‫"(تيفاني)، 36 سنة، مجندة عملاء"‬
‫"تيفي"؟‬
‫"تيف".‬
‫انتهى موعدك يا عزيزتي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"أريد لفت انتباهك فحسب‬
‫أريد حقًا أن أدخل في عقلك"‬
‫مرحى!‬
‫"لأنك ستحصل على ما سأحصل عليه"‬
‫"أريد حقًا جعلك زوجتي"‬
‫"فقلت، مرحبًا يا حبيبي‬
‫مرحبًا يا حبيبي‬
‫مرحبًا يا حبيبي"‬
‫لنرجع، لنفعلها.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا يلزمك؟‬
‫حسنًا، إليك حذائك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سأحضر أغراضك.‬
‫هلّا تحضرين لها كوب ماء؟‬
‫- هل ما زال "بريت" هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫لا، أشعر بالأسف.‬
‫"مرآة الحب"‬
‫"غرفة معيشة النساء"‬
‫أعتقد حقًا أن الجميع سينتهي بهم المطاف‬
‫مع الشخص المناسب لهم مهما حدث.‬
‫الأمر صعب، ثمة الكثير من الأشخاص الرائعين.‬
‫هذا صحيح، نعم، "جوش" يطابق كلّ مواصفاتي.‬
‫و"مارشال" إنسان رائع.‬
‫إنهما متقاربان، لا يمكن أن يغضبني ذلك.‬
‫أنا هنا منذ أسبوع،‬ ‫وأسميه البرنامج المتسارع.‬
‫يقع الناس في الحب هنا.‬
‫لديّ صلة مع "مارشال".‬
‫وصلتي الأخرى مع "جوش".‬
‫أحب كليهما، وكلاهما رائعان.‬
‫"مارشال" حساس وسلس.‬
‫إنه عاطفي وهادئ ومعطاء.‬
‫الطاقة المعاكسة لما أنا عليه.‬
‫ما الشيء المفضل لديك‬ ‫الذي اكتشفته عني حتى الآن؟‬
‫الشيء المفضل لديّ الذي اكتشفته عنك‬ ‫هو أنك صادقة مع نفسك.‬
‫إنك تذكرينني بالديار،‬ ‫والديار حيث القلب، صحيح؟‬
‫كفّ عن هذا، تجعلني أتورد خجلًا.‬
‫و"جوش" يحب التكلم بسخافة،‬ ‫إنه في مستواي نفسه.‬
‫شخصيته هي أنه قوي ورجولي وصلب.‬
‫أعيش بمفردي، وأشعر بجنون الارتياب أحيانًا‬
‫لأني أنظر إلى الجدار.‬
‫تعرفين أنه ليس عليك القلق من هذا معي.‬
‫جيد، خير لك مقاتلة العفاريت‬ ‫التي تحاول النيل مني.‬
‫إن أتى "رجل الحلوى"، فاعلمي أني أسرع منه.‬
‫- يا للعجب! انظر إليك أيها القوي.‬ ‫- أنا قوي.‬
‫إن كنت الرجل المناسب لي،‬ ‫فأخبرني، كن واقعيًا.‬
‫نحن في الحلبة الآن.‬
‫لدينا "إيفاندرفيلد" و"مايك تايسون"،‬ ‫ولكننا لا نعرف من سيفوز أولًا.‬
‫- فقلت...‬ ‫- من الأولى على قائمتك؟‬
‫- "جاكي".‬ ‫- "جاكي"، صحيح، رائع.‬
‫أنا و"جاكي" تجمعنا صلة قوية.‬
‫نحن هنا من أجل امرأة واحدة.‬
‫منذ زمن طويل لا أتذكره،‬ ‫لطالما تنمرت عليّ مشاعري،‬
‫وتعرضت للتنمر بسبب مشاعري.‬
‫في الحجيرات، ومنذ البداية،‬ ‫يمكن أن أكون حساسًا، وهذا مقبول.‬
‫أنا قادم يا حبيبتي.‬
‫أملي الأعمق عند الخروج من هذه العملية‬
‫هو الحب الدائم، ويا للهول!‬
‫من الجنوني قول أن ذلك إلى الأبد،‬
‫ولكني مستعد له.‬
‫هلّا أخبرك بأمر؟‬
‫أخبريني.‬
‫لديّ مكنسة "رومبا" الآلية.‬
‫واحزر ما اسمها.‬
‫"مارشال".‬
‫ماذا؟‬
‫نسيت هذا الأمر تمامًا.‬
‫أسميتها "مارشال".‬
‫أنا جادة.‬
‫"جاك"، هذا جنوني.‬
‫هذا جنوني، إنه القدر.‬
‫لديّ رجل اسمه "مارشال" ،‬ ‫ولديّ مكنسة آلية اسمها "مارشال".‬
‫لديّ الكثير من "مارشال".‬
‫ليس بعد.‬
‫ليس بعد، أريد "مارشال الابن".‬
‫يا للعجب!‬
‫سأكون أمًا صالحة.‬
‫ولكني لا أريد تربية ابني بقسوة، هل تفهمني؟‬
‫نعم.‬
‫هذا أمر يتعلق بي، تربيت تربيةً بصرامة.‬
‫ولا أريد أن أربي ابني بشكل صارم بحيث سيشعر‬
‫بأنه لا يمكنه الوثوق بي لأني...‬
‫أخفي أمورًا كثيرة عن والديّ،‬ ‫لأني أشعر بأنهما قاسيين.‬
‫أخشى أني...‬
‫سأربي أبنائي كما ربّاني أبي.‬
‫بصراحة، تربيت مع الكثير من الحب.‬
‫ولكن أبي لم يكن مساندًا بأشكال كثيرة.‬
‫لم أكن بارعًا بالرياضيات قط.‬
‫مطلقًا.‬
‫كنا نجلس أنا وأختي على طاولة المطبخ،‬
‫وكان يوبخنا.‬
‫"أنت لا تعرف كيف تفعل هذا وذاك."‬
‫تذكري أني طفل، اتفقنا؟‬
‫كان يقول...‬
‫"ستكون تتوسل المال على قارعة الطريق،‬ ‫ولن أتوقف لإعطائك شيئًا".‬
‫لا.‬
‫و...‬
‫يا حبيبي.‬
‫أثر ذلك كثيرًا على نفسيتي.‬
‫منذ ذلك اليوم فصاعدًا،‬ ‫كنت أشعر بالقلق في صف الرياضيات.‬
‫وكنت أرتكب أخطاءً غبية‬ ‫بينما هذا يدور في عقلي.‬
‫هذه ليست غلطته.‬
‫لقد فعل ما ظنه صائبًا، ظن أنه يشجعني،‬
‫ولكنه لم يكن كذلك.‬
‫بل كان العكس تمامًا.‬
‫ولكن لا يمكنني لومه على ذلك.‬
‫إنه بشري.‬
‫عليك أن تسامح نفسك أيضًا.‬
‫قمت بعمل جيد، أنت رجل صالح.‬
‫ولست تتسول على قارعة الطريق.‬
‫ولو كنت تفعل، لأعطيتك دولارًا.‬
‫سأضعك في سيارتي على الأرجح.‬
‫سأقول، "هل تود الذهاب بجولة؟"‬ ‫وستقول أنت، "ماذا؟ لا!"‬
‫- "لنذهب لتناول الدجاج."‬ ‫- "لنتناول أجنحة الدجاج."‬
‫لا، أقسم لك أنك ستبلي البلاء الحسن.‬
‫لا يمكنني استيعاب...‬
‫قول ذلك لابني ذات يوم.‬
‫لن تفعل، أقسم أنك لن تفعل.‬
‫لمجرد أنك هكذا تربيت،‬ ‫لديك الخيار والاختيار.‬
‫جميعنا لدينا الخيار والاختيار.‬
‫عليك أن تسامح نفسك فحسب.‬
‫عليك... بئسًا!‬
‫عليك أن تسامح نفسك.‬
‫"جاكي"، أريد أن أشارك حياتي معك،‬ ‫بجمالها وسوئها وبشاعتها.‬
‫وأريد أن أرفعك، أريد أن أعتنقك لشخصيتك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ولكن عليّ أن أنفصل عن أحبائي الآخرين.‬
‫خير لك أن تركليهم إلى الرصيف.‬
‫يا للهول! حسنًا.‬
‫سأفعل ذلك من أجلك.‬
‫اطلبي منهم أن يغربوا عن وجهك.‬
‫أخبريهم بأن "مارشال" يرسل بتحياته،‬ ‫واغربوا عن وجهي يا أوغاد.‬
‫يا إلهي!‬
‫أتيت إلى هنا متحجرة وصلبة.‬
‫وفي هذه الحجيرة...‬
‫"مارشال" على الطرف الآخر.‬
‫ويحصل عليّ بشخصيتي الحقيقية والكاملة.‬
‫شخصيتي التي أخفيها عن الجميع.‬
‫حسنًا، وداعًا يا حبيبي.‬
‫وداعًا.‬
‫إنه رجل حيّ من جودة عالية.‬
‫ولم أر وجهه حتى.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا مغرمة بـ"بريت".‬
‫أرى حياتي بوضوح شديد بوجوده فيها.‬
‫ليلة أمس، لقد...‬
‫أردته أن يعرف حقيقة شعوري‬ ‫وألّا يكون لديه أي تحفظات.‬
‫غفوت وأنا أكلّم ذلك الرجل.‬
‫ولكن صوته كان مهدئًا، وكان يومًا شاقًا.‬
‫ولكني أخفقت بشدة.‬
‫بصراحة...‬
‫يراودني شعور سيئ.‬
‫عليّ شرح الكثير، وآمل أن يسمعني،‬
‫ويسامحني.‬
‫"بريت براون"؟‬
‫"تيفاني بينيويل"؟‬
‫أنت هنا!‬
‫"بريت"، شعرت بقلق شديد.‬
‫حسنًا، لقد غفوت بالخطأ.‬
‫هل غفوت؟‬
‫غفوت لأني كنت أستمع لصوتك،‬ ‫وكان صوتًا مهدئًا للغاية.‬
‫لا أعرف ماذا قلت لي.‬
‫استيقظت، وشعرت بالسوء،‬
‫لأني قلت، "هل أفسدت كلّ شيء؟"‬
‫أنا ممتنة لأنك دخلت حياتي‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫أنا مستعدة لرجل مثلك.‬
‫أشعر بأنك الرجل الذي سيجعلني أفضل.‬
‫أنا بحال رائع الآن.‬
‫ولكنك تلهمني كثيرًا.‬
‫أعتقد حقًا أنك الرجل المناسب يا "بريت".‬
‫أعتقد حقًا أنه أنت.‬
‫يسرني سماع صوتك.‬
‫ولكن بالأمس، عندما أدركت أني لم أسمع صوتك‬
‫على الطرف الآخر، شعرت بصدمة قوية.‬
‫يا إلهي!‬
‫ولكن...‬
‫أعتقد أنه في نهاية المطاف،‬ ‫ستكون هذه لحظة صغيرة،‬
‫وقصة مضحكة لرحلتنا معًا.‬
‫هل ما زلت تسمعينني؟‬
‫لقد استمتعت كثيرًا بالتعرف عليك.‬
‫إنك تفهمينني.‬
‫أشعر بأنك تفهمينني،‬ ‫وتريدين مني أن أصبح رجلًا أفضل.‬
‫وأشعر حقًا بدعمك‬
‫لما أكون عليه والرجل الذي أريد أن أكونه.‬
‫بالتأكيد، يا إلهي!‬
‫أشعر أننا سنجلب الكثير من السعادة‬ ‫إلى حياة بعضنا البعض.‬
‫لذا...‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫نعم.‬
‫من دون شك يا "بريت".‬
‫أقبل، أقبل بكلّ تأكيد.‬
‫نعم، أقبل.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أسمعك.‬
‫- سأراك قريبًا يا "بريت"، وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫يا للهول! يا إلهي!‬
‫شكرًا لك يا إلهي.‬
‫أصبحت مخطوبة! يا إلهي!‬
‫"غرفة معيشة الرجال"‬
‫أواعد امرأتين،‬
‫وهما رائعتان.‬
‫مع "تشيلسي"، أرى امرأة لا تستسلم،‬
‫ولن تسمح لي بأن أشعر بأني غير مرغوب.‬
‫ولكن في الوقت نفسه، أنا مصمم على "مايكا".‬
‫وأنا مستعد لطلب يدها،‬ ‫ولكن ثمة الكثير من عدم اليقين،‬
‫حيث يشعر بالمرء‬ ‫بأنه مستعد للقيام بالخطوة التالية،‬
‫وقطع المسافة كلّها إلى النهاية.‬
‫ولكني أريد التأييد منها.‬
‫أخبريني بأن بوسعك تصور نفسك‬ ‫تمضين بقية حياتك معي.‬
‫أخبريني بمشاعرك تجاهي.‬
‫أريد أن أقول،‬ ‫"إنها مستعدة، وأنا مستعد أيضًا."‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بأفضل حال، إنه يوم جديد.‬
‫وأشعر بالانتعاش اليوم، ماذا عنك؟‬
‫كان يومي جيدًا.‬
‫أشعر...‬
‫بأن كلانا...‬
‫كلّ منا هو الشخص المفضل للآخر‬ ‫طوال فترة طويلة من هذا.‬
‫نعم.‬
‫و...‬
‫ولا أريد شيئًا غير ذلك.‬
‫أكنّ لك مشاعر قوية كإنسان.‬
‫ولكني أشعر...‬
‫بأن الحب المتقد ببطء هو الخيار الأنسب.‬
‫أعتقد أن علينا استكشاف علاقات أخرى.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫يناسبني هذا، شكرًا لك على الأخذ من وقتك‬
‫للاستماع لي، وسُررت بمعرفتك.‬
‫وآمل أن ينجح هذا معك بأفضل قدراتك.‬
‫أتمنى لك كلّ التوفيق بصدق.‬
‫شكرًا لصراحتك معي، وكان الأمر حقيقيًا.‬
‫طابت ليلتك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- رائع، طابت ليلتك، وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫هذه وضاعة.‬
‫يستحيل أني الوحيد الذي يظن ذلك، هذه...‬
‫هذه وضاعة.‬
‫هل أنهيت بهذه السرعة؟‬
‫نعم.‬
‫سحقًا لهذا!‬
‫أنا أمرّ بوقت عصيب.‬
‫"غرفة معيشة النساء"‬
‫"أيرينا".‬
‫استيقظي وتكلمي معي، كان هو.‬
‫- من؟‬ ‫- "كوامي".‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫لقد أنهيت علاقتنا.‬
‫- حسنًا، ماذا حدث؟‬ ‫- كان سيئًا، ليس لأنه غضب.‬
‫بل لأنه لم يغضب.‬
‫كان الأمر غريبًا.‬
‫لم أتوقع أن يحدث بهذا الشكل، ليس بشكل سيئ.‬
‫قال، "أتمنى لك التوفيق،‬ ‫عليّ الذهاب، وداعًا."‬
‫أراد أن يتزوج بك بالأمس.‬
‫لماذا ما زال "بول" هناك مع "آمبر"؟‬
‫يُفترض به أن ينهي علاقته بها الآن.‬
‫مهلًا، ماذا يُفترض أن يفعل؟‬
‫أن ينهي علاقته مع "آمبر".‬
‫مرحبًا؟‬
‫كنت آمل أن تكون أنت.‬
‫نعم.‬
‫لا أعرف، أنا سعيدة بوجودي هنا،‬ ‫يسعدني وجودي هنا للتحدث إليك.‬
‫لقد تجاوزت توقعاتي مرة تلو الأخرى.‬
‫"آمبر".‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫إذًا...‬
‫لا أستطيع سماعك، إنك تتمتم.‬
‫"(آمبر)، 33 سنة، مضيفة طيران"‬
‫يجب أن أخبرك... علينا...‬
‫نعم.‬
‫نعم، لا أستطيع...‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تعرفي أني أؤمن‬
‫بأن مصلحتي هي مصلحتك أيضًا.‬
‫بالطبع، أنت كلّ ما أريده في شريك حياتي.‬
‫مهلًا، لماذا يستغرق طويلًا‬ ‫لإنهاء علاقته بـ"آمبر"؟‬
‫أعرف، أوشك على الشعور بالهلع.‬
‫مرّت نصف ساعة.‬
‫هذا سيئ للغاية.‬
‫استغرقت ثانيتين لإنهاء علاقتي بـ"كوامي".‬
‫ماذا يجري في تلك الحجيرة؟‬
‫"آمبر"، أريدك أن تعرفي‬ ‫أن الصلة بيني وبينك حقيقية،‬
‫وأحب الإنسانة التي أنت عليها.‬
‫لا أعرف.‬
‫- ما الذي لا تعرفه؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أعرف كيف أقول ذلك، ولكن...‬
‫أعتقد...‬
‫لا يمكن قطع شوط طويل بعلاقة مع امرأتين.‬
‫وأعتقد أن عليّ أن أختار الصلة الأخرى.‬
‫لم أكن أتوقع هذا.‬
‫أعرف، تبًا!‬
‫أظن أني بدأت أصدق بأني سأجد أخيرًا‬
‫الرجل المناسب لي، و...‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫لا أحب الأقوال المبتذلة الفارغة،‬ ‫لذا لن أتمنى لك التوفيق.‬
‫لن أقول إني أتمنى لك حظًا موفقًا،‬ ‫لأني لا أشعر بذلك الآن.‬
‫لا شيء مما قلته كان كذبًا.‬
‫تبًا لك يا "بول".‬
‫أشعر بالقلق الشديد الآن،‬ ‫ربما تعرضت للتلاعب.‬
‫- هل تريدين الرجوع إلى "كوامي"؟‬ ‫- اصمتي، هذا ليس بيت القصيد.‬
‫لماذا ما زالا هناك؟‬
‫عليك الدخول والقول، "ماذا يحدث يا (بول)؟"‬
‫وداعًا يا "بول".‬
‫شعور عدم اختياري مؤلم.‬
‫لم ينجح زواجي مرتين في السابق لأنهما...‬
‫لم يكونا مع الرجل المناسب لي.‬
‫قد نقع في حب الآخرين، ولا تنجح علاقتنا.‬
‫ولكني سأكون بخير حقًا،‬ ‫لا يبدو أني سأفعل، ولكني سأكون بخير.‬
‫أحتاج إلى دقيقة.‬
‫- اجلسي معي، لن أجلس في ذلك الجانب معها.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، لا بأس، أين تريدين الجلوس؟‬
‫جزء مني يشعر بالسعادة،‬ ‫وربما أشعر بالارتياح.‬
‫أشعر بالارتياح أكثر من السعادة.‬
‫ولكن بدا أنها تتألم كثيرًا.‬
‫إنها تتألم كثيرًا.‬
‫نشعر بالغباء الشديد.‬
‫هذا هو الحال يا أخي.‬
‫- هل أنهيت علاقتك بها؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يمكنني التحدث الآن.‬
‫نعم، إنها ليلة شاقة يا أخي.‬
‫سحقًا لهذا!‬
‫نعم.‬
‫- كانت...‬ ‫- "بول"، كلّ شيء بخير.‬
‫كانت سعيدة عندما بدأت المحادثة‬ ‫ومليئة بالحب والفرح،‬
‫ثم قتلت سعادتها.‬
‫نتصور أنفسنا في المستقبل مع امرأة معينة.‬
‫مع امرأة معينة، نعم.‬
‫ونصنع واقعًا في المستقبل،‬ ‫ويكون في ذهني وذهنها.‬
‫وهو موجود في تسلسل زمني ما.‬
‫وإن انكسر ومات، فهذا موت،‬ ‫ويجب الحداد على ذلك الموت.‬
‫- إنه موجود بشكل ما إذًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- ثم يموت بهذه البساطة.‬ ‫- نعم.‬
‫- ويصبح المرء بائسًا.‬ ‫- بيديه.‬
‫إن مات على يد شخص آخر،‬ ‫فسيكون ثمة شرير على الأقل،‬
‫ولكن من الصعب‬ ‫أن يكون المرء الشرير في قصته.‬
‫- أتعرف؟‬ ‫- من الصعب تجرّع ذلك.‬
‫نعم، من الصعب تجرّع ذلك، هلّا أخبرك بأمر؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا مقيت فعلًا.‬
‫ولكن أتعرف شيئًا عن الشرير؟‬
‫إن كان شخص آخر هو الشرير،‬ ‫يدرك المرء أنه لا يمتلك السيطرة‬
‫على كلّ شيء.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫- انعدام السيطرة...‬ ‫- يجب أن تعرف...‬
‫هو لحظة مؤلمة.‬
‫من الصعب أن يكون المرء‬ ‫هو الشرير في قصته.‬
‫هذا مضحك حقًا، لأنه...‬
‫من دون قصد منه، وفي تلك اللحظة،‬
‫بدا أنه هو الشرير في قصتي.‬
‫أردت ذلك بشدة حقًا.‬
‫و...‬
‫لم يكن ذلك ما كنت أتوقعه‬ ‫عندما دخلت إلى هناك.‬
‫- هل تبكي أم تضحك؟‬ ‫- كيف...‬
‫- هل تبكي أم تضحك؟‬ ‫- إنها تبكي.‬
‫- ماذا تقول هناك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫قفي هناك واسترقي السمع.‬
‫لا، ولكن بالخفاء، لا تتركيهما تريانك.‬
‫ليس هذا ما أراده، ولا بأس بذلك.‬
‫ولكن كان بإمكانه أن يكون صريحًا أكثر‬
‫حول موقفه بدلًا من أن يقول لي‬
‫ما أردت سماعه لأني أشعر الآن بأني حمقاء،‬
‫لأني صدقته.‬
‫- متى سيحين دوري؟‬ ‫- أعرف.‬
‫كم مرة يجب أن يتحطم قلبي؟‬
‫من المنطقي أن...‬
‫غادري.‬
‫- هل كنت مع "مايكا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنهيت علاقتك بها؟‬ ‫- هي أنهتها.‬
‫يا أخي، منذ أول مرة سمعت بها صوتها،‬
‫قلت، "إنها توأم روحي."‬
‫منذ أول يوم.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- أتذكر أنك كنت تتحدث عنها كلّ يوم.‬ ‫- نعم.‬
‫ظننت...‬
‫هذا الأمر صعب.‬
‫لا تفسد ما بينك وبين الفتاة التالية‬ ‫بسبب ما حدث هنا.‬
‫نعم، اسمع.‬
‫أبسط طريقة لصياغة الأمر هي...‬
‫حظيت بأفضل موعد لي‬
‫مع "تشيلسي".‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولكن هذا لا يجعل الأمر أسهل.‬
‫- لا، على الإطلاق.‬ ‫- أتفهمني؟‬
‫هل تظنين أن "كوامي" سيغادر أم سيبقى؟‬
‫ابقي أيتها الشريرة.‬
‫أريد أن أكون ألطف، لست لطيفة على الإطلاق.‬
‫لماذا لا تكوني لطيفة إذًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا لا تكوني لطيفة إذًا؟‬
‫لا أعرف، أشعر بمشاعر حقيقية،‬ ‫وهذا كثير دومًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أسمع أشخاص يتكلمون بالسوء عن بعضهم البعض‬ ‫لأنهم غير متفقين مع أنفسهم.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا ليس... إنها لعبة.‬
‫كلّ رجل واعدته وقال "لست السبب، بل أنا"‬
‫قرّبني أكثر من هذا الرجل المثالي لي.‬
‫كنت أبحث عن توأم روحي.‬
‫رجل أشعر بنفسي الحقيقية معه، وهذا هو.‬
‫ولهذا لا يهمني شكله.‬
‫إنه الرجل المناسب لي.‬
‫إنه شعور رائع أن أعرف أن امرأة ما اختارت‬
‫تمضية بقية حياتها معي‬ ‫بناءً على شخصيتي وحدها.‬
‫"تيفاني" مذهلة.‬
‫إنها أصيلة وجميلة من جميع النواحي.‬
‫ليس لديه تلك التوقعات الجسدية مني.‬
‫إنه يعرف المرأة التي أنا عليها.‬
‫وهذا شعور جيد.‬
‫بل هذا شعور رائع.‬
‫مهما كان شكلي،‬
‫حتى عندما أزيل كلّ هذا،‬
‫سيظل هذا الرجل يراني ويرعاني.‬
‫وسيظل يحبني لأنه أحبني أولًا هنا وهنا،‬
‫قبل أن يرى هذا.‬
‫لا أعرف حتى إن كنت من نوعه المفضل،‬ ‫ولكن يا للهول!‬
‫لقد أحب هذا وهذا،‬
‫وهذا يكفيني تمامًا.‬
‫سأذهب الآن للحصول على زوجي.‬
‫"بريت"!‬
‫مرحبًا.‬
‫- هذا...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫حبيبتي، انظري إلى نفسك.‬
‫أنت مثالية.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- بجدية.‬
‫يا إلهي! انظر إلى نفسك.‬
‫- انظري أنت إلى نفسك!‬ ‫- تبدو أنيقًا.‬
‫حاولت ربط الصوت بالوجه، ثم أدركت كلّ شيء.‬
‫بعد دقيقتين، قلت، "تبًا! هذا (بريت)!‬
‫هذا حبيبي!"‬
‫أنا إنسانة انطوائية عادةً.‬
‫ولم أحسب أن هذا سيكون مناسبًا لي.‬
‫لم أحسب ذلك فعلًا،‬ ‫ويسرني أني وافقت على الزواج.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للهول! هذا كثير.‬
‫ترقب رؤيتك...‬
‫وأصبحت هنا الآن...‬
‫يا للهول!‬
‫أنت فاتنة للغاية.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- من الداخل والخارج.‬
‫كم أنت ظريف!‬
‫- انظر إلى هاتين الغمازتين.‬ ‫- يا إلهي! نعم.‬
‫انظر إلى هاتين الغمازتين، يا إلهي!‬
‫إنها سبب مشاركتي في هذه التجربة.‬
‫تشاء الأقدار أن ألتقي بامرأة ستغيّر حياتي.‬
‫"بريت".‬
‫وقد شاءت الأقدار ذلك.‬
‫"تيفاني بينيويل"،‬ ‫هل تقبلين أن تصبحي زوجتي؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫لن أنسى هذه اللحظة أبدًا، لن أنساها أبدًا.‬
‫وداعًا يا "بريت".‬
‫أنت مذهل!‬
‫وداعًا يا "بريت".‬
‫لماذا فعلوا ذلك بي؟‬
‫إنه... الرجل... المناسب.‬
‫"غرفة معيشة الرجال"‬
‫حسنًا يا رفاق، سنبدأ المواعدة.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنا قادم يا حبيبتي!‬
‫أستيقظ في الصباح...‬
‫وأنا أتمنى أن أشرح لـ"جاكي"‬ ‫أحلامي وكوابيسي.‬
‫أستيقظ وأنا أفكر فيها.‬
‫أشعر بأني أريد كتابة قصص شعبية‬ ‫وقصائد ومسرحيات.‬
‫لا مكان للخوف في حرب الحب.‬
‫ويجب أن يخوض محاربو القلب‬ ‫معركة لا نهاية لها من الانتصارات بلا شكر.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن أكون مبدعًا لأنها...‬
‫إنها تلهمني.‬
‫يجب أن تنشر أعمالك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫انظري إلينا.‬
‫- صحيح؟ انظر إلينا.‬ ‫- ونحن نتبادل الاهتمام.‬
‫أنت بالأغلب من يفعل، أنا صلبة في الواقع.‬
‫- أنا مثل كلب ضخم، هل تفهمني؟‬ ‫- مثل كلب ضخم.‬
‫ولكن من الجيد أن يكون المرء عاطفيًا.‬
‫لا أكون عاطفيةً إلّا معك.‬
‫أنت من يحاول إيقاظ مشاعري وما شابه.‬
‫نعم، أريدك أن تعرفي أنك بأمان معي.‬
‫نعم.‬
‫مرت سنوات عديدة منذ أن سمحت بذلك.‬
‫ومنذ أن أردت...‬
‫منح رجل ما فرصة حقيقية.‬
‫هكذا أعرف أني أحبك، لأنك ألهمت‬
‫ذلك الجانب مني للظهور.‬
‫"جاكي"، أنا مغرم بك يا فتاة.‬
‫يا إلهي!‬
‫خذي وقتك.‬
‫كنت في موعد سابقًا.‬
‫و...‬
‫أخبرني بأنه حزم كلّ أغراضه لأنه قال،‬
‫"إن لم تختاريني، فلا أحد هنا يناسبني."‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هذا ما قاله.‬
‫وقال، "عندما أسمع (مارشال) يتكلم عنك،‬
‫أشعر بالغثيان."‬
‫وأشعر بالأسى،‬ ‫لا أريد أن يشعر أحد بهذا الشعور.‬
‫لم أستطع إنهاء علاقتي به بعد،‬ ‫لأنه كان يعاني كثيرًا.‬
‫وأردت أن أكون صريحة بشأن ذلك‬ ‫لأني كنت خائفة من إخبارك.‬
‫أشعر بأني أفسدت اللحظة.‬
‫أعرف ما بيننا.‬
‫ولكنك أثرت هذا الموضوع لسبب،‬ ‫إنك تشعرين بالتواصل معه.‬
‫لذا...‬
‫لن يكون الأمر مهمًا إن لم تكوني كذلك.‬
‫وهذا يجعلني أشعر...‬
‫ببعض الألم من ذلك أيضًا.‬
‫أشعر بأنك غاضب مني.‬
‫لست غاضبًا منك.‬
‫أشعر بالإهانة لأن أحدهم كان يستمع إليّ‬
‫وأنا أبوح بمكنونات صدري‬
‫لأيام.‬
‫ثم يقول، "سأحزم أغراضي.‬
‫سأرجع إلى المنزل إن لم تختاريني."‬
‫كن رجلًا وتكلم معي.‬
‫أشعر بأني سأتقيأ.‬
‫حسنًا.‬
‫ارجعي إلى الردهة، وخذي ما يلزمك من وقت.‬
‫أعرف ما عليّ أن أفعله.‬
‫إن لم تختره "جاكي"، فسيحزم أغراضه ويرحل.‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫سأكون الخادم، وأحمل أغراضك إلى الأسفل.‬
‫أنا مصدوم تمامًا.‬
‫أشعر بالاشمئزاز.‬
‫أي من هؤلاء الحمقى يتفوه بالهراء؟‬
‫أنا مستعد للمواجهة.‬
‫"غرفة معيشة النساء"‬
‫والآن "مارشال" غاضب كثيرًا.‬
‫أخبرته بأن كان لديّ موعدًا‬ ‫في وقت سابق اليوم.‬
‫لم أخبره مع من،‬ ‫ولكن كان لديّ موعد مع "جوش".‬
‫وقال، "لا أريد أن أكون مع أحد سواك."‬
‫ولم أستطع إنهاء علاقتنا، لأني شعرت...‬
‫يعجبني "جوش"، ويعجبني "مارشال".‬
‫ولكن "مارشال" قال لي إنه مغرم بي،‬ ‫ولم أعرف ماذا أقول.‬
‫ماذا؟‬
‫صديقتي تتألم.‬
‫يا إلهي! لم أرك هنا حتى،‬ ‫هل لديك صداع أم الرجال السبب؟‬
‫إنه رجل.‬
‫أشعر بالأسى لأني جرحته.‬
‫هذا جنوني.‬
‫لم ترتكبي أي خطأ.‬
‫- عليّ الذهاب إلى الحمام.‬ ‫- فعلت ما كان عليك فعله.‬
‫- لقد أخفقت.‬ ‫- هذه الأمور قد تفسد عقلك، انتظري.‬
‫"غرفة معيشة الرجال"‬
‫يا للعجب!‬
‫أحدهم يلعب ألعاب عقلية هنا مع "جاكي".‬
‫- تبًا!‬ ‫- جميعنا نعرف كيف سينتهي الأمر هنا.‬
‫فانس الأمر وقل،‬ ‫"هذا شخص ظننت أن بوسعي الوثوق به.‬
‫ولكنه أظهر حقيقته.‬
‫حصلت على الفتاة، وهو لا،‬ ‫والآن هو رحل، وأنا هنا."‬
‫إن احتجت إلى التحدث إلى أحد هنا‬ ‫وتشعر بأن بوسعك الوثوق به، فتكلم معي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"مارشال"، هل تتكلم عني؟‬
‫هذا يتوقف على أمر،‬ ‫هل كنت في موعد مع "جاكي"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ماذا قلت لها؟‬ ‫- هل تسمح بهذا؟ ماذا؟‬
‫هل قلت إنك حزمت أغراضك‬ ‫وكنت سترحل إن لم تخترك؟‬
‫لن أقول شيئًا‬ ‫لأني سمعت الناس يتحدثون، وردعني ذلك.‬
‫ولكن تطورت لديّ مشاعر.‬
‫أنا محب للتنافس.‬
‫ولا أخشى المواجهة.‬
‫أحب اللعبة.‬
‫أشعر بأن ثمة احتمال بأن يتحطم قلبك.‬
‫قد يحدث ذلك.‬
‫ليس من الجيد معرفة أني أتنافس‬
‫مع رجل آخر على امرأة أحبها.‬
‫ولكني آمل ألّا أخسر عندما يتعلق الأمر بها.‬
‫وسنرى ما سيحدث.‬
‫عندما قالت "مايكا"‬ ‫إنها ستنهي علاقتها مع "كوامي"،‬
‫شعرت بسعادة غامرة.‬
‫ولكن ما زال من الصعب سماع...‬
‫أنه حزين بسبب ذلك.‬
‫أعرف من أنا، ولديّ الكثير لأقدّمه.‬
‫إن كان زوجي المستقبلي‬ ‫لا يرى ذلك، ولا يقدّر ولا يحترم‬
‫كلّ ما أنا عليه وكلّ ما يمكنني تقديمه...‬
‫فليس المناسب لي.‬
‫من الصعب ألّا...‬
‫أقول في أي فترة من الوقت،‬ ‫"هل أعاني من خطب ما؟"‬
‫أعرف.‬
‫- أتفهمينني؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا صعب.‬
‫ولا أعاني من أي خطب، وأعرف ذلك، ولكن...‬
‫- يجعلني هذا أبكي كثيرًا.‬ ‫- هذا محبط.‬
‫لا يمكنك إجبار أحد على حبك.‬
‫سأنتظر حتى أبلغ الـ50 إن اضطررت‬ ‫حتى أجد الرجل المناسب.‬
‫بئسًا! آمل ألّا يحدث هذا.‬
‫هذا مجرد كلام، ولن يحدث.‬
‫- لا تريدين أن تجف بويضاتك.‬ ‫- نعم.‬
‫يكلف تجميد البويضات مبلغًا كبيرًا.‬
‫- ولكني بحثت في الأمر.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫سأنتظر حتى أبلغ الـ50 إذا اضطررت،‬ ‫ثم سأنجب أطفالًا بمفردي.‬
‫- أعرف، هذا ما قلته أيضًا.‬ ‫- سأجد حلًا.‬
‫يمكننا إنجاب أطفال والمشاركة بمربية،‬
‫ثم سنعتمد على بعضنا البعض.‬
‫هذا مثالي،‬ ‫سمعت أن الأصدقاء المقربين يفعلون ذلك.‬
‫- نعم.‬ ‫- يحصلون على بيوت من طابقين.‬
‫ويعيشون في المنزل معًا وينجبون أطفالهم.‬
‫- نعم.‬ ‫- سنفعل أنا وأنت هذا بالتأكيد.‬
‫"غرفة معيشة الرجال"‬
‫كنت أنا و"مايكا" نتفق على كلّ شيء،‬ ‫وقلت، "يا إلهي!‬
‫هذه الفتاة مخلوقة لي."‬
‫أريد أن أكون صادقًا هنا.‬
‫بعض الأجزاء مني‬
‫ما زالت تتألم بسبب ذلك،‬
‫لأني ظننت أن صلة قوية تجمعنا.‬
‫كانت رائعة طوال الوقت‬ ‫حتى اضطرت إلى أن تثبت لي‬
‫كم سنكون رائعين معًا.‬
‫والأمر الذي يميز "تشيلسي"‬ ‫هو أنها تدعم كلّ يوم‬
‫أسبابًا تجعلنا نكون معًا.‬
‫وهذا صعب للغاية.‬
‫أهم شيء في هذه التجربة برأيي‬
‫هو أني بدأت أدرك...‬
‫ليس الأمر أني أريد أن أكون محبوبًا فحسب.‬
‫بل المهم هو الطريقة التي تحبني بها.‬
‫كيف حالك؟‬
‫الأمر...‬
‫الأمر صعب.‬
‫أنا سعيدة معك للغاية يا "كوام".‬
‫أنا سعيدة معك للغاية.‬
‫نعم.‬
‫ما حدث بالأمس مع صلتك الأخرى...‬
‫أكره أن هذا سرق بعض تلك السعادة.‬
‫أنا شديدة الثقة بالأمر،‬ ‫وأنا جيدة في كلّ يوم.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫وأنا...‬
‫لا يمكن للفتاة القوية‬ ‫أن تظل قوية لفترة طويلة.‬
‫إنك تحملين عبئًا كبيرًا على كاهلك.‬
‫- هذا ليس عدلًا يا "كوام".‬ ‫- أعرف.‬
‫يؤسفني ما اضطررت إلى معاناته.‬
‫- و...‬ ‫- نعم.‬
‫لو استطعت الآن...‬
‫فسأتشبث بك،‬
‫لأن هذا سيشفيني أيضًا.‬
‫نعم، هذا كلّ ما أريده الآن.‬
‫لماذا يجب أن يكون كلّ شيء صعبًا؟‬
‫مثل تسلق جبل "إيفرست"، أقصد الحياة.‬
‫الحصول على زوج، وحياتي المهنية.‬
‫لو كان الأمر سهلًا، لفعلها الجميع.‬
‫أعرف، لا شيء جدير يأتي بسهولة.‬
‫الحياة التي تتخيلينها،‬ ‫والأشياء التي تريدينها بالضبط.‬
‫أعرف، يمكنني تذوقها ورؤيتها،‬ ‫هل يمكنك أنت ذلك؟‬
‫يمكنني ذلك.‬
‫أنا ممتن لأنك قدت الطريق كما فعلت.‬
‫نعم، ولكن لا يمكنني‬ ‫قيادة زواجنا بأكملها هكذا.‬
‫قلت إني ممتن لك‬ ‫لأنك فعلت ذلك لبدء علاقتنا.‬
‫فدعيني أخفف عنك‬ ‫بعض ذلك العبء الآن، اتفقنا؟‬
‫نعم، أشعر بأني أخف.‬
‫هل تعرفين أنك ظريفة؟‬
‫- هذا البنطال رائع.‬ ‫- إنه مريح للغاية.‬
‫- أقول...‬ ‫- بنطال"غوركا".‬
‫عندما يرتدي فتى جنوبي راق بنطالًا كهذا،‬ ‫فإنه جاد تمامًا.‬
‫- إنه جاد، إنه لا يعبث.‬ ‫- أنا أحبه.‬
‫هل ارتديته مرتين في حياتك؟‬
‫- لا، هذه أول مرة.‬ ‫- أترى؟ هذا ما أعنيه.‬
‫- تبدو أنيقًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫افعلها يا "بول".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف يمضي صباحك؟‬
‫إنه جيد.‬
‫استيقظت اليوم وأنا أشعر بالارتياح.‬
‫وشعرت بالرضا عن كلّ شيء.‬
‫لا أصدق كيف سار كلّ هذا.‬
‫وكيف انتهى كلّ شيء مع "كوامي".‬
‫نعم، هذا كثير وجنوني.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا أحب معرفة‬
‫أني جرحت مشاعر أحد، ولكني فعلت الصواب، و...‬
‫لا أعرف، أشعر...‬
‫أشعر بأني اتخذت القرار الصحيح،‬ ‫أصدق هذا فعلًا.‬
‫- لذا، نعم، أنا سعيد.‬ ‫- هذا ظريف.‬
‫ما أريد التحدث عنه...‬
‫عندما أكون في حضرة حب حقيقي،‬
‫أشعر بأني أقف تحت الشمس.‬
‫وأشعر بالدفء الذي يملأ كلّ شبر من جسدي.‬
‫وعندما يجد المرء امرأة تجعله يشعر هكذا،‬
‫فعليه إبقاؤها بالقرب منه.‬
‫وأنا أطلب منك البقاء بقربي.‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أشعر بأن علاقتنا تتقد ببطء، و...‬
‫أشعر بأنه في الداخل هنا وفي الخارج من هنا،‬
‫أريد أن أواصل...‬
‫علاقتي المتقدة معك...‬
‫لبقية حياتي.‬
‫لذا، نعم يا "بول"، أقبل الزواج بك.‬
‫يا إلهي! لا تطيلي هكذا بالإجابة.‬
‫يا إلهي! نعم، وأخيرًا!‬
‫يا إلهي! أنا بغاية السعادة.‬
‫أنا متحمسة لرؤيتك وضمّك.‬
‫- وأنا كذلك، يمكنني ضمّك الآن.‬ ‫- أعرف.‬
‫أعرف، أشعر بالثقة بهذا الشأن.‬
‫ستكون حياتنا مليئة بالحيوية ومُرضية.‬
‫والأرجح أن هذه هي الصفة بك‬ ‫التي تجعلني أشعر بأني على قيد الحياة.‬
‫أصبحت مخطوبة.‬
‫لا، لا أستطيع...‬
‫لا أستطيع التوقف عن الابتسام.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لم أحسب أنه من الممكن‬ ‫أن نحب شخصًا عبر جدار.‬
‫ولكن "بول" هو شعلتي التوأم.‬
‫إنه يجعلني أشعر بالإثارة والتوتر.‬
‫وأشعر بأنه سيبقيني‬
‫متيقظة لبقية حياتي، وهذا ما أردته دومًا.‬
‫- أتحرق شوقًا لرؤيتك.‬ ‫- نعم، وأنا أيضًا.‬
‫لنبدأ، هلّا... متى موعد الرحلة التالية؟‬
‫نعم، لنرحل من هنا، علينا زيارة أماكن.‬
‫أحبك، وداعًا.‬
‫كم أنت شرير!‬
‫أعرف.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنا مخطوبة!‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- يا أخي.‬
‫مرحى!‬
‫كان الأمر مخيفًا، أطالت بالإجابة.‬
‫ظننت بأنها سترفض‬ ‫من طريقة صياغتها للرد، ولكن...‬
‫- بعد أن طلبت يدها؟‬ ‫- نعم.‬
‫أقصد إجابتها، ولكنها كانت تعبث معي.‬
‫- أنا متحمس للغاية.‬ ‫- حسنًا، المشروبات.‬
‫أشعر بأني سأنفجر من الفرح.‬
‫- نخبك، هل أنت بخير؟ إنك ترتجف.‬ ‫- انظروا إلى هذا.‬
‫لنر هذا الارتجاف قليلًا، مرحى!‬
‫- نخب "بول".‬ ‫- اشربوها كلّها.‬
‫نخب "بول" و"مايكا"!‬
‫- نخب "بول" و"مايكا"!‬ ‫- مرحى!‬
‫- عليك الآن أن ترى كيف يبدو شكلها.‬ ‫- نعم.‬
‫سيكون هذا مشوقًا.‬
‫- سنرى.‬ ‫- تبًا!‬
‫"غرفة معيشة الرجال"‬
‫"غرفة معيشة النساء"‬
‫حسنًا، كوبان من هذا.‬
‫وكوبان من السكر.‬
‫انظري إليك، تبدين بغاية اللطف.‬
‫أعدّ الكعك المكوّب لعيد ميلاد "زاك".‬
‫سيذيب هذا قلبه.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- نعم.‬
‫آمل أن تنضج جيدًا، سنرى.‬
‫أعرف أن صلة رائعة تجمعني أنا و"زاك".‬
‫أعرف ما حدث في تلك الغرفة‬ ‫وما أشعر به تجاهه، وأنا واثقة من ذلك.‬
‫أنا واثقة بشدة من ذلك.‬
‫ولكني أشاهد "بليس" وهي تعدّ كعكة له اليوم،‬
‫أو كعك مكوّب، لا يهم.‬
‫وقلت، "إنها مناسبة كزوجة."‬
‫ولكني أشعر بشعور فظيع‬ ‫لأني لم أحضر له هدية في عيد ميلاده.‬
‫أود أن أطلب منك خدمة كبرى،‬ ‫ويمكنك الرفض إن أردت.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل يمكنني أخذ إحدى شموعك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن أخبز شيئًا،‬ ‫ولكن هل يمكنني أخذ شمعة من شموعك؟‬
‫- هل فكرت في شيء أمس؟‬ ‫- لا.‬
‫- لديّ موعد، لا بأس.‬ ‫- حسنًا إذًا، هذا مقرف.‬
‫نعم، أعرف، لا بأس.‬
‫لا أريد أن أتكم معك عنه.‬
‫- آمل أن تحترمي هذا.‬ ‫- كليًا.‬
‫حسنًا، ولكن من المحرج أنك طلبت مني هذا.‬
‫- ولكن ليس من شموعي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنا أحاول...‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫- إنها تثير القلاقل بفعل ذلك.‬ ‫- أعرف.‬
‫ولكن لا تهتمي لهذا، انسي الأمر.‬
‫ماذا ستنال من طلب شمعة منك‬
‫عدا عن جعلك تشعرين بالسوء؟‬
‫يجب ألّا تتكلم معي.‬
‫قالت، "لن أخبره أبدًا‬ ‫بأنك تعدّين الكعك المكوّب."‬
‫لا أصدق أي شيء تقوله.‬
‫ستفسد المفاجأة.‬
‫ليس لديها حدود.‬
‫- أعرف.‬ ‫- سأتقيأ.‬
‫لا تهتمي للأمر.‬
‫- أولًا، عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫وثانيًا، أعتذر‬ ‫لأن غرفتك ليست مليئة بالبلالين.‬
‫- ولا الكعك مني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أشعر بالسوء لأن أعياد الميلاد مهمة برأيي.‬
‫وأجدها مميزة، وأشعر بالأسى‬
‫لأني لم أحظ بفرصة لجعلك تشعر بأنك مميز.‬
‫ولكن نعم، آمل بأنك تشعر‬ ‫بأنك محبوب وموضع احتفال اليوم.‬
‫هذا يعني الكثير لي، شكرًا يا "أيرينا".‬
‫العفو.‬
‫سأكون صريحة، نسيت تمامًا أنه عيد ميلادك.‬
‫لذا، أنا صديقة سيئة.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫آمل أن أتمكن من تعويضك في وقت ما.‬
‫حسنًا.‬
‫ينتابني الكثير من القلق‬ ‫عندما دخلت هذه الغرفة.‬
‫أعرف أن لديك علاقات أخرى،‬ ‫نعم، من الواضح أن هذا صعب.‬
‫أنا في غرفة مع الفتاة الأخرى، وأشعر...‬
‫الوضع غير مريح هناك.‬
‫أعتقد أني بخير، ولكني لا أعرف شعورها هي.‬
‫لا أظن أنه عليّ أن أقلق بشأنها،‬ ‫ولكن الوضع لا يبدو جيدًا هناك،‬
‫بسبب التوتر وما إلى ذلك.‬
‫أنا معجب بك كثيرًا وأهتم لأمرك.‬
‫وأريد منك الصدق، وإن وصلنا مرحلة‬
‫حيث لا تتصور نفسك معي، أو بدأت تتطور لديك‬
‫مشاعر لـ"بليس"،‬
‫فإني أطلب منك من أعماق قلبي‬ ‫أن تخبرني وتكون صادقًا معي.‬
‫أعرف أن وضعك يثير التوتر،‬ ‫ولكني لم أتخذ قرارًا بعد.‬
‫وأكره هذا يا "أيرينا".‬
‫هل تكره الاختيار بين فتاتين‬
‫تقعان في حبك؟‬
‫- لأني أهتم لأمركما.‬ ‫- نعم.‬
‫- وأعتقد أنه يمكنك فهم ذلك.‬ ‫- نعم، أفهم ذلك.‬
‫إنه...‬
‫ولهذا لا أحب أن يصبح الأمر مثيرًا للجدل.‬
‫أعرف أني أتكلم بالسوء عن بعض الفتيات،‬ ‫ولكن نيتي ليست نية سوء.‬
‫إن كنت في المطبخ معها، أقول،‬ ‫"ما رأيك في مذاق هذا؟"‬
‫هذه طبيعتي، أعني تلك الأمور،‬ ‫ولا أحاول أن أكون...‬
‫ماكرة أو مؤذية.‬
‫الأمر مختلف لها،‬ ‫أشعر بالغرابة لأنها تشعر بالغرابة.‬
‫لأني لم أعرف مدى صدقك في البداية.‬
‫ولكن عندما بدأت أتعرف عليك، بدا واضحًا‬
‫أنك إنسانة مراعية...‬
‫وحنونة.‬
‫ويؤلمني أن أرى‬ ‫أن الناس لا يرون هذا الجانب منك،‬
‫لأنك صريحة أكثر مما يجب، و...‬
‫وأفهم هذا لأني مشابه لك.‬
‫ولكني تعلمت أن أمسك لساني أكثر.‬
‫أشعر بأن جزءًا مني‬ ‫لا يندم على أي شيء أقوله.‬
‫أشعر بأني أجعل الأمور أكثر حدة،‬ ‫وكأنها شخصيتي.‬
‫إنها شخصيتك فعلًا.‬
‫ولكنك صريحة.‬
‫إنك شجاعة للغاية برأيي.‬
‫ولكني أرى ما تريد أن تكوني عليه‬ ‫ومن تصبحين عليه.‬
‫نعم.‬
‫وأجد هذا جذابًا للغاية.‬
‫أتصور حياتنا تتناغم جيدًا.‬
‫لا تجعليني أغضب، أنا...‬
‫لنذهب لخبز بعض الكعك.‬
‫"(زاك)، 32 سنة، محامي دفاع جنائي"‬
‫- "بليس".‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫يا للعجب! شكرًا جزيلًا لك.‬
‫خبزت لك الكعك المكوّب.‬
‫أعرف، أرى ذلك، أنا من محبي الحلويات.‬
‫لا تحسب السعرات الحرارية في عيد ميلادك،‬ ‫مسموح لك أن تفعل ما تشاء.‬
‫كنت أفكر في عقلي،‬ ‫في أول عيد ميلاد لي بعقد الثلاثينات،‬
‫كنت عالقًا في السجن‬ ‫لأن موكلًا لي كان يخضع لتقييم نفسي.‬
‫ولم يعرفوا بأنه يوم عيد ميلادي.‬
‫والآن، أنا عالق فيما يشبه مستودعًا كبيرًا،‬
‫بينما أتحدث إلى امرأة من وراء...‬
‫- جدار.‬ ‫- باب.‬
‫أشعر بالخوف،‬ ‫ماذا سيحدث لك في العام القادم؟‬
‫ستخطفني المخلوقات الفضائية.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫لا، هذا لطف منك يا "بليس".‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- العفو.‬
‫يا إلهي!‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- جيد، كيف حالك؟‬
‫مررت بوقت عصيب صباح اليوم.‬
‫وقت عصيب للغاية، ولكني حاولت ضبط أعصابي.‬
‫تعلمت على مرّ السنين‬ ‫ألّا أحاول التفاعل مع الأمور.‬
‫ولكني لا أعرف، كان ذلك صعبًا.‬
‫فقدت أعصابي قليلًا بطريقة لم أرغب فيها.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أحاول ألّا أتحدث بالسوء عن الآخرين هنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- إما هذا وإما...‬
‫هل تتحدثين عن نزاع بينك وبين...‬
‫- نعم، أقصد...‬ ‫- نعم.‬
‫لست من تسبّب بالمشكلة.‬
‫أحاول جاهدةً التصرف باحترام.‬
‫لا أعرف إن كان ثمة غيرة‬ ‫أو عدم ثقة بالنفس، وأنا متأكدة من وجودها.‬
‫هذا شعور الجميع،‬ ‫ولكن يمكنها التصرف بشكل مختلف.‬
‫يمكننا اختيار طريقة رد فعلنا‬ ‫تجاه مشاعرنا في معظم الأحيان.‬
‫وحين يتم التعامل مع ذلك بشكل وقح‬ ‫أو تخريبي أو مقرف،‬
‫فهذا ليس... أنا آسفة، لا، هذا سوء شخصية.‬
‫بصراحة يا "بليس"،‬ ‫يمكنني تصور نفسي أتزوج أي منكما.‬
‫هذا اختبار لي أيضًا،‬ ‫هل يتمتع "زاك" بحكم جيد؟‬
‫هل يمكنني أن أثق بقدرتك‬ ‫على الحكم على شخصية أحدهم؟‬
‫لا أعرف إن كنت قد التقيت بامرأة‬ ‫أشعر بأني أفهمها‬
‫مثلك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أشعر بأنه في كلّ مرة تأتين بها إلى هنا،‬ ‫نصبح أقرب.‬
‫و...‬
‫ويمكنني الإحساس بذلك،‬ ‫أشعر بصلة قوية معها أيضًا.‬
‫ولكنها من نوع مختلف، ولكني أقصد...‬
‫أنا أحاول تحديد ذلك، وهذا ما أفكر فيه.‬
‫وهذا شعور غامر.‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا لأصبح مستعدًا للزواج.‬
‫لم أحسب أن ثمة امرأة في الوجود،‬ ‫امرأة مخلوقة،‬
‫أريد تمضية بقية حياتي معها.‬
‫لم تُخلق امرأة كهذه، ولكن يبدو أنها خُلقت.‬
‫وهي "مايكا".‬
‫يا إلهي!‬
‫لا يمكنني تصور الحياة من دون "بول"،‬ ‫ويبدو هذا جنونيًا.‬
‫لا أصدق أني لم أعرف هذا الرجل‬ ‫منذ آخر عشر سنوات.‬
‫هذا هو شعوري.‬
‫يبدو من الجنوني قول هذا.‬
‫يتمتع "بول" بعنصر جذاب.‬
‫وكانت بيننا شرارة لا يمكن إنكارها.‬
‫عقلي لا يستوعب‬
‫أن ما أشعر به حقيقي، ولكنه كذلك.‬
‫لا أعرف، هذا جنوني.‬
‫أشعر بأني حمقاء،‬ ‫ولكن من الجيد أن "بول" أحمق.‬
‫أشعر بأني سأفقد الوعي.‬
‫راودني حلم بشأن "مايكا" ليلة أمس،‬ ‫ورأيتها، ولكني لم أرها.‬
‫وشعرت بها أكثر من أي شيء.‬
‫كلّ المشاعر‬ ‫التي جعلتني أشعر بها في الحجيرات،‬
‫توتر الأعصاب والإثارة والحب والارتياح،‬ ‫وكلّ تلك الأمور مجتمعةً معًا.‬
‫شعرت بها تتجسد في ذلك الشكل الغريب‬ ‫والغامض وغير المتبلور في حلمي.‬
‫وضممتها، وشعرت بشعور جميل.‬
‫شعرت بشعور رائع.‬
‫ولكني أعتقد أن دماغي، وكما آمل،‬ ‫ترك صورة منخفضة الدقة كافية‬
‫لكي يملأ الواقع الفجوات،‬
‫من دون رؤية‬ ‫ذلك التفاوت الذي يؤدي إلى الصدمة.‬
‫وآمل أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫أحتاج إلى تدفق الدماء إلى دماغي.‬
‫يا إلهي!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬