‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫عيد شكر سعيداً يا "كلوي"‬
‫هل تريدين أن أحضر لك‬ ‫طبق الديك الرومي التقليدي... ؟‬
‫هذا تقليد "كلوي" في عيد الشكر‬
‫تتصل بعشاقها المتزوجين وهم مع عائلاتهم‬ ‫لتصيبهم بالجزع‬
‫هل زوجتك في المنزل؟‬
‫- لأنني أرتدي قميصها الآن‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫مرحباً يا "هارولد"، هل شاهدت الموكب؟‬
‫قم بإجراء الفحوص‬
‫سأقول شيئاً بسرعة يا "تود"، بينما تأكل‬
‫- سينمو طفلك في بطني‬ ‫- لا‬
‫عيد شكر سعيداً يا "تايرون"‬
‫هل أخبرت زوجتك بعد أنك‬ ‫تفضل الفتاة البيضاء؟‬
‫مهلاً، لا!‬
‫"لا تثقوا بالسافلة في الشقة 23"‬
‫أفسدت عيد الشكر لأولئك الرجال يا "كلوي"‬
‫ألا تشعرين بالسوء؟‬
‫إنهم منافقون‬
‫يتظاهرون بأنهم ذو عائلة في يوم من السنة‬ ‫ويقيمون علاقات في بقيتها؟‬
‫هذا العيد برمته زائف، يتظاهر الناس بأنهم‬ ‫يحبون بعضهم بعضاً‬
‫ويعتقد الجميع أنهم يستطيعون‬ ‫ارتداء أحذية "أغز"‬
‫ماذا؟ عيد الشكر عيد رائع‬
‫كنت سأسافر إلى "إنديانا" لأكون مع عائلتي‬ ‫لكنني لم أقدر على سعر الرحلة‬
‫يمكنك أن تمارسي الجنس مقابل المال‬
‫أعرف رجلاً، سأساعدك السنة المقبلة‬
‫عيد "أميركا السمينة" سعيد‬
‫أنا و"لوثر" ذاهبون للتطوع‬ ‫في مطبخ يقدم الحساء‬
‫لا أريد أن أبدو لطيفاً جداً،‬ ‫أريد اقتراض شيء من الناس‬
‫أنتما متطوعان؟‬
‫هذا ما كنت سأفعله اليوم بالضبط‬
‫أنا...‬
‫حسناً‬
‫هذا مكافئ جداً‬
‫مساعدة المحتاجين... يبدو جميلاً‬ ‫هذا تقليد عيد الشكر في "كولبرن"‬
‫وإن كنت لا أستطيع أن أكون‬ ‫في مدينتي لفعل ذلك‬
‫فربما يمكنني الذهاب معكما، هل أستطيع؟‬
‫هل لديك حجز في المأوى؟‬
‫هل تحتاج إلى حجز لمساعدة الناس؟‬
‫- "إنديانا"‬ ‫- ولاية للسفر فوقها‬
‫رائع‬
‫مأوى شارع 78 هو الأكثر تميزاً‬ ‫في المدينة يا "جون"‬
‫تحتاجين إلى حجز إن كنت تريدين أن تلتقط‬ ‫مجلة "بيبول" صورة لك مع المتشردين‬
‫وضعت اسمي قبل سنة‬
‫وهو "جايمس فان دير بيك"‬
‫ماذا أخبرتك بشأن أين تضع تركيزك؟‬
‫وصلت أول بطاقة عيد الميلاد‬
‫احزري ممن؟‬
‫أبي و "كارين"‬
‫"عيد الميلاد"‬
‫بالتأكيد! إنها تجعله يجلس القرفصاء‬
‫لا أعتقد أن لديها خياراً‬
‫لهذا السبب لن أذهب إلى المنزل اليوم‬
‫ستقدم أمي عرضاً لضيوفها‬
‫لكن الجميع يعرف أنها كذبة عيد الشكر‬
‫لأنهم كانوا يمرون بوقت عصيب‬ ‫منذ أن خانها أبي مع عاهرة‬
‫كانت هذه أنا‬
‫لأنت رتبت لي الموعد مع والدك،‬ ‫أنا هي العاهرة‬
‫- صحيح، لقد نسيت، هذا طريف‬ ‫- نعم‬
‫لأنك لا تبدين عاهرة من الخارج‬
‫عيد شكر سعيداً، هل يمكنني أن أقدم لك‬ ‫طعاماً مخبوزاً؟‬
‫أتناول الطعام الخالي من الغلوتين الآن‬
‫أحسنت! حاولت أن أكون نباتية لأسبوع‬
‫فقدت كل الطاقة ولم أستطع الذهاب‬ ‫إلى صالة الرياضة حتى‬
‫لا بد من أن ذلك كان قاسياً عليك‬
‫لدي قدم واحدة‬
‫يعجبني جوربك‬
‫شكراً لكم على التطوع اليوم‬
‫إن كان لديكم أي مشاكل فإن "ريجي"‬ ‫و "مايك" سيهتمان بكم‬
‫رائع!‬
‫- حان وقت العرض‬ ‫- ها هو‬
‫مرحباً يا أصدقاء‬
‫هل تودان القليل من صلصة اللحم اللذيذة؟‬
‫هذا ما يتعلق بع الأمر، صحيح؟‬
‫مشاركة أولئك المحتاجون وتقديم...‬
‫- هل هذا "أولسن"؟‬ ‫- "ماري كايت"‬
‫- "آشلي"‬ ‫- انتهينا، رائع‬
‫شكراً لكم، كنتم رائعين يا رفاق‬
‫مرحباً، عيد شكر سعيداً، اسمي "جون"‬ ‫وأعيش في الشقة رقم 23‬
‫- هل يمكنني مساعدتك في حمل البقالة؟‬ ‫- اغتصاب!‬
‫ماذا؟ لا‬
‫اغتصاب!‬
‫- كنت أحاول مساعدتك فحسب‬ ‫- تغتصب فتاة زوجتي‬
‫اغتصاب‬
‫صادفت السيدة "هوكبيرغ" في الرواق للتو‬
‫- هل اغتصبتها؟‬ ‫- اعتقدا ذلك لكنني لم أكن أفعل‬
‫- لست منجذبة لأي منهما‬ ‫- حقاً؟‬
‫أراهن أنها كانت فتاة جميلة في صغرها‬
‫كان هذا أسوأ عيد شكر في حياتي‬
‫لم أتمكن من إيجاد أحد لأساعده ولا أقدر‬ ‫على كلفة السفر إلى مدينتي‬
‫أعرف من يجب أن تساعدي،‬ ‫الأميركيين الأصليين‬
‫لنذهب إلى كازينو هندي ونحتسي‬ ‫النبيذ الأبيض مع قبيلة "شيروكي"‬
‫في عيد الشكر؟‬
‫ألا تعتقدين أن هذا تصرف عديم الإحساس‬ ‫بعض الشيء؟‬
‫لا، نحن نساعد، نبدأ عملية الشفاء‬
‫وفشلك في لعب الورق يمكن أن يغير حياة‬ ‫الكثيرين يا "جون"‬
‫لست سيئة في لعب الورق لكنني لا ألعب‬ ‫بطريقتك فحسب‬
‫لا يؤمن أحد على نفسه‬
‫لا أحب ان أكون غير محمية‬
‫حتى لا تنصدمي يا "كلوي"،‬ ‫أود اللعب على ماكينتَي قمار معاً‬
‫- كي أكون دائمة الحركة‬ ‫- يجب أن تفعلي ذلك تماماً‬
‫لماذا لسنا في الكازينو؟‬
‫كانت هذه كذبة عيد الشكر،‬ ‫نحن في منزل والدَي‬
‫سندخل لتناول 5 وجبات سريعة‬ ‫وسننتهي في 9 ساعات على الأكثر‬
‫سيتحول ذلك إلى يوم "الجمعة الأسود"‬
‫يمكنك ممارسة الجنس مع رجال سود،‬ ‫"جون" في أي يوم من الأسبوع‬
‫- ماذا نفعل أمام منزل والدَيك؟‬ ‫- قلت أن العائلات تضع جانباً‬
‫مشاكلهم ليوم من السنة‬
‫وفكرت بما أن والدَي تصالحا‬
‫سأحاول قضاء بعض الوقت معهما‬ ‫ولا يمكنني فعل ذلك من دونك‬
‫لماذا أنا؟ لقد مارست الجنس مع والدك‬
‫أنت الشخص الطبيعي الأول الذي قابلته‬
‫يمكنك مساعدتي على قضاء عيد شكر طبيعي‬
‫بحقك‬
‫هل تريدين مساعدة أحد‬ ‫في عيد الشكر هذا؟ ساعديني‬
‫حسناً، سأساعدك‬
‫سأضع جانباً كل الأشياء الغريبة‬ ‫التي فعلتها مع والدك‬
‫وسأساعدك على عبور هذا اليوم المميز‬
‫سأكون "سكاجويا" العاطفية خاصتك‬
‫- رائع‬ ‫- حسناً‬
‫مهلاً، "جون"، لا يمكنك دخول المنزل فحسب‬ ‫هل أنت مجنونة؟‬
‫- تعرف أمي أنك عاشرت أبي‬ ‫- حقاً؟‬
‫- مهلاً، لماذا؟‬ ‫- كان علي أن أخبرها‬
‫اعتقدت أنها كانت امرأة من سنها‬ ‫وليس فتاة يافعة وجميلة‬
‫لا يمكنك أن تعطيني مطرقة‬ ‫وتتوقعين مني ألا أستعملها‬
‫- حسناً، اجلسي‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لتسوية الأمور معها‬
‫ستستبدل غضبها بالصداقة‬
‫سيجعلكما هذا الكرسي متساويتَين‬
‫هذا جنون‬
‫لا أستطيع التظاهر بأنني مقعدة‬
‫أمام أمك والتي هي مقعدة فعلاً‬
‫كما أنها رأتني وتعرف أن رجلَي سليمتان‬
‫أخبرتها أنك تعرضت لحادث‬ ‫وأنت تمتطين الحصان‬
‫رأى حصانك أفعى وتراجع ورماك على صخرة‬
‫وحطمت عظام حوضك في 60 منطقة‬
‫60 منطقة؟ يا إلهي،‬ ‫لا بد أن فواتير الطبيب...‬
‫أتعرفين شيئاً؟‬
‫- هذا ليس حقيقياً‬ ‫- بربك يا "ساكاجوفيا"‬
‫أحتاج إليك، رجاءً‬
‫أكره الكذب خصوصاً في يوم الشكر‬
‫لكن إن كانت هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫لتتمكني من التواصل مجدداً...‬
‫- رائع! سأفعل‬ ‫يا إلهي! مهلاً‬
‫لكن ماذا عن حصاني؟ ما كان اسمه؟‬
‫لم تخبريني! لا أعرف ماذا أفعل‬
‫هل هو "بالومينو"؟‬ ‫ماذا لو طُرح الموضوع؟ مرحباً‬
‫من يريد احتساء قدحاً من الحساء؟‬
‫- اصمتي يا أمي‬ ‫- "كلوي"‬
‫إنها لا تحاول أن تكون فظة معك‬ ‫بل تحاول أن تكون لطيفة‬
‫حسناً، أياً يكن‬
‫لطالما كرهت أقداح الحساء الترحيبية‬ ‫مع أنها لم تتذوق واحداً أبداً‬
‫سأتذوق واحداً في الجحيم‬
‫هل هذه أميرتي؟‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫هذه أنا، مرحباً‬
‫أنت تذكر "جون"‬
‫مرحباً يا "جون"، تبدين... جميلة‬
‫مرحباً يا "كارين"‬
‫تعالي! عانقيني‬
‫تقصدين ونحن على كرسَينا؟‬
‫نعم يا عزيزتي‬
‫سأعطيك نصائح أتمنى لو أعطاني إياها أحد‬ ‫عندما أصبحت مقعدة‬
‫إليك ما سيحصل‬
‫سأمد يدي وأضغط على المكابح‬
‫سأوجه وزني إلى طرف كرسي‬
‫ثم سأمد ذراعَي حولك‬
‫وسأقرب جسمك من جسمي‬
‫نحن نتعانق الآن‬
‫هذا عناق‬
‫أصبح الأمر واقعياً جداً هناك‬
‫لا أعتقد أنني أريد أن أكون متشرداً‬
‫علينا شراء المنزل الثاني الذي تكلمنا عنه‬ ‫كي يكون لدي دعم‬
‫"سيدونا"‬
‫مرحباً يا رفاق‬
‫أرسلتنا "كلارينس" لجلبك‬
‫غادرت قبل انتهاء نوبتك‬
‫أتيت وساعدت وأعطيت توقيعين‬ ‫لعاهرة مصابة بمرض ثنائي القطب‬
‫ضَع ذلك في ملف النكات الرائعة يا "لوثر"‬
‫حسناً‬
‫دائماً ما يغادر المشاهير‬ ‫أمثالك في عيد الشكر‬
‫هل تعتقد يا "مايك" أن مجلة "بيبول"‬ ‫ستجد من المثير للاهتمام‬
‫معرفة أن "جايمس فان دير بيك"‬ ‫وزع القليل من الطعام وغادر‬
‫هذا مثير جداً للاهتمام يا "ريجي"‬
‫لا، لم نرحل‬
‫كان علينا العودة لأننا نسينا قبعاتنا‬
‫هذا موجع، منذ متى ونحن هنا؟‬
‫45 دقيقة‬
‫لدي هدية لأجلك‬
‫إن كانت يدَيك على العجلتَين فهذا لا يعني‬ ‫أنك لا تستطيعين الاحتفال‬
‫يا للروعة! هذا جميل جداً‬
‫هل تعتقدين أن ذلك جميل؟ انتظري لتري هذه‬
‫هل هذه لنظاراتي؟‬
‫لا، إنه حامل فوط صحية‬
‫إنه ذلك الوقت من الشهر حيث‬ ‫عليك أن تذهبي إلى حمام النساء‬
‫لكنك لا تريدين قيادة الكرسي‬ ‫إلى مكان محفظتك‬
‫هذا تصرف مراعٍ جداً من جانبك‬
‫شكراً على كونك مرحبة جداً رغم كل شيء‬
‫شعاري هو‬ ‫"استمري بقيادة الكرسي إلى الأمام"‬
‫"استمر بقيادة الكرسي إلى الأمام!"‬
‫لا أفهم ما هي المشكلة لم أفعل أي شيء خطأ‬
‫هلا تعذريني قليلاً!‬ ‫أعتقد أنهم يحتاجون إلي‬
‫تعرفين أنك جميلة يا عزيزتي‬
‫لا ينقصك شيء‬
‫لكن الضيوف أحياناً كرئيسي يمكن أن يسيئوا‬ ‫الفهم عندما تجلسين على حضنهم‬
‫وتطعمينهم سلطة الفاكهة بأصابعك‬
‫وضعت إصبعك داخل فم رئيس والدك؟‬
‫إن كان هناك أي رجل مثير أمامي يا "جون"‬ ‫فسأرغب في معاشرته‬
‫"كلوي"‬
‫انظري إلى ذلك الرجل المثير‬
‫من دون النية لإفساد العيد‬
‫وأعلميني إن كان لا يزال لديك تلك الرغبة‬
‫يا إلهي! إنه يشبه المثلي الكريه العملاق‬
‫صيد جيد، كان ذلك وشيكاً‬
‫لهذا السبب أنا موجودة هنا‬
‫كيف حالك يا "سكوت"؟‬
‫هلا تعذريني؟ علي تفقد الديك الرومي‬
‫أنا جيدة أيضاً‬
‫لا تطلب مني أن أرقص لأنني لا أستطيع‬
‫يا إلهي! تم لحس هذا الطبق‬
‫حان وقت استراحة الغداء يا "جايمس"‬
‫أين "لوثر"؟ أريد أن يحجز لي‬ ‫مكاناً في مطعم "بابو"‬
‫نأكل هنا في المأوى‬
‫لا أريد أن آكل هنا‬
‫من الرائع أن نحصل‬ ‫على كل هذا الطعام اليوم‬
‫نعم‬
‫كنتُ أجوع كثيراً‬ ‫عندما وُضعت أمي في السجن‬
‫وكان الشيء الطري الوحيد في حياتي‬ ‫هو كيس قمامة مليء بوسائد قديمة‬
‫أملت جدتي أن يساعدني حيوان أليف‬ ‫على تحمل ذلك‬
‫فجلبت لي ما اعتقدت‬ ‫أنه كان حيوان "الهمستر"‬
‫يا إلهي!‬
‫منذ متى وأنا أمضغ قطعة الديك الرومي هذه‬
‫منذ وقت طويل‬
‫مهلاً، هل هذا وتر؟‬
‫يجب أن أبصقه في منديل لكن لا ينفك‬ ‫الطفل الحزين ينظر إلي‬
‫ربما أستطيع ابتلاعه مع عصير البرتقال‬
‫هناك أحمر شفاه على الكوب‬
‫يا إلهي! إنهم يعيدون استخدام الأكواب‬
‫مرحباً، أنا هنا‬
‫- مرحباً، "جون"، لم أرك في الأسفل‬ ‫- نعم‬
‫أو في الرواق أو غرفة التلفزيون‬
‫لكن على أي حال، اسمع‬ ‫أعرف أن الأمر مربكاً قليلاً‬
‫لكن يبدو أنني أنسجم مع "كارين" جيداً‬
‫ليس علينا أن نتظاهر‬ ‫بأن أحدنا لا يعرف الآخر‬
‫كانت أصابع رجلي في فمك،‬ ‫في آخر مرة رأيتك فيها‬
‫كان هذا ضابط الوقت،‬ ‫علي تفقد شيء في المطبخ‬
‫مهلاً‬
‫المطبخ ليس من هناك، أعرف ماذا تفعل‬
‫يا إلهي! هذه السجادة أشبه بمستنقع‬
‫يا إلهي!‬
‫يمكن أن تكون السلالم صعبة‬
‫إليك ما سيحصل‬
‫سأمد يدَي‬
‫- وأضغط على المكابح‬ ‫- حسناً‬
‫سأمرر يدي اليمنى تحت ردفك الأيسر‬
‫وسأرفع وزنك من كرسي إلى آخر‬
‫أحسنت يا فتاة، جميل!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫فعلاً؟‬
‫لدي قطعة للحياكة في الكيس الجانبي،‬ ‫يمكنك العمل عليها‬
‫- أراكِ في الأسفل‬ ‫- مهلاً‬
‫أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫كنت أحاول التكلم مع والدك،‬ ‫لكنه يتصرف كالطفل‬
‫قالت أمي للتو أنها تحب أن يكون شعري‬ ‫منسدل لذا رفعته بالتأكيد‬
‫- كيف تجعلين هذا الكرسي ينزل؟‬ ‫- هل تصغين إلي؟‬
‫هذه ساعة حمراء، "جون"‬
‫عندما أتشاجر مع أمي قبل العشاء مباشرة‬ ‫وأفسد كل شيء‬
‫يفترض بك أن توقفيني وتطلبين مني التنفس‬
‫هل فكرت من قبل في أن أمك‬ ‫قد لا تكون صاحبة المشكلة؟‬
‫إنها إنسانة رائعة‬
‫إنه والدك الذي يعاني مشاكل حقيقية‬ ‫مع النساء والكراسي المتحركة‬
‫عم تتكلمين؟ يفترض بك أن تكوني‬ ‫"ساكاجويا" العاطفية خاصتي‬
‫"ساكاجويا" مشغولة‬
‫حان وقت العشاء‬
‫أخذت للتو مسكن "إيبوبروفين"‬
‫لذا اجتزت تلك الحادثة بمفردي‬ ‫ولا يعود الفضل لك‬
‫انظري إلى "سكوت"‬
‫إنه يجلس بعيداً عني قدر الإمكان‬
‫كنت أفكر في الأمر‬
‫ولم يتصل بي ولا مرة بعد الحادث‬ ‫الذي تعرضت له على ظهر الحصان‬
‫لم تتعرضي لحادث‬
‫لكنه يعتقد أن هذا قد حصل‬ ‫ولم يرسل لي بالونات أبداً‬
‫أو أتى لزيارتي في المستشفى‬
‫هل أنت ثملة؟‬
‫لدي حامل كوب‬
‫أريد أن أقول شيئاً‬
‫لقد أصدرت الشوكة الصوت‬ ‫وليس عليك قول ذلك أيضاً‬
‫أريد أن نتناوب على قول ما نحن ممتنون‬ ‫لأجله قبل أن نأكل‬
‫أنا ممتنة لوجودنا معاً هنا‬
‫خصوصاً "جون"، إضافتنا الأحدث‬
‫أنا ممتن لكوننا كنا قادرين على مشاهدة‬ ‫مباراة "سيراكيوز"، صحيح يا "توم"؟‬
‫هذا مضحك‬
‫أنا ممتنة لأن البومة الثلجية لم تعد‬ ‫ضمن لائحة الحيوانات المهددة بالانقراض‬
‫نخب قواتنا في الخارج‬
‫أنا ممتن للشوكولا‬
‫- وبعثة "روفر" لاستكشاف المريخ‬ ‫- والبطاطا الحلوة‬
‫لماذا لم يأتِ أحد على ذكر الرجلين؟‬
‫- أتقصدين قائمتَي الديك الرومي؟‬ ‫- لا‬
‫لديكم جميعاً أرجل سليمة‬ ‫ولا أحد يكترث لها‬
‫البطاطا الحلوة؟‬
‫- الأرجل‬ ‫- تمالكي نفسك يا "جون"‬
‫أنا آسفة يا جماعة لأن "جون" تحاول إفساد‬ ‫عشاء عيد الشكر المميز خاصتنا‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫لم تكوني لتتواجدي هنا لولاي‬
‫كنت ستعاشرين ذلك الرجل البدين هناك‬
‫وتتجادلين مع والدك الأناني‬
‫أنا "ساكاجويا"‬
‫أنا أعمل على المال‬
‫أنا المال أيتها الساقطة‬
‫رجلا "جون" سليمتان‬
‫رأيتها بالصدفة تأخذ المكسرات‬ ‫الموجودة فوق البراد‬
‫ولم أرد قول شيء لأنني لم أرد إفساد‬ ‫عيد الشكر‬
‫تجاهليها يا عزيزتي "جون"، لطالما كانت‬ ‫"كلوي" لديها علاقة معقدة‬
‫مع كرسي، لهذا السبب وضعت قفلاً‬ ‫على حامل كرسيك‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- قفي!‬
‫- لا تفعلي‬ ‫- توقفي يا "كلوي"‬
‫فعلت ذلك بي من قبل، أنزلي مكابحك‬
‫توقفي، ابتعدي عني‬
‫- يا إلهي...‬ ‫- "كلوي"‬
‫"كلوي"‬
‫حقاً يا "جون"؟‬
‫أنت ممددة على الأرض وتتظاهرين‬ ‫بأنك مشلولة في عيد الشكر؟‬
‫إنها معجزة‬
‫ألا تحتاجين الكرسي؟‬
‫لا‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫كنت أحاول المساعدة فحسب،‬ ‫السبب الوحيد لجلوسي على هذا الكرسي‬
‫كان لمسامحتي على معاشرة زوجك‬
‫أنت كنت العاهرة؟‬
‫- قالت "كلوي" أنك كنت تعرفين‬ ‫- لا‬
‫لم يكن "سكوت" يتجنبني إذاً لأنني كنت‬ ‫على الكرسي المتحرك‬
‫كان يتجنبني لأنه كان يخشى أن أفتعل‬ ‫فضيحة كهذه‬
‫- اخرجي‬ ‫- بالتأكيد‬
‫سأذهب‬
‫أراد "فريكيلز" الخروج من هنا أكثر مني‬
‫هل هو هر يحب الخروج؟‬
‫لا؟ حسناً إذاً‬
‫"مأوى شارع رقم 78"‬
‫أنا آسف، أعتقد أنك ترتدي معطفي‬
‫لا بد أني تركته على الكرسي هناك‬
‫لا، أرتدي معطفي‬
‫هذا معطفي ودفعت 1500 دولار ثمنه‬
‫لا تعتقد أنني أقدر‬ ‫على شراء معطف بـ 1500 دولار؟‬
‫لماذا، لأنني أسود؟‬
‫أنت لست أسود‬
‫أنا أسود‬
‫مكتوب هنا أنها لي، أنا "واين"‬
‫لقد أفسدت البطانة الاحتفالية؟‬
‫أيها الحيوان‬
‫العمل في الأعياد مقيت، صحيح؟‬
‫- اخلعها‬ ‫- أعني...‬
‫"جون"، يا إلهي‬
‫كنت رائعة‬
‫كان ذلك رائعاً جداً‬
‫كان كل شيء بشأن ذلك رائعاً‬
‫إلى درجة أن أمك كانت تحدق بي‬ ‫عبر تلك النافذة‬
‫طوال الـ 20 دقيقة الماضية‬
‫لماذا أخبرتني أنها تعرف عني‬ ‫وعن "سكوت"؟‬
‫لتجلسي على الكرسي‬
‫كان يجب أن تصدقي أنها كانت‬ ‫الطريقة الوحيدة‬
‫لتتخطى غضبها وتتقبلك‬
‫لماذا رميتني عن الكرسي إذاً؟‬
‫كي تكرهك كثيراً عندما تكتشف‬ ‫بأنك قادرة على المشي‬
‫وليعطوني النقود للابتعاد عنك‬
‫أعطياك مالاً؟‬
‫2000 دولار‬
‫عرفت أنهم لن يروقهم أن أعيش‬ ‫مع شخص يكذب بشأن شيء كهذا‬
‫لكن طريقة تواصلك مع أمي‬ ‫ثم الإفصاح عن علاقتك بأبي‬
‫لم يتوقع أحد ذلك‬
‫كان كل ذلك خداعاً لأجل المال؟‬
‫استغليتني للتلاعب بوالدَيك‬
‫وجعلتني أكذب على أمك المسكينة‬ ‫بأنني مشلولة‬
‫800، 900، 1000 دولار، تفضلي‬
‫يجب أن يكون ذلك المبلغ كافياً للسفر‬ ‫إلى "إنديانا" في عيد الميلاد‬
‫ماذا؟‬
‫بدوتِ حزينة جداً هذا الصباح عندما لم‬ ‫تستطيعي الذهاب إلى مدينتك‬
‫وكنت تتكلمين بصوت عالٍ‬ ‫عن مساعدة الناس لذا فكرت‬
‫في استغلال عائلتي المضطربة‬ ‫لجعلك تذهبين إلى عائلتك‬
‫"كلوي"‬
‫كان هذا تصرفاً لطيفاً جداً من جانبك‬
‫إنه كذلك، أنا لطيفة‬
‫لماذا لا تهوين بالنقود؟‬
‫أنا متحمسة جداً بشأن الذهاب إلى مدينتي‬ ‫في عيد الميلاد‬
‫لكنني أشعر بالسوء على إفساد عيد الشكر‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫كان هذا أفضل عيد شكر قضيته مع عائلتي‬
‫- صحيح‬ ‫- فعلاً‬
‫أكلنا بعد أن غادرت واتفق أبي وأمي‬ ‫على كرههما لك‬
‫ثم لعبنا الأحاجي‬
‫أعتقد أنني فعلت...‬
‫توقفي عن الابتسام الآن لأن علي التظاهر‬ ‫بأنني أطلب منك ترك المنزل‬
‫سأقول لك ماذا تفعلين‬
‫ستأخذين بقايا الطعام هذه وترميها أرضاً‬
‫ثم تمشين إلى آخر الشارع وسآتي وآخذك‬ ‫في سيارة أجرة‬
‫هل يمكننا شراء فطيرة في طريقنا‬ ‫إلى المنزل؟ مزاجي جيد‬
‫ربما تعتقدين أنك تريدين فطيرة اليقطين‬
‫لكنني سأرمي شيئاً‬ ‫أريد شطيرة التفاح الهولندية‬
‫هل تعجبك هذه الفكرة؟‬
‫القرار لك‬
‫يجب أن تكلم إحدانا الأخرى بهذه الطريقة‬ ‫طوال الوقت لأن ذلك ممتع جداً‬
‫شطيرة التفاح الهولندية لذيذة‬
‫يعاشر الرجال هذه الفطيرة عندما لا‬ ‫يستطيعون إيجاد فتيات إذاً؟‬
‫فهمت‬
‫حظيت بأفضل يوم‬
‫أليس مساعدة الناس هو أفضل شيء؟‬
‫لقد وصلت إلى القاع‬
‫كانت مؤخرة رجل متشرد على وجهي‬
‫جعلوني أنتظر على ميزان اللحم عندما أخذ‬ ‫الشرطي إفادتي‬
‫لا أعرف إن كان السبب هو التوتر‬ ‫أو الطعام أو المراشقة بالخبز‬
‫لكنني فقدت 907 غرامات‬ ‫في اليوم الأكثر بدانة في السنة‬
‫هل تعرفان ماذا يعني ذلك؟‬
‫لقد خسرت ما كسبته في عيد الميلاد‬
‫سأدخل موسم الأعياد‬ ‫ووزني أقل بـ 907 غرامات‬
‫جميل، شكلك جيد أيها النحيل‬
‫أنا عالقة في الطرف الضحل‬ ‫لبركة سباحة مظلمة جداً‬
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady