‫(سامانثا)، كما تعلمين ‫أنا و(تريفور) ثنائي رسمياً
‫هذا صحيح يا (سامي) ‫أصبحت خارج مجال المواعدة
‫- فاتت فرصتك ‫- اللعنة
‫على أي حال، تقويمنا الاجتماعي ‫يمتلئ بسرعة
‫لذا إذا أردت أنت و(جاي) الانضمام ‫فأقترح أن تفعلا ذلك سريعاً
‫لكن هذا العصر محجوز ‫من قبلي أنا و(نايجل)
‫من الممتع جداً وجود ثنائي آخر ‫ليشاركني النشاطات
‫أعلم، فعل نشاطات مع ثنائيات أخرى ‫هو أحد أفضل ما في حياة الثنائي
‫(ثور) و(فلاوري) ثنائي أيضاً الآن
‫- يا للهول ‫- نحن متوفران للقيام بنشاطات
‫للأسف، لدينا خطط تلك الليلة
‫لكن (ثور) لم يحدد أي ليلة
‫من دون ليلة محددة ‫كيف يفترض بنا التخطيط لشيء؟
‫كم هي بارعة
‫- وصلت إلى المنزل! ‫- (جاي)!
‫مرحباً حبيبتي، وأظن 3 إلى 8 ‫أشخاص غير مرئيين من التاريخ
‫- كيف كانت (نيويورك)؟ ‫- كانت مذهلة جداً
‫كانت يومين من لعب (دنجنز أند درغنز) ‫المتواصل مع فريقي القديم
‫- يبدو مثل الجحيم ‫- كان مثل النعيم
‫(نيغلور) و(دفلين) فقدا الوعي ‫كان (فلورين) مريضاً
‫كنت أنا لوحدي ضد (دراكوليتش)
‫سحبت سيفي، رميت نردي المحظوظ ‫وما النتيجة؟ 20 بالفطرة حبيبتي
‫أنا آسفة جداً لأنه فاتني
‫- لا، لست كذلك ‫- لا، لست كذلك لكنني اشتقت إليك
‫أشجعهما
‫سيكون من المؤسف مشاهدتهما ‫يذبلان ويموتان
‫لكن الآن، هذا جميل
‫لا
‫- (بيت)، ابتعد عن الطريق ‫- لا أستطيع يا صديقي
‫كما تعلم، الحمام محظر على الأشباح ‫في ظل وجود الأحياء فيه
‫هذا عندما يتواجد أحد تحت الدش ‫إنهما يصلحان قسطلاً يسرب فقط
‫حسناً، ما تقولينه ربما ‫يكون في روح القاعدة
‫لكنني أصر على أن نتبع ‫رسالة القانون، بسبب أخلاقياتي
‫وما أسماه الطبيب ذات مرة ‫اضطراب شخصية طفيفاً
‫- هل حصلت على الحذاء الرياضي؟ ‫- انتظرت في الصف 6 ساعات
‫لأحصل عليه
‫انظر
‫(ويند ستورم ألترا فايف)
‫اللعنة! ولم ترك (سام) تحضر هذا؟
‫لا، لا، لا، أحضرته في حقيبتي ‫ثم أخفيته في هذا الحوض
‫إنها لا تعرف شيئاً
‫أيمكنني شمّ رائحته؟
‫لن أعتبرك محباً للأحذية الرياضية ‫إذا لم تفعل ذلك
‫هل تمازحني يا صاح؟
‫آمل أنني لم أوقظ شبح التخرج المريبة
‫هذه المرة الثانية في سنتين يا غبي
‫أحلاماً هنيئة
‫حسناً، ماذا عن 6 أيام أربعاء من الآن؟
‫لا، محجوز أيضاً
‫- هذا مؤسف ‫- هذا محبط لكلانا
‫مرحباً أيها الفاشلون
‫(ستيفاني)، لماذا استيقظت؟
‫أرجوك لا تسخري من ركبتيّ ثانية ‫إنهما طبيعيتان
‫ذلك الحي المغفل أيقظني ثانية
‫لذا ماذا فاتني منذ أبريل الماضي؟
‫لنرَ، عاد (إلياس) من الجحيم ‫(سامانثا) أصبحت مسكونة
‫قابلنا جميعاً (تارا ريد)
‫أنشأنا مدونة إذاعية عن مقتلي
‫- لدي ابن ‫- وأنا مثلي
‫ما هي المدونة الإذاعية؟
‫إذاً، ماذا سنشم على الغداء؟
‫- رباه، (ستيفاني) ‫- مرحباً (تريفور)
‫ألم تفرح برؤيتي؟
‫أنا أفكر فيك ملياً
‫أكرر، لن يحصل ذلك
‫- أبلغ 54 عاماً الآن ‫- نعم، لكنك لست كذلك
‫كما... أنا أواعد امرأة
‫- هي؟ ‫- كنا نتعاشر في السر لفترة من الوقت
‫بدأ الشغف في عيد ميلاد الرب
‫لكن الآن، خرجنا من الظل
‫لدى (ثور) حبيبة الآن أيضاً
‫سنخرج في موعد مزدوج ‫مع (تريفور) و(هيتي)
‫في مرحلة غير محددة ‫في المستقبل القريب
‫حالما نحل مسألة الجدول، نعم
‫أنا أواعد (نايجل) ‫إنها قصة ظريفة نوعاً ما
‫هو بريطاني وأنا قتلته
‫عجباً! هل الكل مرتبط الآن؟
‫- ثمة حركة في ذلك الاتجاه ‫- لكن لا، ليس الجميع
‫السبب ركبتاه، صحيح؟
‫وذكرت ذلك ‫اللعنة
‫مرحباً يا (ستيفاني) ‫أظن أن الإشاعات صحيحة
‫أتيت لألقي التحية
‫مهلاً، هل تعنين (ستيفاني) ‫فتاة المنشار المخيفة؟
‫أعني فتاة الثمانينيات الرائعة؟ ‫هل أيقظتها؟
‫صعدت إلى العلية لأوضب حقيبتي
‫- على أي حال، كيف حالك؟ ‫- فظيعة
‫اكتشفت للتو بشأن (تريفور) و(هيتي)
‫صحيح، إنها مستاءة لأن ‫(تريفور) يواعد (هيتي)
‫(تريفور) يواعد (هيتي)؟
‫حقاً؟ متى كنت ستخبرينني ذلك؟
‫ماذا كنت لتفعل بهذه المعلومة (جاي)؟
‫لا أعرف، أشعر بأنني مشمول ‫في مجريات منزلي
‫أنا معجبة كثيراً به
‫ولا أعتقد أنه سيمنحني فرصة يوماً
‫لهذا يسمونه إعجاباً
‫لو كان سهلاً ‫كانوا ليسموه شيئاً آخر
‫هذا من (16 كاندلز) ‫إنه فيلمي المفضل
‫أنا أيضاً، اختبرت ذلك
‫- أعرف أنه مؤذ ‫- أعرف
‫أحتاج إلى المضي قدماً ‫واستهداف شخص آخر
‫عليك المضي قدماً بالتأكيد ‫لكنني لست متأكدة مع مَن
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- لا، أنت طالبة ثانوية
‫والأشباح الآخرون راشدون
‫أبلغ 54 عاماً، أيتها الآنسة
‫قبّلت شاباً في حفل موسيقي ‫لـ(فلوك إيه سيغولز)
‫لا أعرف ماذا أخبرك
‫أخبريها أن تبقى إيجابية، حسناً؟ ‫لا أحد يعلم ما سيحصل
‫طالب ثانوي لطيف قد يظهر
‫وقد يحطم سيارته ‫يطير عبر الزجاج الأمامي...
‫(جاي)!
‫اعذريني على كوني رومنسياً
‫أتعلمين؟ أعتقد أنك محقة يا (سام)
‫يجب أن أتصالح مع وحدتي
‫شكراً جزيلاً على حديث مفيد جداً
‫العفو
‫مرحباً يا (ستيفاني) ‫استيقظت
‫ماذا تفعلين؟
‫سأقضي على كل ثنائي هنا ‫في (وودستون)
‫إذا لم أكن قادرة على أن أكون سعيدة ‫فلن يسعد أحد
‫رائع، سأغرس رأسي في البراد ‫وأشم بعض الجبن
‫اسمع يا (تريفور)، أنا آسفة ‫على الغضب عليك وعلى (هيتي)
‫في الحقيقة، أنا سعيدة لأجلكما
‫شكراً (ستيفاني)
‫لكن هذا سيئ بالنسبة إليك، صحيح؟
‫كنتما تتعاشران والآن عليك فعل ‫أمور مملة خاصة بالحبيب؟
‫- يا للقرف ‫- اسمعي، أمور الحبيب ليست مملة
‫- مثلاً اليوم، سنخرج في موعد مزدوج ‫- ماذا ستفعلان؟
‫سنحتسي الشاي مع (أيزيك) و(نايجل)
‫عجباً! يبدو ذلك من شيمك
‫أو لا
‫غيّرت كلياً معنى الجملة بكلمتين
‫أحب الشاي
‫وقالا إننا نستطيع مشاهدة ‫كرة السلة المرة القادمة
‫أنا متأكد من حصول ذلك
‫أو لا!
‫لا يهم
‫أنت تشعرين بالغيرة ‫وتوقفي عن التأثير في ذهني
‫لذا، رجل فايكنغ وهيبية
‫ماذا يجمعكما؟
‫كلانا يحب مسائل الفايكنغ
‫لا أحب كثيراً مسائل الفايكنغ
‫هذه ليست بداية واعدة
‫- أحب الخيول ‫- أجل! أنا أيضاً
‫- شهية جداً ‫- لا
‫حسناً، سأدعكما وشأنكما
‫مرحباً، شكراً على القدوم إلى هنا
‫كنت آمل أن تساعديني في نقل ‫اللحاف القديم إلى سريري
‫- أي لحاف قديم؟ هذا؟ ‫- نعم، ذلك
‫يبدو مريحاً أكثر من لحافي
‫- شكراً ‫- مهلاً، ما هذا؟
‫لا أدري، إنه حذاء
‫كان (جاي) يضعه هنا عندما أيقظني
‫مهلاً، ألم تعرفي بأمره؟
‫اشترى هذا قبل يومين في (نيويورك)
‫وأخفاه عنك؟
‫هذا سيئ جداً
‫لا، لا نخفي أموراً عن بعضنا
‫أنا متأكدة من أنه لم يتمكن ‫من إخباري بعد
‫صحيح، أنا متأكدة من أنك على حق
‫أو لا
‫إذاً (نايجل)، كان يخبرني (أيزيك) ‫أنك لا تكترث للشاي الأخضر
‫أرى أننا نعالج مواضيع مثيرة للجدل
‫كن صريحاً، ألا تسأم رائحة ‫شاي الفطور الإنكليزي؟
‫في (إنكلترا)، نسميه شاي الفطور فقط
‫هل كامل هذا الموعد المزدوج ‫سيكون مرتبطاً بالشاي؟
‫مرّت ساعة وهذا وقت طويل ‫للتحدث عن مياه منكهة
‫ربما لن يبدو طويلاً جداً يا عزيزي ‫إذا حاولت المشاركة
‫حسناً
‫أظن أنني أحب... الشاي المثلج
‫هل شربتما (سنابل) قط؟
‫كانت نكهة الدراق للحمية شهية
‫وفي خطوة جريئة، الشيف (أرونديكار) ‫اختار الجزر الأبيض
‫رباه، كيف سيحضر هذا؟
‫يحتاج هذا الشاب إلى بعض الأصدقاء
‫عندما يكون لديك مخيلة ‫لست بحاجة إلى أصدقاء
‫ارتديت عتاداً للرأس حتى سن الـ15
‫مرحباً عزيزي، أدركت أنني ‫لم أسمع عن بقية رحلتك
‫كانت هادئة، لعبت (دنجنز أند درغنز) ‫مع الفريق القديم
‫هل أخبرتك عن المبارزة مع (بيهولدر)؟
‫لا، لم أقصد المزيد ‫عن (دنجنز أند درغنز)
‫كنت هناك ليومين ‫ربما فعلت شيئاً آخر
‫مبارزة مع (بيهولدر) ‫دعينا لا نتخطى ذلك
‫لا، كان ذلك كل شيء
‫غريب جداً
‫لمَ لا يخبرك عن الحذاء الرياضي؟
‫اسمع يا (جاي)، في الحقيقة ‫أعرف ما فعلته في (نيويورك)
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫وليست مسألة مهمة، أنا...
‫أريدك أن تكون قادراً على مصارحتي ‫لأننا ثنائي صريح
‫حسناً، أجريت مقابلة لمنصب ‫كبير الطهاة في مطعمي السابق
‫ماذا؟ أجريت مقابلة لوظيفة هناك؟
‫قلت إنك تعرفين للتو ‫ولم تكن مسألة مهمة
‫هذا أفضل بكثير من الحذاء الرياضي
‫لم أكن أعرف وهذه مسألة مهمة جداً
‫حسناً، قبل أن يقول أحد شيئاً ‫سيندم عليه
‫لنعد إلى مبارزة (بيهولدر)
‫هل استخدم شعاع التفتت خاصته؟
‫أراهن على ذلك
‫لا أصدق أنك ستجري مقابلة لوظيفة ‫في مدينة أخرى من دون استشارتي
‫- مهلاً، ماذا كنت أخفي برأيك؟ ‫- الحذاء الرياضي في العلية
‫هذا ليس لي، بل لـ(مارك)
‫يبقيه هنا كي لا تعرف زوجته ‫كم ينفق على الأحذية
‫لا أمتلك حذاءً حتى وملابسي ‫هي عبارة عن كيس بطاطا
‫أنا أقدم وجهة نظر مختلفة فحسب
‫لا يهم، لا يهمني الحذاء
‫كنت تبحث عن وظيفة في المدينة ‫هل أنت تعيس هنا؟
‫ليس بالضبط
‫تعلم أنني لا أستطيع العيش ‫في المدينة، صحيح؟
‫- نعم ‫- أشباح كثيرة
‫يبدو (سنترال بارك) ‫مثل شريط (ثريلر) المصور
‫لم أكن سأقبل بالوظيفة
‫أردت الانغماس في الخيال لفترة
‫- أي خيال؟ ‫- لا أعرف
‫التواجد في مركز عالم الطهو ثانية
‫والعمل في مطعم مزدحم ‫مع أناس أراهم وأسمعهم
‫بدا ذلك حاداً
‫لست تعيساً هنا
‫أنا فقط أشتاق إلى بعض الأمور ‫في حياتي السابقة
‫حسناً، ماذا يمكننا فعله؟
‫لا أعتقد أنه يمكننا فعل شيء
‫مهلاً، ماذا... ما كان ذلك؟
‫أردت مشاكل، كان ذلك... ‫كان ذلك كئيباً
‫عمَ تتحدثين؟
‫تحاول التفرقة بين الجميع ‫باستثناء (بيت) الأعزب
‫(ستيفاني)، لمَ تفعلين ذلك بنا؟
‫رباه، لا أحد يفهمني!
‫أكرهك، أكره كل... ‫كفي عن النظر إليّ
‫هذه سيدة مضطربة في منتصف العمر
‫فيمَ كنت أفكر يا رفاق؟
‫كان كل شيء جيداً مع (هيتي) ‫كان هناك جنس فقط
‫لكن الآن، نشم رائحة الشاي ‫ونتحدث عنه
‫وتسكتني متى أطرح شيئاً ‫حصل بعد العام 1900
‫أفهمك، العلاقات صعبة
‫ماذا تعرف عن العلاقة؟
‫مرحباً؟ أتذكر (جيسيكا)؟ ‫حبيبتي السابقة؟
‫- عاشت في سيارة؟ ‫- لا
‫(تريفور)، أعتقد أنك تفكر في هذا ‫بالطريقة الخطأ يا صاح
‫أعني ما تفعله الآن، مسائل الثنائيات ‫هذا أفضل جزء
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫عندما أذكر وقتي مع (كارول) ‫تلك هي اللحظات التي تبرز
‫إنها تلك الرحلة إلى متجر المصابيح ‫أو وجبات الفطور الطويلة
‫حيث جلسنا هناك ‫وقرأنا صحيفتين مختلفتين
‫ثم تحدق بك لأنك ضحكت ‫بصخب على (زيغي)
‫وأنت تعرف أن هذا يزعجها ‫لكن لا يمكنك مقاومة ذلك
‫إنه (زيغي)!
‫الفكرة هي أن هذه هي ‫الأمور الجيدة يا صاح
‫- تنعّم بها ‫- كان ذلك كئيباً جداً
‫نعم، خاف (ثور)
‫عاشت في سيارة رباعية الدفع
‫كان ذلك قبل أسبوعين يا (ثور) ‫أعرف أنك تذكر
‫هذا محزن جداً ‫يختلق (ساس) حبيبة له
‫لذا، كان اليوم ممتعاً ‫مع حبيبك الجديد
‫أجل، كان رائعاً ‫علينا تكرار ذلك قريباً
‫لكن ليس قريباً جداً
‫نريد أن نضع فسحة بين المرح
‫أوقف اللباقة ‫كان (تريفور) كارثة
‫لم يكن لديه رأي بالشاي
‫معرفته بالمحركات البخارية ‫كانت ضعيفة كأقصى حد
‫لم تكن سيئة جداً
‫هل يصعب فعلاً حمل عبء المرء ‫في مناسبة اجتماعية؟
‫أعني، كان (إلياس) زير نساء ‫مصاباً بالزهري
‫لكنه تألق في حفل عشاء
‫أمكنه شرب أي شخص تحت ‫الطاولة برقيّ والتقيؤ بشكل خفي
‫كان الوضع أبسط في السابق ‫عندما كانت علاقتنا جسدية فقط
‫لكن الآن، ماذا بوسعي فعله؟
‫لا أستطيع العودة
‫- أثناء الشاي، هل أحدكما... ‫- شعر بأن منطقته الخاصة معروضة؟ نعم
‫أتمنى لو يسعني القول إنكما تعتادان ذلك ‫لأنكما لن تعتاداه
‫مرحباً (سام)، أتيت لأجل الأحذية
‫نعم، آسفة بشأن ذلك (مارك)
‫- لا أريد أن يدخل الناس إلى العلية ‫- لماذا؟
‫هذا سؤال منصف
‫ثمة بومة نادرة تبني عشاً هناك ‫لا نريد إزعاجها
‫لم أكن أعرف بشأن هذه البومة ‫أحب طيور البوم
‫- لدى (أودن) بومة أليفة ‫- حقاً؟
‫ربما هذا رابط بيننا
‫أجل، (ثور) و(فلاور) يعرفان طيور البوم
‫هذا أساس لكامل العلاقة
‫لا بد من وجود مكان آخر في هذا ‫العقار الهائل لأخفي فيه هذه الأحذية
‫ماذا عن الحظيرة في الخلف؟
‫هل تريد وضع أحذيتك الرياضية الباهظة ‫في حظيرة قديمة متداعية؟
‫نعم، إنها قديمة لكن متينة
‫وسقفها ثابت
‫مهلاً، أعرف صديقتي ‫وجدت شيئاً
‫- يا رفاق، لدي فكرة ‫- أنا لوحدي
‫صحيح، أعني يا رفيق ‫رفيقي، رجلي، صديقي
‫رجلي (مارك)، (ماركي مارك)
‫لا يخف يوماً ألم مشاهدة ذلك
‫هل ستخبرينني الآن ماذا نفعل هنا ‫في الحظيرة؟
‫لذا، بعد حديثنا القصير سابقاً
‫كل شيء قلته كان صحيحاً
‫لا أستطيع العودة يوماً إلى المدينة
‫لديها الكثير من مخالفات الركن
‫لذا لمَ لا نحضر مجال طعام ‫مدينة (نيويورك) إلينا؟
‫سيكون مثل فيلم البيسبول الذي تحبه
‫- (ميجور ليغ 2)؟ ‫- لا
‫- (ميجور ليغ 1)؟ (ذا ساندلوت)؟ ‫- لا
‫- (بول دورام)؟ (مونيبول)؟ ‫- (ذا ناتشورال)؟
‫- (باربريلا)! ‫- توقفوا عن التخمين فحسب
‫"إذا بنيته، سيأتون"
‫- (فيلد أوف دريمز) ‫- (فيلد أوف دريمز)
‫لذا لهذا أحضرتك إلى هنا ‫لأن هذا قد يكون حفل الذرة خاصتك
‫قد يكون مطعماً، مطعماً خاصاً
‫هل تقولين إن هذا قد يكون ‫(بلو هيل) في (ستون بارنز) خاصتنا؟
‫مطعم خاص قد يجذب الانتباه إلى النزل
‫إضافة إلى آلة لصنع الزبدة ‫يحب الناس النشاطات
‫قد يساعدنا (مارك) ‫في تحويل المكان
‫نعم، كل هذا يبدو رائعاً ‫لكننا لا نملك المال لذلك
‫بلى إذا كان مقاولك شريكك المهني
‫مهلاً، سيتواجد (مارك) طوال الوقت ‫وهو أعز صديق لـ(جاي)
‫ويفعلان أموراً عبثية؟ ‫لا أحب ذلك
‫لكنني سعيد لأن (سام) و(جاي) ‫عالجا مشاكلهما
‫والآن، إنهما أقوى من أي وقت مضى ‫مثلي أنا و(ثور) الذي يحب البوم
‫شكراً (سام)
‫أستطيع أن أخبرك الآن ‫أن نصف تلك الأحذية لي
‫إنها قطع استثمارية
‫أترين؟ بدأت الأمور العبثية من الآن
‫- (ستيفاني)... ‫- نعم، أخبرتاني، حسناً؟
‫أنت و(جاي) تصالحتما ‫هل أتيت للتبجح؟
‫لا، أنا هنا لأشكرك ‫جعلتنا نتخطى مشكلة
‫- ونحن أقوى بفضل ذلك ‫- هنيئاً لكما
‫سأكون هنا لوحدي للأبد ‫لأنني متّ ليلة التخرج
‫ولا يوجد شبح مراهق آخر في المكان
‫- مهلاً، ألم تقابلي (رالف) قط؟ ‫- مَن (رالف)؟
‫(رالف)، أظهر نفسك ‫لدي شخص يريد لقاءك
‫مرحباً، أنا (رالف)
‫ما الخطب؟
‫انظرا إلى هذا المغفل ‫هو يضع نظارة
‫هذه؟
‫رباه
‫هل تبدو كذلك من دونها؟
‫لذا أي موسيقى تفضل؟
‫سمعت الموسيقى ثلاث مرات فقط ‫في حياتي
‫لا يهم، أنت مثير جداً
‫مطعمي الخاص؟ أنا متحمس جداً
‫أنا متحمسة جداً لك
‫وسيتواجد (مارك) طوال الوقت
‫أنا مسرورة بحصولك على صديق حقيقي
‫هل تعتقدين أن (مارك) معجب بي ‫أم هي علاقة عمل فقط؟
‫لا أريد التحدث عن (مارك) بعد الآن
‫أصبحت تعرفين شعوري
‫حسناً، حجر، ورقة، مقصّ
‫إذا فزت، نطلب من (سام) تشغيل ‫(هو ونتس تو بي إيه مليونير؟)
‫- إذا فزت أنت، نشاهد... ما هو؟ ‫- (فايند نيمو)
‫إنها قصة عن سمكة في ‫رحلة كبرى عبر البحر
‫حسناً
‫1، 2، 3
‫الحجر يتفوق على المقصّ
‫والفأس يتفوق على كل شيء!
‫اللعنة، هذا مؤلم جداً!
‫- كيف تجرؤ! ‫- كيف أجرؤ؟
‫أنت أنانية، مهووسة بالتحكم ‫ولديك قوانينك التقليدية
‫- ماذا يجري؟ ‫- (هيتي) و(تريفور) يتشاجران بحدة
‫يصبح الأمر مشوقاً
‫الأمر أشبه بمواعدة معلّمتي ‫وليس بطريقة مثيرة
‫هل تعرف ما هو ليس مثيراً؟
‫عرض المنطقة الخاصة عند طاولة الشاي
‫هذا بسبب خطوة بطولية!
‫- أتعلمين؟ انتهيت ‫- أنا أيضاً
‫ستفرح (ستيفاني) كثيراً بهذا ‫بعد سنة من الآن
‫لكنها لم تستطع ردعنا ‫بوم
‫- هل تظن أنهم صدقوا ذلك؟ ‫- بالكامل
‫إذاً لنعد إلى الظل
‫حيث تنتمي هذه المهزلة المضطربة
‫عاشرني الآن أيها الخليع العاري