‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫‏"في عالم الغيب"
‫‏أقسم إن سلوكهما الغريب يتزايد كل يوم.
‫‏أمضى والداي عطلة نهاية الأسبوع بأكملها ‫في شراء الوسائد المزخرفة.
‫‏وظلا يقولان كلامًا مثل: ‫"مُغيّرة قواعد اللعبة".
‫‏- يقصدان الوسائد؟ ‫- نعم.
‫‏عليك سماع أبي يتحدث عن الألواح الشمسية.
‫‏جلّ حديثه ‫يتمحور حول المبلغ الذي وفّرته عليه.
‫‏إنه يشكر الشمس حرفيًا عندما تشرق، ‫أعني، هل كل الأهل مدعاة للإحراج هكذا؟
‫‏والدا "جيمي شابيرو" ‫يقودان الدراجات النارية.
‫‏شاحنة أبي تعمل على زيت الخضراوات، ‫لذا لم أعد أسمح له أن يوصلني
‫‏لأن الأولاد شبّهوا رائحتي ‫برائحة البطاطا المقلية.
‫‏هذا صحيح إلى حد ما.
‫‏"متجر (كريس) للأشياء الغريبة"
‫‏أؤكد لكما، "ذوو الأقدام الكبيرة" ‫ليسوا حقيقيين فحسب،
‫‏لكنهم يزدادون رقيًا، إنهم يتطورون.
‫‏وأنا لا أقصد استخدام الأدوات فحسب أيضًا.
‫‏إنهم يتطورون فعلًا.
‫‏حتى إن بعضهم ‫بدأ بنشر مدونات صوتية على الإنترنت.
‫‏هل يملك "ذو القدم الكبيرة" مدونة صوتية؟
‫‏في الحقيقة، كل هذا مدعوم من الحكومة طبعًا.
‫‏إنها تستغلهم لنشر رسالتها.
‫‏ولم قد تحتاج الحكومة ‫إلى "ذوي الأقدام الكبيرة" لنشر رسالتها؟
‫‏قلت أكثر مما ينبغي.
‫‏حسنًا.
‫‏أتريدان رؤية جمجمة جنيّة؟
‫‏أظن أن علينا الذهاب.
‫‏"جاك"، "رونالد"!
‫‏تذكّرا.
‫‏لا تثقا بأحد.
‫‏"الأهل من كوكب (المريخ) ‫والأولاد من كوكب (الزهرة)"
‫‏نحن نستخدم ألواح الطاقة الشمسية ‫لحماية البيئة طبعًا،
‫‏لكن الرابحة الحقيقية هي محفظة نقودي.
‫‏عبر برنامج إعادة الشراء، ‫تحرّر شركة الكهرباء لي شيكًا كل شهر.
‫‏اسمعيني، ها أنا أحييك أيتها المثيرة.
‫‏الفوز.
‫‏هذا صحيح.
‫‏ما المضحك في ذلك؟
‫‏- أتريد شطيرة برغر؟ طرية وساخنة جدًا. ‫- كيف الحال أيها الصبيان؟
‫‏هل أنتما متحمسان لرحلتنا ‫إلى بحيرة "كيستون" الأسبوع المقبل؟
‫‏نعم، في الواقع، يبدو الكوخ رائعًا.
‫‏أجل، أتوق للسباحة في تلك البحيرة.
‫‏أفكر في جعل الجميع ‫يرتدون ملابس نوم متطابقة.
‫‏ماذا؟ سيكون ذلك رائعًا!
‫‏نفدت الأطباق الورقية! ألقاكما لاحقًا.
‫‏- ملابس نوم متطابقة؟ ‫- أنت محقّ.
‫‏هل هذه زوجتي؟ يا للهول!
‫‏كفّ عن ذلك، أنت!
‫‏لا تكوني فاتنة هكذا وقد أكفّ عن ذلك.
‫‏والداي لا يتبادلان كلام الغزل على الأقل.
‫‏نعم، أنت محظوظ جدًا.
‫‏- مرحبًا. ‫- ها قد جاءا!
‫‏مرحبًا!
‫‏سمعنا النبأ الهام بخصوص الوسائد.
‫‏سوف ترياننا إياها لاحقًا في ليلة الألعاب.
‫‏هذا صحيح، موعد ليلة الألعاب اليوم، ‫هل ستُقام في منزلك أم منزلي هذا الأسبوع؟
‫‏في منزلي على ما أظن.
‫‏حسنًا، سوف نلجأ إلى هنا إذًا.
‫‏أي نوع من رقائق الخشب تستخدم؟
‫‏انتظر يا "ديل"، لا تقل لي، شجر الجوزية.
‫‏خشب شجر البقان والمسكيت، مزجته بنفسي.
‫‏- حقًا! ‫- أنا لا أهوّل الأمر، صحيح؟
‫‏- مؤكد أن حالتهم تزداد سوءًا. ‫- بكل تأكيد.
‫‏"مقتبس من روايات (بوم استديوز) ‫المصورة لـ(آر إل ستاين)"
‫‏مرحبًا يا "جاك"، ما رأيك أن تأتي إلى هنا
‫‏وتسمح لعمّك أن يعلّمك ‫كيف تشوي شريحة لحم الخاصرة؟
‫‏تذكّرت، كنت على وشك الذهاب ‫لإنجاز بعض الأعمال.
‫‏أود ذلك، ربما لاحقًا، شكرًا!
‫‏- مرحبًا يا أخي. ‫- ما الأمر؟
‫‏سألقي التحية وحسب، هل يمكنني الدخول؟
‫‏نعم، بالطبع.
‫‏انظر إلى هذا، جوائز دوري الصغار.
‫‏كم كنت تحب كرة القاعدة!
‫‏أتتذكّر عندما ذهبنا إلى قاعة المشاهير؟
‫‏نعم، لدغتك أفعى في استراحة.
‫‏ثم قضينا الرحلة بأكملها ‫في مشفى "كوبرستون".
‫‏ورغم ذلك أمضينا وقتًا ممتعًا، هذا مؤكد.
‫‏يجب أن نعاود زيارتها.
‫‏أو نزور أي مكان، نقوم برحلات، أنا وأنت.
‫‏هل يمكنني أن أجلس؟
‫‏اسمع، أعرف أنك لم تعد طفلًا صغيرًا،
‫‏ومن الطبيعي أن تبتعد عن والديك.
‫‏لكنني أريد أن أخبرك ‫أنني سأكون أباك دائمًا.
‫‏حسنًا، شكرًا يا أبي.
‫‏وإن أردت التحدث يومًا ‫عن أي تغيرات في جسدك…
‫‏اسمع، أنا متفهم، هذا طبيعي،
‫‏لدينا أعضاء الجسم نفسها، صحيح؟
‫‏مررت بهذه التجربة من قبل، ‫لذا سوف أكون إلى جانبك.
‫‏شكرًا، سوف…
‫‏افعل ما عليك فعله.
‫‏فلنتبادل إحدى تلك الحركات.
‫‏- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫‏حسنًا، على أي حال.
‫‏أنا أحبك.
‫‏يا صاح، أنت تمزح، صحيح؟
‫‏حاول أبي أن يجري معي الحديث ذاته.
‫‏كان أمرًا فظيعًا، صحيح؟ ‫انتهى الأمر بأن يقبّلني على شفتيّ.
‫‏- حقًا؟ ‫- لأكون عادلًا، أنا من بادرت إلى ذلك،
‫‏لكنني ذُعرت، أتفهمني؟ ‫كل ما أردته هو إنهاء ذلك الحديث.
‫‏- حسنًا. ‫- إنهما يسببان لي توترًا كبيرًا،
‫‏لدرجة أنني أُصبت بطفح جلدي.
‫‏حقًا يا صاح؟
‫‏- وأنا أيضًا. ‫- هل هذا بسبب سن البلوغ؟
‫‏- أظن أن البلوط السام هو السبب. ‫- فلنستعد من أجل ليلة الألعاب!
‫‏اتصلا بنا إن احتجتما إلينا، إلى اللقاء ‫أيها المخبولان.
‫‏رأت ذلك في إحدى مدونات والدتها المرئية.
‫‏"الجولة الأولى"
‫‏لعلمك، سأقتلك على الفور،
‫‏ثم سأستمر في قتلك حتى تتوسل طلبًا للرحمة.
‫‏"متوقف مؤقتًا"
‫‏تعرف أنه يمكنك قتل لاعبين آخرين ‫وإعطائي فرصة لأتحسن.
‫‏لا.
‫‏أين سماعتك الرأسية؟
‫‏بئسًا، تركتها في المنزل.
‫‏آسف.
‫‏يبدو أنه لا يوجد أحد في المنزل.
‫‏لا، أرى حذائي أمك وأبيك.
‫‏لا أفهم ذلك!
‫‏ما فائدة أن يكون المنزل لك
‫‏إن كان انتعال الحذاء داخله ممنوعًا حتى؟
‫‏ما هذا؟
‫‏هل هو صادر من الباحة الخلفية لمنزلكم؟
‫‏لا أعرف.
‫‏ربما قرروا أن يشاهدوا فيلمًا أو ما شابه.
‫‏أي لعبة هي هذه؟
‫‏"جاك"؟ طاولة القهوة خاصتي تطفو.
‫‏لنخرج من هنا.
‫‏ماذا؟ هل هم سحرة أو ما شابه؟
‫‏لا أعرف، قد يكونون أعضاء جماعة سريّة.
‫‏نعم، ماذا نفعل إذًا؟ ‫هل يجب أن نتصل بالشرطة؟
‫‏وماذا نقول لهم؟ إن أهلنا ‫يرتدون أثوابًا ويجعلون الأثاث يطفو؟
‫‏علينا أن نعرف ما الذي يجري أولًا.
‫‏حسنًا، كيف لنا ذلك؟
‫‏ماذا تفعل يا صاح؟
‫‏كنت أبحث عن صنارة الصيد ‫من أجل رحلة البحيرة.
‫‏إنها في المرأب.
‫‏حسنًا، شكرًا لك.
‫‏لم تتناول الفطور هذا الصباح.
‫‏هل كل شيء على ما يُرام يا بنيّ؟
‫‏نعم، كل شيء على ما يُرام.
‫‏أنا متعب قليلًا فحسب.
‫‏أظن أن تغيّرات الجسد تفرض الحاجة للراحة.
‫‏الصغير بدأ يصبح رجلًا.
‫‏نعم، بالضبط.
‫‏هذا أنا.
‫‏"ريبيت".
‫‏على أي حال يا أبي، ‫يجب أن أذهب، لرؤية "رونالد".
‫‏لكن شكرًا لك.
‫‏حسنًا.
‫‏كنت واثقًا من ذلك.
‫‏إذًا، هل تعرفت عليه؟
‫‏لسوء الحظ،
‫‏زوغاريون.
‫‏من هم الزوغاريون؟
‫‏ولماذا "لسوء الحظ"؟
‫‏أيها الشابان.
‫‏"متجر (كريس) للأشياء الغريبة، ‫مغلق، عُد في موعد آخر من فضلك"
‫‏لا توجد طريقة سهلة لإخباركم بهذا.
‫‏أهلكما مخلوقات فضائية.
‫‏هيا.
‫‏كانت هذه البلدة مرتعًا لنشاط الفضائيين ‫لسنوات عديدة.
‫‏في الثمانينيات، بدؤوا باختطاف البشر، ‫واستبدالهم بأشباه لهم…
‫‏- مهلًا، أتقول إن أهلنا… ‫- آسف يا فتى.
‫‏على الأرجح، ‫انتهى الأمر بأهلكما الحقيقيين كمقبلات
‫‏على متن طرّاد فضائي زوغاري.
‫‏إن كانوا قد أخذوا أهلنا، ‫فلماذا لم يأخذونا نحن؟
‫‏لأنهم يأخذون الأهل أولًا
‫‏وينتظرون أولادهم حتى ينضجوا.
‫‏ماذا تعني بكلمة "ينضجوا"؟ مثل سن البلوغ؟
‫‏تمامًا.
‫‏منذ متى تعاني من هذا؟
‫‏- البلوط السام؟ ‫- هذا ليس بسبب البلوط السام.
‫‏يحضّرون جلدك لانتزاعه.
‫‏- أهذا هو سبب الطفح الجلدي؟ ‫- نعم.
‫‏لا، هذا جنون.
‫‏يرتدي أبي الجوارب والصنادل، ‫أي مخلوق فضائي قد يفعل ذلك؟
‫‏هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫‏أحضرا لي…
‫‏عيّنة حمض نووي.
‫‏خصلة شعر أو قصاصة من الأظافر.
‫‏ضعاها في الوعاء، وأحضراه لي.
‫‏- هل هذا وعاء قديم فيه صلصة السباغيتي؟ ‫- في هذه الأثناء،
‫‏سأتواصل مع معارفي، سأرى ما يمكنني فعله.
‫‏يجب أن ترتديا هذه.
‫‏لحماية الأفكار.
‫‏وتذكّرا، لا يجوز العبث مع الزوغاريين.
‫‏إنهم جنس يعاني من الارتياب.
‫‏إن شعروا بأنكما تراقبانهم، ولو للحظة…
‫‏سيتحوّل كلاكما إلى مقبلات.
‫‏لا أصدق أننا نفعل هذا حقًا.
‫‏الطفح الجلدي لديّ يزداد انتشارًا.
‫‏ربما لأنك لا تنفكّ تخدشه.
‫‏لا تلمسه.
‫‏وأنت كذلك تزداد حالتك سوءًا.
‫‏أجل، كلما قمت بحك جلدك، يصبح…
‫‏"رونالد".
‫‏ألوانه تتغير.
‫‏- هل هذا يعني أنهم فضائيون؟ ‫- لا، لا يعني شيئًا، مفهوم؟
‫‏اسمع، إنه وعاء صلصة طماطم قديم ‫حصلنا عليه من رجل يُدعى "كريس المجنون".
‫‏لكن إن كنا نريد أن نعرف الحقيقة، ‫يجب أن نعود.
‫‏- ليلة الألعاب. ‫- ليلة الألعاب.
‫‏ربما هم غريبو الأطوار وحسب.
‫‏أظن أنه من المحتمل أن نكون قد تخيلنا ‫أن الأثاث يطفو.
‫‏لا، إنهم فضائيون بالتأكيد!
‫‏"ماذا نفعل إن كان الوالدان فضائيين؟"
‫‏هيا.
‫‏انتعل حذاءك، سنغادر بأسرع وقت ممكن.
‫‏إلى البحيرة.
‫‏- البحيرة؟ اليوم؟ ‫- نعم.
‫‏يجب أن أتصل بـ"رونالد".
‫‏فات الأوان على ذلك الآن.
‫‏فقد وصل آل "غوسبرغ" أصلًا.
‫‏أعرف هذه الأغنية.
‫‏ارفع الصوت!
‫‏"الصوت"
‫‏بحيرة "كيستون"، ها نحن قادمون!
‫‏يجب أن أخرج من هنا.
‫‏هيا!
‫‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‫‏عليكم الحرص على وجود كل شيء.
‫‏أنتما في خطر مُحدق، ‫تجنّبا أن تكونا بمفردكما معهم مهما كان.
‫‏يروق لهم عزل أهدافهم قبل أن يشنوا هجومهم.
‫‏نعم، هذا يبدو مناسبًا.
‫‏جميلة، أليس كذلك؟
‫‏نعم يا سيدي، نحن والبحيرة فقط، ‫نحن في مكان ناء.
‫‏هلّا تنظران إلى ذاك؟ ‫لا يزال القارب القديم هنا.
‫‏علينا أن نأخذكما في رحلة بحرية ليلية! ‫ما رأيكما؟
‫‏- نعم، لا، لا نرغب بذلك. ‫- سندخل.
‫‏ماذا سنفعل بهما؟
‫‏لا شيء.
‫‏- انس أمر الخريطة، لنهرب فقط. ‫- نحن في مكان ناء عن كل شيء.
‫‏شاهدت برنامجًا عاش فيه رجل ‫دون أن يمتلك شيئًا
‫‏باستثناء براز سنجاب طوال ستة أشهر.
‫‏التقط جهازي إشارة.
‫‏"جاك"، "رونالد".
‫‏نحن ننتظر…
‫‏ممنوع استخدام الشاشات عند البحيرة.
‫‏إننا ننتظركما في الخارج.
‫‏لماذا تنتظروننا؟
‫‏من أجل ليلة الألعاب.
‫‏حسبت أنها للكبار فقط.
‫‏ارتأينا أن الوقت قد حان ‫لنجعلكما تنضمان لتعيشا المتعة.
‫‏أنتما شخصان بالغان الآن.
‫‏هيا، لنبدأ هذه الحفلة!
‫‏حسنًا، سنأتي بعد قليل يا أمي.
‫‏قبعاتاكما ظريفة بالمناسبة.
‫‏لكن القبعات ممنوعة في ليلة الألعاب.
‫‏سيمتصون أدمغتنا كما يشربون مخفوق الحليب.
‫‏لا، سننجو من هذا، فهمت؟ سنجد طريقة.
‫‏سأحضر المفاتيح عندما يكونون غافلين عنا.
‫‏أنت لا تعرف كيف تقود السيارة.
‫‏يبدو وقتًا مناسبًا لتعلّم القيادة.
‫‏- هل وضعت هذه في حقيبتي؟ ‫- لا، ظننت أنك أضعت…
‫‏لا، إنهم فضائيون بالتأكيد!
‫‏- إنهم يدركون أننا نعرف. ‫- حاول أن تبقى هادئًا وحسب، اتفقنا؟
‫‏- أمي لديها مجسات. ‫- أعرف! وأمي أيضًا.
‫‏هيا أيها الشابان قبل أن نشيخ!
‫‏فات الأوان!
‫‏كيف نلعب هذه اللعبة؟
‫‏في الواقع، ستة أشخاص عدد كبير ‫للعب لعبة البيناكل.
‫‏أنلعب كاناستا؟
‫‏إنها معقدة جدًا.
‫‏لا أظن أن اختيار اللعبة أمر مهم…
‫‏سنلعب لعبة الثمانية المجنونة إذًا.
‫‏ارميا نفس الرقم أو الفئة ‫التي يرميها الذي يلعب قبلكما.
‫‏أول من يتخلص من أوراقه يفوز.
‫‏رقم ثمانية قوي جدًا.
‫‏ربما لسنا مستعدين لهذا بعد.
‫‏لا تقلق، هذا ليس مؤلمًا.
‫‏مهلًا، نسيت السكين.
‫‏كفاك، السكين!
‫‏- نحتاج إلى السكين. ‫- نحتاج إليها.
‫‏بالتأكيد أرغب بتلك السكين.
‫‏عزيزي، إنها كبيرة جدًا.
‫‏ستساعد في إنجاز العمل.
‫‏الثمانية المجنونة.
‫‏ديناري.
‫‏"جاك"؟
‫‏"جاك"، إنه دورك.
‫‏ما الذي تنظر إليه يا عزيزي؟
‫‏لا شيء، آسف.
‫‏حسنًا، لنر…
‫‏"رونالد"، يمكننا رؤية أوراقك يا صاح.
‫‏- أدر… ‫- أعلم.
‫‏إنها استراتيجية.
‫‏- الثمانية المجنونة! ‫- الثمانية المجنونة!
‫‏هيا!
‫‏هيا، بسرعة!
‫‏أنا أحاول!
‫‏هيا، دُس على دواسة الوقود!
‫‏كان لنا شرف المحاولة.
‫‏إلى اللقاء في الحياة التالية.
‫‏أيها الصبيّان!
‫‏- مهلًا! ‫- توقّفا.
‫‏- اهدآ يا رفيقيّ! ‫- "رون"، اهدأ.
‫‏- اهدأ! ‫- كفّوا عن التظاهر بأنكم أهلنا!
‫‏نعرف حقيقتكم.
‫‏أخذتموهم، أليس كذلك؟
‫‏جسدا والديّ مريعان، ‫لماذا قد ترغبان بهما حتى؟
‫‏- "رون"! ‫- كفى!
‫‏نحن أهلكما.
‫‏لا، إنكم تتصرفون كالمخلوقات الفضائية، ‫أو السحرة الفضائيين أو ما شابه.
‫‏نعم، رأينا كل شيء.
‫‏الأثاث العائم، الرأس، ‫وتلك الأشياء الغريبة التي تشبه المجسات.
‫‏إنها تُدعى مستشعرات ‫وأنتما تمتلكانها أيضًا.
‫‏لا، أنتم الفضائيون، نحن بشر.
‫‏نحن لا نشبهكم في شيء.
‫‏أعلم أن الأمر يبدو هكذا أحيانًا، ولكن…
‫‏لا أدري إن كان هذا مهمًا، ‫نحن أيضًا نجدكما غريبين.
‫‏لست كائنًا فضائيًا.
‫‏أنت لست كذلك بالنسبة لنا.
‫‏أنتما ولدانا.
‫‏لا، ما الذي يحدث؟ هل أنا كائن فضائي أم لا؟
‫‏نعم يا بنيّ، جميعنا كذلك.
‫‏أنت تعاني من هذا منذ مدة، صحيح؟
‫‏إنها الطريقة التي يتبعها جسدك ليخبرنا ‫أن الوقت قد حان.
‫‏لا بأس، كل شيء على ما يُرام.
‫‏هذا ليس أمرًا شائعًا في "كوبرستون".
‫‏أردنا أن نخبركما يا عزيزي.
‫‏أردنا فقط أن نتأكد من أنكما مستعدان.
‫‏يا للهول!
‫‏أظن أننا مثلكم حقًا.
‫‏لا، أنتما لكما شخصيتكما الخاصة، ‫ونحن نحبكما كما أنتما.
‫‏نحن نحبك.
‫‏وأنا أيضًا أحبكما.
‫‏حسنًا، لا أظن أننا سنستعيد مبلغ التأمين.
‫‏- لا. ‫- هيا أيها الصغيران.
‫‏- حسنًا. ‫- لنسرع.
‫‏ذكّروني أي واحد هو كوكبنا.
‫‏أترى تلك النقطة الصغيرة ‫بالقرب من كوكبة "الجبار" تلك؟
‫‏أظن ذلك.
‫‏هذا "زوغاريا" أيها الصبيان.
‫‏هيا بنا.
‫‏كيف تبدو إذًا؟
‫‏يجب أن تريا ذلك بنفسيكما.
‫‏مهلًا، ظننت أننا ذاهبون إلى الديار.
‫‏هذا صحيح.
‫‏هيا أيها الصبيان.
‫‏ثبتوا أحزمة الأمان.
‫‏"متجر (كريس) للأشياء الغريبة"
‫‏إلى اللقاء أيها الولدان.
‫‏ما رأيكم بالاستماع إلى الموسيقى؟
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady