‫سعندما انتقلت إلى "مانهاتن"‬ ‫من "إنديانا" منذ بضعة أشهر‬
‫رأيت ذلك كالخطوة التالية في حياتي‬
‫لم أعلم أنني سأنتقل للعيش مع فتاة‬ ‫تعرفت بها على موقع "كريغزليست"‬
‫كانت مجنونة بشكل رائع‬
‫وليس بشكل رائع أحياناً‬
‫كان ذلك صعباً وممتعاً وصعباً‬
‫ولكن ما جعل الأمر أسهل هو الأصدقاء الجدد‬ ‫الذين تعرفت إليهم خلال ذلك‬
‫ولذلك السبب يصعب كثيراً توديع أحدهم حالياً‬
‫لا أصدق أننا في جنازة‬ ‫"جايمس فان دير بيك"‬
‫جنازة "جايمس فان دير بيك"‬ ‫في "سنترال بارك"، "جون"‬
‫لا تستخفي بوصف مدى روعة ذلك‬
‫إلى أي حد هذا غير شرعي؟‬
‫غير شرعي بقدر مرهم الشحم‬ ‫الذي تستعمله لعينَيك‬
‫هل تستعمل ذلك على وجهك؟‬
‫يبلغ "لوثر" 76 عاماً‬
‫اخرسي أيتها الحقيرة‬
‫"لا تثقوا بالفاسقة في الشقة 23"‬
‫"قبل أسبوعَين"‬
‫مرحباً "كلوي"‬
‫مرحباً "جون"‬
‫تعالي إلى هنا "جون"‬
‫تعالي واجلسي قربي‬ ‫أريد إخبارك شيئاً، هيا‬
‫جيد، اجلسي‬ ‫اقتربي مني‬
‫تبدو كنزتك مثل قرعة متشابكة برَوث‬
‫- ظننت أنك ستعانقينني‬ ‫- لا‬
‫لا‬
‫ها قد وصلت‬
‫اقرأها، اقرأها‬
‫"عزيزي "جايمس"‬ ‫إنها تلك الفترة من السنة‬
‫الذكرى السنوية لآخر حلقة‬ ‫من موسم "داوسونز كريك"‬
‫هل تصدق أن 10 أعوام مرت‬
‫منذ توقف بثه على التلفزيون‬ ‫3 أسئلة استفهام‬
‫فكرنا في الكتابة لك مجدداً‬ ‫لرؤية إذا تود القيام ببرنامج إعادة شمل‬
‫وكالعادة‬ ‫سنقبل إذا قبلت بذلك‬
‫بإخلاص‬ ‫"ميشيل" و"كايتي" و"جوش"‬
‫يا للروعة!‬
‫- دعني ألمسها‬ ‫- من السيئ أن ذلك لن يحصل أبداً‬
‫انتظر "جايمس"‬ ‫لمَ قد تفعل ذلك؟‬
‫يرسلون لي واحدة كل عام‬
‫يمكن ترشيحهم لكل الأوسكارات الموجودة‬
‫لا تجمعوا فرقة "البيتلز" معاً‬ ‫بدون "جون لينون"‬
‫وأنا "لينون" و"ماكارتني"‬
‫صحيح! أنت ملك "جايمس"‬
‫- ملك "جايمس"‬ ‫- كما في الكتاب المقدس‬
‫لنخرج ونحتفل بكم أنت رائع‬
‫تماماً، سمي أي شيء تريدين فعله‬
‫إلى اللقاء‬ ‫بيعي مجلتك بسعر أرخص‬
‫هذه قبعة ضخمة‬
‫أرسلوا الطويلات والنحيلات‬
‫"إنها مجرد قهوة (بينز)"‬
‫"جون"، هل أنت بخير؟‬
‫تزيلين الفتات من علبة الفطائر الرقيقة بغضب‬
‫يرفض "جايمس" القيام بإعادة شمل‬ ‫"داوسونز كريك"‬
‫يمكنني طرح ذلك السؤال ألف مرة‬ ‫وعدم تصديق جوابك‬
‫قبلت بقية الممثلين‬ ‫ولكن يأبى "جايمس" التفكير" في ذلك حتى‬
‫يحب رفض طلبهم‬ ‫لأنه يشعر بأنه مهم كذلك‬
‫تبدين مستاءة فعلاً‬
‫نشأت في "إنديانا"‬ ‫وكان ذلك البرنامج بمثابة دين‬
‫كنت وصديقاتي مهووسات به‬
‫فهمت‬
‫مثل برنامج "مويشا" بالنسبة لي‬
‫أمزح فحسب‬ ‫قلت ذلك لأنني أسود البشرة‬
‫لم أشاهد"مويشا" قط‬
‫حفظت و"سيليست" و"مارغريت"‬ ‫و"توري" كل حلقة‬
‫هل تعلم كم سيكون رائعاً‬
‫إذا اتصلت بهن وقلت لهن إن "جايمس"‬ ‫سيقوم ببرنامج إعادة شمل؟‬
‫مر وقت طويل منذ أن كان لدي خبر جيد‬
‫خسرت وظيفتي التي انتقلت‬ ‫إلى "نيويورك" من أجلها‬
‫وانفصلت عن خطيبي‬
‫وتقلص حجم نهدي بالتأكيد‬ ‫بسبب كل الحزن‬
‫لماذا لا يفعل "جايمس" ذلك من أجلي؟‬
‫"جون" إذا كانت هذه المسألة مهمة إلى هذا‬ ‫الحد بالنسبة إليك تحدثي معه عنها‬
‫عندما تشعرين بالشغف حيال شيء‬ ‫يصعب إيقافك‬
‫أتذكرين مسألة الزبيب الأصفر؟‬
‫شناعة الطبيعة المهقاء!‬
‫ها قد أقنعتني!‬
‫اقتنعت!‬
‫"جون"، تبدو علامة الجنون على عينيك‬
‫أحب ذلك حين تقع عارضات الأزياء‬
‫وكأنهن زرافات تنهار في الأدغال‬
‫أحسنت يا عزيزي‬
‫846،251‬
‫هو عدد المراهقات اللواتي شاهدن الحلقة‬ ‫الأخيرة من "داوسونز كريك"‬
‫وكنت إحداهن‬
‫وكذلك كانت "سيليست"‬
‫و"مارغريت" و"توري"‬
‫هل توفيت تلك الفتيات في حادث‬ ‫لأنهن ثملات؟‬
‫هل تحيين ذكراهن وتتدخلين بحياتهن...؟‬
‫عكس برنامجك ما كان يجري في حياتنا‬
‫عندما هجرني "إيرون ديمايو"‬ ‫في الصف السابع‬
‫ظننت أنني سأموت‬
‫ثم شغلت التلفزيون‬ ‫وحصلت "غرامز" على التشخيص‬
‫السرطان‬
‫كانت ستموت فعلاً‬
‫طريقة تعاملك مع ذلك وقوتك‬ ‫أعطتاني القوة‬
‫وصمدنا خلال ذلك معاً‬
‫لحظة انتشاء! لحظة انتشاء! لحظة انتشاء!‬
‫"كلوي"، "جون" في منتصف عرضها‬ ‫في غرفة الجلوس الموقتة‬
‫تلك الفتيات اللواتي شاهدنك على التلفزيون‬
‫ينجبن الفتيات بأنفسهن الآن‬ ‫تصبح امرأة اثنتين‬
‫امرأة هندية، امرأة هندية‬
‫إنها دورة الحياة "جايمس"‬
‫هل تريد تغيير تلك الدورة فعلاً؟‬
‫يا إلهي! هذا ساذج جداً‬
‫إنه ساذج‬
‫- من قِبلي أن أؤجل المسألة خلال وقت طويل‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أصدق كم كنت أنانياً‬
‫رمي تلك الرسائل كل عام‬ ‫لأنني قادر على ذلك فحسب‬
‫هذا أهم مني‬
‫يجب أن أقوم بإعادة شمل‬ ‫من أجل محبي البرنامج‬
‫أنا الملك "جايمس"‬ ‫الملك الأسد‬
‫"جون"، ماذا حصل؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لمَ تكترثين إذا يقوم "جايمس"‬ ‫بإعادة شمل أو لا؟‬
‫لأن الرسائل التي يحصل عليها‬ ‫من طاقم الممثلين زائفة‬
‫أنا التي أكتبها وأرسلها له كل عام‬
‫"فيندالو"‬
‫كنت تكتبين الرسائلة الزائفة كل عام؟‬
‫أجل، أترين؟ وحتى أنني أستعمل القلم ذاته‬ ‫لتوقيع الأسماء الـ 3‬
‫هجأت "هولمز" بطريقة خطأ‬ ‫يجب أن أقوم بجهد أقوى‬
‫لماذا قد تفعلين هذا؟‬
‫عندما يرفض "جايمس" طلب "كايتي"‬ ‫و"ميشيل" و"جوش" كل عام‬
‫يشعر بأنه نافذ جداً‬
‫وفي ذلك اليوم‬ ‫يمكنني طلب أي شيء منه‬
‫ولا يرفض لي ذلك‬ ‫تماماً مثل "دون كورليون"‬
‫في يوم زفاف ابنته‬ ‫في "ذا غودفاذر"‬
‫لا شيء أفضل من تهدئة نمساوي جذاب‬ ‫والنجاح بذلك‬
‫الجنس المهدئ رضائي‬
‫تتلاعبين بالأشخاص وتتصرفين بأنانية كبيرة‬
‫صحيح، أفعل ذلك‬
‫ولكنني أفعل ذلك من أجل "جايمس" أيضاً‬
‫لا يجب أن يعيش الماضي مجدداً‬ ‫من خلال القيام ببرنامج إعادة شمل سخيف‬
‫لا جدوى من العودة إلى الخلف‬
‫يجب أن تتقدمي كقرش‬ ‫أو سهم تخدير‬
‫إذا لم يقم أحد من طاقم الممثلين‬ ‫بمبادرة لإعادة الشمل‬
‫لا يعني ذلك أنها ليست فكرة صائبة‬
‫سأتأكد من حصول ذلك‬
‫وسأتأكد من عدم حصوله‬
‫إذا اتصلنا بـ"ميشيل" أولاً‬ ‫سيوافق الجميع‬
‫ولكن لا يمكننا الاتصال بـ"جوش" آخراً‬ ‫لأنني أكيد أنه واقع في حبي‬
‫عليك الاتصال بـ"كايتي" أولاً برأيي‬
‫أحبها وقلدت زيها‬ ‫خلال حفلات الهالويين الـ 8 الأخيرة‬
‫لا‬
‫- ماذا تفعلين "جون"؟‬ ‫- حسناً‬
‫أتأكد من أن "كلوي" لا تقوم بشيء مختلس‬
‫لمحاولة ردعك عن إجراء تلك الاتصالات‬
‫إنها ذكية وبارعة مثل هرة‬
‫تتربص في الظلال‬ ‫وتنسجم مع خلفيتها‬
‫وعندما تجذبك‬
‫لتشعر بأنك بأمان على نحو خطأ‬ ‫تقوم بهدوء...‬
‫لا!‬
‫- لست حاقدة عليك "لوثر"‬ ‫- شكراً‬
‫لم يكن لذلك جدوى‬ ‫بل كان للمرح فحسب‬
‫أطلقت الرصاص على مؤخرتي‬
‫- "كلوي" ماذا يجري؟‬ ‫- استرخِ، إنه سهم تخدير فحسب‬
‫حملته بـ 12 رصاصة من التربتوفان‬
‫ستستفيق بعد بضع ساعات وتشعر بأنها تناولت‬ ‫9 عشاوات في عيد الشكر‬
‫ما تلك؟‬
‫"بعد 6 ساعات"‬
‫- أوقفي ذلك، أوقفي ذلك‬ ‫- لا بأس‬
‫- أوقفي ذلك‬ ‫- انتهى!‬
‫هل تلك أغنية "واو.كاي.آر.بي"‬ ‫في "سينسيناتي"؟‬
‫أمضيت و"جايمس" الساعات الـ 6 الأخيرة‬ ‫نشاهد برامج إعادة شمل سيئة‬
‫"غروينغ باين" و"داينستي"‬ ‫و"ذا فاكتس أوف لايف غو تو باريس"‬
‫كانوا يعتمرون جميعاً قبعات البيريه‬
‫- وحتى "توتي"؟‬ ‫- خاصة "توتي"‬
‫- أعجز عن القيام بإعادة الشمل‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫"جايمس"، كانت "كلوي"...‬
‫تزيف الرسائل التي ترسلها كل عام؟‬ ‫أعلم، أخبرتني ذلك‬
‫أنقذتني من ارتكاب أكبر خطأ‬ ‫في حياتي المهنية‬
‫تكترث بما يكفي‬ ‫لئلا أفسد إرثي‬
‫من خلال القيام ببرنامج إعادة شمل مروع‬ ‫سأغادر، انتهى الأمر‬
‫أود التحدث مع الكاذبة في هذه الغرفة‬
‫هلا تأتي الكاذبة في هذه الغرفة‬ ‫إلى الباب‬
‫يود "لوثر" التحدث معها‬
‫"محطة ساينت كريستوفر"‬
‫"أديكشون أن.واي.سي"‬
‫"كلوي" محقة‬ ‫يستحسن ترك الماضي في الماضي‬
‫أنا سعيد لأننا لا نقيم برنامج إعادة شمل‬
‫لفرحن "سيليست" و"توري" و"مارغريت"‬ ‫للغاية لو حصلت إعادة شمل‬
‫ولكن لم يكن الأمر مقدراً‬
‫رغم أننا بحال فعلنا برنامج إعادة شمل‬
‫راودتني فكرتان‬
‫الأمر أفضل كذلك على الأرجح‬
‫كنت سأشعر بخيبة أمل بالتأكيد‬
‫إلا إذا لم أشعر بخيبة‬
‫إلا إذا شعرت بالذهول‬
‫كان بإمكاننا استعمال البرنامج‬ ‫لمعالجة مواضيع حقيقية‬
‫مثل الاحتباس الحراري‬
‫ماذا تعرف "كلوي" بأي حال؟‬
‫لا تشاهد التلفزيون حتى‬
‫تلكمه حين تكون ثملة فحسب‬
‫كما أن الجميع بدا سيئاً‬ ‫في برامج إعادة الشمل‬
‫انظروا إلي، أبدو رائعاً‬ ‫شعري أفضل وجسمي أفضل‬
‫ولهجتي خلال العمل أفضل‬
‫كل شيء أفضل‬ ‫كل شيء أضيق‬
‫"جايمس"؟‬
‫- هل كنت تمشي؟‬ ‫- وأفكر؟ أجل‬
‫يجب أن نقوم ببرنامج إعادة شمل‬
‫بما أن ذلك لم يُنجز بطريقة جيدة‬ ‫لا يعني أنه لا يمكن إنجاز ذلك الآن‬
‫لم أرد فعل ذلك ثم أردتُ فعله‬ ‫ثم لم أرد فعله وأصبحت أريد فعله الآن‬
‫سأتصل بطاقم الممثلين‬
‫تصبح امرأة اثنتين‬
‫وسرعان ما ستمارس الإثنتان الحب معي‬
‫كيف حالك "سيليست"؟‬
‫مرحباً، هذه "جون"‬ ‫أعلم أن فترة مرت‬
‫ولم أعد أستعمل "فايسبوك" لأن الأشخاص‬ ‫حملوا صوري من زاوية من الأسفل‬
‫ولكنني أردت الاتصال بك‬ ‫وإخبارك بأنني أحمل خبراً رائعاً‬
‫إعادة شمل "داوسونز كريك"‬ ‫التي لطالما تحدثنا عنها؟‬
‫ستحصل!‬
‫ماذا؟ ذلك البرنامج الذي كنا نشاهده؟‬
‫"سيليست"‬ ‫تتصرفين تماماً كـ"جين" الآن‬
‫- "سيليست"؟‬ ‫- آسفة "جون"‬
‫ولكنني مشغولة جداً‬ ‫إنني وكيلة التجارة‬
‫لدي 3 أولاد رائعين‬
‫انتقلت إلى "أوماها"‬ ‫حيث أعلم الفيزياء النظرية‬
‫أعمل على قانون لتعديل الضرائب‬ ‫لأصحاب الأعمال الصغيرة‬
‫أصطحب "مولي" إلى مخيم التنس‬ ‫وأعلم التوأم كيفية ركوب الدراجة‬
‫- أكتب أطروحتي...‬ ‫- ألا تزالين تقيمين في الشقة الرائعة؟‬
‫- هل تعملين في "وال ستريت"؟‬ ‫- هل خرجت في موعد غرامي مع "ستيفن"؟‬
‫انفصلت عن "ستيفن"‬ ‫خسرت وظيفتي وشقتي‬
‫وأعمل في مقهى الآن‬
‫وأقيم مع فتاة تعرفت إليه على "كريغزليست"‬
‫تبيع حقائب مقلدة‬ ‫من نافذة غرفة نومها‬
‫أظن أن حجم نهدَي يتقلص بسبب الحزن‬
‫قبلوا!‬
‫تحدثت للتو مع "كايتي" و"جوش" و"ميشيل"‬
‫وقالوا جميعاً إنهم يودون القيام‬ ‫بإعادة شمل "داوسونز كريك"‬
‫ماذا؟ "جايمس"!‬ ‫ظننت أننا وافقنا على أنها فكرة سيئة‬
‫إنه وكيل أعمالي‬ ‫"دوني جارفيس"، كيف الحال أيها الساقط؟‬
‫كيف حالك أيها نتن الرائحة؟‬
‫اللعنة "جايمس"!‬ ‫أنت نجم!‬
‫هل تعلم ذلك؟‬ ‫هل تعلم أنك نجم؟‬
‫هل عقدت الصفقات‬ ‫مع "كايتي" و"جوش" و"ميشيل"؟‬
‫أجل، تحدثت مع وكلاء أعمالهم للتو‬ ‫ويتشوقون للغاية لفعل ذلك‬
‫لدرجة أنهم لن يفعلوه‬
‫قالوا إنهم سيفعلون ذلك‬ ‫ولكنهم يقولون إنهم لن يفعلوه الآن؟‬
‫لا، لم يقولوا ذلك‬ ‫لن يقولوا ذلك أبداً‬
‫- إذاً سيفعلون ذلك‬ ‫- أجل، بأسلوب "هوليوود"‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لن يفعلوا ذلك‬
‫يريدون ذلك بالكامل‬ ‫ولكنهم لن يفعلوه‬
‫- هل قالوا السبب؟‬ ‫- أجل، كتبت ذلك‬
‫"يكرهونك"‬ ‫أجل، يكرهونك‬
‫اسأله إذا بإمكانه إعطاؤنا تذاكر إلى "بوك‬ ‫أوف مورمون" في الـ 20 من الشهر‬
‫إنني مشغول، مرحباً‬ ‫شكراً للقائي‬
‫يجب أن نتحدث بسرعة‬ ‫لا أريد أن يراني أي أحد برفقتك‬
‫هل تعلم ما قد يفعله الآخرون‬ ‫إذا اكتشفوا ذلك؟‬
‫لن يصطحبني أحد إلى مطعم راقٍ‬ ‫ويطلب لي طبق "شيريز جوبيلي"‬
‫لن يصطحبوني إلى "تشيباندايل"‬ ‫للنظر إلى الأعضاء الذكرية‬
‫إذا ذلك ما تفكر فيه‬
‫أجل، شكراً للقائي‬
‫- ماذا تريد "جايمس"؟‬ ‫- لا أفهم ما يجري‬
‫لماذا يكرهني الجميع؟‬ ‫ظننت أننا أنهينا البرنامج على علاقة طيبة‬
‫- ألا تعلم بكل جدية؟‬ ‫- لا‬
‫عطلت عملنا بسبب هدية نهاية البرنامج‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقنعت طاقم الممثلين‬
‫بشراء زوارق تجديف للطاقم بكامله‬ ‫لأن الموضوع كان عن جدول‬
‫ولم تدفع حصتك قط‬
‫كان علينا دفع فاتورة‬ ‫لـ 145 مركباً "جايمس"‬
‫مثلت في البرنامج السخيف‬ ‫خلال موسمَين فقط‬
‫بالكاد تعادلت من ناحية المال‬
‫أُجبرت على بيع حصاني "تشاتشا"‬
‫كان ذلك إهمالاً بالكامل‬ ‫لم أملك أدنى فكرة‬
‫مهما كانت حصتي‬ ‫أود مشاركتها الآن‬
‫لا، لا، لا‬ ‫فات الأوان لذلك‬
‫يستحيل أن تصلح تلك العلاقات‬
‫فقد انتهت تلك المسألة بالكامل‬
‫تفضلا‬
‫أجل، طلبتُ لك بعض الطعام‬
‫لا أعلم ما تأكله الفتيات‬
‫لا نأكل يا عزيزي، لا نأكل‬
‫نعيش في كهوف‬ ‫ونعاني الطمث فحسب‬
‫حتى يحين وقت ممارسة الجنس‬ ‫مع أول رجل‬
‫يشتري لنا براد نبيذ‬ ‫ويذكرنا بوالدنا‬
‫بما أنه هنا‬ ‫أريد الخردل ربما‬
‫ستكون صودا للحمية رائعة‬ ‫وعلبة لأخذ بقايا الطعام‬
‫وضع كل صديقاتي أفضل مني‬
‫يكرهونني جميعاً‬
‫ظننت أنهم واقعون في حبي‬
‫لا يردنَ عيش الماضي مجدداً‬
‫ولماذا قد يردنَ ذلك؟‬ ‫وضعهن الحالي ممتاز‬
‫ظننت أن "جوش" واقع في حبي بالتأكيد‬
‫كانت حياتي أفضل منذ 10 أعوام‬
‫كانت حياتي أفضل من 10 أعوام‬
‫يا إلهي!‬
‫هل نحن في حانة بلوز في "شيكاغو"؟‬
‫هل نشاهد مسنة تركض لتلحق الحافلة؟‬
‫أنستمع إلى سائق سيارة أجرة يتحدث‬ ‫عن كيف كان طبيب أسنان في "باكستان"؟‬
‫لأنكما تثيران كآبتي‬
‫ماذا تريدينني أن أقول "كلوي"؟‬
‫لم أعد الملك‬
‫أترى هذا؟‬
‫هذا ما كنت أحاول منعه‬
‫لهذا السبب لا أطلب من أصدقائي‬ ‫عدم التفكير في الماضي‬
‫يجب أن تتقدما من الماضي‬ ‫بطريقة بطيئة‬
‫وفيما يتفجر خلفكما‬ ‫كما في أفلام "جون وو"‬
‫"جون" كان عليك تقديم عرض‬ ‫"باوير بوينت" السخيف‬
‫هل هذا خطئي؟‬
‫ها قد اعترفتِ بذلك أخيراً‬ ‫اذهبي إلى غرفتك وارتدي شيئاً لا أكرهه‬
‫إنها كنزات خريفية‬ ‫اغربي عن وجهي‬
‫هل انتهينا الآن؟‬ ‫هل يمكننا المضي قدماً؟‬
‫أجل، يمكننا المضي‬
‫إلى الخطة الثانوية‬
‫شيء أفضل‬ ‫شيء أهم‬
‫لا أحتاج إلى هؤلاء‬
‫لم يكن جدول "بايسي" و"جين" و"جوي"‬
‫"الوقفة الأولى‬ ‫مطعم ديلي وبقالة"‬
‫ألا ترى؟‬
‫القيام بإعادة شمل رائع!‬
‫إنه الصواب بالنسبة إلينا ومحبي البرنامج‬ ‫وبالنسبة إلينا‬
‫إضافة إلى ذلك‬ ‫ستكون هذه الطريقة غير متوقعة بالكامل‬
‫لن يتوقع أحد ذلك‬
‫- لا أفهم، هل تتبضع؟‬ ‫- أجل، أجل، أحب البقالة‬
‫بأي حال‬ ‫"مالكوم إن ذا ميدل ميتس داوسون"‬
‫قم بحلقة إعادة شمل لبرنامجك‬ ‫وسأمثل فيها‬
‫هذا يكفي "جايمس"‬
‫- تتفوه الحماقات‬ ‫- كيف وجدتني هنا؟‬
‫حملت "غرايندر" تطبيق تعرف المثليين‬ ‫على بعضهم البعض على هاتفك‬
‫ويمكنني تعقبك طوال الأوقات‬
‫"هنزل، شكراً، مرحباً"‬
‫"شكراً، مرحباً"‬
‫هيا بنا "جايمس"، لنعد إلى المنزل‬ ‫تثير استياء "فرانكي" فعلاً‬
‫لا أثير استياء "فرانكي"‬
‫- أخذت قشدتي المخفوقة‬ ‫- "فرانكي"‬
‫"فرانكي"، "فرانكي"‬ ‫لم تفهم الأمر، حسناً؟‬
‫قد يكون ضخماً!‬
‫سيكون مذهلاً‬ ‫يعمل أفضل رجالي على النص‬
‫"نهار في داخل البيت الأبيض‬
‫يجلس الرئيس (ليري)‬ ‫في مكتبه البيضاوي‬
‫يقترب (مالكوم إن ذا ميدل) منه‬ ‫مرتدياً بدلة رياضة جميلة‬
‫(دوسن): عمل ممتاز‬ ‫مناوب الرئيس (مالكوم)‬
‫(مالكوم): شكراً لك"‬
‫أنجزت ذلك مجدداً‬ ‫"لوثر فاندروس ويلسون"‬
‫سررت بالتعرف إليك "جايمس"‬ ‫أنا معجب ولكنني أحضر حفلة شواء‬
‫- أحتاج إلى شراء بقالتي‬ ‫- سنضيف حفلة الشواء في النص‬
‫تشعر بأنك مهمل لأنك في الوسط‬
‫تنتابني مشاعر كثيرة‬ ‫لدرجة أنني أجحظ عينَي‬
‫الدموع والطعام الرائع‬
‫أحسنت بإصابته‬
‫هذه قائمة بقالتي‬
‫وهي قيمة على الأرجح‬
‫مرحباً "جايمس"‬ ‫كيف تشعر؟‬
‫"مارك بول غوسلير"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اتصلت به‬
‫أحبك‬
‫في سن الـ 10 كنت أملك كلب شيتزو‬ ‫وسميته "دوغ بول غوسلير"‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أخبرتني "كلوي" عن حلقة إعادة شملك‬
‫ذلك سبب وجودي هنا‬
‫لإخبارك أنه يجب أن تمضي قدماً‬
‫لا، لا، لا‬ ‫لم تفهم الأمر‬
‫ألا أفهمه؟ هل تظن أنني لم أحاول مضايقة‬ ‫"فرانكي مونيز" من قبل؟‬
‫بادرتُه الكلام في حديقة حيوانات‬
‫رائحتك مذهلة‬
‫- لماذا تنام أفراس النهر طوال الوقت؟‬ ‫- هل قرأت كتابي يا صديقي؟‬
‫"فايندنغ ذا ناو"‬
‫كل شيء مرتبط بالعيش في الماضي‬
‫كان علي أخذ عطلة من ذاتي‬
‫تسكعت في "سولفنغ"‬ ‫في عربة بالدواسة خلال فترة‬
‫وأصبحت أحب الحلوى الهولندية‬ ‫كل هذا في الكتاب‬
‫أصبحنا نحن الإثنين شهيرَين‬ ‫في دور عظيم في وقت سابق‬
‫ولكننا نعجز عن السماح لذلك الدور بتحديد‬ ‫هويتنا ولذلك السبب وقعته خصيصاً لك‬
‫الأفضل، "مارك بول"‬
‫- يتحدث "داوسن ليري" مع "زاك موريس"‬ ‫- اقضمه، اقضمه‬
‫يعجبني هذا للغاية‬
‫- آمل أن يقبلا أحدهما الآخر‬ ‫- تنتظرك سنواتك الأفضل‬
‫لمَ يعجبني الوضع إلى هذا الحد؟‬
‫إنني امرأة راشدة ولست مراهقة‬
‫لماذا؟ لماذا لا أمضي قدماً في حياتي‬ ‫مثل بقية صديقاتي‬
‫يا إلهي! تباً لصديقاتك‬
‫ربة المنزل؟‬ ‫سينمو أطفالها ويغادرون المنزل‬
‫وكيلة التجارة أو مهما كانت وظيفتها‬
‫تستبدلها الإدارة التالية‬
‫والثالثة؟‬
‫لا أذكر ما قلت عنها‬ ‫لنقل إن حافلة ستصدمها‬
‫الهدف هو أن قصصهن مكتوبة‬
‫تجلسين في جلسة تدخل شهير‬ ‫بجانب مثيرة تحمل مسدس تخدير‬
‫يا صديقتك‬ ‫ها قد بدأت قصتك‬
‫- شكراً‬ ‫- جسمك رائع‬
‫يعني ذلك الكثير بالنسبة إلي‬
‫اخرسي‬
‫يجب أن تتخلص من كل شيء‬ ‫من أيامك خلال "داوسون"‬
‫فذلك يردعك عن التقدم‬
‫بعت سترتي من المدرسة الثانوية‬ ‫كذلك اشتريت مهري "تشاتشا"‬
‫يا إلهي! أحبها كثيراً‬
‫أنت محق‬
‫حتى حصول ذلك لم أدرك الوقت والطاقة اللذين‬ ‫ضيعتهما فيما ركزت على ذلك الجزء من حياتي‬
‫علي التخلص من الماضي‬
‫ستذهلك كل الأشياء الجيدة‬ ‫التي ستبدأ الحصول‬
‫ليتعانق الشهيران‬
‫لماذا تقول ذلك؟ ذلك عنوان الفصل الـ 7‬ ‫أين سمعت ذلك؟‬
‫ابتكرته للتو‬
‫ابتكرت المؤلفة التي تكتب‬ ‫باسمي "فيفيان دانتي" ذلك‬
‫كما أنها تشغل حسابي على "تويتر" أيام‬ ‫الأحد عندما أمتطي "تشاتشا"‬
‫"داوسونز كريك"‬
‫شكراً لعملكم المجهد‬
‫شكراً لمجيئكم إلى جنازتي‬
‫- لما فوتنا ذلك علينا‬ ‫- اطلبوا مني الغناء وسأنفذ ذلك‬
‫شكراً لمساعدتي على المضي قدماً‬ ‫ولا تقلقي بشأن نهار "ذا غودفاذر"‬
‫سأجد طرقاً أخرى‬ ‫لتتلاعبي بي وأخسر مالي‬
‫آمل ذلك يا صديقي‬
‫- أنا آسف بشأن عدم إعادة الشمل‬ ‫- لا بأس بذلك، لم أعد بحاجة إلى واحدة‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫سترات "جون" على الأرجح‬ ‫أظن أنها من البوليستر‬
‫هل رميتِ ستراتي هناك؟‬
‫هيا بنا "جايمس"‬
‫لا تنظر إلى الخلف أبداً‬
‫لا تقلقي، لن أفعل ذلك‬
‫كانت بعض تلك السترات باهظ الثمن‬
‫لا، لم تكن باهظة الثمن‬
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady