‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫‏"في عالم الغيب"
‫‏…في الوقت المناسب ‫من أجل عيد الميلاد المجيد…
‫‏لا يسعني التفكير بلفتة أفضل.
‫‏نحتفل بأعياد الميلاد اليوم، ‫تبلغ "جينيفر بيلز" 26 عامًا…
‫‏هل سمعت ذلك يا "مستر زيبر"؟
‫‏"وحشي"
‫‏نعم، لا، قلت إنني سأتولّى الأمر.
‫‏هيا يا عزيزي، يجب أن تأكل، أرجوك.
‫‏نعم، سأعاود الاتصال بك بعد قليل.
‫‏هيا يا عزيزي، هلّا تتناول لقمة واحدة ‫من فضلك؟
‫‏هيا، يجب أن تذهب أمك إلى العمل.
‫‏لماذا نجح ذلك حين قمت به أنت؟
‫‏- لم تقومي به بشكل صحيح. ‫- صحيح، لم تقومي به بشكل صحيح.
‫‏اسمعا، أعلم أن هذا ليس منزلنا القديم، ‫لكن حاولا التأقلم.
‫‏أحببت نشأتي هنا، معظم الوقت.
‫‏بئسًا، لوح الأرضية السخيف ذاك.
‫‏سنصلحه.
‫‏إنها تضفي على المنزل ميزة.
‫‏من أين أتيت؟
‫‏كيف أصبحت تلك الفتاة ذات النظرة المتفائلة؟
‫‏ألا تتذكرين؟
‫‏طلبتني من دليل الفتيات ‫ذوات النظرة المتفائلة.
‫‏مهلًا.
‫‏إنه آخر يوم في عطلة الصيف، ‫هل لديك مشاريع مميزة اليوم؟
‫‏نعم، مشاريع مميزة للغاية.
‫‏كنت أفكر في أن أفكك بعض الصناديق.
‫‏ربما أخرجها لسلة إعادة التدوير.
‫‏أدرك أنك تمرّين بوقت عصيب منذ أن قررنا ‫أنا ووالدك أن…
‫‏كما تعلمين.
‫‏أمي، يمكنك أن تقولي كلمة "طلاق".
‫‏لن أتمزق إلى أشلاء لو سمعتها.
‫‏أريدك أن تعلمي أنني أقدّر لك ذلك.
‫‏كم كنت ذات عون كبير لي.
‫‏أمي، أنا بخير.
‫‏جدّيًا.
‫‏هلّا تبتعدين؟
‫‏أنت تحجبين الضوء عني.
‫‏- آسفة، لم أكن… ‫- أنا أمزح.
‫‏كيف يمكنك أن تحجبي الضوء عني ‫وأنت تقفين بعيدًا إلى تلك الدرجة؟
‫‏هل أنت حادة الطباع إلى هذه الدرجة حقًا؟
‫‏- أنا… ‫- كان ذلك تشبيهًا بلاغيًا.
‫‏اسمي "غراهام".
‫‏- ومن أنت؟ ‫- أنا "أوليفيا"!
‫‏"أوليفيا".
‫‏أنا قادم.
‫‏هذا يبدو مملًا.
‫‏يمكنك أن تساعدني كما تعلم.
‫‏أعلم.
‫‏هذا جيد، جارتي الجديدة عضوة ‫في فريق التشجيع.
‫‏مرحى.
‫‏- ماذا يُفترض أن يعني هذا؟ ‫- لا شيء.
‫‏لا، أنا واثق أنك متحدثة لبقة ورائعة.
‫‏لعلمك، ليست كل المشجعات غبيات.
‫‏كنت قائدة فريق المناظرة.
‫‏لطالما أخافني المظهر الخارجي لهذا المنزل.
‫‏ولا بد أن أعترف ‫أنه لم يخيب أملي من الداخل أيضًا.
‫‏إنه يوحي بأجواء حادثة وقعت هنا ‫منذ زمن طويل.
‫‏إنه يروق لي.
‫‏أنا من كبار المُعجبين بالرعب.
‫‏إذًا ستحب المكان هنا.
‫‏إنني أرى وأسمع أشياء غريبة ‫منذ انتقالنا إلى هنا.
‫‏أحتاج إلى أمثلة.
‫‏ظلال وأضواء وامضة وموسيقى غريبة.
‫‏أشياء كتلك.
‫‏لكن هذه سمة المنازل القديمة، أليس كذلك؟
‫‏الأشباح لا وجود لها، صحيح؟
‫‏بل إنها موجودة.
‫‏قد تكون مجرد تهيؤات.
‫‏أو قد تكون أرواحًا شريرة.
‫‏هذا نذير شؤم.
‫‏هذا نذير شؤم فعلًا يا "أوليفيا".
‫‏القناع أمر مخيف، لكن البدلة…
‫‏لا شيء أكثر خطورة ‫من ممسوس يتحلى بذوق رفيع.
‫‏ما الخطب؟
‫‏أعني، بخلاف الشيطان ‫الذي يتجاوز طوله المترين في مطبخك.
‫‏لا شيء، إنه أول يوم لي في المدرسة الجديدة.
‫‏لا تقلقي.
‫‏حياتك كلها لا تتوقف على أن يكون أول انطباع ‫تتركينه جيدًا.
‫‏"جايد"!
‫‏هذه "أوليفيا"، "أوليفيا"، أقدّم لك "جايد".
‫‏"جايد" هي إحدى أكثر الفتيات أهمية هنا ‫كما أنها زميلة في فريق التشجيع لذا…
‫‏انتهت مهمتي هنا، إلى اللقاء!
‫‏من أي مدينة أنت؟
‫‏"شيكاغو".
‫‏من ضواحيها أساسًا.
‫‏لكن أمي من هنا لذا…
‫‏حان وقت الاحتفال.
‫‏- مرحبًا، أنا "كلوي". ‫- أنا "أوليفيا".
‫‏ستقوم "أوليفيا" بتجربة أداء للاشتراك ‫في الفريق.
‫‏أرجوك أخبريني أنك مؤدية حركات خطيرة ‫فنحن بحاجة لمؤدية حركات خطيرة أخرى.
‫‏- إنني كذلك فعلًا. ‫- مذهل.
‫‏حسنًا يا مؤدية الحركات الخطيرة، إن كانت ‫لديك خطط ليوم السبت فألغيها لحضور حفلتي.
‫‏"ثريل آند تشيل" يا عزيزتي!
‫‏"ثريل آند تشيل"؟
‫‏إنها مدينة ألعاب، ‫توجد فيها أفعوانية مذهلة.
‫‏مهلًا، أفعوانية؟
‫‏تُدعى "لسان التنين".
‫‏إنها أقدم أفعوانية على الإطلاق.
‫‏قال أخي إن 50 شخصًا يسقطون منها كل عام.
‫‏على أي حال، أحضرت لنا أمي بطاقات ‫أولوية الركوب، حتى نركبها قدر ما نريد.
‫‏"أوليفيا".
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏ماذا؟ نعم، لكنني لست من أكبر المُعجبات ‫بالأفعوانية.
‫‏لا بأس، ليست بالمشكلة الكبيرة.
‫‏سُررت بلقائك.
‫‏جرّب البحث عن رجل طويل وموسيقى غريبة.
‫‏لا، مهلًا، لا.
‫‏- رجل طويل وموسيقى غريبة وقناع. ‫- تحلّي بالصبر.
‫‏أرجوك، تحلّي بشيء من الصبر.
‫‏قد يستغرق محقق في الحوادث الخارقة ‫سنوات ليحل القضية.
‫‏لا تتوقعي مني أن أحلّها ‫خلال جلسة دراسية واحدة.
‫‏يا للهول.
‫‏بمناسبة الحديث عن الاستدعاء ‫من قبل قوى الشر…
‫‏وضع مثلث الحب في السنة الثانية أصبح حرجًا،
‫‏لذا استُدعيت لأسوّي الخلاف.
‫‏بصراحة، بمجرد أن يحلّ المرء أزمة واحدة
‫‏يصبح فجأةً المعالج الشخصي للجميع.
‫‏اقبلي مني هذه النصيحة يا "أوليفيا".
‫‏لا تتفوقي في أي شيء أبدًا.
‫‏الأمر مرهق.
‫‏- هلّا تنتبهين لأغراضي؟ ‫- أجل.
‫‏لا، لا…
‫‏بحقك…
‫‏اسمع، حسنًا…
‫‏لا، أرجوك.
‫‏لا!
‫‏بحقك، رجاءً.
‫‏لا!
‫‏"أوليفيا".
‫‏- ماذا؟ ‫- "أوليفيا"، انظري إلى هذا.
‫‏- انظري كم هذا جنوني. ‫- 8 بالمئة من الركاب يتقيؤون،
‫‏لكن جميع من يركبون يفقدون صوابهم كليًا ‫بسبب جولات التحلّق المجنونة،
‫‏وجولات الهبوط الخطيرة الجنونية، ‫ودوامة الموت المشتعلة الفريدة من نوعها.
‫‏لذا أسرعوا قبل أن تُسحب رخصنا.
‫‏تعالوا واركبوا "التنين".
‫‏حسنًا، حان دور طلاب وطالبات السنة الثانية.
‫‏أما البقية، فشاهدوا وتعلّموا.
‫‏ينقصنا مؤدية حركات خطيرة أيتها المدربة.
‫‏ماذا عن "أوليفيا"؟
‫‏نعم، "أوليفيا" تؤدي الحركات الخطيرة.
‫‏- أجل، لكن… ‫- حسنًا، تقدّمي إلى البساط.
‫‏لا أعرف الرقصة.
‫‏ستنجحين، إنها سهلة، 1، 2، 3، خطوة.
‫‏1، 2، 3، إلى الأعلى وتمدين ساقك وتفلتينها ‫بعد ذلك تمدينها وتؤدين حركة رمي السلة.
‫‏هل فهمت؟
‫‏1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.
‫‏ستصعدين الآن.
‫‏يا للهول، هل أنت بخير يا "أوليفيا"؟
‫‏حسنًا، إذًا فهو يطاردك ‫في المنزل ويطاردك في المدرسة.
‫‏أحيانًا تسمعين الموسيقى ‫وأحيانًا لا تسمعينها.
‫‏- أجل. ‫- يطاردك أحيانًا، وفي أحيان أخرى لا يفعل.
‫‏أيًا كان هذا الشيء، فإنه لا يتصرف ‫على نحو ثابت.
‫‏لكن لماذا يطاردني؟
‫‏لا أعرف، ربما هو عدو من حياة سابقة؟
‫‏لا؟ ربما شيّد جداك منزلكم
‫‏فوق دار أيتام مسكونة.
‫‏أو قد يكون أحد جدّيك
‫‏وعاد من الموت ليسرق طاقة حياتك.
‫‏أيًا كان السبب، ‫أمنحك فرصة تصل إلى 40 بالمئة لتتخرجي.
‫‏شكرًا يا "غراهام"، أشعر بتحسن كبير.
‫‏انظري إلى الجانب المشرق، ‫على الأقل ستموتين وأنت في القمة.
‫‏منذ أول يوم لك في المدرسة ‫تلقيت دعوة لحضور حفل عيد ميلاد "كلوي"؟
‫‏قد ربحت جائزة الشعبية.
‫‏لا أظن أنني سأذهب.
‫‏عفوًا؟
‫‏هل سمعتك تقولين للتو إنك سترفضين
‫‏دعوة من "كلوي غالو"؟
‫‏الأفعوانية التي يردن أن يركبنها.
‫‏تبدو فكرة مرعبة.
‫‏أؤكد لك أيتها الفتاة ‫أن ركوب الأفعوانية سيكون أقل رعبًا
‫‏من قضاء السنوات الـ4 التالية ‫من حياتك وأنت منفية ومعزولة اجتماعيًا.
‫‏أسدي لنفسك معروفًا يا "أوليفيا".
‫‏اركبي أفعوانية "التنين".
‫‏تعالوا واركبوا الأفعوانية الوحيدة ‫التي أدانتها "الأمم المتحدة".
‫‏لا شروط للارتفاع أو قيود مفروضة على العمر.
‫‏- لا نأبه حتى إن… ‫- استُدعيت للعودة إلى المكتب للتو.
‫‏أعلم.
‫‏إنها ليلة مشاهدة الأفلام، ‫أنا أسوأ أم على الإطلاق.
‫‏- ألا يمكنك العمل من المنزل؟ ‫- ليتني أستطيع ذلك.
‫‏لكن هناك عرض تقديمي مهم غدًا.
‫‏الجميع منهارون،
‫‏وبالطبع، ‫أنا الوحيدة التي يمكنها التعامل مع ذلك.
‫‏أرجوك ألا تغادري.
‫‏هل من خطب ما يا "ليفي"؟
‫‏لا، لا شيء، لا بأس، أنا…
‫‏أظن أنني كنت أتوق فعلًا ‫لليلة مشاهدة الأفلام، لذا…
‫‏لا بد أنها السيدة "ليبتون".
‫‏حقًا؟
‫‏عمري 14 عامًا يا أمي.
‫‏لا أحتاج إلى جليسة أطفال، ‫خصوصًا السيدة "ليبتون".
‫‏ما خطب السيدة "ليبتون"؟
‫‏هل ترغبين بحلوى السكر الأسمر؟
‫‏رقمي على الثلاجة، تصرفي كما يحلو لك.
‫‏وأشكرك مجددًا.
‫‏لا إزعاج على الإطلاق.
‫‏أتذكّر أنني كنت أجالسك حين كنت فتاة صغيرة.
‫‏أين مفاتيحي؟
‫‏إنها في الأعلى على خزانة الدروج خاصتك.
‫‏إذًا،
‫‏هل كنت تعرفين أمي حين كانت طفلة؟
‫‏إذًا، هل كنت تعرفين أمي حين كانت طفلة؟
‫‏نعم، كانت طفلة متوترة، ‫وكانت تصرّ على أن هذا المنزل مسكون.
‫‏- مسكون؟ ‫- لم أستطع أن أجعلها تنام قط.
‫‏"يوجد وحش في خزانتي ويوجد وحش ‫خارج نافذتي."
‫‏يا للأطفال ومخيلاتهم.
‫‏هل قالت لك يومًا كيف كان شكل الوحش؟
‫‏كيف كان شكله؟
‫‏لا، لا أتذكّر أنها قالت شيئًا بهذا الخصوص.
‫‏لكنني أتذكّر فعلًا قولها ‫إنها كانت تسمع موسيقى.
‫‏هذا صحيح، ‫كانت تسمع موسيقى كلما كان قريبًا.
‫‏يا للهول يا عزيزتي!
‫‏أنت متوترة مثلها تمامًا.
‫‏عجبًا، أين هي؟
‫‏لا أرى…
‫‏يا منقذة حياتي.
‫‏"ليفي"؟
‫‏أنت رأيته أيضًا.
‫‏أعني الوحش.
‫‏كنت تسمعين موسيقى غريبة قبل أن يحضر.
‫‏رأيته عندما كنت في مثل سنّي، ألست كذلك؟
‫‏الرجل المُقنّع.
‫‏ما هو؟
‫‏تعالي إلى هنا يا عزيزتي.
‫‏كنت أسمّيه وحشي المتوتر
‫‏لأنه يظهر فقط عندما أكون قلقة بشأن شيء ما.
‫‏كنت أسمع الموسيقى.
‫‏ومن ثم كان يظهر.
‫‏إذًا، هل نحن ملعونتان؟
‫‏لا.
‫‏لسنا ملعونتين.
‫‏نحن مختلفتان فحسب.
‫‏اعتادت جدتك أن تسمّيه ‫"المسبب للغثيان والكآبة"
‫‏لأنه كان يظهر ‫كلما كنت أشعر بالغثيان أو الكآبة.
‫‏هذا اسم غبي حقًا.
‫‏أظن أن هذا كان هو الهدف.
‫‏رأت أن الأمر سيكون أقل رعبًا ‫إن بدا سخيفًا.
‫‏وكانت محقّة.
‫‏متى يكفّ عن الظهور؟
‫‏عزيزتي، تلك الأشباح ‫لا تكفّ عن الظهور أبدًا.
‫‏ما زلت أراه من وقت لآخر، لكننا متفاهمان.
‫‏كأننا صديقان قديمان.
‫‏لماذا لم تخبريني يا "ليفي"؟
‫‏لم أرد أن أثير قلقك.
‫‏أنا أمك، مسموح لك أن تثيري قلقي.
‫‏مسموح لك أيضًا أن تمرّي بأيام عصيبة ‫وأن تكوني منزعجة.
‫‏هل تعلمين أمرًا؟
‫‏سأخبرهم في العمل أنني لا أستطيع الحضور.
‫‏لا.
‫‏إن كان بإمكانك مواجهة مخاوفك، ‫فيمكنني مواجهة مخاوفي أيضًا.
‫‏سأكون فور استطاعتي.
‫‏أنا أحبك.
‫‏"ليفي"!
‫‏"أوليفيا"!
‫‏لا.
‫‏لا، مهلًا.
‫‏توقف!
‫‏قلت لك توقف!
‫‏تراجع.
‫‏استدر.
‫‏واصل الاستدارة.
‫‏توقف.
‫‏جاءت "جايد" يا "أوليفيا".
‫‏"أوليفيا"، هل أنت مستعدة ‫للعق "لسان التنين"؟
‫‏على أتم الاستعداد.
‫‏وداعًا يا أمي، وداعًا يا "آرون".
‫‏- "لسان التنين"؟ ‫- نعم، سأكون بخير.
‫‏استمتعي بوقتك.
‫‏حسنًا.
‫‏ضعي حزام الأمان.
‫‏"لسان التنين"
‫‏آسفة، هذا المقعد محجوز.
‫‏إلى من تتحدثين؟
‫‏مع صديق.
‫‏لم أكن أعلم أنك مدعو.
‫‏لست مدعوًا.
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady