‫لطالما كان "الهالوين"‬ ‫هو العيد المفضل لدي‬
‫إنه اليوم الوحيد في العام الذي نتمكن فيه‬ ‫من تقبل مخاوفنا‬
‫مهما كانت أو من...‬
‫يا للهول! بحقك، "كلوي"‬
‫"إن اشتريت رقائق (أدمامي)‬ ‫مجدداً فسأنتحر"‬
‫ما الأمر أيتها المغفلة؟‬
‫هلا توقفت رجاءً عن وضع الرؤوس‬ ‫في كل مكان؟‬
‫مهلاً، ألم تنامي هنا مجدداً ليلة أمس؟‬
‫أهذه الليلة الـ 4 هذا الأسبوع؟‬
‫ما هو زيك هذا العام؟ المحققة المغفلة؟‬
‫هذا عيد آخر لتفسديه بتعليقاتك اللاذعة‬
‫كلا، هذا غير صحيح‬
‫أحب "الهالوين" وأحب كل ما يتعلق به‬
‫حقاً؟ لأنه العيد المفضل لدي أيضاً‬ ‫خصوصاً هذا العام‬
‫لأنها أول مرة منذ زمن طويل‬ ‫لا أكون فيها مع "ستيفن"‬
‫لطالما كنت جزءاً من زي ثنائي‬
‫لطالما كنت مرافقة "ستيفن"‬
‫الطبيب والممرضة المثيرة‬
‫"شيرلوك هو"‬
‫كان يجب أن أسميك "شيرلوك هو"‬
‫"لا تثقوا بالسافلة في الشقة رقم 23"‬
‫أتريدين القيام بأمر ممتع‬ ‫ويشبه "الهالوين" الليلة؟‬
‫مثلاً، أنا بارعة جداً بالتقاط التفاح‬ ‫من البرميل‬
‫أستطيع وضع 3 في فمي في دفعة واحدة‬
‫"إيه"، لم تبدي أكثر إثارة من الآن يوماً،‬ ‫"بي"، أنا آسفة، لا أستطيع‬
‫هل تلقيتها؟‬
‫أرسلت إليك للتو دعوة إلكترونية‬ ‫إلى حفلة "الهالوين"‬
‫"مرحباً يا رفاق‬
‫من يحتاج إلى الخوف حين يكون لدينا...‬
‫حب؟‬
‫(أنتم مدعوون)‬
‫أنا أحب المثلجات."‬
‫أهذه دعوتك إلى حفلة "الهالوين"؟‬
‫يرتعب "جايمس" من "الهالوين"‬
‫أجل، أكره الشعور بالخوف، أكرهه بشدة‬
‫أكرهه أكثر مما أكره التصفيق للآخرين‬
‫كل عام، يقيم حفلة إيجابية‬ ‫حيث نحتفل بالسعادة‬
‫لا أزياء مخيفة على الإطلاق، أزياء‬ ‫سعيدة فقط، بدأ الأمر حين كنت صغيراً‬
‫شغل لي أبي شريطاً لفيلم "الهالوين"‬ ‫على عيد الميلاد‬
‫وأفسد عطلتين في دفعة واحدة‬
‫أشكرك على مرافقتي إلى السينما، "مارك"‬
‫"الهالوين" والأفلام المخصصة للنساء يلتقيان‬ ‫في الحزمة المتكاملة‬
‫في فيلم "كاثرين هايغل": "خدعة أو طفل؟"‬
‫يسرني فحسب أنني غادرت الشقة‬
‫"الهالوين" وقت مظلم بالنسبة إلى حبيبتي‬
‫السكاكر والأولاد يجعلان "جنيفر"‬ ‫تشعر بأنها سمينة‬
‫يا للهول! انتظر، أهذه "كلوي"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟ إنها تكره الأفلام‬ ‫المخصصة للنساء‬
‫تقول أنها تبعث برسالة سلبية‬
‫بأن النساء يحتجن إلى أن يكن في علاقة‬ ‫ليكن سعيدات‬
‫و "كايت هادسون"‬
‫من هذا؟‬
‫لا تظن أنهما معاً، أليس كذلك؟‬
‫إنها تمد يدها إلى حضنه، ستمسك بعضوه‬
‫ستمسك بعضوه هنا‬
‫إنه مجرد فشار‬
‫إنها تحتضنه‬
‫أهي في موعد غرامي؟‬
‫لأن "كلوي" لا تخرج في مواعيد غرامية‬
‫إنها تعاشر غرباء في حفل جوائز‬ ‫"بيبولز شويس"‬
‫ثم تسرق جوائزهم‬
‫فليلاحظ الجميع رجاءً‬
‫أن من يتكلم في صالة السينما‬ ‫ليس الرجل الأسود‬
‫"المراحيض"‬
‫عرفت أنك ستضطرين إلى التبول‬
‫بعد كل صودا الحمية تلك التي كنت‬ ‫تتشاركين في شربها‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫رأيتك تتشاركين الفشار‬
‫وتسندين رأسك على كتف فتى‬
‫أنت في موعد غرامي‬
‫حسناً، صحيح،‬ ‫كنت أواعد هذا الشاب "بنجامين"‬
‫إنه يروقني نوعاً ما لكنني لم أقل شيئاً‬
‫لأني عرفت أنك ستحولين هذا إلى أمر جلل‬
‫- لديك حبيب!‬ ‫- اسمعي، نحن نتسكع فحسب، اتفقنا؟‬
‫لكنني أجد نفسي أرسم قلوباً بدلاً‬ ‫من أطفال مع كرات كبيرة‬
‫هذا جميل، أريد التعرف إليه‬
‫ماذا؟ كلا، قطعاً لا‬
‫أجل، سأطهو لكما وسنجتمع معاً‬
‫وسنلعب "سكاترغوريز"‬
‫حسناً، عشاء واحد، لكن لا تحضري‬ ‫طبق السمك ذاك الذي تحضرينه‬
‫- ماذا؟ عجلات الهلبوت خاصتي؟‬ ‫- السمك ليس مدوراً‬
‫أين التقيتما إذاً؟‬
‫في حفلة "جايمس" في عيد "الهالوين"‬ ‫العام الماضي‬
‫أترين؟ كنت أعرف أن "الهالوين" وقت جيد‬ ‫للتعرف إلى شخص ما‬
‫تقتضي خطتي هذا العام بالحصول‬ ‫على رقم هاتف شاب ظريف‬
‫أجل، كانت "كلوي" متنكرة كمضيفة طيران‬
‫وطلبت منها المزيد من الفستق السوداني‬
‫وفي البداية، لم تكن لدي فكرة عما يتكلم‬ ‫وقلت له أن يحضر الفستق اللعين بنفسه‬
‫ثم أدركت ما يقصده بذلك‬
‫أجل، لكننا لم نبدأ بالتواعد فعلاً‬ ‫إلا في الشهر الماضي‬
‫لقد التقينا بالصدفة في سوق "تشيلسي"‬
‫- كان يشتري الذرة‬ ‫- أعشق الذرة، لا أكتفي منها‬
‫وكنت أشتري أملاح استحمام بإكليل الجبل‬ ‫والنعناع من أجل بشرتي الجافة‬
‫كلا، قلت أنك سمعت أنه إن دخنتهم‬
‫فقد تحاولين قطع لسان شخص ما وأكله‬
‫- هذا ما قلته‬ ‫- أتذكرين؟ وجدت ذلك ساحراً جداً‬
‫أستطيع أن أكون ساحرة‬
‫أجل، وكنا نتسكع معاً منذ ذاك الحين‬
‫منذ ذاك الحين‬
‫أنتما... مثاليان لأحدكما الآخر‬
‫أوفقها الرأي، أنتما رائعان‬
‫شكراً، "إلاي"‬
‫هل طلب أحدكم متعري؟‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫مرحباً يا رفاق،‬ ‫هذا صديقي المفضل "زونك"‬
‫قلت له أن يقابلني هنا،‬ ‫نحن ذاهبان إلى مباراة هوكي‬
‫هل استجمعت مخاطك للتو لتبتلعه فحسب؟‬
‫أجل فعلت، تحب الفتيات هذا‬
‫هذا والطريقة التي آكل فيها الخوخ‬
‫- سأتصل بك لاحقاً، عزيزتي‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫حسناً، إلى اللقاء، أراك لاحقاً، إلى اللقاء‬
‫"كلوي"، أنا مصدومة‬
‫لم أتخيل يوماً أنك فتاة‬ ‫تحب العلاقات الجادة‬
‫لكن "بنجامين" رائع جداً، أنتما تبدوان‬ ‫سعيدين جداً معاً‬
‫ومن الواضح أنه معجب بك حقاً‬
‫حقاً؟ أتظنين ذلك؟‬
‫بدون شك، هذا مجال خبرتي‬
‫عظيم، سيؤلمه الأمر أكثر بكثير إذاً‬ ‫حين أدمره بالكامل!‬
‫لرددت رأسي إلى الوراء‬
‫وضحكت ضحكة "الهالوين" الشريرة‬ ‫لكن عنقي يؤلمني‬
‫وحلقي يؤلمني أيضاً‬
‫ماذا تعنين بتدميره؟‬
‫في كل عيد "الهالوين" أختار شخصاً يزعجني‬
‫أكتشف أعمق مخاوفه وأسودها‬
‫ما قد يدمره نفسياً ويفسد حياته إلى الأبد‬
‫ثم في عيد "الهالوين" التالي...‬
‫أقوم بذلك‬
‫"منذ 3 أعوام..."‬
‫انتظري، ألم تشاهدي فيلم "ذا واير" قط؟‬
‫سأقضي الساعة التالية‬ ‫في إخبارك عن مدى روعته‬
‫وجدته‬
‫"بعد عام..."‬
‫أنت كنت منومتي المغنطيسية؟ كان عليك‬ ‫أن تساعديني على التوقف عن التدخين‬
‫وليس على البدء بلمس أعضائي في العلن‬
‫حسناً، لقد توقفت عن التدخين، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لأن يدي منهمكتان دوماً‬ ‫في لمس أعضائي‬
‫ولمَ جعلت اسمي كلمة التحفيز؟‬
‫- مرحباً، "فيكتور"‬ ‫- كلا!‬
‫أواجه صعوبة مع الأمر لأنني فتاة‬ ‫منعزلة جداً‬
‫لكنني قلت أخيراً: "أجل، (شيلسي كلينتون)‬
‫سأحضر زفافك"‬
‫وجدتها‬
‫"بعد عام..."‬
‫أنت كنت اختصاصية التغذية الخاصة بي؟‬
‫طهوت كل شيء بالشحم، كل شيء‬
‫لهذا السبب أحب العمل كمخرج‬
‫أصنع اللحظات وآخذ الجمهور في رحلة‬
‫ولهذا السبب سررت كثيراً بإخراج فيلمك‬ ‫"لوف مونستر"‬
‫هذا أحد أفضل أعمالي‬
‫- وجدته‬ ‫- أتعلم؟ قال لي الجميع‬
‫ألا أمثل في فيلم مخصص للنساء حيث أقع‬ ‫في غرام دمية عملاقة زهرية اللون‬
‫لكنني قلت لهم: "كلا، أحتاج إلى المال"‬
‫كان علي البحث جيداً لأجد أكبر مخاوفه‬ ‫ثم أبني الخدعة المثالية‬
‫كنت بحاجة إلى جعله يقع‬ ‫في غرام امرأة تذكره بأمه‬
‫لقد تخلت عنه حين كان عمره 7 أعوام‬
‫وكانا يشاهدان "فاكتس أوف لايف"‬ ‫ولم تعد يوماً‬
‫سأضطر إلى القيام بخدعة‬ ‫"الضخ والهجر" القديمة‬
‫- أهذه خدعة حقيقية؟‬ ‫- أجل وسأشرحها الآن‬
‫الضخ والهجر: معاشرته في سرير طفولته‬
‫أثناء الاستماع إلى أغاني مسلسل‬ ‫"فاكتس أوف لايف" ثم هجره‬
‫لا محال، لا أصدق هذا إطلاقاً‬
‫رأيتك أنت و"بنجامين" معاً،‬ ‫كنتما رائعين جداً‬
‫- كان كل منكما يكمل...‬ ‫- جمل الثاني؟‬
‫- أجل، أستطيع فعل هذا مع أي كان‬ ‫- لكن هذا في غاية...‬
‫- العبقرية، أجل، أنا...‬ ‫- سافلة؟‬
‫عبقرية، أترين؟ تعجزين عن فعل ذلك‬
‫"إنها مجرد حبوب قهوة"‬
‫من بين كل خطط "كلوي" السقيمة‬ ‫هذه أكثرها سقماً‬
‫ألا تدرك أن الشبان الظرفاء‬ ‫والمضحكين كـ "بنجامين"‬
‫- يصعب إيجادهم؟ هم غير موجودين‬ ‫- إنهم موجودون أحياناً‬
‫خصوصاً الشبان الذين تشعر‬ ‫براحة تامة معهم‬
‫اسمعي، "جون"، أظن أنه من الرائع‬ ‫أنك تهتمين لأمر صديقتك‬
‫لكن ربما عليك التركيز على الاستمتاع‬ ‫بدورك في "الهالوين"‬
‫كلا، أحتاج إلى جعل "كلوي" تغير رأيها‬ ‫وتمنح الحب فرصة‬
‫فتاة "هوبيت"؟ هذا مذهل‬
‫شكراً، هذا يعكس رحلتي لاكتشاف ذاتي‬
‫وعلاوة على ذلك، فكرت:‬ ‫"فيمَ ترغب كل فتاة عزباء؟ في خاتم"‬
‫- يرغب بعض الشبان في ذلك أيضاً‬ ‫- اعذرني للحظة‬
‫يا للهول، كلا‬
‫أول حفلة عيد "الهالوين" لك كعزباء‬ ‫منذ 40 عاماً وهذا زيك؟‬
‫- هذا يعكس رحلتي...‬ ‫- لديك شعر على قدميك!‬
‫يجب أن يكون أصلياً وإلا ما الذي نفعله؟‬
‫كنت أفكر، وأنا أعرفك‬
‫لا يمكنك المضي في خدعة "بنجامين"‬
‫من فضلك! كل هذا من أجل الخدعة‬
‫سبق أن بدأت أذكره بأمه لا شعورياً‬
‫كانت سائقة باص، جعلت الأمر مثيراً قليلاً‬
‫رأيت صوراً لها ولم تكن مثيرة‬
‫أعني، ربما بالنسبة إلى البعض‬ ‫لكن ليس بالنسبة إلي‬
‫حالما تدركين كم أنتما مثاليان معاً‬
‫لن تتمكني من تحطيم قلبه‬
‫لهذا السبب صنعت لك فيديو عن حبكما‬
‫ضبطته على أغنية لفرقة "تراين"‬ ‫ولم تكن لدي صور لـ "بنجامين"‬
‫لذا استخدمت لقطات لـ "دايف"‬ ‫من مسلسل "هابي أندينغز"‬
‫ماذا يفعل البواب "ماريو" هنا؟‬
‫لقد أتى!‬
‫هذا ليس إيجابياً، انزعه فوراً‬
‫"لوثر"، اجلب زي "بيكاتشو"‬ ‫للحالات الطارئة‬
‫كلا، أنا شيطان، لن أشارك في لعبتك‬
‫أتظن أنه لأنك شهير‬
‫تستطيع تغيير معنى العيد؟‬
‫- أجل‬ ‫- قل الكلمة فحسب، "جايمس"‬
‫قل الكلمة وسأصعق هذا السيد... "ماريو"‬
‫مرحباً، أنا ملاك‬
‫أنت محررة بارعة جداً‬
‫حسناً، إن لم توقفي هذه الخدعة فسأفعل ذلك‬
‫حسناً، اذهبي وأخبريه، مستحيل أن يصدقك‬
‫إنه في الحمام‬
‫- أتعرفين؟ أنا حقاً رجل إطفاء...‬ ‫- لن ننسى أبداً‬
‫أعتذر لأنني استغرقت وقتاً طويلاً‬
‫علي نزع ثيابي كلها للتبول‬
‫"(كلوي)‬
‫غادرنا، كان (بنجامين) في التاكسي،‬ ‫عيد (هالويين) سعيد!"‬
‫لقد استحممت‬
‫كأس للسباحة المتزامنة‬
‫هذا رائع جداً‬
‫أتعلمين؟ لم ترغب أي فتاة واعدتها من قبل‬
‫يوماً في رؤية أين ترعرعت‬
‫على الأقل، ليس في هذه المرحلة المبكرة‬
‫حسناً، أظن أن هذا يشعرني‬ ‫بأنني أقرب إليك‬
‫- هل أشغل بعض الموسيقى؟‬ ‫- طبعاً‬
‫هل هذه أغنية مسلسل "فاكتس أوف لايف"؟‬
‫لا أعلم، أهي كذلك؟ شغلت الموسيقى‬ ‫بشكل عشوائي‬
‫يا للهول! أهذا أنت؟ كان شعرك هائل الحجم‬
‫أجل، جعّدت أمي شعرها‬
‫وأردت أن أكون مثلها تماماً‬
‫فعلت كل ما قامت به والدتي‬
‫أنت تعلمين، باستثناء هجر عائلتنا‬
‫لا أستطيع فعل هذا‬
‫- هل الأغنية السبب؟‬ ‫- كلا، الأغنية مثالية‬
‫إنه...‬
‫اسمع، "بن"‬
‫لم نكن نتواعد حقاً‬
‫كنت أمارس خدعة خاصة بـ "الهالوين" عليك‬
‫كنت أحقق أعمق مخاوفك‬
‫عبر تذكيرك بأمك‬
‫ثم معاشرتك وهجرك‬
‫لكنني أعجز عن فعل ذلك‬
‫تبدو كشاب لطيف ولم يعد هذا ممتعاً‬
‫أعلم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت أنني أعلم‬
‫- هل أنت استرالي؟‬ ‫- أجل، أنا كذلك بالفعل‬
‫كنت متقدماً عليك خطوة واحدة‬ ‫طوال الوقت، "كلوي"‬
‫كنت أراقب عملك بإعجاب منذ سنين‬
‫أنت كنت منومتي المغنطيسية؟‬
‫كان يفترض بك أن تساعديني‬ ‫على التوقف عن التدخين‬
‫أنت كنت اختصاصية التغذية الخاصة بي‬
‫أجل، شكلت مشاهد الحب تحدياً‬
‫ما قصة تلك الفتاة؟‬
‫ماذا، "كلوي"؟‬
‫مفهومها لخدعة "الهالوين"‬ ‫أن تفسد حياة شخص بالكامل‬
‫إنها أحد الأشخاص الذين قالوا لي ألا أمثل‬ ‫في فيلم "لوف مونستر"‬
‫إنها تكره الأفلام المخصصة للنساء بشدة‬
‫وجدتها‬
‫حالما بدأت تعاملينني بلطف في تلك الليلة‬
‫أدركت أنني هدفك التالي‬
‫لذا بدأت بممارسة خدعة "الهالوين" خاصتي‬
‫وهي تحقيق أكبر مخاوفك أنت‬
‫عبر إجبارك على عيش فيلم مخصص للنساء‬
‫- هذا أكبر مخاوفي فعلاً‬ ‫- أجل‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- فكري في الأمر‬
‫حين أخبرتك أن أمي هجرتني، أين كنا؟‬
‫نركب عربة في "سنترال بارك"‬
‫وحين أخبرتك أن لدي صعوبة في الوثوق‬ ‫بالنساء بعد ذلك؟‬
‫كنا نقوم بعراك ودي بكرات الثلج‬
‫ألا ترين؟‬
‫كنت أكشف عن ذاتي لك طوال هذا الوقت‬
‫كنا نعيد تمثيل مشاهد مبتذلة من أفلام‬ ‫مخصصة للنساء‬
‫- لكن ماذا عن أمك؟‬ ‫- تحدثت معها البارحة‬
‫إنها صديقتي المفضلة، نتكلم عن القيام‬ ‫برحلة إلى "لاوس" معاً‬
‫إذاً أنت من كان يخدعني؟‬
‫لم ينتهِ الأمر بعد،‬ ‫ما زلنا في نهاية المشهد 2‬
‫حين تدركين أنك تهتمين لأمري كثيراً‬
‫ولا تستطيعين تنفيذ خدعتك‬
‫- لقد نميت مشاعر حقيقية تجاهي‬ ‫- كلا، لم أفعل ذلك‬
‫حسناً، أنا مسافر من "لاغوارديا"‬ ‫غداً عند الظهر‬
‫لتصوير فيلم جديد في "براغ"‬
‫من يعلم إن كنا سنرى أحدنا الآخر مجدداً‬
‫إلا إذاً...‬
‫لحقت بي إلى المطار‬
‫وقمت بنداء نابع من القلب من أجل الحب‬
‫حظاً موفقاً في عدم مقابلتي هناك‬
‫عيد "هالوين" سعيد‬
‫أهذا منزلك حتى؟‬
‫كلا، هذا منزل مفروش للإيجار‬
‫كان "بنجامين" يخدعك؟‬
‫لا أصدق أنه تغلب علي في لعبتي الخاصة‬
‫إجباري على العيش في فيلم مخصص للنساء؟‬
‫كلا، هذا غير صحيح، أنا ملكة الأفلام‬ ‫المخصصة للنساء‬
‫أعرف كل تفصيل، لو كان هذا فيلماً‬ ‫مخصصاً للنساء...‬
‫لكنت الصديقة المفضلة الغريبة‬ ‫وغير المحظوظة في الحب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعطين النصائح للشخصية الرئيسية‬
‫وتضعين جدول أعمالك جانباً‬ ‫لخدمة جدول أعمالها‬
‫أفهم الآن لما كان صديق "بنجامين"‬ ‫مقرفاً إلى هذه الدرجة‬
‫من أجل هذا، من أجلك‬
‫عم تتكلم؟‬
‫"زونك" هو الشاب الذي تقعين في حبه‬ ‫في نهاية الفيلم‬
‫إنه "جوناه هيل" أو "جيم بيلوشي"‬ ‫أو "زاك غاليفيناكيس"‬
‫لـ "جون كيوزاك" أو "ليزا كودرو"‬ ‫أو "جانين غاروفالو"‬
‫أنا لست اللاعبة المساندة‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا أستطيع الذهاب إلى المطار إذ سيفوز‬ ‫"بنجامين" حينئذ!‬
‫لكن إن لم أذهب فسيكون قد لعب الخدعة‬ ‫الأخيرة وسيفوز أيضاً‬
‫- عم تبحثين؟‬ ‫- أشعر برغبة في الخبز فجأة‬
‫أريد لسبب ما ارتداء سروال رياضة والخبز‬
‫يا للهول!‬
‫شغليه، "جون"‬
‫- انزعه‬ ‫- كلا‬
‫- انزعه‬ ‫- سأنزع زيي‬
‫إن تخلصت من خوفك‬
‫حسناً، أنا ذاهبة‬
‫أتعرف من كانت هذه؟‬
‫كانت الفتاة الأخيرة المتبقية،‬ ‫كانت تنتظرك لتغادر‬
‫لتتمكن من معاشرتي لكنك لم تغادر‬
‫لذا على "شايان" الآن العودة‬ ‫إلى العمل في الصيدلية‬
‫بدون أن تعاشر نجماً تلفزيونياً،‬ ‫أفسدتَ حياتها وأفسدت حفلتي‬
‫أنت أفسدت الحفلة، ما مشكلتك يا رجل؟‬
‫ماذا يوجد تحت هذا الخوف‬ ‫من عيد "الهالوين"؟‬
‫أظن أنه مخيف وحسب‬
‫- أجل، لكن ماذا يوجد تحت ذلك؟‬ ‫- لا شيء، لا أحب الأشياء المخيفة فحسب‬
‫ربما أنت من كان يتفادى‬ ‫تلك الفتاة المثيرة في زي الأرنب‬
‫إذ ربما كنتما ستنسجمان وتخرجان في موعد‬
‫وفي النهاية، ستنتقلان للعيش معاً‬ ‫قبل الأوان‬
‫لأن والديها استأجرا شقة في مقاطعة‬ ‫تعليب اللحوم‬
‫بدون مساحة كافية لتضع أسطواناتك‬
‫ومجموعة دمى "مدام أليكسندر"‬ ‫الخاصة بها!‬
‫- تتكلم عن نفسك‬ ‫- أجل، لا أحب حبيبتي!‬
‫أنا فزت‬
‫لا يحب "ماريو" أن نمسك بيدي أحدنا الآخر‬ ‫في قطار الأنفاق‬
‫لا أعلم‬
‫أنا... لا أعلم‬
‫أعني، سنرى...‬
‫لكنني... لا أعلم‬
‫"مارك"، أين أنت؟ المكان مكتظ‬
‫لدينا حشد من محتفلات ثملات‬ ‫يشعرن بالخزي بعد ما فعلنه في "الهالوين"‬
‫اختبرت إدراكاً شديداً جداً للتو،‬ ‫أيمكنك أن تغطي مكاني؟‬
‫أجل، وكأنني لا أواجه...‬
‫جيد، شكراً، إلى اللقاء‬
‫لا أحد يكترث لما يجري في حياتي،‬ ‫أردت الحصول على رقم شاب‬
‫وقد تخليت عن رجل إطفاء ظريف لأساعد...‬
‫ماذا سنفعل بهاذين الاثنين؟‬
‫كلا، "زونك"، لن أفعل هذا،‬ ‫لن أكون الصديقة المقربة الغريبة‬
‫التي تهتم بحياة "كلوي" العاطفية‬ ‫أكثر مما تهتم بحياتها‬
‫لكن لدي معلومات قد تغير كل شيء‬
‫"بنجامين" لن يقوم بإخراج "لوف مونستر 2"‬
‫لقد انسحب بسبب كره "كلوي"‬ ‫للأفلام المخصصة للنساء‬
‫ألا تفهمين؟ إنه معجب بها حقاً‬
‫لم تكن هذه مجرد حيلة فحسب‬
‫هذا لا يغير شيئاً‬
‫ما عدا كل شيء‬
‫أخبرني "زونك" للتو أن "بنجامين" رفض‬
‫إخراج "لوف مونستر 2" بسببك‬
‫ألا تفهمين؟ إنه معجب بك حقاً‬ ‫عليك الذهاب إلى المطار‬
‫أجل، أعلم، أنا في طريقي إلى هناك الآن‬
‫- ماذا تقصدين بذلك؟‬ ‫- تكلمت مع نحلة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نحلة طنانة‬
‫كنت ذاهبة لإحضار الطحين والبيض‬ ‫بسبب رغبتي المفاجئة في الخبز‬
‫وكنت غاضبة لأن "بنجامين" خدعني‬
‫حين صادفت نحلة، لاحظت أنني مرتاحة‬
‫وأنني لا أعاني آثار الثمل‬ ‫وتفوح مني رائحة مزيل العرق‬
‫ما يعني أنني نمت في منزلي‬
‫وهذا غير اعتيادي في ليلة عيد "الهالوين"‬
‫سألتني وهي تشير إلى قلبي:‬ ‫"من تمكن من دخوله؟"‬
‫لقد دهشت لأنها تمكنت من قراءتي‬ ‫بهذه السرعة الكبيرة‬
‫لذا سألتها إن كانت تريد شرب القهوة‬
‫حسناً، طلبت قهوة‬
‫وأكلت النحلة وجبة فطور كاملة‬
‫كانت الفتاة تتضور جوعاً‬
‫على أي حال، جعلتني أدرك لما الأفلام‬ ‫المخصصة للنساء شعبية إلى هذه الدرجة‬
‫لأنه في أعماقنا،‬ ‫كل شخص منا، مهما كان ساخراً‬
‫يرغب في نهاية سعيدة‬
‫أخبرتني أن الطريقة الوحيدة للخروج‬ ‫من فيلم مخصص للنساء‬
‫هي في عيشه‬
‫ما يهم ليس إن ذهبت إلى المطار أم لا‬
‫بل ما أفعله حين أصل إلى هناك‬
‫لذا أنا في طريقي إلى المطار الآن‬
‫انتظري، أهذا يعني أنني لم أساعدك‬ ‫على الإطلاق؟‬
‫حسناً، أحب التكلم على الهاتف حين أنادي‬ ‫سيارة أجرة لذا نوعاً ما‬
‫أنا مسرورة جداً لأن شخصاً آخر‬ ‫ساعدك على حل هذه المسألة‬
‫قد لا أكون اللاعبة المساندة في النهاية‬
‫"(كلوي)‬ ‫لقد أغلقتُ الخط في وجهك"‬
‫"(كلوي)، رجاءً، ارفعي‬ ‫الهاتف المجاني الأبيض"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "عرفت أنك ستأتين"‬
‫كان علي أن أخبرك بأمر ما‬
‫أنا معجبة بك‬
‫أجل، صحيح‬
‫كلا، أنا معجبة بك حقاً‬
‫أجل، بدأ الأمر كخدعة‬
‫إلى أن أدركت أنك تعبث معي‬
‫ولم يتغلب علي أحد في لعبتي من قبل‬
‫أنا معجبة بك‬
‫أنا...‬
‫- لا أعرف ماذا يحصل‬ ‫- أعلم‬
‫أنت تتساءل: "أما زالت تعبث معي‬
‫أم تتكلم بصدق أخيراً؟‬
‫إذ ربما أكبر خوف لديها ليس أن تشارك‬ ‫في فيلم مخصص للنساء‬
‫بل أن تكن مشاعر حقيقية لشخص ما."‬
‫لا مجال لمعرفة ذلك، ما يعني أني الفائزة‬
‫حسناً، ظننت أنك ستبلغين عني مدعية‬ ‫أنني إرهابي‬
‫لذا أخبرت إدارة أمن النقل أنك تحملين‬ ‫مدية في حقيبتك‬
‫لكنني لا أحمل واحدة‬
‫بلى‬
‫تعالي‬
‫انتظري، أنا محتار، هل أنت معجبة بي إذاً؟‬
‫هل أنا كذلك؟‬
‫تعرفين أننا سنرى‬ ‫أحدنا الآخر مجدداً، صحيح؟‬
‫- هذه ليست نهاية قصتنا‬ ‫- أعرف‬
‫أراك في الجزء الثاني‬
‫من فضلك! لا يكون الجزء الثاني‬ ‫بجودة الأصلي قط‬
‫اهتمي بأمورك الخاصة، عزيزتي‬
‫المعذرة، لقد قصدت كل مراكز الإطفاء‬ ‫في "مانهاتن"‬
‫أحاول إيجاد رجل إطفاء ظريف‬ ‫التقيت به في "الهالوين"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كلا!‬
‫يا للهول! لا أصدق هذا!‬
‫صدقيه، هذا يحصل‬
‫هل تتمتع حتى بلياقة بدنية كافية‬ ‫لتكون رجل إطفاء؟‬
‫أنا الطاهي‬
‫"فرانكلين زونكاوسكي"،‬ ‫الطاهي في مركز الإطفاء‬
‫يدعونني أنزلق على العمود حين أريد‬ ‫إثارة إعجاب فتاة‬
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady