‫معرفة أن "مايكا"‬ ‫اختارت أن تمضي بقية حياتها معي،‬
‫رغم أنها لم ترني من قبل،‬
‫هذا أمر سحري لم أكن مقتنعًا كليًا به‬
‫قبل هذه التجربة.‬
‫ولكن هل الحب النفسي‬ ‫هو كلّ ما نحتاج إليه لعلاقة طويلة الأمد؟‬
‫أكثر ما يثير توتري هو شكلها،‬
‫وكيف سيكون ملمسها.‬
‫لأنه في نهاية المطاف، الإحساس هو،‬
‫"هل أنجذب إليها؟‬ ‫وهل أرغب بوضع وجهي على وجهها؟"‬
‫أشعر بالتوتر في أعماقي.‬
‫لم أشعر بمثل هذا التوتر من قبل طوال حياتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫الشيء الوحيد الذي سيجعلني أبتعد عن خطيبي‬
‫هو أن أرى على وجهه ملامح خيبة الأمل.‬
‫أعتقد أن ضربة للذات كهذه‬ ‫ستدمرني على الأرجح.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا؟‬
‫شعرت كأنه دهر.‬
‫ظننت أني سأفقد الوعي، يا إلهي!‬
‫يا إلهي! بدا هذا جنونيًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، كم هذا غريب!‬
‫يا إلهي! كم هذا غريب!‬ ‫مرحبًا، يا إلهي! سماع صوتك.‬
‫- يداي ترتجفان.‬ ‫- أعرف، وأنا كذلك.‬
‫ما هذا؟ مرحبًا.‬
‫كانت رائحتها رائعة،‬ ‫وشعرها جميل، وعيناها جميلتان.‬
‫وكان تبرجها مثاليًا، وثوبها مثالي.‬
‫وأريد بشدة أن أغادر من هنا معها الآن.‬
‫أشعر بأن الترتيب ينبغي أن يكون هكذا.‬
‫لنختصر هذه المقابلة ونغادر.‬
‫- كم أنت وسيم!‬ ‫- شكرًا لك، أنت جميلة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أنت جميلة بحق.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أشعر بالتوتر، ما زلت أترنح.‬ ‫- ما زلت أشعر بالتوتر.‬
‫يا إلهي! سماع صوتك وأنا أرى وجهك أمر غريب.‬
‫بعد أربعة أسابيع فقط، سأتزوج، و...‬
‫هذا جنوني.‬
‫أشعر كأني طفلة صغيرة الآن.‬
‫لا أستطيع التوقف عن الضحك، أشعر بالغرابة.‬
‫هل تشعر بأنك تجلس معي‬ ‫أم أنك تجلس مع شخص جديد؟‬
‫- لأني أشعر بأنك شخص جديد.‬ ‫- نعم، لم أرد قول هذا، ولكن...‬
‫سأكون صريحة معك، لا بأس.‬
‫نعم، كنت أشعر بأنه سيكون إحساس مختلف،‬
‫ولكن الجمع بين الاثنين سيكون...‬ ‫سنعتاد على هذا مع الزمن.‬
‫رائع، كلّ شيء على حدة يا "بول".‬
‫يا إلهي! كم من الغريب رؤيتك!‬
‫آمل أن يكون غريبًا بشكل جيد، لا أعرف.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫أنا متحمسة بالتأكيد.‬
‫كانت إحدى أعظم لحظات حياتي بالتأكيد.‬
‫وأعتقد أن علاقتنا ستظل ترتقي.‬
‫وداعًا.‬
‫إنها مجرد بداية قصتنا، كما ينبغي أن تكون.‬
‫أتصبب عرقًا الآن.‬
‫"مرآة الحب"‬
‫"غرفة معيشة النساء"‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أصارع للاختيار بين "جوش" و"مارشال".‬
‫ولكن "مارشال" قال،‬
‫"هذه فتاتي، وسترجع إلى البيت معي،‬ ‫وهذه نهاية القصة."‬
‫ولم أرغب في مقابلة "جوش" بعد ذلك،‬
‫لأن "مارشال" هو الخيار الأفضل لي،‬ ‫وسيساعدني على النضوج.‬
‫إنه متوفر عاطفيًا،‬ ‫وهو قادر على تحمل عيوبي وأسلوبي.‬
‫وهو يعرف كيف يحرص بشكل أساسي‬ ‫على شعوري بالرضا والثبات،‬
‫في أي وقت يكون فيه شك.‬
‫لذا، سيكون عليّ العمل بجد‬ ‫حتى أكون مع "مارشال".‬
‫جاء "جوش" إليّ وبدأ بشرح كلّ شيء،‬
‫ولم أقل سوى، "صحيح، حسنًا."‬
‫لن يخرج من هنا معك،‬ ‫هذا كلّ ما أعرفه وكلّ ما يهمني.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫يسرني أنك استجبت بتلك الطريقة‬ ‫لأن هذا أثبت لي أنك تكترث.‬
‫"جوش" رجل ناضج، ويمكنه التعامل مع مشاعره.‬
‫- وسيكون بخير.‬ ‫- نعم.‬
‫يسرني أنك اخترتني.‬
‫"جاك"، أحببتك منذ أول يوم.‬
‫و...‬
‫من هذه اللحظة فصاعدًا، أعدك بأن أظل أحبك.‬
‫أنا مغرم بك،‬
‫رغم أني لم أر وجهك حتى،‬ ‫ومن الجنوني قول ذلك.‬
‫أنت الريح التي تحرّك أشرعتي.‬
‫وأنت تثيرينني‬ ‫وتتحدينني لأصبح رجلًا أفضل في كلّ يوم.‬
‫وستجعليني أسعد رجل...‬
‫على هذا الكوكب...‬
‫إذا تزوجت بي،‬ ‫هل تقبلين الزواج بي يا "جاكي"؟‬
‫أقبل الزواج بك بالطبع، أقبل ألف مرة.‬
‫في كلّ روح وكلّ مملكة وكلّ حياة،‬
‫أنا هنا معك، أعدك بهذا.‬
‫أتحرق شوقًا لبدء حياتنا معًا.‬
‫- نحن مخطوبان.‬ ‫- نحن مخطوبان!‬
‫أظن أنني سأراك غدًا يا صديقي.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- سأراك غدًا، وداعًا.‬
‫أنا متزوجة!‬
‫"غرفة معيشة الرجال"‬
‫لم ننتظر حتى رد الفعل، كنا نعرف ما يجري.‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫هل تفعلين هذا لأحبائك؟ يا للهول!‬
‫نعم، أفعل.‬
‫بئسًا يا "تشيلسي"!‬
‫أعتني بحبيبي كلّ يوم، سأخبره بذلك.‬
‫- بئسًا يا "تشيلسي"!‬ ‫- يا فتاة!‬
‫تحولت "تشيلسي" من...‬
‫أنا نفسي لا أصدق ذلك.‬
‫أنا مصدوم من مدى إعجابي بتلك الفتاة.‬
‫أنا معجب بها بشدة، وأحب التكلم معها.‬
‫- "تشيلسي"؟‬ ‫- "تشيلسي"!‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- أعرف.‬
‫لم أر هذه الفتاة قط يا أخي،‬
‫ولم يكن ثمة فتاة مغرمة بي هكذا من قبل،‬ ‫كم هذا جامح!‬
‫يمنحني هذا شعورًا جيدًا وصائبًا.‬
‫- أشعر بأنه أروع وقت في حياتي.‬ ‫- نعم.‬
‫تزوجي بي.‬
‫تزوجي بي أرجوك.‬
‫حدث الكثير لكلينا في الأسبوع الماضي.‬
‫وما أحبه فيك‬
‫هو طمأنتك الدائمة بشأن مشاعرك تجاهي.‬
‫وثقتك بنفسك.‬
‫وثقتك بما يمكننا أن نصبح عليه.‬
‫هذه صفات بحثت عنها في شريكة حياتي‬ ‫منذ زمن طويل.‬
‫- هذا ليس سباقًا.‬ ‫- نعم.‬
‫ولكني أحب ما تُبرزه من شخصيتي.‬
‫لا أظن أن أحدًا جعلني يومًا‬ ‫أشعر بهذا الهدوء في حياتي.‬
‫جسدي بأكمله يرتعش ويرتعد،‬ ‫ويخفق قلبي بشدة في صدري،‬
‫وأقول أيضًا، "سيكون كلّ شيء بخير معه."‬
‫- مثل تمرير الماء بين أصابع يدك، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحب حكايتنا البطيئة والجميلة.‬
‫إنها من إحدى أجمل الأشياء‬ ‫التي شاركت بها وشهدتها يومًا.‬
‫نعم.‬
‫طلبت منهم إحضار غيتاري.‬
‫"كوامي"! قلبي يخفق بشدة.‬
‫أنت ظريفة.‬
‫أنت الظريف.‬
‫- سنؤلف أغنية الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتفقنا؟ سنسميها...‬
‫سنسميها "الشيء الحقيقي".‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستكونين أنت الجوقة وترددين ورائي.‬
‫- سأفكر في كلماتها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستكون كلماتها...‬
‫ستبدأ بالقول...‬
‫"لا أريد سوى الشيء الحقيقي‬
‫لا أريد سوى الشيء الحقيقي"‬
‫غنّي معي.‬
‫"لا أريد سوى الشيء الحقيقي‬
‫لا أريد سوى الشيء الحقيقي‬
‫لا أريد سوى الشيء الحقيقي"‬
‫- أحببتها!‬ ‫- أحببتها!‬
‫"لا أريد سوى الشيء الحقيقي"‬
‫حسنًا، استمري.‬
‫"لا أريد سوى الشيء الحقيقي‬
‫لا أريد سوى الشيء الحقيقي‬
‫قالت إنها مغرمة بي‬
‫وأريد أن أثبت لها الآن‬
‫قالت إن علينا انتظار بضعة أيام‬
‫ولكني أريد أن أثبت لها الآن‬
‫يا فتاة، هل يمكنك الشعور‬ ‫بوجودي عبر هذه الجدران؟‬
‫إن وقفت إلى جانبك،‬ ‫هل ستنزلقين وتسقطين يومًا؟‬
‫لأني سأرفعك، وأصحبك إلى حيث سنقيم‬
‫سأصحبك إلى الشاطئ‬ ‫على تلك الرمال التي نستلقي عليها‬
‫قلت، الشيء الحقيقي‬
‫ولا أريد سوى الشيء الحقيقي‬
‫ولا أريد سوى الشيء الحقيقي"‬
‫- حسنًا، هذه هي أغنيتنا القصيرة.‬ ‫- يا إلهي! كان ذلك جميلًا.‬
‫أنا عاجزة عن الكلام الآن.‬
‫- أتعرفين أنك ظريفة؟‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫- آمل أنها تبدو أجمل من عندك.‬ ‫- هل أنا ظريفة رغم أني أنتحب؟‬
‫الموسيقى تؤثر بي.‬
‫كان ذلك لطيفًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫كان ذلك مذهلًا، شكرًا لك.‬
‫نعم.‬
‫"(زاك)، 32 سنة، محامي دفاع جنائي"‬
‫- بئسًا!‬ ‫- وصلت بتلات الورود.‬
‫لقد بذلت جهدًا كبيرًا هنا.‬
‫يبدو هذا مبتذلًا، ولكنه ظريف نوعًا ما.‬
‫"(أيرينا)، 25 سنة، صاحبة عمل تجاري"‬
‫هل وجدت "رالف"؟‬
‫مهلًا! كم هو ظريف!‬
‫نعم، ولكنه ليس هدية، لا يمكنك الاحتفاظ به.‬
‫لا أعدك بشيء،‬ ‫سيكون عليك أن تراني قبل أن أعيده إليك.‬
‫- اصمتي، ستتركينه عندك.‬ ‫- مهلًا، كم هو ظريف!‬
‫كم هو ظريف!‬
‫قصة "رالف" هو أنه كان معي‬ ‫منذ كان عمري ثلاث سنوات.‬
‫لم أتمتع بالاستقرار في طفولتي.‬
‫وكنت أنتقل كلّ ثلاثة أشهر‬
‫أحيانًا، وكنت في بيت جديد دومًا، و...‬
‫كان "رالف" الشيء الوحيد‬ ‫الذي أخذته معي من مكان إلى آخر.‬
‫وعندما ماتت أمي، لقد...‬
‫وجدته في صندوق كانت ما زالت تحتفظ به.‬
‫لذا، فكرت في إحضاره معي لرحلة أخيرة.‬
‫مهلًا، هذا مميز للغاية.‬
‫- نعم، إنه مميز.‬ ‫- أعتقد أني أروق له.‬
‫- حسنًا، هذا جيد.‬ ‫- سأحافظ عليه لك.‬
‫- حسنًا، هل "بليس" قابلت "رالف" أيضًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، لم أعد أشعر بأني مميزة.‬
‫- وأريد الرحيل الليلة.‬ ‫- كفّي عن هذا!‬
‫أنا جادة، لا يمكنني فعل هذا.‬
‫تكلمت مع "مايكا" اليوم، وقلت،‬
‫"سأحزم حقيبتي، أنا مستعدة للرحيل."‬
‫بحقك!‬
‫ماذا؟ أعرف أن هذا يبدو دراميًا،‬ ‫ولكني أؤكد لك،‬
‫لا يمكنني الجلوس بانتظار أن توافق أو ترفض.‬
‫لا يمكنني الدخول على "بليس"‬ ‫وهي تصنع الكعك المكوّب لك.‬
‫أتعرف كم كان ذلك صعبًا أمس؟‬
‫أعرف من أكون، وأعرف ما أمثله،‬ ‫وأعرف ما أقدّمه.‬
‫وأعرف شعوري معك، وإن لم تكن متأكدًا من هذا‬
‫بعد مواعدتك لـ"بليس" لعشر ساعات متواصلة،‬ ‫فلا يمكنني تحمل هذا.‬
‫- أمضيت عشر ساعات متواصلة معها.‬ ‫- نعم.‬
‫أنتظر طوال اليوم للتكلم معك.‬
‫لا صلة للأمر...‬
‫بكوني لا أحبك.‬
‫لا صلة للأمر بذلك.‬
‫ما الفرق بيني وبين "بليس"؟‬
‫أعرف أني ذكية.‬
‫أظن أني إنسانة ذكية،‬ ‫ولكن بحنكة الشوارع إن كان هذا منطقيًا.‬
‫لديّ عملي الخاص وكلّ تلك الأمور.‬
‫وأعرف أني لست بارعة بالتعبير،‬
‫أو قول تلك الكلمات الفخمة لك‬ ‫لإثارة إعجابك،‬
‫وربما "بليس" أبرع بذلك.‬
‫كما أنها أكبر سنًا مني بكثير.‬
‫عمري 25 سنة، وربما هي أقرب إلى سنك.‬
‫وربما تعتبرها مناسبةً أكثر كزوجة.‬
‫ولكن في أعماق قلبك،‬
‫ما الذي تراه في "بليس" ولا تراه بي؟‬
‫أود أن أعرف.‬
‫معك، الصلة مذهلة.‬
‫أنا منجذب بشدة إليك.‬
‫وأعتقد أن أحد مخاوفي هو أني أعتقد...‬
‫أنك أكثر...‬
‫شرًا مني.‬
‫و...‬
‫"بليس" لا تستلطفك على الإطلاق.‬
‫وهذا لا يجعل منك إنسانة سيئة.‬
‫إن كنت تحسبني غير لطيفة، أو شريرة كما قلت...‬
‫لا أصدق أنك قلت هذا لي، هذا صادم.‬
‫إن كان هذا ما تشعر به من محادثاتنا،‬
‫فهذا يكفيني.‬
‫دعيني أنهي كلامي.‬
‫لا أظن أنك شريرة.‬
‫ولكني أظن أنه إذا آذاك أحد،‬
‫أو شعرت أن أحدًا آذى شخصًا تهتمين لأمره،‬
‫فستردين له الأذية.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫إنها لا تعرفك على حقيقتك.‬
‫أعرف أنك تمتلكين قلبًا عميقًا.‬
‫وأريدك أن تعرفي كم أحسبك جميلة،‬
‫لأني أعتقد أنك جميلة للغاية في أعماقك.‬
‫لا يهمني شكلك يا "زاك".‬
‫لا يهمني إن كنت غبيًا أو مهووسًا‬ ‫أو طويل أو قصير القامة.‬
‫مهما كان شكلك، أريدك أن تعرف‬ ‫أني سأظل أكنّ لك الكثير من التقدير.‬
‫عندما أتحدث إليك، أعرف أنك تحبني.‬
‫وأن حبك حقيقي في الواقع، وبلا أي ارتباطات.‬
‫أثق بك بشدة.‬
‫وهذا يعني أكثر...‬
‫من أي شيء في الواقع.‬
‫يصعب فهم كيف يمكن للمرء أن يحب امرأتين.‬
‫وبصراحة، لا يهمني شكل أي منهما.‬
‫هذا ما أظنه، "أيرينا" غير ناضجة قليلًا.‬
‫وهي تلعب ألعابًا أنثوية‬ ‫لمحاولة الظفر بالرجل.‬
‫تفهم ما أقصده، تحاول إثارة بعض التوتر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- وهذا يثير قلقي.‬
‫أعرف أنه وقعت بعض المشاكل.‬
‫وقد يكون حكمك ضبابًا على أحدهم أحيانًا.‬
‫"بليس" لا تحب "أيرينا".‬
‫وأظن أن "بليس"‬ ‫تعتقد أن "أيرينا" إنسانة سيئة.‬
‫أثق بـ"أيرينا" على مستوى عميق، وهذا جنوني،‬
‫لأني لا أثق بالكثير من الناس مطلقًا،‬ ‫ومن الصعب عليّ أن أثق بأحد.‬
‫مع "أيرينا"، أشعر...‬
‫بأنها ستساندني في كلّ خطوة على الطريق.‬
‫يا إلهي! هذا جنوني.‬
‫أنا أشعر بسعادة حقيقية.‬
‫أنا سعيدة بمعنى الكلمة.‬
‫كان الأمر محزنًا، قالت، "إن اخترت (أيرينا)،‬
‫فسيُظهر لي هذا أي نوع من الناس أنت."‬
‫من اللؤم قول ذلك، ولكن...‬
‫وهذا أمر مهم،‬
‫أنا و"بليس" تجمعنا صلة عميقة للغاية.‬
‫كم أحب عقلها!‬
‫عقلها وطريقة تفكيرها...‬
‫هذا جذاب للغاية.‬
‫أعتقد أنه عندما يتلاشى الانسجام،‬ ‫سنظل صديقين مقربين.‬
‫يجب أن أتخذ قرارًا.‬
‫ولا توجد إجابة جيدة.‬
‫حسنًا، لنذهب للمواعدة.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫- استمتعي بوقتك.‬ ‫- شكرًا، وأنت أيضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، أخذت قيلولة سريعة لمدة 20 دقيقة،‬
‫ثم نظفت المطبخ لأنه كان قذرًا.‬
‫هل أنت قذرة؟‬
‫أنا قذرة دومًا يا "زاك".‬
‫حقًا؟‬
‫- أنا فتاة قذرة.‬ ‫- أراهن أنك كذلك.‬
‫أتريد سماع شيء غريب الأطوار؟‬
‫استأجرت رسامًا للجداريات‬ ‫ليرسم لي لوحة عملاقة لبومتين.‬
‫أشعر بأني بومة، وأعرف أن هذا غريب.‬
‫- ليس...‬ ‫- إنه حيواني المفضل.‬
‫إنه حيواني المفضل.‬
‫ستقول عائلتي،‬
‫"أخيرًا يا (بليس)، لست تواعدين حقيرًا غبيًا."‬
‫لست واثقًا من ذلك.‬
‫لا يحب أبي أي من أحبائي السابقين مطلقًا.‬
‫لماذا يظن ذلك؟‬
‫ما الذي لم يحبه فيهم؟‬
‫لم يكونوا جيدين بما يكفي له.‬
‫لا أعرف إن كان أبي‬ ‫سيجد أحدًا جيدًا بما يكفي لي.‬
‫- نعم، حدث لي ذلك في السابق.‬ ‫- نعم.‬
‫حيث انتقدتني عائلات حبيباتي‬
‫بسبب نشأتي وطريقة تربيتي.‬
‫ويثير هذا توتري.‬
‫يثير قلقي أنك تخشى من الرفض.‬
‫ولا أفهم ذلك حقًا.‬
‫عائلتك تعني لك الكثير.‬
‫- الجميع يحبون عائلاتهم.‬ ‫- أعرف، وهذا أمر طبيعي.‬
‫- نعم.‬ ‫- وستؤثر آراؤهم عليك.‬
‫لا تقلق بشأن عائلتي، إن لم تحبك عائلتي،‬
‫فلن يغيّر ذلك من شعوري تجاهك.‬
‫ولكنهم سيتقبلونك.‬
‫وعندما يتعرفون عليك،‬ ‫أعتقد أنهم سيحبونك مع الوقت.‬
‫أعتقد أنك شخص أفضل مما تحسب نفسك.‬
‫وأنا مصدومة من ذلك بعمق.‬
‫عندما أنظر إلينا معًا بعد 20 سنة من الآن،‬
‫أعتقد أن علاقتنا ستكبر.‬
‫وأعتقد أننا سنعيش حياةً سعيدةً معًا.‬
‫وسأكون صادقًا، أنا أحبك.‬
‫أحب كلّ شيء فيك... بئسًا!‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫ولكن عندما بدأنا نتكلم عن "أيرينا"...‬
‫فهمت أن علاقتكما سيئة للغاية.‬
‫الأمر ليس بهذا السوء، ولكني...‬
‫ما يثير قلقي هو قولك‬
‫أني إذا اخترتها، فسيُظهر ذلك‬ ‫أي حكم على الشخصيات أنا.‬
‫أنت محق في أنك تعرفها بطريقة مختلفة.‬
‫وأرها بصفات لا تراها أنت،‬ ‫وأنت تراها بصفات لا أراها أنا.‬
‫وبصراحة، أرى صفاتًا ليست جيدة.‬
‫لو كنت تثقين بي حقًا،‬ ‫يجب أن تعرفي أنه يستحيل أن...‬
‫لن أكون في هذا الوضع‬
‫لو ظننت أن "أيرينا" إنسانة سيئة.‬
‫لا أقول إنها إنسانة سيئة يا حبيبي،‬ ‫أنا لا أقول ذلك.‬
‫أحاول إخبارك بكلّ ما يدور في ذهني.‬
‫أكترث لأمرك كثيرًا.‬
‫أحتاج إلى وقت أطول للتفكير في الأمر.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يرام.‬
‫برأيي، عندما تكون مع أحد،‬
‫يتعلق الأمر ببناء حياة معًا‬ ‫كما تريدها أن تبدو.‬
‫ثق بنفسك فحسب.‬
‫أشعر بأني وأنت التطابق المثالي،‬ ‫أشعر ذلك في أعماق قلبي.‬
‫وهذه بداية كلّ شيء بمعنى الكلمة.‬
‫إنه مجرد فتى.‬
‫أشعر بالسعادة لرؤية "مارشال".‬
‫أبدو جميلة ورائحتي زكية وحلقت تحت إبطيّ.‬
‫وحرصت على عدم بروز أي شعر.‬
‫إن كان بشعًا، فسأنزعج،‬ ‫ولكننا سنجد حلًا لتخطي ذلك.‬
‫ولكني أعرف أن حبيبي وسيم،‬ ‫أعرف أنه رجل طيب في أعماقه.‬
‫لست قلقة حتى من شكله في هذه المرحلة.‬
‫بئسًا! أعرف أنه عندما أرى "جاكي"...‬
‫أعرف أنه سأكون مغرمًا بها مهما كانت.‬
‫إن كان لديها ساق من وتد‬ ‫أو سن من الذهب الخالص أو رقعة عين، لا يهم.‬
‫بئسًا! يمكنك فعلها يا صاح.‬
‫من الجنوني قول وسماع هذا،‬ ‫ولكنه إحساس لا يتزعزع.‬
‫أنا أعرف فحسب.‬
‫عندما أقول إني لم أكن واثقًا‬ ‫بشأن أي شيء هكذا في حياتي بأكملها،‬
‫فإني أعني كلامي.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا أرتعش بشدة، إنه مجرد فتى.‬
‫ليست لديّ مؤخرة "نيكي ميناج" الكبيرة.‬
‫وليس لديّ نهدان كبيران، فأنا امرأة نحيفة.‬
‫إن كان "مارشال" يحب الصدور الكبيرة، فليكن.‬
‫يمكنه الذهاب وتناول صدور الدجاج.‬
‫يا إلهي! أسرعوا!‬
‫فكرت في قبلتي الأولى مع "مارشال".‬
‫أعتقد أنها ستكون شهوانية‬ ‫وسلسة وسريعة للغاية.‬
‫إن حاول تقبيلي باللسان، فسأرفض.‬
‫وأعرف رائحة الفم الكريهة،‬ ‫ثقوا بي، أعمل في مجال طب الأسنان.‬
‫إن شممت رائحة فم كريهة،‬ ‫فقد يفسد هذا علاقتنا،‬
‫لأنه ليس ثمة علاج لها،‬ ‫ستظل معه بقية حياته.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫يا للهول!‬
‫إنها كلّ ما كنت أتخيله وأكثر‬ ‫من دون أدنى شك.‬
‫أعتقد أنها أروع امرأة في هذا العالم.‬
‫أشعر بنبض قلبك.‬
‫أعرف، قلبي يخفق بشدة.‬
‫أنت جميلة.‬
‫وعندما تبادلنا القبل، كانت...‬
‫كانت...‬
‫بصراحة، كانت أفضل لحظة في حياتي.‬
‫حسنًا، استدر، دعني أراك.‬
‫دعيني أراك.‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل تقبلين الزواج بي يا "جاكي"؟‬ ‫- بالطبع أقبل.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! أنا أرتعش.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للهول!‬
‫يمكن تمييز أن "مارشال" رجل راق.‬
‫إنه راق وأنيق، ويبدو وسيمًا بالبدلة.‬
‫وشخصيته تبرز من كلّ جسده.‬
‫إنه كلّ ما ظننت أنه سيكون عليه.‬
‫بمعنى الكلمة،‬ ‫إنه كلّ ما ظننت أنه سيكون عليه.‬
‫لديّ رجل صالح.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫خير لك...‬
‫خير لك أن تتبختر إذًا.‬
‫دعني أرى مشيتك، دعني أرى حركاتك، حسنًا.‬
‫حسنًا، خير لك أن تتبختر وتتباهى.‬
‫إنك تعرفين بالفعل.‬
‫تحية للخاتم، وتحية لك.‬
‫سأراك لاحقًا يا فتاة.‬
‫"غرفة معيشة النساء"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا أمر... هذا كثير.‬
‫- أهذا كثير؟ أنا ثملة من الآمال.‬ ‫- هذا شعور غامر.‬
‫- أهو جيد أم سيئ؟‬ ‫- كلاهما.‬
‫لا أريد أن يكون هناك أي قبح.‬
‫أريد أن ينتهي الأمر بالسعادة‬ ‫في كلتا الحالتين.‬
‫وسيكون الأمر صعبًا مهما حدث.‬
‫أعتقد أنه حائر.‬
‫جميعنا في حالة فوضى.‬
‫لا أعرف، نعم.‬
‫إنه يروق لي حقًا أيضًا، والأمر صعب.‬
‫لا بأس، أريد بدء بدايةً جديدة معك‬ ‫والتصالح مع بعضنا البعض.‬
‫وهو يعاني من ذلك،‬ ‫وأعتقد أن ما يحدث بيننا يؤلمه أيضًا.‬
‫لنتصالح، ليس فقط من أجله،‬ ‫بل من أجلنا، هذا كلّ ما أردت قوله.‬
‫شكرًا لك على الاستماع واستعدادك للتكلم.‬
‫أنا أقدّرك كثيرًا، وما سيحدث سيحدث.‬
‫- لا أكنّ الضغينة لك.‬ ‫- نعم، وأنا كذلك.‬
‫هذه ليست مواجهة بيني وبين "أيرينا".‬
‫بل يتعلق الأمر بي وبـ"زاك"،‬ ‫و"بـ"زاك" و"أيرينا".‬
‫ولن يتم جرّي إلى منافسة تافهة معها.‬
‫لا يمكنني حتى تحديد ما يجذبني فيه.‬
‫نبرة صوته أو حضور...‬
‫روحه، أو أيًا كانت،‬ ‫على الطرف الآخر من الحجيرة.‬
‫إن كان السؤال هو، "أيمكن الوقوع بحب‬
‫شخص ما من دون رؤيته؟"‬
‫بكلّ تأكيد، نعم.‬
‫شعرت بالأرق ليلة أمس.‬
‫ولكني استيقظت صباح اليوم‬ ‫وأنا أشعر بالسكينة والهدوء.‬
‫وأعتذر عن طريقة تصرفي أمس.‬
‫لن أكون مثالية، أحترمك كشخص، و...‬
‫من أجل مصلحتك،‬ ‫وأعرف أنك تعاني كثيرًا بسبب هذا،‬
‫وأشعر بأنك تحاول إصلاح الأمور‬ ‫بيني وبين "أيرينا".‬
‫أريدك أن تعرف أني طلبت التكلم معها‬ ‫صباح اليوم.‬
‫وتكلمت معها، واتفقت كلتانا‬ ‫على أننا لا نريد سوى سعادتك.‬
‫وشعرت بأن عليّ فعل ذلك من أجلي،‬ ‫ومن أجلك أيضًا.‬
‫أريد أن أقرأ لك شيئًا.‬
‫مكتوب، "في حياة البالغين،‬ ‫يلتقونب أشخاص يغرمون بنفسهم الزائفة،‬
‫ولكن هذا الحب لا يدوم.‬
‫الحب الحقيقي لديه القدرة على الخلاص،‬ ‫الحب ينقذنا."‬
‫"بليس".‬
‫أنت إنسانة مذهلة.‬
‫أنت ذكية وحنونة، وأنت...‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تنفصل عني؟‬
‫نعم.‬
‫أحبك حقًا.‬
‫وأنا أحبك أيضًا، وأنا ممتنة لأني التقيتك.‬
‫وآمل أن تجد سعادتك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أتمنى لك كلّ التوفيق في العالم.‬
‫- وأنت أيضًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنا أحبك حقًا.‬
‫أظن أنه مهما كان خياري،‬
‫فإن قلبي سينفطر.‬
‫ولكن هذا لا يعني أني لا أحب "أيرينا".‬
‫بل يعني أني أتألم‬
‫لأني اضطررت إلى إخبار "بليس"...‬
‫بأني اتخذت قراري.‬
‫اخترت "أيرينا"،‬
‫لأنها أكثر إنسانة أثق بها.‬
‫لا بأس.‬
‫إذًا، هل يختار "أيرينا"؟‬
‫لم أسأله.‬
‫هل حاولت الكفاح من أجله؟‬
‫أعني...‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫أشعر بأني كافحت من أجله حقًا.‬
‫وهو اتخذ قراره.‬
‫ليس الأمر أننا لا نحب بعضنا البعض.‬
‫أخبرني بأنه يحبني، ولكني لست زوجته.‬
‫إنه يعرف شعوري تمامًا،‬ ‫ولكني لن أجلس هناك وأقول،‬
‫"إنك تتخذ القرار الخاطئ"، لن أفعل ذلك به.‬
‫الرجل الذي سأكون معه سيعرف في أعماق قلبه،‬
‫وسيختارني، ولن أضطر إلى قول،‬
‫"إنك ترتكب غلطة."‬
‫لأنه لا يرتكب غلطة،‬ ‫هذا هو الخيار الصحيح بنظره.‬
‫- نعم.‬ ‫- وهذا هو شعوره.‬
‫إذًا...‬
‫الأمر الغريب بشأن ما أرتديه اليوم هو...‬
‫أني أرتدي الجينز الأسود طوال الوقت.‬
‫وعندما جئت إلى هنا،‬ ‫اخترت كلّ ملابسي مع الجينز الأسود.‬
‫أنا أرتديها دومًا.‬
‫وصباح اليوم، استيقظت وأدركت‬ ‫أني لا أجد أي بنطال أسود.‬
‫ولكن الأمر الجنوني هو...‬
‫أني ارتديت البنطال الكاكي الفاتح،‬ ‫ونظرت إلى المرآة، وقلت،‬
‫"أتعرف؟ هذا يبدو جميلًا، أحببته."‬
‫والأمر الجنوني بشأن علاقتنا حتى الآن...‬
‫أنا متأكد أن كلانا جاء إلى هنا‬
‫مع ما ستكون عليه فكرة مثالية‬ ‫أو العملية المثالية، صحيح؟‬
‫ومع مرور الوقت...‬
‫تحولت مما كان مثاليًا لنا‬ ‫إلى ما نحتاج إليه حقًا.‬
‫لأن المسألة هي...‬
‫أنه لا شيء مثالي.‬
‫لأنه إن كان مثاليًا، فلن يكون حقيقيًا.‬
‫والشيء الوحيد الذي أعرف‬ ‫أنك أعطيته لي في كلّ مرة‬
‫دخلنا بها هذه الحجيرة هو...‬
‫أفضل نسخة منك، بل وأفضل نسخة حقيقية منك.‬
‫لذا، "تشيلسي لورين غريفين"...‬
‫- أوشك على أن أجثو على ركبتي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أمضيت الصباح وأنا أحاول معرفة أي ركبة،‬ ‫وما زلت لا أعرف.‬
‫- سنعرف إن اخترت الركبة الصحيحة.‬ ‫- هذا لا يهم.‬
‫ولكن...‬
‫أنا متحمس للاستيقاظ بجانبك في كلّ يوم،‬
‫دون أن أقلق حول كيفية أن نكون مثاليين،‬
‫بل نفكر دومًا كيف يمكننا أن نكون حقيقيين.‬
‫هذه هي الحياة التي أريدها.‬
‫وهذه هي الحياة المثالية لي.‬
‫لذا، بينما تقفين‬ ‫على الطرف الآخر من هذا الجدار...‬
‫أردت أن أسألك...‬
‫إن كنت تقبلين الزواج بي.‬
‫- أيمكنني قول بضع كلمات؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫أشعر بأن قصة حبنا كانت أجمل رقصة بطيئة.‬
‫كانت...‬
‫آمنة وناعمة ومفيدة وحنونة.‬
‫وأنت...‬
‫إنسان رائع.‬
‫أنت ابن رائع.‬
‫وأنت أخ وصديق وعم رائع.‬
‫- واحزر ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتحرق شوقًا لأضيف "زوج رائع"‬ ‫إلى هذه القائمة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أوافق ألف مرة!‬
‫يا إلهي! نعم!‬
‫سيشرفني كثيرًا...‬
‫أن أصبح زوجتك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك يا حبيبي.‬
‫عندما التقينا لأول مرة هنا في الحجيرات...‬
‫أخبرتك بأني مشرد،‬
‫وبأني أعيش تحت طريق سفلي.‬
‫ولم تكترثي لذلك.‬
‫لست متأكدًا إن كنت تعرفين‬ ‫بأني كنت أمزح أم لا، ولكن...‬
‫عرفت أن ثمة شيء مميز بك.‬
‫وبعد كلّ ما مررنا به منذ جئنا إلى هنا...‬
‫"أيرينا"، تمكنت من التعرف عليك ببطء‬ ‫على مستوى أعمق فأعمق.‬
‫ورأيت المرأة التي تكونينها في صميمها.‬
‫وأعرف أنك لن تتخلي عني أبدًا،‬
‫مهما ساءت الأمور.‬
‫لذا، ألفت لك أغنية.‬
‫- حسنًا، أنا مستعدة لسماعها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫"كنت أنهار بألم‬
‫أكثر رجل حزنًا وجدته الموسيقى الحزينة‬
‫بينما استلقينا في الحجيرات‬
‫عرفت أن ما بيننا حقيقي‬
‫ستسرقين قلبي‬
‫لقد وجدتني وحيدًا‬
‫وجدت لنفسي حجر (بلارني)‬
‫(أيرينا)، إنك تبعدين أحزاني‬
‫أحبك‬
‫إلى أبد الآبدين‬
‫وإلى الأبد سأحبك"‬
‫"أيرينا".‬
‫أريد تمضية بقية حياتي معك.‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫"زاك".‬
‫تدور مليون فكرة في ذهني.‬
‫ولكن كلّ ما يمكنني التفكير فيه هو‬ ‫أني أتحرق شوقًا لكي أغيّر العالم معك.‬
‫ولا أتصور نفسي أفعل هذا مع أحد سواك.‬
‫إنها أسهل موافقة في حياتي.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫سأراك غدًا.‬
‫هذه إحدى أهم اللحظات في حياتي.‬
‫استيقظت اليوم وأنا أشعر بسعادة‬ ‫لم أشعر بها من قبل في حياتي.‬
‫أفضل من صباح عيد الميلاد المجيد.‬
‫لأني سأتمكن من رؤية خطيبي‬ ‫وضمّه وشمّ رائحته لأول مرة.‬
‫شاركت في هذه التجربة‬
‫دون أن أشعر يومًا بتلك المعرفة العميقة‬ ‫التي يتكلم عنها المتزوجون بقولهم،‬
‫"ستعرف الحب عندما تراه"،‬ ‫وشعرت بذلك الشعور الآن.‬
‫أنا و"كوامي"‬ ‫نفهم بعضنا البعض على مستوى آخر.‬
‫روحانا هما تطابق مذهل من خارج هذا العالم.‬
‫من خلال هذه التجربة،‬ ‫أدركت أن الأمر يتعلق بإيجاد امرأة‬
‫تبحث عن الهدف نفسه مثلي.‬
‫ستقودنا الرحلة يمينًا ويسارًا،‬ ‫فلا يمكن التنبؤ بالرحلة.‬
‫ولكننا نأمل حدوث الأمر نفسه،‬ ‫وهو السعادة في نهاية كلّ هذا.‬
‫اذهبي للقاء زوجك.‬
‫أنا واثقة من شكلي، ولكن هل سيجدني جميلة؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫لا أعرف إن كنت من النوع الذي يفضله جسديًا.‬
‫إن لم أكن من النوع الذي يفضله،‬ ‫آمل أن تعجبه حقيقتي.‬
‫أريد التوقف عن الخوض بالمجهول.‬
‫أريد أن أعرف، أريد أن أراه،‬ ‫وأريد أن أشعر به.‬
‫وأريد أن أشمّ رائحته، وأريد تقبيله.‬
‫يا للعجب!‬
‫- يا إلهي! مرحبًا!‬ ‫- يا إلهي! انظري إلى نفسك!‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا للروعة! انظري إلى نفسك!‬ ‫- انظر أنت إلى نفسك!‬
‫- يا للعجب! مرحبًا.‬ ‫- انظر إلى نفسك!‬
‫مرحبًا، حسنًا.‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- أحببت كلّ شيء فيك.‬
‫- أليس من الجنوني أنك تبدين أجمل...‬ ‫- أغمضت عينيّ وقلت، "حسنًا!"‬
‫- أهو أفضل مما تخيلته؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا شيء مذهل.‬
‫هل أنا على قيد الحياة؟‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫عندما تنجذب روحان إلى بعضهما البعض‬ ‫وتلتقيان كما التقينا؟‬
‫هذا أكثر أحلامي جموحًا يتحقق.‬
‫هذا...‬
‫هذا ليس...‬
‫يا للهول!‬
‫- هل أنت سعيد؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتحرق شوقًا للذهاب إلى "المكسيك".‬
‫وأنا أيضًا، سيكون ذلك ممتعًا.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! حسنًا، يا للعجب!‬
‫هل أنا كما تصورت؟‬
‫يا إلهي! أنت...‬
‫يا إلهي!‬
‫هل سنفعل هذا جلوسًا؟ علينا النهوض.‬
‫- علينا ذلك، آسف، لا أستطيع... يا للعجب!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ربما عليك أن تجثو على ركبتك.‬ ‫- يا إلهي! إنك محقة يا حبيبتي.‬
‫تذكر، من يتمتع بجاذبية أكثر؟ أنا أم أنت؟‬
‫يا للعجب! لا داعي لأن نناقش هذا بعد.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫الآن وقد رأيت كلّ شيء.‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫حسنًا، مهلًا.‬
‫"أليكس كوامي أواسو"‬
‫"أنساه أبيا".‬
‫نعم!‬
‫يا للهول!‬
‫هل أعجبك؟‬
‫كنت أعرف أنه سيعجبك،‬ ‫رأيته وقلت، "إنه مثالي لـ(تشيلسي)."‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! أحببته.‬
‫أحبك.‬
‫استمعت إلى ما يقوله قلبي وحدسي.‬
‫وكانا متفقان مع صلتي مع "أيرينا".‬
‫إنها تجعلني أشعر بأني محبوب‬ ‫منذ أن التقينا.‬
‫وتجعلني أشعر بأني مميز‬ ‫عندما نتحدث مع بعضنا البعض.‬
‫أريد أن أتزوج بامرأة‬ ‫تتزوج بي لأنها تحب ما أنا عليه كشخص.‬
‫ومع "أيرينا"، لم تهتم بمدى نجاحي.‬
‫ولم تهتم لعملي وكم أجني من المال.‬
‫بغض النظر عما يحدث، سأتمكن من الوثوق بها.‬
‫وهذا ما كنت أبحث عنه.‬
‫عندما أفكر في نوع الحب‬ ‫الذي أبحث عنه، فإنه الحب الشغوف بجنون.‬
‫أريد أن أقع في الحب بجنون‬ ‫أو لا أحب على الإطلاق.‬
‫وأشعر بذلك الشغف الجنوني مع "زاك".‬
‫عندما أفكر في المستقبل معه،‬ ‫أفكر في شخص يمكنني عيش حياتي معه.‬
‫وأحب كيف أشعر بنفسي مع "زاك".‬
‫ليست لديّ أي شكوك بشأنه في ذهني.‬
‫وهذا ما يجعلني متحمسة هكذا بشأنه.‬
‫قد يكون هذا حبيبي الأزلي.‬
‫وأبدو مجنونة لقولي ذلك، فهذا يبدو جنونيًا.‬
‫ولكني متأكدة من مشاعري،‬ ‫ولا يمكنني إنكارها.‬
‫يا إلهي!‬
‫أشعر بالحماس والتوتر‬ ‫للقائنا بشكل شخصي لأول مرة.‬
‫تجمعنا صلة حميمة عميقة تطورت مع الوقت،‬
‫حيث نعرف بعضنا البعض جيدًا،‬ ‫ولكننا مجرد صوتان حاليًا.‬
‫إنها لا تعرف كيف أبدو، ولا تعرف طولي،‬
‫ولا تعرف لون شعري، ولا لون بشرتي.‬
‫ولكن لأني أعرف "أيرينا" جيدًا،‬ ‫لا أظن أن هذا سيهم.‬
‫لا أعرف ماذا أتوقع عندما أرى "زاك".‬
‫فكرت في كلّ الاحتمالات الأسوأ،‬ ‫وأظن أني أستطيع تقبّل معظمها.‬
‫أعرف أن ثمة صلة تجمعني بـ"زاك"،‬ ‫لذا لست قلقة بهذا الشأن.‬
‫آمل أن تكون أولى كلمات "زاك"‬ ‫عندما يراني هي، "يا للهول!"‬
‫أظن أني جميلة،‬ ‫ولكن إن لم أكن من النوع المفضل لديه،‬
‫فيمكنه البحث عن امرأة أخرى.‬
‫ولكني أريد رؤيته،‬ ‫لأني سئمت من المبالغة بالتفكير في الأمر.‬
‫لا أعرف، سنعرف عندما أراه.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬