‫(فول هاوس)‬
‫(نيفيل)، بحقك يا رجل‬ ‫دع شخصاً غيرك يفوز بين حين وآخر‬
‫هذه فائدة عملي كطبيب بيطري‬
‫أعتمد على معرفتي‬ ‫بالقطط المفترسة كي أفوز‬
‫إذ أتظاهر أنني غير مبال‬ ‫ثم أنقض عليكم‬
‫أود لعب الـ(بوكر) معك في ملهى القارب النهري‬ ‫لأنك إذا قلت ذلك الكلام هناك‬
‫سنشهد إحدى تلك الشجارات‬ ‫التي لا نراها غالباً‬
‫ليس إذا استخدمت المهارات القتالية‬ ‫التي تعلمتها من القردة‬
‫إذ يمكنني عض وجه الخصم ثم الهرب‬
‫حسناً، سأنسحب‬
‫أظن أن الأغنياء يزدادون غنى‬
‫وعلى الفقراء التوضيح لبناتهن‬ ‫لما وجباتهن الخفيفة ينقصها اللحم‬
‫أجل، عندما تحقق مكاسب كبيرة في اللعب‬ ‫مع العائلة أحياناً عليك التبذير‬
‫ما رأيك بأن تبتاع عدداً‬ ‫من فطائر البيتزا‬
‫أجل‬
‫- لم تكن عائلتنا تتصرف بهذه الطريقة‬ ‫- كلا، كلا...‬
‫كانت عائلتنا قاسية‬
‫فقد كنت ألعب (غو فيش) مع أمي‬ ‫مقابل العملات النقدية‬
‫وفي إحدى المرات‬ ‫لم أتمكن من سداد ما أدين لها به‬
‫وفي المرة التي فقدت فيها سناً بعد ذلك‬ ‫عثرت على رسالة تحت وسادتي‬
‫كُتب فيها "نحن متساويتان"‬
‫أجل، لقد كان درس حياة قيماً‬
‫فقد تعلمت ألا أكون أضحوكة لأي أحد‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالمال‬
‫أظن أنك عندما تلعب مع عائلة‬ ‫من المحتالين عليك الاحتراس‬
‫(دان)‬
‫من الغريب أن تختار‬ ‫هذه الكلمة بشكل عشوائي‬
‫لم أقلها بشكل عشوائي‬ ‫بل تذكرتها بعدما قلتها أنت‬
‫عندما كنت مسافراً برفقة (جاكي)‬ ‫سمعتك تدعوني أنا وعائلتي بالمحتالين‬
‫عجباً!‬
‫هل أخبرته بما قلت؟‬
‫- كان يُفترض بها أن تكون محادثة خاصة‬ ‫- لم أخبره‬
‫لم تخبرني (جاكي) بأي شيء‬ ‫فقد سمعتكما تتحدثان على الهاتف‬
‫لقد دعوني للعب الورق‬ ‫لكنني أخبرتهم بأن الأمر ينتهي بشجار دائماً‬
‫لكنهم أخبروني بأن هذا‬ ‫لن يحدث في هذه المرة‬
‫لا تغضب من (جاكي)‬ ‫فالذنب الوحيد الذي اقترفته‬
‫هو أنها أقرضتني ألف دولار‬ ‫عندما كنت بحاجة ماسة إليها‬
‫ليست الألف دولار التي قلت إنك تحتاجين إليها‬ ‫لسداد رسوم بطاقتك الائتمانية، صحيح؟‬
‫مهلاً، أتعلمون؟‬ ‫لمَ لا نخرج جميعاً لتناول الزبادي المثلج؟‬
‫أتعلمون أين نجد الزبادي المثلج اللذيذ؟‬ ‫في مدينة (ميلواكي)‬
‫مهلاً، أحاول أن أفهم حقيقة‬ ‫أن أحدهم هنا يملك ألف دولار‬
‫لقد أعادها إلي فوراً‬ ‫قال إنه سيفعل ذلك ووفى بالتزامه‬
‫- هذا ليس بيت القصيد‬ ‫- انس الأمر يا (نيفيل)‬
‫- فلم يحدث أي مكروه‬ ‫- تقصدين أنه لم يصبك أي مكروه‬
‫سأغادر‬
‫- تعلم أنه بوسعك جعلها تنزلق، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫من الصعب أن أخرج غاضباً‬ ‫وأنا أحمل الفكة‬
‫كان بيننا اتفاق، إذ كان يُفترض بك‬ ‫الامتعاض من زوجي بصمت‬
‫احتاج (دان) إلى النقود لشراء مخزون‬ ‫من الأدوات لمتجر الخردوات‬
‫كانت فرصة نادرة لشراء مكابس الحمام‬
‫وأنت تعرف الطريقة‬ ‫التي يأكل فيها سكان هذه المدينة‬
‫(لاندفورد) بحاجة إلى مكابس الحمام‬
‫عندما أعطيتك تلك النقود‬ ‫قلت إنها من أجلك‬
‫وكان هذا بعدما أخبرتك‬
‫بأنني لن أدمج نقودنا معاً‬ ‫لأن عائلتك قد تسعى للحصول عليها‬
‫وهذا ما حدث تماماً‬
‫ثم كذبت عليّ بشأن ذلك‬
‫أنا أتحقق وحسب‬ ‫هل سنتناول البيتزا أم لا؟‬
‫"تم تصوير هذا البرنامج‬ ‫في حضور جمهور حي في الأستوديو"‬
‫المعذرة، هل تحتوي هذه المرقة‬ ‫على أي من مشتقات اللحوم؟‬
‫حسناً...‬
‫أعني، القطع لا تتفتت‬ ‫عندما أضربها بواسطة هذه المغرفة‬
‫أجل، إنها قطع لحم‬ ‫في أسوأ الأحوال‬
‫إذاً، سآخذ البطاطا المهروسة وحسب‬
‫حسناً، يوجد على تلك المغرفة مرقة لحم‬ ‫وأنا نباتية‬
‫أريدك أن تحضري مغرفة أخرى‬ ‫وأن تغيري قفازيك‬
‫وأكره أن أسبب لك المتاعب‬
‫لكن أرجو أن تستخدمي صحناً لم يُغسل‬ ‫بصابون مصنوع من المشتقات الحيوانية، شكراً‬
‫أريدك أن تعلمي أنني نباتية‬ ‫لكنني لم أدرك كم أنني مزعجة‬
‫أشعر أن كلامك مؤذ‬ ‫لذا سأذهب لاستخدام آلات البيع‬
‫حسناً‬
‫لقد تخلصت من تلك الطالبة‬ ‫لكن التالية ستكون بمستوى السوء عينه‬
‫"إننا نرتاد كلية للفنون الجميلة"‬ ‫جميعنا نتصرف على هذا النحو‬
‫تبدو صغيراً جداً، لم أدرك‬ ‫أنك طالب في هذه الجامعة يا (جيمس)‬
‫تخطيت صفاً لذا أبلغ الـ١٧ من العمر‬ ‫وأنا أعمل لأسدد أقساطي الجامعية‬
‫لو عملت بهذه الوظيفة بشكل دائم‬ ‫لذهبت إلى الثلاجة لأنام فيها إلى الأبد‬
‫تسرني معرفة أن هذا متاح‬
‫أيمكنك تقديم الطعام له؟‬
‫الأمر محرج بعض الشيء‬ ‫فقد أنهى علاقتنا‬
‫لم أكن أكثر سعادة، شكراً لك‬
‫لا بد من أنه كان موقفاً عصيباً، صحيح؟‬
‫أنا أعرفك منذ أسبوع‬ ‫لذا أظن أنه يمكنني أن أخبرك بأنه دمرني‬
‫فمن الصعب أن أجد شخصاً لطيفاً وذكياً‬
‫أتعلم؟ لدى ابني وجهة النظر عينها‬ ‫في الواقع سيلتحق بهذه الجامعة العام المقبل‬
‫لكنه كان يأمل أن يكون‬ ‫شبان الجامعة أكثر نُضجاً‬
‫أجل، هذا ما نحلم به‬
‫ثم تجدين قائد فريق الـ(لكروس)‬ ‫يختبئ في خزانة حبيبك‬
‫مهلاً، أتعلم؟ ينبغي أن أرتب موعداً‬ ‫بينك وبين (مارك)‬
‫أعني أنني لا أريد ترتيب موعد غرامي‬
‫لكنني قصدت أنكما قد تكونان‬ ‫مجرد صديقين مثليين‬
‫لا أعلم لما قلت "صديقين مثليين"‬ ‫فقد تصبحان مجرد صديقين‬
‫لكن إذا قررتما التواعد‬ ‫ستكونان شابين مثليين يتواعدان، صحيح؟‬
‫أو قد تكونا مثليين منفصلين‬
‫أتعلم؟ حينما تحاول تجنب قول كلمة ما‬ ‫لكنك تستمر بقولها على أي حال‬
‫أي كلمة كنت تحاولين تجنبها؟‬
‫مرحباً، هل أتيت للدراسة أيضاً؟‬
‫لمَ كان على (إيميليو) شراء‬ ‫آلة (كاريوكي) لـ(بيفيرلي روز)؟‬
‫إذا سمعت أغنية (ويلز أون ذا باس) مرة أخرى‬ ‫سأضطر لصفع أحدهم مراراً‬
‫مرحباً، هل كل شيء‬ ‫على ما يُرام مع (نيفيل)؟‬
‫- فقد بدوت مستاءة جداً الليلة الماضية‬ ‫- أجل بالطبع، كل شيء بخير‬
‫وعلى النقيض من أي أزواج آخرين‬ ‫في عائلة (كونرز) فأنا و(نيفيل) نتواصل‬
‫لذا، عندما جلسنا وناقشنا الأمر‬ ‫سار كل شيء بخير‬
‫وأياً كان ما تفعلونه استمروا بفعله‬
‫سأنتظر (دان)‬ ‫وأجلس في غرفة الجلوس‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف كان العمل؟‬
‫حسناً، تعلمت كيف أربط عقداً‬ ‫بواسطة أصابع القفاز‬
‫حتى يتناسب مع يديّ‬ ‫اللتين تشبهان يديّ الدمية‬
‫ويوجد فتى رائع جداً في العمل‬ ‫واسمع ما سأقوله...‬
‫إنه في الـ١٧ من العمر‬
‫وهو مثلي ووحيد مثلك تماماً‬
‫لا، في آخر مرة دبرت لي موعداً‬ ‫اتخذ الأمر منحى سيئاً وانفطر فؤادي‬
‫أجل، لكن من غير الممكن أن يفطر‬ ‫(لوغان) فؤادك إن لم يعجبك حقاً‬
‫مما يعني أن أمك‬ ‫عثرت على الشاب المناسب‬
‫أتعلم يا (مارك)؟‬ ‫قد يكون هذا مُقدراً لك‬
‫فجامعتك تقع في (روميوفيل)‬
‫وإن انتهى بأحدكما في السجن‬ ‫قد تمكث في (روميوفيل) و(جولييت)‬
‫شكراً، لكن هل استحق هذا‬ ‫أن تقاطعي المحادثة؟‬
‫أجل‬
‫فكر بمقابلته‬ ‫فعلى الأقل ستعرف أحد طلاب الجامعة‬
‫سأقابله لكنني لن أخرج معه في موعد‬
‫انظر، هذه هي صورته‬
‫ما الضرر في الخروج في موعد واحد؟‬
‫أعتذر بشأن ما حدث الليلة الماضية‬ ‫آمل أن يكون (نيفيل) قد هدأ‬
‫لعله هدأ أم لم يهدأ لأنه لم يعد‬ ‫إلى المنزل الليلة الماضية يا (دان)‬
‫كما أنه لم يذهب إلى العمل اليوم‬ ‫ولم يسبق له أن فعل ذلك‬
‫- إنها غلطتك وعليك إيجاده‬ ‫- اهدأي، سأعثر عليه‬
‫بحثت في كل مكان يذهب إليه في العادة‬ ‫ولم يكن في المكتبة‬
‫أما متجر الحياكة فقد أغلق أبوابه، ومتجر‬ ‫الأسماك الاستوائية لن يفتح حتى صباح الغد‬
‫ماذا عن متجر (بيلد إيه بير)؟‬
‫لقد صنع جميع الدمى‬
‫"(ذا لانفورد لانش بوكس)"‬
‫كم تبدو شاباً أنيقاً وعصرياً‬
‫وأنت ترتدي هذه السترة الأنيقة‬
‫أردت تقليد مظهر (توم هانكس) الشاب‬ ‫إنه مظهر غريب بعض الشيء لكنه مهني‬
‫لقد خضت تجربة وجيزة في المواعدة‬ ‫عندما كنت في الجامعة‬
‫هل يمكنني تقديم بعض النصائح إليك؟‬
‫كنت تواعدين أستاذك الجامعي‬ ‫وكدت تُفسدين حياته المهنية‬
‫أنت محق ونصيحتي لك‬ ‫هي ألا تفعل ذلك‬
‫- كان هذا عديم النفع‬ ‫- ليس بالنسبة إلي‬
‫سأنتهز أي فرصة لتذكير الآخرين‬ ‫أنني أرتاد الجامعة‬
‫إذاً، لمَ ستقابل (جيمس) هنا على أي حال‬ ‫بدلاً من مقابلته في المنزل؟‬
‫هل تمازحينني؟ كان عليّ الحرص‬ ‫على ألا تلحق بي عائلتي إلى هنا‬
‫مرحباً‬
‫هذا يحدث في كل مرة‬
‫- كيف هذا؟‬ ‫- إذا عشت في بلدة صغيرة ستصادف الجميع‬
‫(مارك)، ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫قلت إنك ستقابل (جيمس) في مكتبة المدرسة‬
‫كنت أحاول تجنبكما‬ ‫لأنكما تحرجانني‬
‫ما كنت سأفعل هذا بك أبداً‬
‫- (بين)، لقد حان دورك‬ ‫- يا لحظنا الرائع!‬
‫سيأتي طالب لمقابلة صغيرنا (ماركوس)‬
‫هل يمكنكما التوقف عن فعل هذا؟‬ ‫فأنا متوتر أصلاً‬
‫أنا متأكد من أن (جيمس) أكثر رقياً من الفتيان‬ ‫الذين يحيطون بي في المدرسة الثانوية‬
‫أفترض أنك لا تكون مُحاطاً بأي أحد‬ ‫عندما تتناول طعام الغداء‬
‫- مرحباً يا (مارك)‬ ‫- مرحباً‬
‫لم يساعدنا اللقاء هنا‬ ‫على تجنب عائلتك، صحيح؟‬
‫مرحباً، أنا أرتاد الجامعة أيضاً‬
‫إنها ساحة الكلية، صحيح؟‬
‫هذا (بين) زوجي‬ ‫ووالد ابني بالرعاية‬
‫كيف حالك؟‬ ‫تسرني مقابلة زميل من الجامعة‬
‫لقد درست الكتابة الإبداعية‬ ‫لكن انتهى بي الحال ببيع المسامير والصواميل‬
‫لذا، دعني أوفر عليك الكثير من الوقت‬ ‫استقر مبكراً وافعل ذلك غالباً‬
‫مرحباً، أنا (هاريس)‬ ‫لم ألتحق بالجامعة‬
‫فقد بذلت والدتنا كل طاقتها‬ ‫لدعم صاحب السترة هذا‬
‫حسناً، تجدر بنا المغادرة لكن...‬
‫أشكر الجميع على هذه اللحظة المؤسفة‬ ‫من المسرح الاندماجي‬
‫لا بأس، الزواج من شخص ما‬ ‫يعني الارتباط بعائلته، صحيح؟‬
‫"الزواج من شخص ما؟"‬
‫هل راسلك (مارك)؟‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- بشأن موعدنا‬
‫ألم يراسلك ليخبرك كيف سار الأمر؟‬
‫منذ متى تركته؟‬
‫منذ ١٠ أو ١٥ دقيقة‬
‫أحياناً ما يستغرق الأمر وقتاً أطول‬ ‫من وقت تحضير النودلز لتفكر جدياً‬
‫أنا متأكد من أنه سيخبرك أن الموعد‬ ‫سار بشكل رائع فـ(مارك) شخص مذهل‬
‫عادة ما تكون المواعيد الغرامية محرجة‬ ‫لكنني شعرت بالراحة برفقته‬
‫حاولت التخطيط للأسبوع القادم‬
‫لكنه قال إنه منشغل كل ليلة في العمل‬ ‫في المناوبة المتأخرة في عمله في شركة الأمن‬
‫عمله في شركة الأمن، أجل بالطبع‬ ‫حيث يعمل لحماية الأشياء‬
‫عندما يلتحق بهذه الجامعة‬ ‫ونصبح زميلي سكن‬
‫آمل أن يحصل على عمل‬ ‫أكثر أماناً في الحرم الجامعي‬
‫عجباً، زميلا سكن، لا شك في أنك‬ ‫تُعول كثيراً على موعد واحد، صحيح؟‬
‫أشكرك جزيلاً يا (دارلين)‬ ‫على إدخال (مارك) إلى حياتي‬
‫لم أعد أشعر بالوحدة‬
‫تذكر هذه الفكرة‬
‫عليّ تخفيف المرقة‬ ‫فقد بدأت تتجمد على الزوايا‬
‫أجزم أنك لم تتوقعي حدوث هذا‬
‫كلا، لكن كان يجدر بي ذلك‬
‫شكراً على اتصالك يا (جاسبر) فقد كنت‬ ‫أبحث عن هذا الرجل منذ الليلة الماضية‬
‫ربما الأجدر بك أن تراقبه عن كثب‬
‫فبعدما احتسى أول مشروب‬ ‫أخبرني بأنني أملك عيني الليمور الحنونتين‬
‫- أتريد احتساء مشروب ما؟‬ ‫- أياً ما كان يحتسيه‬
‫أتمانع أن أجلس بجانبك؟‬
‫إنها ليست حانتي‬ ‫ويمكنك الجلوس حيثما أردت‬
‫مهلاً، إنها ليست حانتي‬ ‫فلم أبتعها، أليس كذلك؟‬
‫لا وتوقف عن التحديق في عينيّ‬
‫اسمع، أنا مستعد لنسيان مسألة‬ ‫كوننا محتالين‬
‫- لكن (جاكي) قلقة جداً بشأنك‬ ‫- لا، لا...‬
‫لن أتكلم حتى تحتسي المشروب‬
‫إلا إذا لم يكن بمقدورك‬ ‫تحمل شراب (لونغ أيلاند) المُثلج‬
‫أنا... رباه كم هذا حلو المذاق‬
‫(جاسبر)، هلا تجلب لي البيرة؟‬ ‫ففمي يريد أن يعود بالغاً من جديد‬
‫أنا أتحدث بجدية يا صاح‬ ‫لا يمكنك الاختفاء هكذا وترك زوجتك‬
‫عليك العودة إلى المنزل‬ ‫لحلّ هذه المسألة‬
‫كذبت (جاكي) عليّ يا (دان)‬ ‫ولم تفعل هذا من قبل‬
‫كذبت عليك حتى تساعد عائلتها‬
‫أجل، وأنت استغللتها‬ ‫لأنك تعلم أنها سهلة التأثر‬
‫لم أستغلها، لكنك لست معتاداً‬ ‫على العيش ضمن عائلة يدعم بعضها بعضاً‬
‫وقد احتالت والدتك على شقيقتك‬ ‫لأخذ نقود جنية الأسنان‬
‫حسناً، في عائلتي... عندما تقع في مأزق‬ ‫عليك إخراج نفسك منه بنفسك‬
‫كانت (لويز) تلعب مقابل مكاسب بسيطة‬ ‫لجني العملات النقدية وكانت قد أدمنت الفوز‬
‫لقد تربيت بهذه الطريقة أيضاً‬ ‫لكنني أدركت الأمر‬
‫ستهزمك الحياة لمرات كثيرة‬
‫وإذا لم تكن لديك عائلة‬ ‫تساعدك على النهوض‬
‫من سيفعل ذلك؟‬
‫نحن نعتني ببعضنا‬
‫هذا منطق المحتالين‬
‫- مهلاً، أعطني مفاتيحك‬ ‫- كلا‬
‫أصبحت الآن تسعى‬ ‫للحصول على سيارتي، صحيح؟‬
‫كلا، لا تحاول اللحاق بي‬ ‫لأنني سأذهب إلى متجر (بيلد إيه بير)‬
‫حيث يعرف الجميع اسمي‬
‫أنت ثمل يا (نيفيل)‬ ‫ولن تذهب إلى أي مكان‬
‫كلا، إنك مخطئ‬
‫فأنا ثمل وسأذهب إلى كل مكان‬
‫هيا يا صاح، افتح الباب‬
‫لسوء الحظ‬ ‫اكتشفت تواً أنني أكرهك‬
‫رجاءً احترم خصوصيتي‬ ‫في هذا الوقت‬
‫أنا كبير في السن يا صاح‬
‫لا تجبرني على فعل هذا‬
‫أنا أفعل ما أشاء‬
‫تراجع‬
‫ماذا؟‬
‫ما خطبك يا صاح؟‬ ‫اخرج من سيارتي‬
‫عليك العودة إلى المنزل‬ ‫ابدأ بالمشي‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫سمعت صراخ امرأة‬
‫صوتي شديد الحدة بطبيعته‬
‫كما أن شقيق زوجتي الأحمق‬ ‫قد كسر زجاج سيارتي وسحبني خارجاً‬
‫- هل أردت القيادة وأنت بهذه الحالة؟‬ ‫- كلا أيها الشرطي، لم يكن سيقود‬
‫فقد أردت استعارة سيارته‬ ‫لكنه كان يحاول إيقافي‬
‫أريدك أن تقف هنا‬ ‫بينما أتولى هذا الأمر، اتفقنا؟‬
‫- هل كنتما تتشاجران؟‬ ‫- أجل سيدي لكنها غلطتي، فقد بدأت الشجار‬
‫- هل كنت تحتسي الكحول؟‬ ‫- احتسيت بضع كؤوس‬
‫لكنني كنت سأجلس هنا‬ ‫حتى أتعافى من آثار الشراب‬
‫عليّ اعتقالك بتهمة القيادة‬ ‫تحت تأثير الكحول‬
‫ماذا؟‬ ‫لكنني لم أكن أقود السيارة أصلاً‬
‫فقد كنت أجلس تحت تأثير الكحول‬ ‫وأنا أفعل هذا كل ليلة‬
‫سيدي، ينص القانون أنك إذا كنت ثملاً‬ ‫وجلست خلف مقود مركبة والمفتاح في وضع التشغيل‬
‫يُعتبر هذا قيادة تحت تأثير الكحول‬ ‫اخرج من السيارة‬
‫مهلاً، أتمانع في أن أتصل بزوجته أولاً؟‬
‫- افعل هذا بسرعة‬ ‫- شكراً‬
‫(جاكي)، تعالي إلى حانة (ذا لوبو)‬ ‫لاصطحاب (نيفيل)‬
‫لا يمكنني اصطحابه إلى المنزل لأنني سأذهب...‬ ‫ألا نزال سنفعل هذا؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- سأذهب إلى السجن‬
‫ألديك أدنى فكرة عما فعلته بي؟‬
‫(جيمس) هو كابوس‬
‫حدث ولا حرج‬
‫هل هذه فكرتك عن الاعتذار؟‬
‫ألا يبدو الأمر كذلك؟‬
‫حسناً، أنا آسفة فلم أعلم‬ ‫كم كان ذلك الشاب محروماً‬
‫محروم؟‬ ‫يظن أننا سنصبح زميلي سكن‬
‫ثم سننتقل خارج حرم الجامعة‬ ‫للسكن في منزل صغير على أرض والده‬
‫لا يمكنني أن أتسع في منزل صغير‬ ‫انظري لحالي‬
‫حسناً، كنت أعلم كم كنت متحمساً‬ ‫للانتقال إلى مدينة كبيرة‬
‫واختبار ثقافة أكثر انفتاحاً للمثليين‬
‫لهذا السبب عرفتني على شاب مثلي؟‬
‫كلا، إنه أول شاب وكنت سأحضر لك‬ ‫مجموعة منهم لتحظى بثقافة‬
‫عليك أن تخرجيني من هذا المأزق‬
‫حسناً، أخبره بأنك لست مهتماً وحسب‬
‫كلا، إنه لطيف ولا أريد أن أؤذيه‬
‫لكنني لا أريد قضاء أول سنة جامعية لي‬ ‫بينما يلحق بي في كل مكان‬
‫عليك أن تفرقيني عنه‬
‫تعلم أنني لا أشعر بالراحة‬ ‫حيال التدخل في حياتك الشخصية‬
‫حسناً، سأراسله‬
‫حسناً‬
‫- حسناً، "عزيزي (جيمس)"‬ ‫- ما الذي تفعلينه؟‬
‫لا يمكنك أن تقولي "عزيزي"‬
‫إذا سمع هذه الكلمة‬ ‫سيهرع إلى متجر المجوهرات ليبتاع خاتماً‬
‫ويحاول إحضار امرأة بديلة‬ ‫للحمل بطفلنا‬
‫حسناً، اهدأ‬
‫حسناً، سنبقي الأمر بسيطاً‬
‫"أنا آسف، لن ينجح الأمر"‬
‫"قبلات وعناق"‬
‫سأفعل ذلك بنفسي‬
‫أدركت الآن لما استغرقك ٢٠ عاماً‬ ‫للانفصال عن أبي‬
‫كان الأمر سيتم بسرعة أكبر‬ ‫لو لم تتباكى طلباً لوالد‬
‫- إليك حبوب الـ(أسبيرين)‬ ‫- شكراً‬
‫رأسي يؤلمني جداً‬
‫مهلاً!‬
‫فعلت هذا لأنك جعلت‬ ‫(جاكي) تعاني الأمريّن‬
‫أعلم، أنا مسرور لأنها سامحتني‬
‫مهلاً!‬
‫وهذا لأنك جعلت زوجي‬ ‫يقضي الليلة في السجن‬
‫إذا ضربتني مرة أخرى...‬
‫سأتصل بأمي‬
‫حسناً، لقد خرج من السجن‬ ‫وحصل على بدلة جديدة و٥٠ دولاراً في جيبه‬
‫وهو يبحث عن عمل شريف‬
‫أصبحت السجون مختلفة في يومنا هذا‬ ‫فقد سألوني عن هويتي الجنسية‬
‫أود التحدث على انفراد مع (دان)‬
‫- طبعاً‬ ‫- أجل، أجل‬
‫تكلم معه بلطف‬
‫أيمكنني استعارة هذه؟‬ ‫فسأحتاج إليها لاحقاً‬
‫أعتذر جداً يا (دان)‬ ‫ولا أصدق أنني وضعتك في ذلك الموقف‬
‫لم يكن الأمر بذلك السوء‬
‫فقد رأيت أحد أصدقائي‬ ‫من المدرسة الثانوية هناك‬
‫تم ترشيحه بالشخص الأكثر احتمالاً‬ ‫بأن يصبح مدمن هيروين، وأصبح كذلك بالفعل‬
‫لا يسعني شكرك بما يكفي‬ ‫لأنك منعتني من القيادة‬
‫لكن لمَ تحملت تهمة القيادة‬ ‫تحت تأثير الكحول بدلاً عني؟‬
‫الأمر بسيط، إن سُجن بائع‬ ‫متجر خردوات لأنه ثمل، من سيهتم؟‬
‫لكن إن حدث ذلك لطبيب بيطري‬ ‫في بلدة صغيرة، سيتحول ذلك لفضيحة‬
‫هذا صحيح‬ ‫كان يمكن أن أخسر عيادتي‬
‫حاولت شرح هذا الأمر لك الليلة الماضية‬ ‫فأنت جزء من العائلة‬
‫وهذا ما يفعله أفراد العائلة لبعضهم‬
‫حتى إن عنى ذلك النوم بجوار مدمن هيروين‬ ‫يظن أنك جدته المتوفاة التي تحاول قتله‬
‫أظن أنك عندما تمضي سنوات طويلة‬ ‫في عائلة مثل عائلتي‬
‫تستغرق بعض الوقت‬ ‫للاعتياد على العيش في عائلة مثل هذه‬
‫ستعتاد على ذلك‬ ‫مهلاً، دعنا نتدرب على الأمر الآن‬
‫أود الاحتيال عليك لأخذ ٥٠٠ دولار‬ ‫لتعيين محام بارع يمكنه محو هذا من سجلي‬
‫حسناً، سأعطيك الـ٥٠٠ دولار‬
‫لكن أريدك حقاً أن تجعل زوجتك‬ ‫تكف عن ضرب رأسي‬
‫مرحباً يا صديقي‬
‫ما هو طبق اليوم المميز؟‬
‫الأسى‬
‫قطع (مارك) علاقته بي‬ ‫وكان الأمر غير متوقع على الإطلاق‬
‫آسفة، يقولون إن الأمر يتطلب‬ ‫ضعف فترة العلاقة للتعافي منها‬
‫لذا ستعاني بضعة أيام عصيبة‬
‫لكن من الصعب العثور على شخص يتوافق‬ ‫مع برجي القمري المضاعف، (العقرب) و(الحوت)‬
‫ربما بعد مرور بعض الوقت‬ ‫سنتمكن أنا و(مارك) من المحاولة مجدداً‬
‫حسناً‬
‫ثمة أمر لا تعرفه بشأن (مارك)‬
‫إنه فتى شقي لكنه يرتدي ملابس‬ ‫كاهن من الخمسينيات لخداع الآخرين‬
‫إنه فتى شقي، صحيح؟‬
‫هذا يجعله أكثر إثارة‬
‫ليس إن كان فتى شقياً‬ ‫يُضرم النيران‬
‫يا إلهي! ماذا...؟‬
‫هل يُحرق البيوت عمداً، عجباً‬
‫نجوت بأعجوبة‬
‫شعرت فعلاً أنه ثمة الكثير‬ ‫من الخلل في عائلتك عندما قابلتهم‬
‫وأمكنني استنتاج‬ ‫أنك أفسدت تربية طفلتك أيضاً‬
‫سأذهب لتقديم الفاصولياء الخضراء‬
‫لا تلحق بي‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬