرض "كال"،‬
‫ولا يمكننا إيجاده.‬
‫لا بد أنك تتذكرين شيئًا آخر بشأنه،‬
‫هل قال أي شيء؟‬
‫كانت هناك امرأة خلفي،‬
‫ساعدته في ملء أوراقه، كانت أكبر سنًا.‬
‫تتطلب نماذج الجمارك عنوانًا محليًا،‬
‫إن ساعدته على ملئها،‬
‫فربما تعرف مكانه.‬
‫"آنا روس"، مترجمة.‬
‫أجل.‬
‫"نُزل (ميترو فاليو)"‬
‫كانت "بو دونا مي" أو شيئًا كهذا.‬
‫- هل كان ابن أخيك يقول ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫"بوموغنيت مي" تعني "ساعدني" بالبلغارية.‬
‫معذرة، أنا آسف.‬
‫أجل، إنها حياة النُزل.‬
‫ظننت أنني سأعود إلى منزلي في الضواحي،‬
‫لأجد زوجًا محبًا،‬
‫لكنه قدّم لي أوراق الطلاق،‬
‫حالما وطئت قدماي خارج حظيرة الطائرات.‬
‫هل تريدين سماع ما حدث لي؟‬
‫تزوج خطيبي من صديقتي المقربة.‬
‫ما خطب الرجال؟‬
‫ألا يمكنهم الانتظار خمس سنوات ونصف؟‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أحاول اقتفاء أثر "ماركو فاليريف"،‬
‫أخبرني أحدهم أنه سمعه يقول الجملة نفسها،‬
‫"بوموغنيت مي" على متن الطائرة.‬
‫أجل، كان بحاجة إلى مساعدة في ملء أوراقه،‬
‫احتاج إلى المساعدة طوال فترة بقائنا‬ ‫في الحظيرة.‬
‫هل بقيتما على اتصال بعد هبوط الطائرة؟‬
‫لقد كان رجلًا لطيفًا،‬
‫ظننت أنه سيتواصل معي‬
‫حال وصولنا إلى الملاجئ،‬
‫لكن مع كل ما يحدث…‬
‫أنا آسفة،‬
‫هل ذهب "ماركو" إلى ملجأ؟ ذُكر هنا‬
‫أنه خرج من الحظيرة بمفرده.‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا،‬
‫الأشخاص مثلي، الذين لا مكان لديهم،‬
‫وضعونا على متن الحافلات،‬
‫وأخذونا إلى ملاجئ حكومية،‬
‫صعد على متن إحدى الحافلات،‬
‫رأيته وهو يصعد.‬
‫- هلّا تعذرينني دقيقة.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫أعلميني حين تكتشفين أين أخذوه.‬
‫لا أفهم، لماذا تحاول "ميكايلا"‬
‫تعقّب شخص كان على متن الطائرة؟‬
‫ما علاقة هذا بـ"كال"؟‬
‫"بين"،‬
‫ما الذي تخفيه عني؟‬
‫لا أعلم إن كان بإمكاني الشرح،‬
‫وإن تمكنت من ذلك، فلن تصدّقيني.‬
‫شخصيًا ما كنت لأصدّق.‬
‫ألم تكن تتابع الأخبار‬
‫عن الموتى‬
‫الذين عادوا إلى الحياة‬ ‫على متن طائرة سحرية؟‬
‫أنا مستعدة لتصديق أي شيء في هذه المرحلة.‬
‫"غرايس".‬
‫حدث لنا شيء خلال تلك الرحلة،‬
‫وما زال يحدث.‬
‫بعض الأشخاص‬
‫يرون أشياء ويسمعون أصواتًا.‬
‫"بين"، هل تسمع أصواتًا؟‬
‫قلت إنك مستعدة لتصديق أي شيء.‬
‫أنا كذلك، ولكن…‬
‫لا أعلم، أنا…‬
‫أحاول فهم ما تقوله.‬
‫وأنا أيضًا،‬
‫وأعلم أن هذا يبدو مستحيلًا،‬
‫لكن حُمى "كال"،‬
‫أظن أنها مرتبطة بما حدث لنا‬ ‫على متن الطائرة.‬
‫أرجوك لا تستغرقي في أفكارك.‬
‫أخبريني بما تفكرين.‬
‫حين مرض "كال" في المرة الماضية،‬
‫قضيت وقتًا طويلًا تقرأ عن كل علاج،‬
‫وعزلت نفسك عن العالم وعني.‬
‫ولذلك تغيّرت وأبعدتك.‬
‫أعدت التفكير في الأمر‬
‫مرارًا وتكرارًا طوال تلك السنوات،‬
‫أريد أن نكون مختلفين هذه المرة،‬
‫أحتاج إلى أن نكون شركاء.‬
‫نحن كذلك.‬
‫صدّقيني.‬
‫لكن علينا معرفة ما حدث في تلك الرحلة،‬
‫من يقف خلف الأمر؟ هل هي الحكومة؟‬
‫أم أحد الركاب الآخرين؟‬
‫أم أنها صُدفة فيزيائية، علينا إيجاد…‬
‫لا، ليس علينا ذلك.‬
‫هذا أكبر لغز في الكون،‬
‫هناك أشخاص آخرون يحاولون حله،‬ ‫دعهم يفعلون ذلك.‬
‫- "غرايس"، أنا…‬ ‫- "بين"، ابننا مريض،‬
‫إنه لا يحتاج أن تكون عالمًا الآن،‬
‫إنه يحتاج أن تكون أباه،‬
‫أنا أحتاجك أن تكون أباه.‬
‫هذه سجلات مهمات شرطة "نيويورك"‬ ‫منذ كنا في حظيرة الطائرات.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ماذا حل بيوم الإجازة؟‬
‫نسيت أغراضًا هنا، وجئت لأخذها.‬
‫هل أنت جادة؟ من هي صديقتك؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫ما الأمر يا "ميكايلا"؟ هل "كال" مريض حتى؟‬
‫أجل، إنه كذلك، أقسم…‬
‫أقسمت إن هذا ليس جزءًا من أشيائك الغريبة،‬
‫ورغم ذلك، ها أنت تبحثين عن شيء‬
‫يُفترض ألّا تبحثي عنه.‬
‫أتعلمين؟‬
‫لم أعد أبالي،‬
‫افعلي ما تشائين،‬
‫لكن اتركيني خارج الأمر.‬
‫أنا آسفة بشأن ذلك.‬
‫وفقًا لهذا،‬
‫في يوم إطلاق سراحنا،‬
‫رافقت شرطة "نيويورك" أربع حافلات‬
‫من الحظيرة إلى ملاجئ حكومية قريبة.‬
‫لا، ليست أربعة، كانت خمس حافلات.‬
‫ذهبت واحدة إلى مركز طوارئ في "لونغ أيلند"،‬
‫ذهبت أخرى إلى مركز خدمات حقوق الإنسان‬ ‫في "مانهاتن"،‬
‫حيث أخذوك إلى هنا.‬
‫وواحدة إلى "كينغز بوينت"،‬ ‫وأخرى إلى "فورت لي" في "نيوجرسي".‬
‫هناك واحدة أخرى،‬
‫أتذكّر ذلك بوضوح،‬
‫احتاج "ماركو" إلى مساعدة‬ ‫في ترجمة التعليمات،‬
‫كان في الحافلة الخامسة.‬
‫لكن وفقًا لهذا ليس هناك حافلة خامسة.‬
‫"إطلاق سراح ركاب الرحلة 828"‬
‫لقطات الأخبار لا تكذب.‬
‫إنها محقة، كان هناك خمس حافلات.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫لا يمكنهم أن يفقدوا حافلة بهذه السهولة.‬
‫هذا ما سيفعلونه إذا أرادوا‬ ‫ألّا يعرف أحد وجهتها،‬
‫تقف الحكومة وراء هذا الأمر، انظري.‬
‫راجعت قائمة الأشخاص‬ ‫الذين لم أتمكن من إيجادهم،‬
‫هناك 11 شخصًا منهم،‬
‫يُفترض أنهم جميعًا خرجوا من الحظيرة،‬
‫لكن لا يظهر أحد منهم في تسجيلات الأخبار.‬
‫وكل واحد منهم‬
‫إما أن يكون أجنبيًا،‬ ‫أو ليس لديه أقارب أحياء.‬
‫كانوا أشخاصًا لن يفتقدهم أحد.‬
‫أظن أنهم من وُضعوا على متن الحافلة.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫وإلى أين سيذهبون؟‬
‫"كال".‬
‫لا بأس.‬
‫لم تنفع أدويته، وحرارته لم تنخفض،‬
‫أحتاج إلى ممرضة في الغرفة "21-17".‬
‫أمك هنا،‬
‫لا بأس، أمك هنا،‬
‫إنه مجرد حلم.‬
‫"اللغة المكتشفة، البلغارية"‬
‫"أسرع"‬
‫حسنًا،‬
‫أنا هنا، ولن أذهب إلى أي مكان.‬
‫هل توصلت إلى شيء؟‬
‫ساء وضع "كال"، يجب أن نجد "ماركو".‬
‫وجدت شيئًا لكنني لا أعرف ماهيته بالضبط.‬
‫بحثت عن لوحات أرقام الحافلات‬ ‫التي أرسلت صورها إليّ.‬
‫قارئ اللوحات الآلي التابع لشرطة الولاية‬
‫وجد الحافلات الخمس تتجه جنوبًا‬ ‫بعد مغادرة الحظيرة.‬
‫مرت القافلة بأكملها في عدة نقاط،‬
‫مثل أنفاق وطُرق سريعة.‬
‫خمس حافلات، إلى أن خرجت من الطريق الرئيسي،‬
‫ثم اختفت واحدة منها.‬
‫لا تختفي الحافلات بهذه البساطة.‬
‫لم لا؟ يحدث هذا للطائرات.‬
‫"ميك"، أين موقع "تول بلازا"؟‬
‫المخرج 16، خارج "وودبري".‬
‫حظيرة،‬
‫هذه الطُرق ضيّقة جدًا.‬
‫أعتقد أن حبر آلة الطباعة في مقر الممرضات‬ ‫بدأ ينفد،‬
‫لذلك لا بد من وجود طريقة أكثر فعالية‬ ‫لحل هذه المشكلة.‬
‫يبدو أن مواردنا محدودة،‬
‫لكن ربما كان هذا هو الهدف،‬
‫ربما يريد النداء أن يعرف إلى أي حد نصل.‬
‫ليرى إن كنا سنتبعه من دون تفكير؟‬
‫ماذا يحدث إن طلب منا النداء فعل شيء‬
‫لا نريد القيام به؟‬
‫أتظنين أنني أريد أن ألعب لعبة‬ ‫"البحث عن البلغاري"؟‬
‫لا، أعني شيئًا كالقتل.‬
‫أو تفجير شيء، ماذا سنفعل حينها؟‬
‫هذه ليست مشكلتي الآن،‬
‫أنا أحاول إنقاذ ابني.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أرسلت خريطة للتو.‬
‫لا بد أن الحافلة اختفت في لحظة ما بين‬
‫مغادرتهم الطريق الرئيسي ووصولهم‬ ‫إلى "ساوثفيلد".‬
‫عدد الطُرق التي يُحتمل أن تمرّ بها الحافلة‬
‫دون المرور على ماسح ضوئي آخر قليل،‬
‫كما أنها لن تبتعد كثيرًا،‬
‫هناك كثير من الأراضي الزراعية،‬
‫لكن الأبنية القابلة لإخفاء حافلة قليلة،‬
‫وضعت دائرة حول مبان وجدتها على الخريطة.‬
‫حسنًا، سأذهب لتفقّدها.‬
‫مهلًا، لا أعلم ما الذي ستجدينه هناك،‬
‫لكنني أراهنك أنهم لن يكونوا ودودين.‬
‫خذي "جاريد".‬
‫- هذه فكرة سيئة.‬ ‫- أعلم ذلك،‬
‫لكنها ضرورية.‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك،‬
‫عليّ التحقق من شيء في الريف.‬
‫طلبت منك أن تبعديني عن الأمر.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫أحاول أنا و"بين" تعقّب أحد الركاب‬
‫من الطائرة التي اختفت.‬
‫وله علاقة بمرض "كال"،‬
‫أظن أن الحكومة أخفتهم.‬
‫تبدين كالمجانين الذين يظهرون على التلفاز.‬
‫شكرًا لك، أدرك ذلك.‬
‫هناك 11 راكبًا من الحظيرة‬
‫استقلوا حافلات حكومية،‬
‫لكنهم لم يظهروا في أي من الملاجئ.‬
‫وكيف تعرفين ذلك؟‬
‫هذا ليس مهمًا، لكن إن كنت على حق،‬
‫فسنكون في خطر جميعًا، "بين" و"كال" وأنا.‬
‫وإن كنت مخطئة مرة أخرى؟‬
‫سنحظى بنزهة ريفية لطيفة.‬
‫حسنًا، سأذهب وحدي.‬
‫"ميكايلا"، انتظري.‬
‫- لا، لا يمكنك إيقافي.‬ ‫- لن أوقفك.‬
‫أنا قادم معك.‬
‫- "كال".‬ ‫- أوقفوا ذلك، أرجوكم.‬
‫أنا هنا.‬
‫الباب الأحمر، لا.‬
‫أرجوك، تراوده الكوابيس.‬
‫يحاول جسده التأقلم، هذا قاس عليه.‬
‫علينا إخفاض حرارته.‬
‫- أوقفوا ذلك، أرجوكم!‬ ‫- أنت بخير.‬
‫توقفي.‬
‫الآن.‬
‫توقفي.‬
‫إنه يستجيب بشكل مختلف عن الآخرين.‬
‫ربما كان للأمر علاقة بالحُمى.‬
‫جرّبي درجة أعلى.‬
‫أوقفوا ذلك!‬
‫نحن هنا منذ ساعات.‬
‫إلى متى ستستمرين في البحث؟‬
‫سأواصل حتى أجد ما أبحث عنه.‬
‫كم عمر قائمة التشغيل هذه؟‬
‫أهي الأغاني نفسها من أيام الأكاديمية؟‬
‫لا يجوز تعديل شيء مثالي.‬
‫مثالي؟‬
‫"جاي"، كانت هذه القائمة قديمة‬ ‫قبل خمس سنوات.‬
‫عليّ العودة في الزمن‬ ‫كي لا أشعر بأنها مبتذلة.‬
‫تعرفين القواعد، هذه سيارتي‬ ‫وأنا من يختار الموسيقى.‬
‫هذا كبير بما يكفي لإخفاء حافلة.‬
‫أو مجموعة من الحيوانات كما في الحظيرة.‬
‫توقف هناك.‬
‫لديهم غرفة حراسة وكاميرات مراقبة أمنية.‬
‫أشك في أنهم سيدعوننا إلى جولة في المكان.‬
‫لدينا مسدسات وشارات شرطة.‬
‫"(بين) - فشل الاتصال"‬
‫كيف لهم أن يرفضوا؟‬
‫نحن نبعد 80 كيلو مترًا عن منطقة عملنا،‬
‫كما أنني لا أريد تحذيرهم.‬
‫تبًا.‬
‫"ميك"، ماذا تفعلين؟‬
‫جارني فقط.‬
‫"ميك"، ما هذا؟‬
‫هل أنتما تائهان؟ هذه المنطقة محظورة.‬
‫أعلم، قلت له ذلك، لكنه أراد التجول قليلًا.‬
‫هذه منطقة محظورة يا سيدي، ألم تر اللافتة؟‬
‫لا بد أنني لم أنتبه إليها.‬
‫ألديك رافعة هنا؟‬
‫ليس لدينا سوى واحدة…‬
‫سيدتي، ضعي يديك حيث يمكنني رؤيتهما.‬
‫عزيزتي، كنت لأفعل ما يطلبه هذا الرجل.‬
‫أنا آسفة، أتريد مساعدتي بالعجلة يا حبيبي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"ميك"، ما كان هذا؟‬
‫يحمل هذا الرجل سلاحًا آليًا.‬
‫لم يكن الوحيد.‬
‫أبطئ قليلًا.‬
‫"ميك"، ما الذي يحدث؟‬
‫لا، ليس الباب الأحمر.‬
‫"ميكايلا"، ما الذي يحدث؟‬
‫سأشرح لك، تابع القيادة.‬
‫يصبح وضعه أسوأ، عليك أن تساعديه.‬
‫معدل ضربات قلب "كال" مرتفع قليلًا،‬
‫وهذا قد يعني وجود عدوى‬
‫لم تظهر في أي اختبار.‬
‫في الظروف العادية ستكون الخطوة القادمة‬
‫إعطاءه مضادات حيوية واسعة الطيف.‬
‫لماذا لم نفعل ذلك؟‬
‫لأنه لا يخلو من المخاطر،‬
‫علاج سرطان "كال" ما زال تجريبيًا،‬
‫ولا نعرف كيف ستؤثر المضادات الحيوية عليه.‬
‫هل تقولين إن علينا الاختيار‬
‫بين الحُمى وعلاج السرطان؟‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫لا نريد تعطيل علاجه،‬
‫لكننا نواجه صعوبة في السيطرة‬ ‫على هذه الحُمى،‬
‫وإن أصبح وضعه أسوأ…‬
‫وماذا إن لم تنجح المضادات الحيوية؟‬
‫ماذا لو لم تكن عدوى جرثومية؟‬
‫سنعرّض علاجه للسرطان للخطر بلا داع.‬
‫علينا التفكير في الأمر من منظور طبي.‬
‫أنت تقترحين القيام بمراهنة‬ ‫قد تعرّض حياته للخطر.‬
‫حياته معرّضة للخطر الآن،‬
‫ولدينا خيارات محدودة للتعامل مع الأمر،‬
‫المضادات الحيوية هي الحل التالي في جعبتنا.‬
‫الطب فن بقدر كونه علمًا،‬ ‫وأنتما تعرفان ذلك.‬
‫ما أعرفه هو أن ابني مريض،‬
‫وإحساسي يخبرني أن ما يسبب مرضه‬
‫هو أمر لا يفهمه أحد.‬
‫لا أريد المخاطرة بالعلاج الذي أنقذ حياته،‬
‫من أجل القيام بتجربة قد لا تنجح.‬
‫صدقني، أفهم ما تعنيه،‬
‫لكننا نملك خيارات محدودة للتعامل مع الأمر.‬
‫وإن لم نعالج الحُمى،‬ ‫فلن يكون السرطان مهمًا.‬
‫"جاريد"، يمكنك أن تبطئ، فهم لا يتبعوننا.‬
‫"ميكايلا"، هذا يكفي.‬
‫حان وقت بعض الإجابات.‬
‫مثل لماذا وجدنا موقعًا حكوميًا‬
‫محميًا بمرتزقة يشبهون "بلاك ووتر"؟‬
‫والأهم من ذلك، لماذا لا تبدين متفاجئة؟‬
‫لا، لا يمكنك أن تقولي‬
‫إنه لا يمكنك الشرح يا "ميك"،‬
‫ولا تخبريني أنصاف حقائق،‬
‫- تجاوزنا هذه المرحلة…‬ ‫- أنت على حق.‬
‫تستحق أن تعرف الحقيقة،‬
‫لكن ليس لديّ الإجابات التي تبحث عنها.‬
‫جربيني.‬
‫هذا أنا.‬
‫أحاول مساعدتك، ألا ترين ذلك؟‬
‫أرجوك، أخبريني ما الذي يحدث.‬
‫الحالات التي حللناها،‬
‫مثل الأختين "بايلر"،‬
‫حصلت على مساعدة.‬
‫أسمع أصواتًا في بعض الأحيان‬ ‫وأرى أشياء أيضًا.‬
‫- مثل الهلوسة.‬ ‫- لست مجنونة يا "جاي"،‬
‫يحدث هذا للكثيرين منا.‬
‫- الركاب من الرحلة.‬ ‫- أجل.‬
‫و"بين" أيضًا؟‬
‫عليك أن تفهم أمرًا…‬
‫- "ميكايلا"، هل تدركين…‬ ‫- دعني أنهي كلامي،‬
‫هذه الأصوات تريد منا إصلاح أشياء.‬
‫إنها مثل لغز نُستدعى لحله.‬
‫ما علاقة هذا بالمزرعة تلك؟‬
‫لا أعلم،‬
‫لكنني أظن أن الحكومة تعرف ما يحدث،‬
‫وأيًا يكن ما يحدث في تلك المزرعة،‬
‫فهو يشكل خطرًا علينا جميعًا،‬ ‫وعلى "كال" بشكل خاص.‬
‫عليّ الاتصال بـ"بين" وإخباره بما وجدناه.‬
‫أنا آسفة.‬
‫حسنًا، أرسلي إليّ الصورة،‬ ‫سأتولى الأمر من هنا،‬
‫حسنًا.‬
‫"غرايس".‬
‫أظن أن علينا التريث بشأن المضادات الحيوية.‬
‫"بين"، تحدّثنا في الأمر،‬ ‫وتعرف كيف تجري الأمور هنا،‬
‫إنه الفرز الطبي،‬ ‫نعالج الأمر الأكثر إلحاحًا،‬
‫وهو الآن الحُمى،‬
‫والمضادات الحيوية هي العلاج المناسب‬
‫إن كان هناك سبب طبي.‬
‫هناك سبب طبي بالتأكيد.‬
‫لست متأكدًا.‬
‫وجدت "ميكايلا" ما كنا نبحث عنه،‬
‫- وإن تمكنت…‬ ‫- ما الذي وجدته؟‬
‫"غرايس"، لم تطلق الحكومة سراح جميع الركاب،‬
‫أُرسل بعضهم إلى مزرعة في الريف،‬
‫وأظن أنهم يخضعونهم للتجارب،‬
‫ويختبر "كال" بطريقة ما‬ ‫كل ما يفعلونه بهم هناك.‬
‫- وعليّ…‬ ‫- "بين"، استمع إلى ما تقوله،‬
‫أنت تتحدث كالمجنون.‬
‫أعلم ذلك، لكنني أريدك أن تثقي بي.‬
‫كيف؟‬
‫لم أعد أعرف من أنت.‬
‫كفاك.‬
‫كنت الشخص‬ ‫الذي يصرخ على رافضي اللقاح عبر التلفاز،‬
‫وتظن أن الطب الشمولي مجرد خدعة،‬
‫وتقرأ كل مقالة علمية‬
‫في محاولة لإيجاد علاج لابننا.‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- الطائرة!‬
‫ما زلت الشخص نفسه، أقسم لك.‬
‫لكن الآن…‬
‫أعرف ما عليّ فعله.‬
‫أمهليني ساعة واحدة.‬
‫هل تريد المغادرة؟ الآن؟‬
‫لا، أريد أن أبقى معك ومع "كال"،‬
‫لكن عليّ التحدث إلى أحد، يمكنه المساعدة.‬
‫اتصل به.‬
‫لا يمكنني الاتصال به.‬
‫أرجوك، ما كنت لأفعل ذلك‬
‫لو لم تكن أفضل طريقة لمساعدة "كال".‬
‫سأعود في أسرع وقت.‬
‫لا أبالي إن كنت بحاجة إلى موعد.‬
‫أريد التحدث إلى نائب المدير "فانس" الآن.‬
‫سيدي، سأطلب منك لآخر مرة،‬ ‫من فضلك تراجع إلى الوراء.‬
‫أخبره إنني "بين ستون" من الرحلة 828،‬
‫وإن رفض مقابلتي، فسأخبر الإعلام بما أعرفه.‬
‫ابق مكانك، لا تقم بتحركات مفاجئة.‬
‫أجل يا سيدي، لدينا دخيل عند المدخل الشرقي.‬
‫هيا يا "فانس".‬
‫فليضعوه في غرفة.‬
‫أنت من اختطف هؤلاء الأشخاص،‬
‫وأيًا يكن ما تفعله بهم، فهو يقتل ابني.‬
‫يقتل؟ ماذا…‬
‫على رسلك، ماذا؟‬
‫"ماركو" والآخرون،‬
‫تحتجزونهم في تلك المزرعة،‬
‫كانت أختي هناك.‬
‫وهذه؟ إنها راكبة،‬
‫"لينا راسموسن"، المقعد "32 إف"،‬
‫أخذتها والبقية ووضعتهم في حافلة‬
‫- وأخفيتهم.‬ ‫- ما الذي يتحدث عنه؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أريد أن أرى "ماركو فاليريف" الآن.‬
‫إنه راكب آخر، وهو بلغاري.‬
‫لم نتمكن من تحديد مكانه.‬
‫أهذا مشهد كوميدي؟ هل تتقمصون شخصيات أخرى؟‬
‫"ستون"،‬
‫أنا ضابط مخابرات أمريكية محنّك.‬
‫أتعتقد أن نظراتك ستجعلني أغيّر كلامي؟‬
‫سأخبر وسائل الإعلام بكل شيء.‬
‫كيف سرقتم جثة "كيلي"،‬ ‫وألقيتم "بيثاني" في السجن.‬
‫- وكل أجنبي…‬ ‫- "بيثاني" سجينة‬
‫لأنها انتهكت قوانين اتحادية.‬
‫وسرقة جثة؟ هل تسمع ما تقوله؟‬
‫هل هذا فيلم "إنفايجن أوف ذا بدي سناتشرز"؟‬
‫أنا لا أصدّقك، وبالتأكيد لا أصدّقك.‬
‫لدينا دليل مصور،‬ ‫وما زلتم تصرون على الإنكار.‬
‫سيد "ستون"، هذه الصورة لا تغير أي شيء.‬
‫يسعدنا التحقيق في الأمر،‬ ‫ولا أظن أننا سنجد شيئًا.‬
‫دعوني أسألكم، هل وكالة الأمن القومي فقط‬
‫أم أن الحكومة كلها متورطة؟‬
‫أرشده إلى طريق الخروج.‬
‫سأعرف كل شيء، وحين أفعل…‬
‫شكرًا لك يا سيد "ستون".‬
‫ستظهر الحقيقة.‬
‫أحضر لي قائمة الركاب التي كانت على هاتفه.‬
‫هل تصدّق ذلك؟‬
‫لم أحصل على جواب صادق من وزارة الدفاع،‬
‫أو وكالة الأبحاث أو باقي الوكالات.‬
‫لا أعلم ما عليّ تصديقه.‬
‫"ركاب رحلة (مونتيغو) 828"‬
‫أعلم أنك لا تجيدين المشاركة،‬
‫لكن لم يكن عليك إخفاء هذا عني.‬
‫- كنت سأتفهم.‬ ‫- كيف ستتفهم؟‬
‫أنا لا أفهم الأمر رغم أنه يحدث معي.‬
‫بحقك يا "ميك"، هذا عذر أقبح من ذنب.‬
‫كان عليك إشراكي بالأمر.‬
‫أنت تعرفينني طوال حياتك،‬
‫ولم يسبق لي أن خنت ثقتك.‬
‫أجل، أنت على حق،‬
‫لكن الأمور مختلفة الآن قليلًا.‬
‫أنت لا تفكرين حقًا بالعودة إلى هناك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لنتحدث إلى "ريوخاس"، ونخبر الفيدراليين.‬
‫لكن الفيدراليين متورطون.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫كانت المزرعة التي كنا فيها‬ ‫ملكًا للبنك لسنوات، حتى قبل أسبوعين،‬
‫حين اشترتها شركة تابعة لشركة قابضة‬
‫وتعود أسهمها‬ ‫إلى أنظمة "يونيفايد دايناميك".‬
‫الشركة التي تصنع الأفران وآلات الغسيل.‬
‫والمحركات النفاثة والتأمين على الحياة.‬
‫إنها شركة بقيمة مليارات الدولارات‬
‫مع الكثير من العقود الحكومية.‬
‫أتظنين أنهم يختطفون الناس؟‬
‫قل لي أنت!‬
‫وفقًا لإدارة المركبات،‬
‫الحافلات التي أقلت ركاب الطائرة‬
‫جاءت بعقد حكومي مع…‬
‫"أنظمة (يونيفايد دايناميك)"‬
‫أنظمة "يونيفايد دايناميك".‬
‫كل ما أجده‬ ‫يرتبط بأنظمة "يونيفايد دايناميك".‬
‫إنهم من أخفى الركاب.‬
‫أفترض أنك لا تعرفين مكان زوجي.‬
‫أنا آسفة، لا أعلم.‬
‫كنت على متن الطائرة.‬
‫ما رأيك بكل هذا؟ هل هو مرتبط بالرحلة؟‬
‫لا أعلم حقًا ماذا أظن.‬
‫من جهة، يخبرني تدريبي الطبي‬
‫أنه لا بد من وجود تفسير لكل هذا،‬
‫لكن من جهة أخرى، نعلم أن جسم الإنسان‬
‫يمكنه فعل أشياء لا ندركها بعد.‬
‫أتظنين أن علينا إعطاءه المضادات الحيوية؟‬
‫أعلم أننا حاربنا كثيرًا لنشركه‬ ‫في العلاج التجريبي،‬
‫وسيكون من المؤسف إفساد العلاج‬
‫إن لم تكن المضادات هي الحل الصحيح.‬
‫هناك الكثير مما بدأنا نفهمه للتو.‬
‫أنت تتحدثين مثل "بين".‬
‫انظري، أفهم الأمر،‬
‫أعلم أن هناك الكثير من الاحتمالات‬ ‫في عالم الافتراضات،‬
‫لكن هذا هو ابني.‬
‫أجل.‬
‫وليس موضوعًا للفضول العلمي.‬
‫ليس الوقت مناسبًا كي يطارد "بين"‬ ‫النظريات الغريبة،‬
‫وليس وقتًا مناسبًا كي تشجعيه على هذا.‬
‫أنا أدرك كم هذا الأمر صعب.‬
‫"معدل نبضات القلب 106"‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- معدل ضربات قلبه يرتفع.‬
‫أحتاج إلى الطبيبة "ويليامز"‬ ‫في غرفة "كال ستون".‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫معدل النبض 122.‬
‫أحضري أنبوبًا آخر، عليّ إعطاؤه السوائل.‬
‫هناك خطأ ما.‬
‫ساعديني في وضعه على جانبه.‬
‫- مستوى الشحن؟‬ ‫- إنه 70 بالمئة.‬
‫وهو يختلج.‬
‫رفع الدرجة أكثر قد يقتله.‬
‫اخفضي بنسبة خمس بالمئة، وإن ارتفع فأوقفيه.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أُصيب باختلاج بسبب الحُمى.‬
‫- أعطيه الدواء.‬ ‫- "غرايس"!‬
‫أعطيه المضادات الحيوية الآن.‬
‫"غرايس"، لا، الاختلاج يعني‬ ‫أن العدوى فيروسية،‬
‫ولن تساعده المضادات.‬
‫سئمت منك.‬
‫أرجوك، أعطيه إياها.‬
‫"غرايس"، استمعي إليّ،‬
‫لن تساعده المضادات الحيوية،‬
‫وإن ساعدته بطريقة ما،‬ ‫أؤكد لك بنسبة 100 بالمئة‬
‫أن "كاردوسو" سيُخرج "كال" من برنامج العلاج‬
‫بسبب الانحراف عن المجموعة الضابطة.‬
‫سينتهي علاجه،‬
‫وسيعود إليه السرطان.‬
‫انظري، إنه يخرج من النوبة.‬
‫"بين" هو فرصة "كال" الوحيدة.‬
‫أعطيه فرصة، أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسفة لإزعاجك،‬
‫قالت الطبيبة "ويليامز"‬ ‫إنك ربما لم تأكلي اليوم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫واحدة من أجل زوجك.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫أيمكنك البقاء معه قليلًا؟‬
‫أنا بحاجة…‬
‫- سيدة "ستون"؟‬ ‫- ثمة شخص بالداخل.‬
‫سيدة "ستون"، إنه يستفيق.‬
‫استدعيت الطبيبة "ويليامز"، لا بد أنها…‬
‫"كال".‬
‫"كال"!‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫توقفت الحُمى.‬
‫أمي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا هنا.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫حالفنا الحظ.‬
‫لا بد أن جسده قاوم العدوى.‬
‫- هل هو واع؟‬ ‫- بالكاد.‬
‫ضعيه مع الآخرين.‬
‫اجمعي ملفاتك لأننا سنغادر.‬
‫تفضل.‬
‫أُرسلت إلينا ملفات الـ11 راكبًا‬ ‫التي طلبتها.‬
‫خمسة مواطنين أجانب أُعيدوا إلى أوطانهم.‬
‫ثلاث منهم في المستشفى يتلقون العلاج.‬
‫وواحد تحت وصاية مكتب السجون‬ ‫وفق مذكرة توقيف.‬
‫واثنان لا أقارب لهما.‬
‫لديهم تبرير منطقي لكل حالة صحيح؟‬
‫وفقًا لوكالة الأمن الوطني،‬
‫وجدنا كل شخص على قائمة "بين ستون".‬
‫وهذه المرأة التي صورتها "ميكايلا ستون"،‬ ‫من هي؟‬
‫لا أعلم، لكن عائلة "ستون"‬
‫تقفز إلى استنتاجات غير منطقية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"الموضوع، راكبة الرحلة 828،‬ ‫(لينا راسموسن).‬
‫شُوهدت اليوم في الساعة الـ6،‬
‫تخرج من منزلها في (كاراشوك) في (النرويج)."‬
‫أين تقع "كاراشوك"؟‬
‫داخل دائرة القطب الشمالي بـ300 كم.‬
‫أتبدو هذه المرأة نفسها بالنسبة لك؟‬
‫ربما.‬
‫هذا المكان ليس "النرويج" بالتأكيد.‬
‫حان الوقت لرحلة ميدانية.‬
‫كيف حاله؟‬
‫توقفت الحُمى.‬
‫من دون مضادات حيوية؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء مفيد.‬
‫إنه أفضل حالًا.‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫لقد تركتني وحدي،‬
‫حين كنت بحاجة إليك،‬
‫لا يمكنك فعل هذا مرة أخرى.‬
‫أنا آسف.‬
‫إبقاؤها حية ليس صعبًا،‬
‫لا تحتاج حتى إلى الماء.‬
‫ما الذي حدث هنا اليوم؟‬
‫"كال" في حال أفضل، وهذا المهم.‬
‫أجل، لكن كيف؟‬
‫كنا متأكدين أن علينا مساعدة "ماركو"‬
‫لننقذ "كال"، لكننا لم نفعل.‬
‫لقد خذلنا النداء.‬
‫ربما كنا مخطئين بشأن النداء.‬
‫كوابيسه والباب الأحمر؟‬
‫لا يمكنك القول إن الأمر ليس بشأن "ماركو"‬
‫أو أحد الركاب الآخرين.‬
‫ورغم ذلك "كال" بخير.‬
‫يجب أن نحتسب هذا انتصارًا.‬
‫ما زلنا لا نعرف كيف تعمل النداءات.‬
‫ربما لم يكن إنقاذ "ماركو" هو الهدف،‬
‫ربما كان شيئًا فعلناه اليوم.‬
‫لا أعلم،‬
‫أشعر بأن الأمر لم ينته بعد،‬
‫أظن أن علينا إيجاد "ماركو".‬
‫وأظن أن لديك خطة لهذا.‬
‫أنت تعرفينني جيدًا.‬
‫"أنظمة (يونيفايد دايناميك)"‬
‫هذا يشبه الباب الأحمر في الصورة.‬
‫ماذا قلت لك؟ "بين ستون" يتلاعب بك.‬
‫لا أعلم ما هدفه، لكن لا يوجد ركاب هنا.‬
‫ربما، وربما لا.‬
‫كان عليّ إخفاء أشياء كثيرة‬ ‫في حياتي المهنية.‬
‫وحين كنت أفعل‬ ‫كانت النتيجة شبيهة بما نراه هنا.‬
‫فلنفرض أن المكان لم يكن فيه أحد،‬ ‫كيف كان سيبدو؟‬
‫لن يبدو هكذا.‬
‫ما زال جديدًا.‬
‫كنت في المستشفى.‬
‫وقلت: "أمي، ساعديني."‬
‫كانوا قلقين.‬
‫لا يا سيدتي،‬ ‫أُخرجت مواضيع التجارب من النظام.‬
‫كان علينا إنهاء التجربة،‬
‫لأن شخصًا في وكالة الأمن القومي‬ ‫شك في الأمر،‬
‫لكن المقاطعة كانت مؤقتة.‬
‫علينا تجهيز المعدّات وحسب،‬
‫ثم سنعود إلى العمل خلال وقت قصير.‬