‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫‏"في عالم الغيب"
‫‏بعض الأماكن تبدو وكأنها أماكن قادمة ‫من عالم الأحلام.
‫‏"لاركينفيل" أحد تلك الأماكن.
‫‏الناس هنا أكثر ودًا.
‫‏وإيقاع الحياة أبطأ.
‫‏"أهلًا بكم في (لاركينفيل) ‫حيث تتحقق الأحلام"
‫‏نعم، "لاركينفيل" رائعة.
‫‏ولكن في الواقع، هناك مشكلة واحدة ‫في البلدة بأكملها.
‫‏أنا آسف جدًا، لم أنتبه لوجودك.
‫‏لا بأس يا "تريفور"، أنا واثقة أنه حادث.
‫‏بكل تأكيد، ألقاك غدًا!
‫‏نعم، هذا مُؤكد.
‫‏"دافع عن نفسك"
‫‏آسفة يا "تريفور"، هذا خطئي.
‫‏"مقتبس من روايات (بوم استديوز) ‫المصورة لـ(آر إل ستاين)"
‫‏هل تريد هذه؟
‫‏تريد هذه؟
‫‏هذا مؤسف أيها الغبي.
‫‏كانت "لاركينفيل" كالحلم حقًا.
‫‏بالنسبة إلى "تريفور لاركين".
‫‏أما بالنسبة للبقية، فقد كانت كابوسًا.
‫‏قد وصل.
‫‏انظر إلى نفسك! ‫هل تتمرّن؟ لأنك تبدو مفتول العضلات.
‫‏أما ذلك الشعر! فقد صففته حديثًا، صحيح؟
‫‏دعني أراه من الجانب.
‫‏حسنًا، أرني إياه من الخلف، يبدو أنيقًا.
‫‏ماذا إذًا؟
‫‏مقالتك عن "مزرعة الحيوانات"، ‫ووظيفة الجبر ومجسّم عن الحرب الأهلية.
‫‏كنا سننجز مشروع الكيمياء خاصتك،
‫‏لكنني أخطأت في بعض النسب ‫بينما كنت أمزج السوائل.
‫‏- نشب حريق. ‫- حريق كبير.
‫‏- سننجزه غدًا. ‫- كحد أقصى.
‫‏عجبًا! نظر إليك.
‫‏ماذا؟ لا، لم أنظر.
‫‏لا، لم أنظر، أقسم إنني لم أنظر.
‫‏هل كنت تنظر إلى ندبتي؟
‫‏- لا، أقسم لك. ‫- بل كان ينظر، أنا رأيته!
‫‏تنال الضربة الثانية لأنك جفلت.
‫‏تنال الضربة الثانية لأنك جفلت، أسلوب قديم.
‫‏حسنًا…أنا أستسلم.
‫‏أريده أن يرحل، لا يهمني من يكون والده.
‫‏ذلك المجنون جعل الدماء تسيل ‫من أنف ابني، وأريده أن يُفصل!
‫‏- "جانيس". ‫- أنا جادة فيما أقوله، اليوم!
‫‏إننا نجلس في أكاديمية "لاركينفيل".
‫‏وهي مدرسة قد أُنشئت ‫بفضل منحة من معهد "لاركين".
‫‏لا يمكنني فصل "تريفور لاركين".
‫‏إذًا أحضريه إلى هنا كي أوبخه وجهًا لوجه.
‫‏"جانيس"، ألست تعملين ‫لصالح شركة "لاركين" للصناعات؟
‫‏فليطردوني! لا يهمني،
‫‏ابني أهم.
‫‏لن يطردك "ريك لاركين" وحسب، ‫إنه يملك المجمّع السكني الذي تعيشين فيه.
‫‏سيرميك في الشارع لمجرد أنك أوحيت
‫‏أن ابنه الغالي قد اقترف خطأ.
‫‏ثم سيطردني لمجرد أنني ‫تجرأت على سماع ما أوحيت به.
‫‏ثم سيسحب كل تمويل أكاديميتنا،
‫‏وسيفقد 50 مدرّسًا وإداريًا أعمالهم
‫‏ولن يخفف ذلك من نزيف أنف ابنك.
‫‏انسي الأمر يا "جان"، إنها "لاركينفيل".
‫‏وفقًا لقوانين الاقتصاد،
‫‏كلما قلّ مخزون شيء ما، ازدادت قيمته.
‫‏هل يمكن لأحدكم أن يعطيني مثالًا
‫‏عن شيء تتجلى قيمته في قلّة مخزونه؟
‫‏"تريفور"، لديك ما تود أن تساهم به.
‫‏أجل.
‫‏الوظائف.
‫‏يقول أبي إن الوظائف المحترمة ‫الوحيدة المتاحة في "لاركينفيل" هي بفضله.
‫‏يقول إنه لو أراد،
‫‏يمكنه أن يحوّل هذه البلدة بأكملها ‫إلى غبار بمجرد أن يفرقع أصابعه.
‫‏إنه أشبه بـ"ثانوس".
‫‏لا يمكنني أن أخالفك في ذلك.
‫‏المعذرة.
‫‏عفوًا، طلبوا مني أن آتي إلى هنا، ‫أنا مستجد.
‫‏يا للفرحة.
‫‏يا لفرحة المتنمر الرائعة.
‫‏انبهرت جميع حواس "تريفور".
‫‏نعم.
‫‏بدأ ذهنه يستحضر الإهانات منذ الآن.
‫‏نعم.
‫‏بالتأكيد، تفضل بالجلوس أيها السيد…
‫‏"برغر"، "إيفان برغر".
‫‏"برغر"؟ المعذرة، هل قال للتو ‫إن اسم عائلته…هو "برغر"؟
‫‏عجبًا! ‫هل يقدّمون إلى جانبك البطاطا المقلية؟
‫‏هل اسمك الأوسط هو "جبن"؟
‫‏"برغر".
‫‏"عمالقة (لاركينفيل)"
‫‏- لا نملك متسعًا من الوقت. ‫- ماذا تفعل؟
‫‏- جئنا لتحذيرك. ‫- تحذّرونني؟
‫‏- ذلك الفتى الضاحك. ‫- ذو الشعر المجعد.
‫‏- ضخم الجثة. ‫- ماذا عنه؟
‫‏اسمه "تريفور لاركين"، وسينال منك.
‫‏- لماذا؟ ‫- لماذا يصطاد الأسد الغزال؟
‫‏- لأننا في "لاركينفيل". ‫- الجميع مُستهدفون في "لاركينفيل".
‫‏وأنت الهدف يا فتى.
‫‏وهذا يعني أنها مسألة وقت فحسب.
‫‏نصيحتنا هي أن تنفّذ ما يقوله، ‫الأمر أسهل هكذا.
‫‏مرحبًا بك في حركة المقاومة.
‫‏أفرغ حقيبة ظهرك.
‫‏عفوًا؟
‫‏قال لك، "أفرغ حقيبة ظهرك."
‫‏لماذا؟
‫‏ألم يخبر أحد هذا الفتى؟
‫‏ماذا قلت؟
‫‏قلت، "لماذا؟"
‫‏لأنني أمرت بذلك.
‫‏لا.
‫‏- إنه هالك. ‫- لم نحاول إقناعه بما فيه الكفاية.
‫‏ألوم نفسي.
‫‏أفرغها وإلا ستتلقى ضربًا ‫لم تتلقه طوال حياتك التافهة.
‫‏سيكون ذلك خطأ.
‫‏أنت من جنيت على نفسك.
‫‏قُضي عليك، مرحى!
‫‏هل يمكننا توجيه ضربة ثلاثية؟ ‫لنفعل هذا، إنه هالك!
‫‏كفّ عن البقاء في نفس المكان يا غشاش!
‫‏كفّي عن الموت أيتها الفاشلة.
‫‏مرحى! هيا، دعني آخذ تلك الماسة.
‫‏إلى أين أنت ذاهب؟ أنت في عداد الموتى.
‫‏هلّا فتح أحدكم الباب؟
‫‏جدّيًا؟
‫‏ما هذا؟
‫‏ماذا…
‫‏هل أنت من فعلت هذا بحفيدي؟
‫‏كيف عثرت على منزلي؟
‫‏هل أنت من فعلت هذا به؟
‫‏غادرا المكان وإلا سأتصل بالشرطة!
‫‏اطلب مغفرته.
‫‏هل تعرفين من يكون أبي؟
‫‏اطلب مغفرته!
‫‏أبي هو "ريك لاركين".
‫‏لن أكرر كلامي، اطلب مغفرته!
‫‏اخرجا من داري.
‫‏وإلا فإنك أنت أيضًا ستتعرضين للأذى.
‫‏وسوف ألقاك في المدرسة غدًا.
‫‏أنت!
‫‏لأول مرة في حياته، ‫شعر "تريفور لاركين" بالخوف.
‫‏أما بالنسبة إلى بقية أهل "لاركينفيل"،
‫‏لم يكن الناس متأكدين من حقيقة مشاعرهم.
‫‏وكأن الرياح هبّت من العدم
‫‏وحملت معها شيئًا جديدًا.
‫‏لم يتمكنوا من تحديده تمامًا،
‫‏لكنهم عرفوا أنه مختلف.
‫‏حاولت تحذيرك.
‫‏هل تتحدث إليّ؟ بشأن كرة الخادعة؟ ‫لم أصدق ذلك.
‫‏تجرأت على اقتحام مكتبي، ‫وإخباري أن ابني شخص مزعج؟
‫‏كدت أنفجر غضبًا.
‫‏- كان حادثًا يا أبي. ‫- بالطبع كان كذلك.
‫‏ليتك رأيت كيف صرخت في وجهها.
‫‏هل من الخطأ أن أشعر بالأسف على الفتى؟
‫‏لا يا عزيزتي، أنت حساسة للغاية.
‫‏أنت طيّبة بطبيعتك.
‫‏ستفسد أحمر شفاهي.
‫‏هل نرسل بطاقة اعتذار أو ما شابه؟
‫‏لا ترسليها إلى شقتهما، ‫أمرت بتغيير الأقفال.
‫‏كان أثاثها مرميًا على الرصيف، يا لجرأتها!
‫‏كان أنف ابنها ينزف.
‫‏كفاك! إنها لعبة الكرة الخادعة.
‫‏يلتقط المرء الكرة ويرميها على الفتى الآخر.
‫‏ليس ذنبه أن ذلك الغبي ‫لم يرفع يديه في الوقت المناسب.
‫‏أعلم يا عزيزي.
‫‏أعلم أنك تعلمين يا عزيزتي.
‫‏كل ما أقوله هو ‫إنه ربما يجب على "تريفور" ألا يكون…
‫‏عدوانيًا.
‫‏تريدينه أن يكون أقل عدوانية؟
‫‏حسنًا.
‫‏حسنًا، أخبرها ما الذي ستناله ‫إن أصبحت أقل عدوانية.
‫‏- سيُداس عليّ. ‫- سيُداس عليه يا "كيندرا".
‫‏في هذه الحياة، ‫إما أن تدوسي على البقية أو سيُداس عليك.
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫‏ساقي!
‫‏"سبلاش أور سبلاتر؟"
‫‏"الحراثة بالوجوه!"
‫‏بئسًا!
‫‏"تريفور"، هل أنت بخير يا بنيّ؟
‫‏أنا…
‫‏…بخير، أنا مريض.
‫‏دعني آخذ حرارتك يا عزيزي.
‫‏قلت إنني بخير.
‫‏لم يكن "تريفور" بخير أبدًا.
‫‏وأنبأه حدسه بالسبب.
‫‏اطلب مغفرته.
‫‏مهلًا!
‫‏لا، كان حقًا حادثًا هذه المرة.
‫‏أنت؟
‫‏دعيني وشأني!
‫‏هل تعرف كم مرة صلّيت ليحصل هذا؟
‫‏دعيني وشأني!
‫‏كل الزهور الصغيرة التي دست عليها.
‫‏صلّيت
‫‏- ليدوسك أحد يومًا ما! ‫- دعيني!
‫‏عد إلى هنا!
‫‏احذر أيها الوغد الصغير.
‫‏أرجوك، عليك أن تساعديني.
‫‏- إنها تلاحقني. ‫- ألا أعرفك؟
‫‏تعرفينه حق المعرفة.
‫‏جعل حياتك بائسة طوال سنوات.
‫‏إنه هو، "تريفور لاركين".
‫‏لا، هذا مستحيل.
‫‏أظن أنها محقّة.
‫‏وكأن أحدهم حشره في المجفف ‫وعرّضه لحرارة عالية.
‫‏- لكن كيف؟ ‫- من يهتم لكيفية ذلك؟
‫‏لا أدري، لا يزال ابن "ريك لاركين".
‫‏كان لا يزال ابن "ريك لاركين".
‫‏لكن الأمور تبدلت بشكل من الأشكال.
‫‏نعم، لكنني لا أهتم.
‫‏أمسكوا به!
‫‏هل رأيت "إيفان برغر"؟
‫‏فليساعدني أحد…
‫‏أنت! هل رأيت "إيفان برغر"؟
‫‏أرجوكم، هل رأى أحدكم الفتى الجديد "إيفان"؟
‫‏هل رأيت…
‫‏إنه "تريفور لاركين".
‫‏ماذا؟ لا، لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫‏إنه "تريفور لاركين"!
‫‏- "تريفور"؟ ‫- كسرت أنفي.
‫‏وتسببت بطرد أمي من عملها وطردنا من منزلنا.
‫‏توقف.
‫‏أنت أهنتني.
‫‏علّقتني فوق مرحاض.
‫‏- تنال ضربة ثانية لأنك جفلت يا "تريفور". ‫- لا مزيد من تحمّل الإهانات.
‫‏ولّى زمن الخوف.
‫‏دعني أرى إن كان هذا الشعور سيعجبك.
‫‏أجل، اقضوا عليه.
‫‏- اقضوا عليه، الآن! ‫- النجدة!
‫‏- النجدة، فليساعدني أحدكم! ‫- توقّفوا!
‫‏إنه يستحق ذلك.
‫‏إن فعلنا هذا، سنكون أشرارًا مثله تمامًا.
‫‏شكرًا.
‫‏أنا آسف جدًا.
‫‏أعدكما بألا أسخر من أحد،
‫‏أو أضايق أو أؤذي أحدًا مجددًا، أقسم.
‫‏أنا آسف جدًا.
‫‏أرجوك اغفر لي، ‫وأرجوك أعيديني لأكون ضخمًا من جديد.
‫‏انهض.
‫‏ما نفعله بالآخرين ينقلب علينا.
‫‏أحبب الآخرين وستحب نفسك.
‫‏أما إن آذيت الآخرين…
‫‏نعم، فهمت.
‫‏عندما تستيقظ في الصباح، ‫سيكون العالم كما يجب أن يكون.
‫‏شكرًا لك!
‫‏أعدك أنني لن أنسى أبدًا، ‫أقسم لك إنني لن أنسى ذلك أبدًا.
‫‏أعرف أنك لن تنساه.
‫‏بدت تلك الليلة كليلة عيد الميلاد.
‫‏بالكاد استطاع "تريفور" انتظار الصباح ‫حيث يكون العالم كما يجب.
‫‏كما وعدت المرأة العجوز تمامًا.
‫‏أُعطي شيئًا لا يُقدر بثمن، ‫فرصة بحياة جديدة.
‫‏ما تبقّى هو عيشها وحسب.
‫‏حان وقت الانتقام.
‫‏"عقارات (برغرفيل)، مُباع"
‫‏عفوًا، هذا خطئي.
‫‏"تريفور"!
‫‏لماذا فعلت ذلك يا بنيّ؟
‫‏أبي، لماذا تعمل؟
‫‏ماذا تعني؟
‫‏أعمل لدى عائلة "برغر".
‫‏"أهلًا بكم في (برغرفيل)، ‫حيث تتحقق الأحلام"
‫‏جميعنا نعمل لديهم.
‫‏ماذا؟
‫‏هيا.
‫‏ارتد قفازيك.
‫‏أمامنا يوم شاق.
‫‏لا!
‫‏يُقال إن صرخة "تريفور" سُمعت ‫على مدى ثلاث مقاطعات ذلك اليوم.
‫‏حملتها الرياح نفسها ‫التي كانت قد جرفت بلدة حكمها الخوف.
‫‏وتركت ما هو أفضل ينمو في أعقابها.
‫‏نعم، "برغرفيل" مكان رائع.
‫‏الناس هنا أكثر ودًا،
‫‏وإيقاع الحياة أبطأ.
‫‏بعض الأماكن تبدو وكأنها أماكن قادمة ‫من عالم الأحلام.
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady