‫"يومان على حفلات الزفاف"‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت متحمسة للغاية للزواج بك.‬
‫ولكن ليلة أمس، شددت على أهمية‬
‫عدم حملي لاسمك‬
‫إلى أن تتمكن من التحدث مع والدتك عن الأمر،‬
‫وتتأكد من أنها...‬
‫لها رأي...‬
‫في زواجنا.‬
‫أحترم وأفهم الوضع مع أمك.‬
‫ولكننا نعيش جنبًا إلى جنب طوال الوقت.‬
‫وقد يقودنا هذا في النهاية‬ ‫إلى الموافقة على الزواج.‬
‫الزواج من دون موافقة أمك.‬
‫أشعر بأنه سيكون من الصعب عليّ‬ ‫أن أنظر إلى أمي وأقول،‬
‫"لقد رعيتني وأحببتني طوال 32 سنة،‬
‫وأنا أتجاهل رأيك كليًا"، هذا غير منصف.‬
‫أعرف أنه وضع صعب لنا،‬ ‫لقولك، "أشعر بأني ملتزمة بالكامل‬
‫بأن أكون مع رجل ما، وهو ليس ملتزمًا بالكامل‬
‫بأن يكون معي."‬
‫وهذا ليس صحيحًا.‬
‫ليلة أمس، كانت لديك‬ ‫تلك الفكرة الكبيرة والغامضة‬
‫بأن زواجنا وسنتنا المقبلة ستكون صعبة وشاقة‬
‫وقاسية.‬
‫وستكون هناك لحظات عصيبة.‬
‫بالطبع ، صحيح؟‬ ‫أظن أني أرى صورة شاملة أكثر.‬
‫وأريدك أن ترى الفرحة.‬
‫لم نحظ بأفضل لحظات وأيام حياتنا معًا بعد.‬
‫نعم.‬
‫أنظر إليها كرحلة إيجابية أكثر.‬
‫لا أقصد أنها ستكون سنة صعبة.‬
‫في المخطط الكبير لعلاقتنا،‬ ‫ستكون إحدى أصعب السنوات.‬
‫لا نعرف هذا يا حبيبي،‬ ‫آمل أن نبدأ بشكل رائع.‬
‫وستصبح علاقتنا أفضل فأفضل،‬ ‫ولكننا سنمر بسنوات صعبة.‬
‫لا أظن أن بوسعنا التنبؤ الآن...‬
‫أي سنة ستكون أصعب سنة، فنحن لا نعرف.‬
‫أعرف أنه ليس تنبؤًا، لا أعرف، كما قلت،‬
‫ربما أبالغ بالتفكير في الأمور،‬ ‫ولكن في بعض الأحيان،‬
‫من المفيد المبالغة بالتفكير أحيانًا.‬
‫إنها خطوة كبيرة بالنسبة إليّ.‬
‫أبي لا يعرف حتى، وأمي لا تريد أن تعرف.‬
‫أعتقد أننا جميعًا‬ ‫نحتاج إلى دعم عائلاتنا في زواجنا.‬
‫نعم.‬
‫ولكن الوقوع بحبك في الحجيرات‬ ‫كان أحد أكثر الأمور تقديسًا‬
‫وجمالًا التي فعلتها في حياتي.‬
‫لأن عائلتي لديها أفكار وآراء، صحيح؟‬
‫وقعت في حبك واخترتك من أجل نفسي.‬
‫وهذه أول مرة في حياتي بأسرها‬ ‫يمكنني قول هذا بها من أعماق قلبي.‬
‫ولهذا السبب، أشعر بالطمأنينة.‬
‫- لا يهمني رأيهم.‬ ‫- أصغي.‬
‫عندما نقف على مذبح الكنيسة، سيتعلق الأمر...‬
‫سيتعلق الأمر بالقرار الذي سيسعد كلينا.‬
‫وأريد أن أحرص‬ ‫أن كلانا سعيدين بينما نخوض هذا.‬
‫بالطبع.‬
‫- لم لن نكون سعيدين؟‬ ‫- لا تفعلي هذا، كفّي عن هذا.‬
‫لا تفعلي هذا، ما أقوله هو أننا نتخذ قرارًا.‬
‫وهو قرار مهم، ونفكر في كلّ عوامله.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ولكن إن لم تجعلني‬ ‫أسعد ما شعرت به في حياتي بأسرها،‬
‫لما كنت هنا، ولم أكن سأتزوج بك.‬
‫- انا هنا بجانبك، تعرف هذا، صحيح؟‬ ‫- أعرف.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫"مرآة الحب"‬
‫"مركز (سيكريد رين) للتعافي"‬
‫- بصحتك.‬ ‫- بصحتك.‬
‫أشعر بالتوتر حيال كلّ شيء.‬
‫بعد أيام قليلة من الآن،‬ ‫سنتزوج أو لن نتزوج.‬
‫الأمور سريعة مثل زوبعة، و...‬
‫ومن الواضح أننا لم نكن معًا‬ ‫قبل بضعة أسابيع.‬
‫لذلك، يتعلق الأمر...‬
‫بالمحاولات الكثيفة للثقة.‬
‫في...‬
‫في الكون وفي قلبي.‬
‫أنا متحمسة، فهذا مشوق.‬
‫ولكنه مخيف للغاية أيضًا.‬
‫ما الذي يخيفك؟‬
‫والداك مطلقان، ووالداي مطلقان، والطلاق...‬
‫ليس شيئًا أود فعله يومًا.‬
‫الأمر جنوني عند التفكير في الأمر.‬
‫- نعم.‬ ‫- مدى قوة صلتنا.‬
‫ربما ما كان عليك إخبار أبي‬ ‫كم يومًا مر على علاقتنا.‬
‫يجعلنا هذا نبدو مجنونين.‬
‫- بمعنى الكلمة.‬ ‫- نعم، ولكننا متأكدين.‬
‫إننا متأكدين أن مشاعرنا حقيقية،‬ ‫وفي كلّ يوم نمضيه معًا،‬
‫أشعر بأننا نتقارب أكثر،‬ ‫وتصبح الصلة بيننا أقوى.‬
‫نعم، أعتقد...‬
‫ولكن الالتزام هو الجزء المخيف.‬
‫قول "ولكن" ينفي كلّ ما قلته للتو،‬ ‫لذا، قل "و".‬
‫و...‬
‫- و...‬ ‫- إلّا إذا كنت تقصد "ولكن".‬
‫- إلّا إذا كنت تقصد نفي ما قلته.‬ ‫- لا، لا أقصد نفيه.‬
‫ولكن... لا يمكنني منع نفسي من قولها.‬
‫أعرف، لا بأس، يمكنك قول "ولكن".‬
‫سأعرف أنك لا تنفي كلّ ما قلته.‬
‫أعرف شعورك تجاهي.‬
‫الجميع يعرفون ذلك، نعم.‬
‫- تعرفين شعوري تجاهك أيضًا.‬ ‫- لا، أعرف.‬
‫أُحبك كما لم أحب أحدًا من قبل.‬
‫ولكن نعم، أعني أن هذا...‬
‫إنه أمر مهم.‬
‫- إنه أبدي.‬ ‫- نعم.‬
‫وهذه فترة طويلة.‬
‫- أنت محقة يا "بليس".‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫في مرحلة ما ، سيكون علينا‬ ‫أن نقفز قفزة الثقة هذه إن كنا سنفعل هذا.‬
‫وفي عمليتي لاتخاذ القرار،‬ ‫إن لم ألتزم، فسأشعر...‬
‫بأني لن أتخذ قرارًا أبدًا، إن فهمت قصدي.‬
‫أفهمه، ولكن هذا ما يثير قلقي،‬ ‫كنت مخطوبًا لامرأة أخرى.‬
‫ثم أصبحنا مخطوبين،‬ ‫وتقول، "أنا أتخذ هذا القرار.‬
‫وسألتزم به لأني سأفعله."‬
‫لأني قلت إني مخطوب لك، فإني ملتزم تجاهك.‬
‫لا، أعرف.‬
‫- ولكن...‬ ‫- ولكن يظل هذا...‬
‫يمكنني التشكيك في هذا، ولكني لا أفعل.‬
‫تعرفين أني صادق معك كليًا.‬
‫- نعم، أعرف ذلك.‬ ‫- ولا أفكر في أحد غيرك.‬
‫لا أخشى أنك تفكر في غيري.‬
‫بل ما يقلقني هو،‬ ‫"أتخذ هذا القرار لأكون مخطوبًا من (بليس).‬
‫وسأتزوج بها لأني اتخذت هذا القرار."‬
‫أريد أن يبدو الأمر صائبًا لك،‬ ‫لأنك تدين بذلك لنفسك ولي.‬
‫اعلمي أنه حالما أتخذ قرارًا، فإني ألتزم به.‬
‫ولكني لا أريد أن يلتزم أحدًا تجاهي‬ ‫لأنه اتخذ قرارًا.‬
‫ولكن هذا هو الزواج بالضبط.‬
‫لا بأس في تغيير رأيك في الأمور.‬
‫"(تيفاني) و(بريت)"‬
‫عانى أبي وعائلتي كثيرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "تيفاني".‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- ما الجديد يا أخي؟‬
‫لم يستقل أبي طائرة منذ ما قبل ولادتي.‬
‫وكان ذلك في الثمانينيات.‬
‫لذا، أن يشعر هو وأخي بالارتياح‬ ‫للقيام بهذه الرحلة‬
‫رغم الإشعار القصير يعني الكثير.‬
‫كم دفعت لامرأة جميلة كهذه؟‬
‫أترين؟ قلت لك إنه سيمزح.‬
‫- كنت أعرف ذلك.‬ ‫- أحببت هذا.‬
‫ما هو رأيك الحقيقي بالشاب الجالس بجانبك؟‬
‫إنه مذهل برأيي.‬
‫أظن أني... عمري 36 سنة،‬ ‫أي حظيت بالفرصة للمواعدة.‬
‫وحظيت بالفرصة لرؤية الرجال المتوفرين.‬
‫- وما سيكون الأنسب لي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وهو يتمتع بثقة شديدة في نفسه.‬ ‫- نعم.‬
‫سأقول هذا، ليست غطرسة، بل ثقة.‬
‫وأحب الرجل الواثق من نفسه.‬
‫أي أنه أصبح آسرًا، صحيح؟‬
‫نعم، أنا إنسانة صريحة ومنطقية عادةً.‬
‫وأقول ما في قلبي دومًا.‬
‫ولا أعتقد أنه انتقدني يومًا على ذلك‬ ‫أو قال لي،‬
‫"(تيف)، خففي من لهجتك"، إنه يجلس ويصغي.‬
‫وهذا يعني لي الكثير‬ ‫لأني أحتاج إلى رجل يخفف حدتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ويكون رأسي بين الغمام أحيانًا.‬
‫وأكون نشيطة وكلّ هذا،‬ ‫ولكني أعتقد أنه يوازنني.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ولهذا ظللت أرجع إليه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كيف كانت طفولتك؟‬
‫هل كنت من الطبقة الوسطى‬ ‫أو أعلاها أو طبقة منخفضة في صغرك؟‬
‫لم ينشأ والداي بالتأكيد في...‬
‫نعم، لم يكونا ثريين.‬
‫- لا، مطلقًا.‬ ‫- نعم.‬
‫وعملا بكد للحرص على حصولنا على حياة أفضل.‬
‫نعم، سأتطلع شوقًا للقائهما لأن هذا أمر مهم.‬
‫لم تخجل من إخباري يومًا بشعورها تجاهي.‬
‫وفي عائلتنا، لسنا الأفضل‬ ‫في التعبير لبعضنا البعض عن مشاعرنا.‬
‫بالكاد نتعانق، ولكننا نضرب يدًا بيد.‬
‫نعم، هذا مذهل.‬
‫كنا مترابطين بطريقة معينة،‬ ‫ولكننا لم نعبر عن ذلك بالكلمات.‬
‫نعم.‬
‫ومجرد استماعي لكلامه واستماعي لكلامك الآن،‬
‫والطريقة التي تناقشين بها الأمور،‬ ‫أعتقد أنكما كوّنتما صلة جيدة.‬
‫- هذا رأيي.‬ ‫- هذا رأيي أيضًا.‬
‫ما قاله "بريت" لي عندما تكلمت معه هو،‬
‫"إنها مساندة ومتفهمة للغاية."‬
‫وقلت، "هذا ما نحتاج إلىه بصفتنا رجالًا،‬ ‫امرأة داعمة ومتفهمة."‬
‫ويبدو أنكما تنسجمان،‬ ‫وليس بناءً على المظاهر.‬
‫ينشغل الكثير من الرجال بالمظاهر،‬ ‫وبمجرد زوال ذلك، لا يتبقى شيء.‬
‫- ويبقون بلا شيء.‬ ‫- بالضبط.‬
‫يبدو أنكما بنيتما علاقة‬ ‫بناءً على النفس الداخلية.‬
‫- نعم.‬ ‫- وما هي نفسكما الداخلية.‬
‫وأعتقد أن هذا جيد، ولهذا السبب، أؤيد هذا،‬
‫لأني أعرف أن الأمر ليس تقليديًا‬ ‫ولم تريا بعضكما البعض لفترة.‬
‫كلّ ما اعتمدتما عليه‬ ‫هو ما عبّرتما عنه من داخلكما.‬
‫وهذا ما يشكل العلاقة الجيدة،‬ ‫هذا ما أؤمن به.‬
‫أؤكد لك يا "تيفاني"، أنا منبهر باختياره.‬
‫وأنا منبهر بك، وأنا أدعو لكما.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ستأتي لحظات في حياتكما‬ ‫حيث ستخضعان للاختبار.‬
‫تخضع كلّ علاقة للاختبار في وقت ما.‬
‫لا تقلقا بشأن هذا، ما دمتما تركزان،‬
‫وتعرفان ما تريدانه، وبقيتما متحدين،‬
‫من ناحية تركيزكما،‬ ‫فليس بوسع أحد التفريق بينكما.‬
‫ليس بوسع أحد التفريق بينكما،‬ ‫لطالما آمنت بذلك.‬
‫- هل تفهمانني؟‬ ‫- آسفة.‬
‫أنا منبهر.‬
‫هل توافقين على تسريحة شعري؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل توافقين على تسريحة شعري؟‬
‫- نعم، أريد أن يكون الناس على طبيعتهم.‬ ‫- شكرًا لك، تعجبينني الآن.‬
‫أقدّر هذا، ننسجم معًا منذ الآن،‬ ‫كان ذلك مثاليًا.‬
‫"يوم واحد على حفلات الزفاف"‬
‫لا أطوي الملابس عادةً، بل ألفها،‬ ‫وهذا استخدام أفضل للمساحة.‬
‫هل تلفها عادةً؟‬ ‫لم أرك تفعل سوى إقحامها بالقوة.‬
‫إنه يوم حافل، نحن...‬
‫أو أنا أحزم أمتعتي، وستبقى "مايكا" هنا.‬
‫إنه آخر يوم نرى فيه بعضنا حتى حفل الزفاف.‬
‫وسنقيم حفلات توديع العزوبية أيضًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أشعر بأن لديّ ملابس أكثر الآن.‬
‫أنا أؤثر بك، لديك أغراض كثيرة الآن.‬
‫نعم، أعرف، ماذا أصابني؟‬
‫من أكون؟ لم أعد أعرف نفسي حتى.‬
‫ستحتاجين إلى شاحنة قطر أو شاحنة نفايات.‬
‫- شاحنة "يوهول"؟‬ ‫- نعم، شاحنة "يوهول" كاملة.‬
‫ما هذا؟ وكيف دخل الغرفة؟‬
‫من أين أتى هذا؟‬
‫يسرني أنك لم تحاول ارتداءه.‬
‫يا إلهي! القميص الآخر الأقل تفضيلًا لي.‬
‫قميصي العلوي؟‬
‫"قميصي العلوي"، من المضحك أن تقول هذا.‬
‫"قميصي الأخضر؟ قميصي العلوي؟"‬ ‫لأن ثمة واحد من كلّ شيء.‬
‫"أتقصدين ملابسي الداخلية؟"، "نعم".‬
‫"جوربي؟"، "هل لديك جورب واحد فقط؟"‬
‫أحب مبادلته بين القدمين أثناء النهار،‬ ‫أستبدل بينهما.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا متحمسة لرؤية الجميع،‬ ‫سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كما آمل، نعم.‬
‫أنا مهتمة بما يفعله الجميع،‬ ‫والاستمتاع بوقتنا معًا‬
‫قبل أن يحدث كلّ شيء، نعم.‬
‫نعم، أتوق لرؤيتك بثوب الزفاف.‬
‫أعرف، أنا متحمسة،‬ ‫أشعر بأنك ستبدو وسيمًا للغاية.‬
‫آمل ذلك.‬
‫- هل تأمل ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ها هو ذا، الحذاء الأخير.‬ ‫- هل يتسع هنا برأيك؟‬
‫نعم.‬
‫لا يمكن أن نفترق أنا و"مايكا"‬ ‫لربع ساعة من دون قول، "اشتقت إليك."‬
‫أكون في الحمام، وهي في الغرفة المقابلة.‬
‫لا يُفترض بي رؤية العروس قبل حفل الزفاف.‬
‫ولكني آمل أن نظل نتراسل ونتحادث.‬
‫ولكننا سنشتاق إلى بعضنا البعض.‬
‫- أنا حزينة.‬ ‫- نعم.‬
‫لا تمرحي كثيرًا في حفلة العزوبية.‬
‫كنت سأقول لك، "احتفظ بأوراق الدولار‬ ‫في جيبك، بلا راقصات تعري."‬
‫- "لقد أحصيتها، ثمة 13 دولارًا."‬ ‫- فتشت محفظتك بالفعل.‬
‫"خير لك أن تظل 13 دولارًا."‬
‫- خير لك أن تظل 13 دولارًا عندما ترجع، نعم.‬ ‫- يوم الأحد.‬
‫أحبك.‬
‫نعم، أحبك أيضًا.‬
‫وداعًا.‬
‫حفلة توديعنا للعزوبية اليوم، وأنا متحمس.‬
‫أنا متحمس لقضاء الوقت مع الفتيان،‬ ‫ومستعد لرؤية بعض الأصدقاء.‬
‫وربما بعض الراقصات، لا أعرف.‬
‫والاحتفال بليلتنا الأخير كرجال عزاب.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا يا أخي.‬
‫لا أصدق هذا يا صاح،‬ ‫شكرًا على الاتصال بعد عام.‬
‫كيف الحال يا عزيزي؟ كيف حالك؟‬
‫- كيف شعورك يا أخي؟‬ ‫- مذهل.‬
‫كان هذا...‬
‫- صديقك هنا.‬ ‫- هل تتغير؟‬
‫الأمر لا يُنسى على عدة مستويات،‬ ‫ولكني أسعد ما يكون.‬
‫يسرني أنكما حضرتما.‬
‫أعرف، رأيتك تدخل وقلت، "يبدو أنيقًا."‬
‫- هذا لك.‬ ‫- ما هذا؟ "رام" وكولا؟‬
‫- مهلًا، طلبها صديقك هذا.‬ ‫- أنا طلبت الـ"رام" والكولا.‬
‫- أحضرت لنا جميعًا المشروب نفسه.‬ ‫- لا أحتسي المشروبات بنية اللون.‬
‫- لا، خذ هذا لك.‬ ‫- بحقك! لا!‬
‫ستتولى "تيفاني" أمره الآن.‬
‫نعم! آخر ليلة لنا كنساء عازبات!‬
‫مرحى!‬
‫مرحبًا يا سيدات.‬
‫"(مايكا)، 26 سنة، مديرة تسويق"‬
‫أنا "تيفاني"، سُررت بلقائك، "ميلاني"!‬
‫إن كان ثمة راقصي تعري اليوم،‬ ‫فإن خطيبي مثير أكثر بعشرة أضعاف‬
‫من أي راقص تعري سنراه.‬
‫لم تري خاتميّ بشكل شخصي، مرحبًا.‬
‫لم تريني منذ خطوبتي.‬
‫الليلة هي حفلتي لتوديع العزوبية،‬ ‫هذا جنوني، ولكنه مثير.‬
‫نعم! خير لك أن ترقصي يا فتاة.‬
‫أنا راقصة تعر حقيقية.‬
‫سأكون منطلقة بالتأكيد، على المرء‬ ‫الاعتراف بشخصيته الحقيقية، وألّا يخفيها.‬
‫- هيا!‬ ‫- ارقصي!‬
‫حسنًا، لم أتوقع هذا.‬
‫عرفت... ماذا يجري هنا؟ مهلًا.‬
‫إنكما تفوّتان العرض.‬
‫لا نريد مشاهدته.‬
‫سنمضي وقتنا هنا، هذا لا يناسب ذوقنا.‬
‫الراقصات الهزليات لسن ما أفضّله.‬
‫كانت أمي راقصة تعري، لا أعارض ذلك.‬
‫ولكني...‬
‫نعم، لست من محبي ذلك.‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫لا يمكنني النظر طويلًا.‬
‫لم يرني هذا الرجل قط، ولم ير وجهي قط.‬
‫- نعم، "تشيلسي" صاخبة دومًا.‬ ‫- إنه يعرفني جيدًا.‬
‫صغيرتي.‬
‫قصة حبي أنا و"كوامي"‬ ‫أشبه برقصة بطيئة جميلة.‬
‫- هل يحب "روكي"؟‬ ‫- إنه يحب "روكي" كثيرًا.‬
‫- كيف كان التفاعل بينهما؟‬ ‫- إنهما ظريفان معًا.‬
‫- يا رفيقتان.‬ ‫- إن لم يحب كلبك...‬
‫- سيفسد هذا الأمر.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫بصراحة ، إنها أكثر علاقة سليمة مررت بها،‬ ‫إنه يحبني لشخصي.‬
‫ويحبني لأني أحب لفت الأنظار،‬ ‫ويحبني لشخصيتي.‬
‫ولم أحظ بهذا في علاقة ما يومًا.‬
‫- هل يحب عائلته؟‬ ‫- هل تحبين أنت عائلته؟‬
‫برأيي، الوضع العائلي هو أحد عوائقنا.‬
‫تفضّل أمه أن يتزوج من امرأة غانيّة تقليدية.‬
‫- هل التقيت بها؟‬ ‫- لا.‬
‫ألم تتحدثي إليها على الإطلاق؟‬
‫لن تحضر أمه حفل الزفاف.‬
‫لذا، سنتعامل مع هذا مع الوقت.‬
‫لن أجلس هنا وأقول إني أستطيع تغيير رأيها.‬
‫ولكني سأقول إني أحب ابنها.‬
‫عائلتها تساند بشدة ما تفعله.‬
‫- وهذا يذهلني.‬ ‫- هل الأمر مختلف مع عائلتك؟‬
‫أخي وأختي يساندانني كثيرًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ولكن أمي لا تساندنني.‬
‫و"تشيلسي" ليست السبب في ذلك، بل الظروف.‬
‫- هل ستحضر حفل الزفاف؟‬ ‫- لن تحضره أمي.‬
‫- هذا صادم! إنها أمك.‬ ‫- هذا ليس جيدًا.‬
‫نعم، إنها أمي.‬
‫لا تتأثر عاطفيًا يا صاح.‬
‫أعتقد أنها حالما تلتقي "تشيلسي"، فستحبها.‬
‫نعم.‬
‫وهل ستنتقل إلى هنا إلى "سياتل"؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أصغيا.‬
‫أشهر أبريل إلى أغسطس‬ ‫هي أشهر الهرولة بلا قميص لي.‬
‫أخلع قميصي وأهرول.‬
‫- وألعب كرة القدم بعدها مباشرةً.‬ ‫- ليس في "سياتل".‬
‫ليس في "سياتل".‬
‫- في معطف الفرو؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأكون صريحًا،‬ ‫أعرف أن سكان "سياتل" سيكرهونني لهذا.‬
‫ولكن يا "سياتل"، أنت مبالغ بتقديرك.‬
‫هل تفهمون قصدي؟ أنت...‬
‫أنت مثل "لامار أودوم"‬ ‫بأسعار "مايكل جوردان".‬
‫لست بهذه الروعة.‬
‫ولكن...‬
‫أنا أحاول تخطي ذلك.‬
‫للتأكد فقط، ستوافق على الزواج، صحيح؟‬
‫لأنك إن لم توافق، فسيفوتك الكثير.‬
‫يا للهول!‬
‫الدلائل موجودة،‬ ‫الدلائل بأنها المرأة المناسبة.‬
‫إنها موجودة.‬
‫ما هي الدلائل؟‬
‫كنا في الحجيرات معًا، اتفقنا؟‬
‫وقلت، "أصغي،‬
‫حددت بالفعل الأغنية‬ ‫التي أريدها كأول رقصة لنا.‬
‫أغنية (آمل أنك ترقص) لـ(لي آن ووماك)".‬
‫وكانت قد اختارت الأغنية نفسها‬ ‫في ألبوم حفل زفافها.‬
‫- وهذه ليست أغنية شائعة.‬ ‫- ليست أغنية شائعة.‬
‫لم أسمع بتلك الأغنية من قبل.‬
‫ثم قالت إنه راودها حلم‬
‫بأن بومة ستأتي وتجلب لها السلام.‬
‫فقلت...‬
‫لا أختلق هذا، قلت، "هذا جنوني."‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- "البومة هي حيواني المفضل."‬
‫فقالت، "لا!"‬
‫فقلت، "نعم، أنا أرتدي الآن‬ ‫ربطة عنق عليها رسم بومة."‬
‫وكنت أرتديها فعلًا في وقتها.‬
‫ثمة دلائل على أنها المرأة‬ ‫التي ينبغي بي الزواج بها.‬
‫نعم.‬
‫إنها تمثل كلّ ما كنت أبحث عنه في الزوجة.‬
‫أعرف مدى دقتك‬ ‫في تغيير ماركة الحليب الذي تشربه.‬
‫نعم.‬
‫أمضيت أنا وهذا الرجل أسبوعًا‬ ‫بالتكلم عن الأبحاث‬
‫حول ماركة ورق مراحيض اشتراه.‬
‫هذا مضحك.‬
‫ولا يمكنني تصور ما يفكر فيه‬ ‫عند اختيار زوجة.‬
‫"سيتم طرد المثيرين للريبة"‬
‫من المخيف أن نلتزم مدى الحياة.‬
‫- هذا مخيف للغاية.‬ ‫- نعم.‬
‫ما دمتما تأخذان الأمر على محمل الجد...‬
‫ولكن يتعلق الأمر بإنجاح الأمر لكما‬ ‫وما تريدانه كلاكما.‬
‫وإن كان ثمة تواصل،‬ ‫فأشعر بأنه يمكنكما تحقيق ذلك.‬
‫- نعم.‬ ‫- أتفهمين قصدي؟‬
‫نتحدث كثيرًا.‬
‫التواصل ليس مشكلة.‬
‫كلانا يركز على البيانات والمنطق.‬
‫لا توجد بيانات‬ ‫تدل بأن الزواج سيدوم إلى الأبد.‬
‫كلاكما شخصان منطقيان للغاية.‬
‫وعندما يتعلق الأمر بجوهره،‬ ‫فالمهم هو شعوركما الآن، نعم.‬
‫آمل أن أستيقظ في الصباح‬
‫وأعرف بالضبط ما أريده وأشعر به،‬ ‫وسأتبع ذلك.‬
‫سواء كانت الموافقة أو الرفض،‬ ‫سأفعل ما أشعر بأنه صائب.‬
‫أشعر أني مستعدة للزواج،‬ ‫هل أشعر بأني مستعدة للزواج بـ"زاك"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫الأمر صعب بسبب قصتنا أنا و"زاك".‬
‫وافتراقنا، ثم اجتماعنا معًا.‬
‫ولكني أحب "زاك" كثيرًا،‬ ‫ولم ألتق برجل مثله من قبل.‬
‫أشعر بأنه الرجل المناسب لي.‬
‫أشعر به في روحي وجسدي وعظامي.‬
‫أشعر بأنه العمل الصائب،‬ ‫ولكني أمنح نفسي الحرية‬
‫لتغيير رأيي إن بدا ذلك العمل الصائب.‬
‫هل تفهمان قصدي؟‬
‫إنه الرجل المناسب.‬
‫كم مرة وقعت في الحب قبل هذا؟‬
‫ولا مرة.‬
‫كيف تعرف أنك مغرم؟‬
‫أجد نفسي أفكر بصدق فيما يسعدها.‬
‫أجد نفسي أفكر فيها...‬
‫هل ستكون أمًا رائعة؟‬
‫أجد نفسي أفكر،‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل من أجلها؟‬
‫يا للعجب!‬
‫أشعر بصدق أننا متفاهمان.‬
‫فيما يتعلق بالتزامنا،‬ ‫وفيما يتعلق بشعورنا تجاه بعضنا البعض،‬
‫وفيما يتعلق فيما نريد أن يكون عليه زواجنا،‬
‫سنصل إلى المذبح، ولا نعرف.‬
‫ما الشكوك لاحتمال رفضها؟ هل ثمة أمر معين؟‬
‫لست...‬
‫- هذا قرار مهم بالنسبة إلى الجميع.‬ ‫- كليًا.‬
‫لذا، لا أريد أن أقول،‬ ‫"نعم، بالطبع ستوافق."‬
‫كلام سليم.‬
‫- أشعر بأنها ستوافق.‬ ‫- كلام سليم.‬
‫ولكني لا أريد المبالغة في الثقة بهذا.‬
‫هل أنت مستعدة؟ هل أنت متحمسة؟‬ ‫هل أنت متوتر؟ هل أنت...‬
‫المسألة هي أني أشعر بأني التقيت بندّي.‬
‫- التقيت بنظيري.‬ ‫- نعم.‬
‫تحفظي الوحيد هو لأنه وقت مرح وهناء،‬
‫آمل حقًا...‬
‫مرحلة شهر العسل.‬
‫لا، آمل حقًا أن تتمكنا...‬
‫لا يبدو أنه حدث بينكما أي خلاف أو غير هذا.‬
‫ولكن إن فعلتما أم لا،‬
‫آمل أن تتمكنا من فهم‬ ‫كيفية التعامل مع الخلافات.‬
‫- نعم.‬ ‫- لأنك قد تصبحين...‬
‫إنه رجل لا يستسلم بسهولة، إنه رجل سيستمر‬
‫بالمثابرة عندما تواجهه الحياة بالمصاعب.‬
‫سنكون بجانبك دومًا،‬ ‫ورأينا ما أخذه الرجال الآخرين منك.‬
‫ولن نسمح بحدوث ذلك مجددًا.‬
‫هل ثمة ما يعيقك عن الزواج؟‬
‫أن أقوم بالتزام مدى الحياة‬ ‫بناءً على كمية البيانات التي لديّ‬
‫قد يؤدي إلى مخاطر هائلة.‬
‫- أنت تحليلي للغاية.‬ ‫- أعرف.‬
‫كما قلت، عليك أن تشعر بهذا،‬ ‫وإن شعرت به، فسيكون صائبًا.‬
‫نعم، وهذه هي المسألة.‬
‫أعتقد أني أشعر به،‬ ‫أعرف أني أشعر بالحب لها، أعرف ذلك.‬
‫خرجنا بموعد غرامي رائع أمس.‬
‫ذهبنا لصياغة خاتمي زفافنا في محددة،‬ ‫وكان ذلك رائعًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- لدينا أهداف متشابهة وفهم مشترك.‬
‫نظرتنا إلى العالم متشابهة.‬
‫في الواقع، إنها نظرتكما نفسها للعالم.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا الشعور الفطري بأن العالم غريب، اتفقنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إنه مضحك و...‬
‫لا أعرف من أكون في كلّ يوم من حياتي.‬
‫عندما لا تنجح الأمور، يمكننا الضحك عليها.‬
‫ويمكنها فعل ذلك، وأحب ذلك كثيرًا.‬
‫يسعدني هذا كثيرًا.‬
‫نخب زواج "مايكا".‬
‫- نخبكما.‬ ‫- أيتها الساقطتان المجنونتان.‬
‫أين هاتفي؟‬
‫- أريد التحدث إلى "بول".‬ ‫- "بول" هنا.‬
‫أكرهك أيتها الساقطة المجنونة.‬
‫يا إلهي! إنه "بول" الشهير.‬
‫انظرا إليه.‬
‫مهلًا، هذا "زاك"، مهلًا، تعال،‬ ‫أعرّفك على صديقتي "روبي".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تفتقدني أم تحبني؟‬
‫لا أفهم ما تقوله.‬
‫هل تحبني أم لا؟‬
‫- بالطبع أحبك.‬ ‫- كم؟ بجدية؟‬
‫جدي طريقة لتأتي إلى هنا.‬
‫كم تحبني؟ انطق.‬
‫- لا أحد يعرف.‬ ‫- أيتها الساقطة المجنونة.‬
‫- مرحبًا يا "بول".‬ ‫- "بول"!‬
‫"شيلبي".‬
‫هذا أنا أتدخل.‬
‫سأحضر حفلتك لتوديع العزوبية الآن.‬
‫لا يمكنني سماعك.‬
‫- سنأتي لمداهمة حفلتك.‬ ‫- سأحضر.‬
‫- لقد أغلق الخط.‬ ‫- لا، لم يفعل.‬
‫مهلًا، عاود الاتصال أربع مرات متتالية.‬
‫- أريدك أن تلتقي به.‬ ‫- يجب أن ألتقي بـ"بول".‬
‫إنه رجل لطيف للغاية، ولكن...‬
‫- ولكن ماذا؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫تعرفين لماذا أقول "ولكن".‬
‫لماذا تقولين "ولكن"؟‬ ‫عدا عن مؤخرتك البدينة.‬
‫إنه رجل رائع، وهو يروق لي.‬
‫أعتقد أنها تستحق كلّ شيء في العالم.‬
‫ولا أعتقد أنه هو.‬
‫أعتقد أن كلتاكما لا تعرفانه جيدًا.‬
‫- التقيت به.‬ ‫- لا، أعرف ذلك، ولكن لا.‬
‫هل تعرفينه جيدًا بعد شهرين؟‬
‫- أعرفه بشكل أفضل منك.‬ ‫- لا، ولكني سمعتك ذات مرة.‬
‫أمضيت 20 ساعة يوميًا بالتحدث إليه.‬
‫هل أشعر بأنه كلّ ما أردته؟‬
‫نعم، أشعر بذلك في هذه اللحظة.‬
‫يجب أن تفهما، مهما فعلت،‬
‫آمل أن تساندانني، هذا كلّ ما أطلبه.‬
‫سأساندك، قد أغضب...‬
‫هل أعرف إن كنت سأتخذ القرار الصائب؟‬ ‫لا، لا أعرف.‬
‫- ولكن في تلك اللحظة...‬ ‫- لا أحد يعرف.‬
‫كلّ ما سأحتاج إليه هو المساندة.‬
‫سأكون بجانبك.‬
‫لا أظن أن "شيلبي" تفهم على الإطلاق‬
‫ما بنيناه أنا و"بول" من خلال هذه التجربة.‬
‫إنه شخص يستخف به الناس،‬ ‫فأقول، "اسمعوا، إنه رائع.‬
‫إنه رائع، أقسم لكم بهذا."‬
‫وأكره أن أضطر إلى فعل هذا.‬
‫"بول" رجل ذكي ومضحك.‬
‫وهو ظريف، وهو استثنائي وطيب للغاية،‬ ‫وأريد أن يرى الناس ذلك.‬
‫افترقت عنه لـ45 ثانية فقط،‬
‫وأشتاق إليه كثيرًا.‬
‫أحبه، وأتمنى لو كنا معًا.‬
‫سأراسله.‬
‫"بول" هو حب عظيم حقًا.‬
‫إنها حياتي وعلاقتي.‬
‫وإن كان هو حب حياتي،‬
‫فهذا يكفي، بغض النظر عن رأي أي أحد.‬
‫"يوم حفل زفاف (تشيلسي) و(كوامي)"‬
‫لقد وصلنا.‬
‫يا للعجب! اليوم هو يوم حفل زفافي.‬
‫يا إلهي!‬
‫أتعرفون شعور الطفلة التي تستيقظ‬ ‫صباح يوم عيد الميلاد المجيد؟‬
‫أنا أبكي منذ الآن.‬
‫وتكون متحمسة وتريد القفز من السرير،‬
‫والركض إلى الأسفل وفتح كلّ الهدايا؟‬
‫هذا ما شعرت به صباح اليوم،‬ ‫ولكن بمئة ضعف أكثر.‬
‫هذه باقتي، كم هي جميلة!‬
‫كنت أستعد طوال حياتي‬ ‫للزواج برجل مثل "كوامي".‬
‫يتمتع "كوامي"‬ ‫بكلّ الصفات التي كنت أبحث عنها.‬
‫ليس فقط ليكون زوجًا صالحًا،‬ ‫بل ليكون رجلًا وإنسانًا صالحًا،‬
‫وصديقًا مقربًا وابنًا مخلصًا.‬
‫أردت رجلَا حنونًا وشغوفًا حيال عمله،‬
‫وحيال ما يفعله للعالم والناس.‬
‫يمثل "كوامي" كلّ تلك الأمور،‬ ‫إنه أكثر رجل موهوب التقيت به في حياتي.‬
‫"سأرفعك، وأصحبك إلى حيث سنقيم‬
‫سأصحبك إلى الشاطئ‬ ‫على تلك الرمال التي نستلقي عليها‬
‫قلت، الشيء الحقيقي"‬
‫أنا متحمس للاستيقاظ بجانبك في كلّ يوم.‬
‫لذا، أردت أن أسألك، هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫أقبل ألف مرة!‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫أنا أكثر فتاة محظوظة على وجه الأرض.‬
‫لم ألتق بامرأة في حياتي‬ ‫أردت أن أكون معها أكثر منك.‬
‫أحبك مهما حدث.‬
‫اليوم هو يوم حفل زفافي، يا لها من إثارة!‬
‫أحب أن أفكر في حياتي‬ ‫كشخص يريد الذهاب إلى أقصى حد،‬
‫ويعيشها بالكامل وبشكل متطرف،‬ ‫إلى أينما أردت التوجه.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- الفتيان.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫إن كنت سأتزوج في نهاية اليوم،‬ ‫فسأغوص بعمق في أمر الزواج.‬
‫وإن بقيت أعزبًا،‬ ‫فسأحجز رحلة إلى "فيغاس" بعد هذا.‬
‫بشكل مثير للجدل،‬ ‫هذا أهم قرار سأتخذه على الإطلاق.‬
‫ويستحيل أن أي شخص بكامل قواه العقلية‬
‫سيمر بما مررنا به‬ ‫ويبلغ المذبح ولا يكون لديه تحفظات.‬
‫ليس لديّ شيء هنا‬ ‫يساعدني لكي أعود إلى طبيعتي.‬
‫هل سأقود لثلاث ساعات إلى "بورتلاند"،‬ ‫ثم أستلقي على سريري‬
‫وآخذ نفسًا عميقًا ثم أرجع؟‬
‫لطالما كنت مستعدًا للانتقال إلى "سياتل".‬
‫- وهل تضحي بما تريده؟‬ ‫- لست أضحي.‬
‫ولكني أقدّم تنازلات.‬
‫أردت أن أخبرك‬ ‫بأني التقيت بامرأة في التجربة.‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫وداعًا.‬
‫لم يسر الأمر كما يجب.‬
‫أمي جزء مهم وهائل من حياتي.‬
‫ولا تعتقد أني فكرت جيدًا في هذا الوضع.‬
‫هل ستوافق على الزواج بي من دون موافقة أمك؟‬
‫سيكون من الصعب عليّ‬
‫أن أنظر إلى أمي وأقول،‬ ‫"لقد رعيتني وأحببتني‬
‫طوال 32 سنة،، وأنا...‬
‫أتجاهل رأيك كليًا."‬
‫سيتزوج صديقي خلال أقل من ثلاث ساعات.‬
‫- سأتزوج قريبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تشعر بأنه خيال؟‬
‫عندما أقول...‬
‫ما زلت...‬
‫ما زلت في حالة مفاجأة وصدمة.‬
‫قبل شهرين، لا أظن أني عرفت...‬
‫لم أكن أعرف حتى ما هو سجل الزفاف.‬
‫هل تفهمون قصدي؟‬
‫كما أنها حياة مختلفة تمامًا.‬
‫بالمناسبة، سأرسل لكم جميعًا‬ ‫الرابط إلى سجل زفافنا بعد هذا مباشرةً.‬
‫وماذا سنفعل؟ هل تتوقع شيئًا منا؟‬
‫يا إلهي! الشكر للرب على مجيئكن.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يستحيل أن نفوّت هذا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫أجد صعوبة في وصف الشعور،‬
‫لأن الحب غامر.‬
‫أشعر بامتنان شديد لهن.‬
‫ليس فقط لحضورهن‬ ‫والسفر في اللحظة الأخيرة، وتقبّل هذا،‬
‫بل للإيمان بي أيضًا.‬
‫ودعم القرار الذي أتخذه بكلّ إخلاص،‬ ‫والإيمان بي.‬
‫- ستتزوجين.‬ ‫- سأتزوج!‬
‫كم أنا سعيدة!‬
‫هذا يعني الكثير لي.‬
‫هذا يعني أكثر من أي شيء‬
‫كنت سأطلبه من أصدقائي وعائلاتي.‬
‫حسنًا، أنهي دموعك الآن.‬
‫- انظروا إلى باقتي.‬ ‫- أعرف، إنها مذهلة.‬
‫إنها قصة خيالية.‬
‫ولكن هل قلبك راض؟‬
‫قلبي راض.‬
‫كانت هذه الرحلة الأكثر جنونًا على الإطلاق،‬ ‫ولكنها كانت جميلة للغاية.‬
‫الطريقة التي وصفت بها الوقوع في الحب‬ ‫في الحجيرات كانت شيئًا مقدسًا.‬
‫- إن استطعتما إجراء تلك الحوارات.‬ ‫- لم تكن عائلتي معي.‬
‫ولا أصدقائي ولا أي تأثير.‬
‫لأول مرة في حياتي بأسرها،‬ ‫اخترت رجلًا لي وحدي.‬
‫ولم أره قط.‬
‫- أتفهمنني؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سألتقي بأخته وأخيه اليوم، كم أنا متحمسة!‬
‫اسم أخته هو "باربرا"،‬ ‫اتصلت بي على "فيس تايم" ليلة أمس.‬
‫وقالت، "أنا أطمئن عليك، أحبك، هل أنت بخير؟‬
‫- تذكري ما هو مهم."‬ ‫- هذا لطيف، أهي متزوجة أيضًا؟‬
‫إنها متزوجة، ولديها طفلان صغيران.‬
‫كنت آمل أن يتمكنا من الحضور،‬ ‫ولكن بعد توضيح هذا...‬
‫ربما لا تعرفون هذا، ولكني و"كوامي"...‬
‫أمه من "غانا"، وكذلك "كوامي".‬
‫وتتمتع بالكثير من الأخلاقيات‬ ‫والأفكار المثالية والقيم الدينية.‬
‫ولهذا، ستقدّر أن يلتزم ابنها بالزواج.‬
‫والزواج بي لا يحقق ذلك.‬
‫وبصراحة، "كوامي" خائف.‬
‫لم نحظ بموافقتها في هذه المرة.‬
‫كيف يجعلك هذا تشعرين؟‬
‫أشعر بالحزن عليه، وأتعاطف مع هذا الوضع.‬
‫ليس من أجلي حتى،‬ ‫بل من أجل الحب بين الابن وأمه.‬
‫- من يريد أن يعترض طريق ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأظن أن هذا مخيف بالتأكيد.‬
‫كما أن الرجال‬ ‫ليسوا مستعدين منذ وقت مبكر مثلنا.‬
‫لا.‬
‫في الأسابيع القليلة الماضية،‬ ‫كان عليه مصارعة‬
‫ومصالحة نفسه، "هل أنا مستعد؟"‬
‫أنت ملتزمة ومستعدة للزواج،‬ ‫ومستعدة لأن تصبحي زوجة.‬
‫ووجود رجل ليس مستعدًا مثلك...‬
‫- هذا مخيف قليلًا.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫- هذا مرعب.‬ ‫- أؤيد كلامك يا "ديمي".‬
‫إنه كذلك.‬
‫تريدان أن تكونا متفاهمين،‬ ‫ولكن هل أنتما متفاهمين؟‬
‫ولكن مجددًا، من طبيعتك أن تحبي بشدة.‬
‫- من طبيعتي أن أحب بشدة.‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫إما أن أتزوج بهذا الرجل‬ ‫وأكون أسعد فتاة في العالم،‬
‫وإما أن تكون أكبر خيبة أمل في حياتي.‬
‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "كوامي"!‬ ‫- عزيزتي!‬
‫- نعم يا "كوامي"!‬ ‫- كيف الحال يا عزيزتي؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، كيف حالك؟‬
‫يا للهول!‬
‫- دعونا...‬ ‫- لنجلس.‬
‫لنجلس.‬
‫- كم أنا سعيد لحضوركما!‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا... نعم، أنا متحمس.‬ ‫- يسرنا أن نكون هنا.‬
‫هل تتذكر حفل زفافي؟‬
‫نعم، كانت أروع صورة عائلية التقطناها.‬
‫- نعم.‬ ‫- كانت في حفل زفافك، وشملت الجميع.‬
‫لقد مررنا بالكثير معًا،‬ ‫وأنا سعيدة لرؤيتك تنضج،‬
‫وتصبح الرجل الذي أنت عليه،‬ ‫لقد أحسنت تربيتك.‬
‫أنت صديقي المفضل، لقد نمنا في السرير ذاته.‬
‫نعم.‬
‫عندما كنت أضطر إلى التسلل،‬ ‫كنت أجعلك تنام عند جهتي.‬
‫قد لا تكون الأخ الأفضل، أتفهم قصدي؟‬
‫لا تطمئن على أحد،‬ ‫ولكني أعرف حقيقة الشخص الذي أنت عليه.‬
‫أعرف أنك ستكون زوجًا استثنائيًا.‬
‫وأتطلع شوقًا لذلك.‬
‫أريد التحدث إلى أمي.‬
‫أريد أن تعرف أمي أن رأيها الصادق‬
‫وأفكارها ما زالت تهمني.‬
‫نعم.‬
‫- تكلمت مع أبي.‬ ‫- هل يعرف أبي؟‬
‫نعم، وكان متحمسًا يا أخي.‬
‫- إنه سعيد من أجلك.‬ ‫- إنه متحمس.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- اتصل به، إنه متحمس يا أخي.‬
‫وهو يؤيد زواجك، اتفقنا؟‬
‫ولكن لنتحدث عن أمي، أعز صديقة لك.‬
‫- أعز صديقة لي.‬ ‫- أعز صديقة لك.‬
‫إنها أعز صديقة لك.‬
‫لا يمكن لأحد أن يحل محل أمي.‬
‫نعم.‬
‫- ساندتك أمي كليًا.‬ ‫- وأكثر.‬
‫وأمي متدينة، وهي تحب الصلاة.‬
‫- وحتى لو لم تكن هنا، فإنها تصلي من أجلك.‬ ‫- نعم.‬
‫إنها تصلي من أجلك لتصبح أفضل رجل،‬
‫وتصبح أفضل ابن.‬
‫هل ما زلت تصلي يا "كوامي"؟‬
‫على أي حال، سأخبر أمي.‬
‫لم يتل الفتى صلاة منذ 15 سنة.‬
‫لطالما عرفت أني سأجد طريقة‬ ‫لكي تعزلك أمي من الوصية.‬
‫"أمي، (كوامي) لا يصلي."، "حسنًا، سئمت منه."‬
‫لا يمكنك فعل ذلك يا أخي.‬
‫ولكني متأكدة من أمر واحد.‬
‫إنها تحبك كثيرًا وما زالت تحبك‬ ‫وستظل تحبك إلى الأبد.‬
‫وعندما يحين الوقت المناسب،‬ ‫وعندما ترجع إلى الديار،‬
‫ستتمكن من لقاء زوجة ابنها.‬
‫- أعتقد أنها ستحب "تشيلسي".‬ ‫- أعتقد ذلك أيضًا.‬
‫عليك منحها بعض الوقت فحسب،‬ ‫ولكن عندما يحين الوقت المناسب،‬
‫وتُحضرها، أمي... ليس بيدك حيلة.‬
‫أحبك كثيرًا، وتعرف كم تعني لي.‬
‫سأكون بجانبك، وسيكون "جيري" بجانبك.‬
‫نحن نساندك، ولكن لا مجال للتراجع،‬ ‫إذا تراجعت، سأدفعك...‬
‫بحول الرب، لم تُحضرني المسافة كلّها إلى هنا...‬
‫- فات الأوان على التراجع.‬ ‫- لا مجال للتراجع.‬
‫ولا شيء سوى الأفضل.‬
‫هل تمانع إن تلونا صلاة سريعة قبل أن نخرج؟‬
‫- لنفعلها.‬ ‫- نعم، اصمت، لا يهم.‬
‫يا إلهنا، إننا نأتمن أخانا بين يديك اليوم.‬
‫احمه بينما يمضي في رحلته بهذا الزواج.‬
‫اجعله الرجل الذي يجب أن يكونه،‬ ‫والزوج الذي تريده زوجته.‬
‫وبينما يكبران وينجبان أطفالًا،‬ ‫أن يكون الأب الذي يحتاج إليه أطفاله.‬
‫نصلي باسم المسيح، آمين.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫ما رأيك بلون أحمر الشفاه؟‬ ‫إنه أرجواني غامق أكثر مما يجب.‬
‫لا أرى.‬
‫- لنختر لون وردي أفتح.‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫- نعم، كنت سأقول ذلك، اختاري لون أفتح.‬ ‫- نعم.‬
‫سأتزوج بـ"كوامي" اليوم.‬
‫قراري هو الموافقة.‬
‫هل سيوافق؟ هل سيتمكن من تخطي...‬
‫أكبر عائق واجهه يومًا على الأرجح‬
‫مع أهم قرار في حياته؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكني أعرف أنه حبيبي.‬
‫سأجعل إيماني بنا أكبر من خوفي اليوم.‬
‫"تشيلس"!‬
‫- انظروا إلى التفاصيل، "تشيلسي".‬ ‫- يا للروعة! انظروا إلى هذا.‬
‫- يا للروعة! دعيني أراه من الخلف.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- "تشيلسي"، أنت عروس جميلة.‬
‫لا يمكن أن تكون أجمل من هذا.‬
‫لا.‬
‫انظري إلى نفسك!‬
‫أنا في حلم.‬
‫أشعر وكأنها قصة خيالية.‬
‫تحلم الفتيات الصغيرات بهذا اليوم.‬
‫أمي، لمعلوماتك، عندما كنت...‬
‫عندما كنت أغرم بـ"كوامي" في الحجيرات...‬
‫كنت حزينة لأنك لم تكوني معي‬ ‫ولم يكن بوسعك رؤيتي.‬
‫وارتديت أساور الأسماء التي أعطيتها لي.‬
‫وفكرت فيك في كلّ يوم.‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫وها نحن هنا الآن.‬
‫لم أحسب قط...‬
‫أن هذا سيحدث لي.‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫أثق بك وبحكمك، نعم.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- نعم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- أحبك، سيكون الأمر رائعًا.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا للهول! إنها تعجبني يا رفاق.‬
‫- نعم.‬ ‫- استدر.‬
‫فلنر.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- رقصة "السير على القمر".‬
‫- من هذا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- رائع يا أخي، ينقصك شيء واحد.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- حذاؤك.‬
‫ظننته سيعلق تعليقًا ذكيًا ويقول، "زوجتك."‬
‫بحقك! يمكنك فعل ما هو أفضل يا "زيك"!‬
‫أتعرف؟ لا بأس، ينقصك شيئين.‬
‫"باربرا"!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا بد أنها أخت "كوامي".‬
‫نعم.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "تشيلسي"، تبدين جميلة.‬
‫يا إلهي! كم أنت رائعة! انظروا إلى حذائها.‬
‫- انظري إلى نفسك.‬ ‫- تأنقت من أجل "تشيلسي".‬
‫- "تشيلسي" الخاصة بنا، أيمكننا مشاركتها؟‬ ‫- انظري إلى نفسك، تبدين جميلة.‬
‫- نعم.‬ ‫- تبدين جميلة يا "باربرا".‬
‫صنعناها من أجلك.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- لأنك من محبي الموضة، نعم.‬
‫إنها جميلة، أحببتها.‬
‫كلّ شيء مقدّر.‬
‫- تعرفين أني أحب الألوان.‬ ‫- نعم.‬
‫- إذًا، شيء أزرق.‬ ‫- شيء أزرق.‬
‫- وشيء جديد.‬ ‫- كم هذا لطيف!‬
‫النساء في ثقافتنا يصنعنها.‬
‫- وهل تعرفين قماش "كينتي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أي لديك قطعة من "غانا" معك.‬
‫- كم هذا لطيف!‬ ‫- ونحبك كثيرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- ستكونين الأفضل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أتطلع شوقًا لتصبح لي أختًا،‬ ‫أنا الفتاة الوحيدة.‬
‫أود شكرك على دورك في جعل أخيك‬
‫هذا الرجل المناسب لي.‬
‫"تشيلسي"!‬
‫وكم يسرني أنك جئت‬ ‫وضحيت لتكوني هنا معنا اليوم!‬
‫يسرني أن أكون هنا، إنك تستحقين الحب.‬
‫- أحبك يا فتاة.‬ ‫- مرحى!‬
‫- أحبك.‬ ‫- تبدون بغاية الجمال.‬
‫لا تراجع يا " تشيلسي"، وإلا فسأطاردك.‬
‫- شكرًا لك يا "باربرا".‬ ‫- وداعًا يا "باربرا".‬
‫أيًا كان القرار الذي ستتخذه، فإننا نساندك.‬
‫- نخب الحب.‬ ‫- نخبكم يا رفاق.‬
‫"(تشيلسي) + (كوامي)"‬
‫كيف تشعر؟ هل أنت متوتر؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫كلّ ما طلبته وصليت من أجله يتحقق أمامك.‬
‫ولكن نعم، هذا...‬
‫- هذا أمر هائل.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تتمنى لو كانت أمي هنا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- نعم.‬
‫لا يمكنني أن أكون أمي،‬ ‫ولكن أمي تحبك مهما حدث.‬
‫أتفهم قصدي؟ اعلم ذلك.‬
‫ستقوم بعمل رائع، وستصبح زوجًا صالحًا.‬
‫اجعلنا نفخر بك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستكون بخير.‬
‫ستتولى هذا.‬
‫عندما أنظر إلى "تشيلسي"، أرى شريكة حياتي.‬
‫إنسانة قوية، وإنسانة جريئة.‬
‫وإنسانة محبة، وإنسانة حنونة.‬
‫وإنسانة...‬
‫واثقة بنفسها، وإنسانة متفتحة على الفهم.‬
‫هذا جميل يا "كاي".‬
‫نعم.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- نعم.‬
‫ولكني أشعر بالتردد.‬
‫أظن أنه لن يكون من الصواب‬ ‫ألّا أشعر بالتردد.‬
‫ثمة أمور كثيرة قادمة، وأنا خائف للغاية.‬
‫أكبر مخاوفي هي أن نفشل ونخفق.‬
‫إننا نقفز عن منحدر بلا مظلة ولا شبكة أمان.‬
‫وإن لم ينجح شيء، فسنتحطم.‬
‫هذه لحظة مخيفة للغاية.‬
‫لذا، آمل أن نتخذ القرارات الصحيحة.‬
‫خذ نفسًا عميقًا، هل دوّنت نذورك؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل سترتجلها؟‬ ‫- تعرفين كيف أحب فعلها.‬
‫- هل كنت متوترًا هكذا يوم حفل زفافي؟‬ ‫- لا.‬
‫- أنا متوترة هكذا في حفل زفافك.‬ ‫- يا إلهي! نعم.‬
‫يا إلهي!‬
‫أحبك.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا، سُررت بلقائك.‬
‫يا إلهي!‬
‫- حسنًا، أحبك يا أبي.‬ ‫- أحبك أيضًا يا حبيبتي.‬
‫اتخذت قرارًا صائبًا، كلاكما طموحان متشابهان.‬
‫- سنستمتع جميعًا بوقتنا معًا.‬ ‫- سنفعل.‬
‫أنشئا عائلة جديدة.‬
‫أنت ابنة رائعة.‬
‫وستصبحين زوجة رائعة.‬
‫لينهض الجميع من فضلكم.‬
‫يا إلهي!‬
‫سأمسك بها.‬
‫سأعطي أزهاري إلى أمي.‬
‫- وداعًا يا أبي.‬ ‫- وداعًا يا حبيبتي.‬
‫أحبك.‬
‫- أعتذر لأني أرتجف يا حبيبي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًأ.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، سمعت صوتك، وسرّني ذلك.‬
‫جعلني ذلك أشعر بتحسن.‬
‫ليجلس الجميع من فضلكم.‬
‫اجتمعنا هنا بعد ظهر اليوم‬
‫لنشارك "كوامي" و"تشيلسي".‬ ‫هذه اللحظة المهمة في حياتهما،‬
‫بينما يقرران‬ ‫إن كانا سيصبحان متزوجين أم لا.‬
‫الزواج هو التزام أبدي.‬
‫أفضل ما يمكن لشخصين إيجاده‬ ‫وإظهاره في بعضهما البعض.‬
‫قد يكون الزواج المغامرة الأعظم‬
‫والأكثر تحديًا من بين كلّ العلاقات البشرية.‬
‫إنه ارتباط جسدي وعاطفي‬ ‫موعود به لمدى الحياة.‬
‫الزواج هو أن يكون لديك أمين أسرار‬ ‫وشريك في الجريمة وصديق مقرب.‬
‫هل تودان المشاركة بأي أفكار؟‬
‫نعم.‬
‫"أليكس كوامي أواسو أنساه أبيا".‬
‫أحبك ليس لما تكون عليه فقط،‬ ‫بل لما أكون عليه عندما أكون معك.‬
‫أحبك بسبب ما فعلته وستواصل فعله‬ ‫لجعلي إنسانة أفضل.‬
‫هذا نخب القفز معًا عن منحدر الكون الأبدي،‬
‫ونحن نجهل أين سنهبط سوى ذراعي بعضنا البعض.‬
‫أنت الفهد لقمري، وأنا القمر لفهدك.‬
‫أحبك وأنا مستعدة‬
‫لأجمل مغامرة في الحياة معك‬ ‫بصفتي زوجتك إلى الأبد.‬
‫سأشارككم بأفكاري.‬
‫أحب نبرة صوتك،‬ ‫وأحب الطريقة التي تجعلينني أشعر بها.‬
‫أحب عندما نختلف،‬
‫لأن هذا يجعلنا نرجع إلى بعضنا‬ ‫ويعلّمنا مدى قوتنا.‬
‫نصبح أقوى في كلّ لحظة.‬
‫ونصبح أقرب في كلّ يوم.‬
‫وسبب عدم حاجتي إلى تدوين أي شيء‬
‫هو أني سأتمكن من إخبارك الآن بما أشعر به،‬
‫وهذا شيء لا يمكنني تدوينه.‬
‫أغرمت بروحك الجميلة في فرصة حيث لم أتمكن‬
‫من رؤية قوقعتك الخارجية المذهلة.‬
‫ولا يمكنني أن أصدق أني محظوظ بما يكفي‬
‫للوقوف أمام امرأة‬
‫آسرة مثلك.‬
‫اخترتما أن تصبحا مخطوبين،‬
‫وتمضيا بقية حياتكما معًا‬ ‫بناءً على صلة عاطفية عميقة.‬
‫أغرمتما ببعضكما البعض‬ ‫بناءً على ما تكونان من الداخل.‬
‫وقررتما أن تتزوجا دون رؤية بعضكما البعض.‬
‫حان الوقت لتقرير إن كان الحب أعمى.‬
‫هل تقبلين يا "تشيلسي" بـ"كوامي"‬ ‫ليكون زوجك الشرعي؟‬
‫هل تعدين بأن تدعميه في المرض والصحة،‬
‫والفرح والحزن، والسراء والضراء؟‬
‫هل تعدين بأن تحبيه من دون إلهاءات؟‬
‫ومواساته في أوقات المحنة؟‬
‫وتنضجي معه عقلًا وروحًا؟‬
‫وأن تكوني صريحة وصادقة معه دومًا؟‬
‫والتمسك به طالما حييتما؟‬
‫أقبل.‬
‫مرحى!‬
‫هل تقبل يا "كوامي" بـ"تشيلسي"‬ ‫لتكون زوجتك الشرعية؟‬
‫"في الحلقات المقبلة"‬
‫اليوم بالغ الأهمية لأنه قد يكون‬
‫أول يوم من بقية حياتي أنا و"بول" معًا.‬
‫هل يعجبكن؟‬
‫أنت مذهلة.‬
‫نحن مغرمان وأكثر سعادة من أي وقت مضى.‬
‫عندما تحبين أحدًا،‬ ‫لا يعني هذا بالضرورة أن حبكما سينجح.‬
‫سيكون اليوم أحد أهم القرارات‬ ‫التي سأتخذها في حياتي.‬
‫أحبها فعلًا.‬
‫هذا ما يهم.‬
‫إن خسرتها في النهاية، فلن أتقبّل ذلك.‬
‫أنا مترددة بين السلام العميق والفزع.‬
‫أحب "زاك" كثيرًا، ولكن الضغط شديد.‬
‫لا أريد أن أكون في زواج‬ ‫حيث يكرهني والداها.‬
‫لم تنجح علاقة "روميو" و"جولييت" لسبب.‬
‫هذا أهم يوم في حياتي.‬
‫لا أريد أن أكون شخصًا يتخذ قرارًا كهذا،‬
‫ثم يرجع ويقول،‬ ‫"آسف يا حبيبتي، لم تنجح علاقتنا."‬
‫- إذا رفض "بريت"...‬ ‫- لا، توقفي.‬
‫فسيحطمني ذلك.‬
‫كلّ ما أردته يومًا‬
‫هو أن أجد رجلًا يحبني لشخصي.‬
‫حان الوقت لتقرير إن كان الحب أعمى.‬
‫هل تقبل بهذه المرأة لتصبح زوجتك؟‬
‫هل تقبلين بهذا الرجل ليصبح زوجك؟‬
‫ينبغي أن يكون هذا يومًا بلا مفاجآت.‬
‫ينبغي ألّا يحدث هذا.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬