‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫مرحباً، "كيفين"‬
‫أنا "جون كولبورن" من الشقة 23‬
‫التقينا أكثر من مرة، يمكنك أن تسلمني‬ ‫البريد ببساطة‬
‫هل أستطيع فعل ذلك يا "جون كولبورن"‬ ‫من الشقة 23؟‬
‫هل أستطيع أن أسلمك البريد ببساطة؟‬
‫أنا لا أعرفك‬
‫ألقي التحية عليك كل يوم‬
‫تبرعت بالمال لمسيرتك من أجل داء السكري‬
‫صنعت لك بسكويت بالزبدة‬ ‫على شكل طوابع بريدية‬
‫أنا مصاب بالسكري‬
‫هل كانت المسيرة فاشلة إذاً؟‬
‫مجلتي "بيبول"!‬
‫هذا الإصدار الأخير‬
‫قبل أن تسمي مجلة "بيبول" الرجل الأكثر‬ ‫إثارة على قيد الحياة‬
‫كنت أنا وأمي في كل عام نُعد الأيام‬
‫إلى أن يتم الكشف عن هويته‬
‫هذا أشبه بعيد الميلاد‬
‫ولكن مع القليل من الروحانية‬ ‫والمزيد من الإثارة‬
‫لا أعرف كيف تفعل ذلك لكن مجلة "بيبول"‬ ‫لا تخطئ أبداً‬
‫"الرجل الأكثر إثارة على قيد الحياة‬ ‫(جوني ديب)"‬
‫"جووني ديب"‬
‫"دينزيل واشنطن"‬
‫"جونزيل واشنطن"‬
‫اللعنة! صحيح تماماً، "هاري هاملن"‬
‫"جون"! ألفاظك!‬
‫كيف يفعلون ذلك؟ ما هي معادلتهم؟‬
‫لا... أعرف‬
‫لدي كل إصدار خاص بالرجل الأكثر إثارة‬ ‫على قيد الحياة في مجلد بالقرب من سريري‬
‫"جاكمان"، "فورد"، "بيت"، "كلوني"، "لو"‬ ‫"دايمون"، "بروزنن"...‬
‫أين مجلد الرجل الأكثر إثارة؟‬
‫"كلوي؟"‬
‫"جون"! انظري ماذا فعلت بيدي!‬
‫يا للهول، مجلاتي!‬
‫هل سمعت يوماً بعالم البراكين؟‬ ‫"جاريد" عالم براكين‬
‫هذه وظيفته الفعلية، لجعله هذا مملاً‬ ‫إلى درجة الانتحار عادة‬
‫لكنني مهووسة بالبراكين هذا الأسبوع‬
‫و أتعرفين ما الأكثر جنوناً؟ لست ثملة‬ ‫الآن حتى! لكن انظري ماذا صنعت!‬
‫اللعنة، ما زال "هاملن" مثيراً‬
‫"لا تثقوا بالسافلة في الشقة 23"‬
‫"تشانينغ تايتوم"؟ حقاً؟‬
‫- الرجل الحي الأكثر إثارة، "جون"‬ ‫- هل أستطيع أن أنهي كلامي؟‬
‫- على الكوكب‬ ‫- دعيني أنهي كلامي‬
‫حسناً، إنه يتمتع برأس فتى ولكن بجسم‬ ‫رجل ناضج‬
‫حققت أفلامه أكثر من مليار دولار‬
‫مليار؟ هل نختلق الحقائق الآن؟‬
‫حسناً، أتريدين التكلم عن الحقائق؟ حسناً،‬ ‫حقيقة: "تشانينغ" راقص متدرب‬
‫حقيقة: يستطيع تمثيل أفلام دراما وكوميديا‬
‫حقيقة: وجهه مصنوع على يد ملائكة‬
‫ملائكة؟ هل تقحمين الدين في هذا الآن؟‬
‫هل هذا الحمص قديم؟‬
‫توصيل خاص لـ "جون كولبورن"!‬
‫احصلي على عصيرك الصباحي من هنا!‬
‫خوخ!‬
‫ماذا عن "راين غوزلين"؟‬
‫لا أحد يليق بأن يكون صورة غلاف‬ ‫الرجل الأكثر إثارة على قيد الحياة منه‬
‫أعني، باستثناء والدك‬
‫لمَ لا نستطيع أن نجلب خردلاً أصفر عادياً؟‬
‫حسناً، لا مزيد من الكلام عن الرجل‬ ‫الأكثر إثارة على قيد الحياة‬
‫الأمر أشبه بصفعة سنوية على الوجه‬ ‫من تلك المجلة‬
‫إنهم لا يفكرون في حتى وهذا جنوني‬ ‫لأنني مثير‬
‫صحيح، "كوني"؟‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- لمَ أنهت المكالمة بهذه السرعة؟‬
‫- ربما لديها... أمر ما لتقوم به‬ ‫- "جون؟"‬
‫انظري إلي، "جون"‬
‫أنا مثير، صحيح؟‬
‫لا بد من أن أكون كذلك‬ ‫أنا أشرك في "دانسينغ ويذ ذا ستارز"‬
‫و "نانسي غرايس" أيضاً‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لست مثيراً‬
‫أعني، من الواضح أنك وسيم‬
‫أنت تمتلك القطع كلها‬
‫لكنها لا تجعلك مثيراً ببساطة‬
‫مثير‬
‫أنا لست مثيراً؟‬
‫من أكثر إثارة مني؟‬
‫"غوزلينغ"، "بكهام"،‬ ‫"كوستنر"، "كانييه"...‬
‫أرفض هذا‬
‫تابعي‬
‫"كاول"، "والبرغ"، "ديكابريو"‬ ‫الأمير "هاري"...‬
‫حسناً، فهمت‬
‫لمَ هم وليس أنا؟‬
‫لأنك الشاب الذي نريده أن يصحبنا‬ ‫إلى حفل التخرج‬
‫وتقبيله بالقرب من الجدول‬
‫وليس الشاب الذي سيمزق ثيابنا كلها‬
‫ويعاشرنا في أقرب كهف‬
‫لكنك تظنين أن "كاول" سيفعل ذلك؟‬ ‫في الواقع، أستطيع تخيل ذلك نوعاً ما‬
‫علاوة على ذلك، لا يتعلق الأمر بالشكل‬ ‫الخارجي فحسب‬
‫إنها التفاصيل الصغيرة‬ ‫التي تكشف عنها "بيبول"، أتفهم؟‬
‫كان "كلوني" يمتلك حيواناً أليفاً غريباً‬
‫وتغلب "توم كروز" على عسر القراءة‬
‫إنها الحزمة الكاملة‬
‫لدي تفاصيل صغيرة‬
‫أنا أيمن اليد لكنني أيسر القدم‬
‫من الأفضل أنك لست مثيراً‬ ‫لأننا صديقان الآن‬
‫وأنت تجلب لي العصير كل يوم‬
‫"جايمس" مثير، عم تتكلمين؟‬
‫- من يكترث لما تقوله مجلة ما غبية؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫والآن، اعذراني،‬ ‫عطلة العائلة البركانية الصغيرة هذه‬
‫على وشك أن تتخذ منعطفاً مأساوياً جداً‬
‫"مجلة ما؟"‬
‫"بيبول" في الطليعة في كل شيء‬
‫أنت تظنين أن أولئك الشبان مثيرون‬
‫فقط لأن مجلة "بيبول" جعلتك تظنين ذلك‬
‫يستطيعون وضع الدب "فازي" على الغلاف‬ ‫وستظنين أنه مثير‬
‫لا تكوني سخيفة، اتفقنا؟‬
‫سأرغب في أن أعانقه لأنه يحاول بكل جهده‬
‫لكنني لا أظن أنه مثير‬
‫"جون"، أنت نعجة تتبع القطيع فحسب‬
‫إنه...‬
‫أترين؟ أنت نعجة، كان هذا شركاً‬
‫أنت مخطئة‬
‫حسناً، لا بأس، سأثبت لك‬ ‫من جديد أنني محقة‬
‫مباشرة بعد أن أطمر هؤلاء الإيطاليين‬ ‫الصغار بالحمم البركانية‬
‫كانت أول عطلة عائلية لهم أيضاً‬
‫هذا محزن جداً‬
‫"بيبول"‬
‫أعلم أنني قلت هذا العام الماضي‬ ‫ولكن يا للروعة، "جايك جيلينهول"‬
‫أعتذر لتأخري كان علي التوقف‬ ‫لأجلب قهوة "لاتيه"‬
‫مرحباً، أنا "كلوي"،‬ ‫مديرة التحرير الجديدة خاصتكم‬
‫انتقلت للتو من مكتب "لندن"‬
‫من السار جداً أن أعود‬ ‫إلى "الولايات المتحدة"‬
‫"لندن" قذرة وليس بالشكل الذي يروقكم‬
‫أين أصبحنا بالنسبة‬ ‫إلى الرجل الأكثر إثارة؟ أخبروني‬
‫انتظري، من أنت؟‬
‫أنا رئيستك، من أنت؟‬
‫"ليز سبوركن"‬
‫مرحباً، "ليز"، أنت مطرودة‬
‫هل لدى أحد آخر سؤال؟‬
‫ماذا حصل لـ "لاري"؟‬
‫سؤال جيد، أنت مطرود‬
‫من يريد أن يكون الثالث؟‬
‫مرحباً؟ هل كنت رقيقة جداً؟‬
‫أنتما مطرودان، أشكركما على سنوات‬ ‫من التفاني والآن غادرا رجاءً‬
‫ارحلا!‬
‫هل تعلمون ما نحتاج إليه؟‬
‫بداية جديدة‬
‫فلنفكر خارج العلبة‬
‫فلنرمِ المتوقع من النافذة‬
‫هذه نافذة نظيفة جداً‬
‫لمَ رسمت أعضاءً تناسلية ذكرية على اللوح؟‬
‫أيستطيع أحد أن يخبرني؟‬
‫لأنها خارج العلبة؟‬
‫كلا‬
‫لأنني شعرت برغبة في ذلك والآن،‬ ‫فلنعد إلى العمل‬
‫فليعلق أحد معطفي!‬
‫ما هذا؟ حسناً، هذا ليس حقيقياً‬
‫جعلتهم يصممون هذا في المكتب‬
‫أصبحت مديرة تحرير مجلة "بيبول" اليوم‬
‫أجل، صحيح‬
‫هذا صحيح، استوليت‬ ‫على مجموعة من الشركات من قبل‬
‫"فولفو"، "دول"، "فبريس"‬
‫عليك الدخول وكأنك تمتلكين المكان‬
‫وطرد أول شخص يطرح سؤالاً‬
‫وطرد ثاني شخص يطرح عليك سؤالاً‬
‫ثم التحديق عبر النافذة ورسم عضو‬ ‫على اللوح‬
‫إنها تقنية الترهيب والإرباك‬ ‫والإخضاع التقليدية‬
‫ألم يعلموك ذلك في كلية جامعة‬ ‫التكنولوجيا لإدارة الأعمال؟‬
‫هذا هو غلاف مجلة "بيبول" الخاص بالرجل‬ ‫الأكثر إثارة على قيد الحياة لعام 2012‬
‫"جون"، هذا حقيقي‬
‫إنه يحصل، قومي برد فعل‬
‫"جون فان دير بيك"‬
‫لمَ توقفت عن النظر إلى المجلة، "جون"؟‬
‫هذا الغلاف فحسب‬
‫سننشر صورة كبيرة في الداخل‬
‫"جايمس" على حصان‬
‫مع قميص وبدون سروال‬
‫كلا! لا توجد أطباق وسخة‬
‫عرفت أنك ستحاولين إلهاء نفسك‬ ‫لذا رميتها كلها من النافذة‬
‫والآن، انظري إلى "جايمس"،‬ ‫"جون"، انظري إليه!‬
‫اعترفي بأنه مثير‬
‫حسناً، تلقيت رسالتك للتو‬
‫- هل جعلتهم يضعونني على الغلاف حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد، عزيزي!‬
‫يا إلهي، هذا...‬
‫يا للهول! أبدو مذهلاً، أهذه الصورة‬ ‫من رحلتنا إلى "ماتشو بيتشو"؟‬
‫أجل، التقطناها بعد أن شربنا كل مياه‬ ‫تلك العجوز‬
‫أتريد الحصول على الغلاف‬ ‫بهذه الطريقة فعلاً، "جايمس"؟‬
‫أعني، ألا تريد... أن تستحقه؟‬
‫لو انتظرت إلى أن أستحق شيئاً‬
‫لما حصلت يوماً على جعة تحمل اسمي‬ ‫في "الدنمارك"‬
‫"(فان دير برو) الأصلية"‬
‫"فان دير برو!"‬
‫أنا حققت ذلك لـ "جايمس" أيضاً‬
‫قبل أن يتم طردي من "الدنمارك"‬
‫تلك الملكة "مارغريت" لا تفهم‬ ‫بأن كلا تعني كلا‬
‫أنا قادمة، إنهم ينادونني‬
‫ما خطبها؟‬
‫بعد أن ظهرت على الغلاف الآن‬
‫تظن أنك مثير لكنها لا تريد الاعتراف بذلك‬
‫سيسرني أن أغيظها بذلك‬
‫لكن علي أن أعد جلسة التصوير‬ ‫من أجلك وكل ذلك‬
‫أسدي إلي خدمة واعبث معها قليلاً‬
‫سأرى ما يمكنني فعله‬
‫من هنا؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫أحضرت لصديقتي عصير الخوخ الصباحي‬
‫أمر بسيط‬
‫لكن ما هذا؟ بئساً‬
‫سكبته على قميصي‬
‫من الأفضل أن أنزع قميصي‬
‫ها نحن ذا‬
‫سكبته الآن على صدري العاري‬
‫انظري إلى هذا، أنا قذر جداً‬
‫أنا فتى قذر جداً‬
‫من الأفضل أن أستحم‬
‫بعد أن أتمرن قليلاً‬
‫1، 2، 3، 4، 5، جنس‬
‫7، 8، 9‬
‫حمام‬
‫تسبب لي للتو بألم في أنابيبي‬
‫تنفسي وإلا ستصابين بألم في معدتك‬
‫خذي‬
‫انظري إلى هذه الصور‬ ‫غير المغرية لـ "جايمس"‬
‫جمعتها على مر السنين لتساعدني‬ ‫على تخطي لحظات كهذه‬
‫ها هو بعد أن أفرط في تناول الملح‬
‫ينظف أسنانه على كرسي الحمام‬
‫اسمعي، لم أجد أي مناشف‬
‫لم أجد سوى هذه المنشفة الصغيرة جداً‬
‫أنابيبي‬
‫شيء كهذا‬
‫الذراع هنا‬
‫نظرة مثيرة خلف كتفه‬
‫وقفة على اليدين‬
‫بذراع واحدة إن لم يكن مخنثاً‬
‫حسناً، أود القول أنه كان من دواعي سروري‬
‫أن أعمل معكم كلكم على هذا العدد‬
‫باستثنائك، "بريندا"‬
‫أيمكنك أن توافقي على "جينا إلفمان"‬ ‫لـ "دردشة" قبل ذهابك؟‬
‫"جينا إلفمان"؟ ألم تقم بـ "دردشة"‬ ‫العام الماضي؟‬
‫فلنجلب "فران دريشر" أكره صوتها‬ ‫لكنني أحب وجهة نظرها‬
‫ماذا نطهو في "أفكار رائعة"؟‬
‫"أكثر من طريقة لسلخ جلد سمكة سلور؟"‬
‫هيا أيها القوم!‬
‫أريد سلطات ذرة‬
‫أريد طبق ذرة مع الفول بالزبدة صيفياً‬
‫فلنُبهر القراء بالـ "مانغو"‬
‫أفترض أن علي القيام بكل شيء بنفسي‬
‫من وضعتم في "اللغز"؟‬
‫"ووبي" فراغ "بيرغ" 4 أحرف؟‬
‫ليست لدي أي فكرة، اجعلوا اللغز أسهل‬
‫من يتولى "مراقبة الجمال"؟‬
‫بئساً "بريندا"، أكرهك‬
‫فكرة جديدة لجلسة التصوير‬
‫يتعثر حصان "جايمس" ويقتل "بريندا"‬
‫تريدنا الشركة أن نقوم بتدريب‬ ‫على وجود حريق‬
‫"جايمس" مثير جداً‬
‫لا يبدو أنك مهتمة بالتدريب‬ ‫على وجود حريق‬
‫يا للهول! إنه كل ما أفكر فيه طوال الوقت‬
‫لا أستطيع التكلم معه،‬ ‫لا أستطيع التواجد بقربه‬
‫لا أستطيع النظر إليه حتى دون احمرار‬
‫ظهرت على غلاف الـ "تايمز" مرة‬
‫في صورة للحشد بينما كنت أتظاهر‬ ‫في "وول ستريت"‬
‫أنا واثق تماماً بأنه كان أنا‬
‫ربما كان "دي إل هيوغلي"‬
‫لا أستطيع التمييز بيننا‬
‫ماذا سأفعل؟ إنه رفيقي في شرب العصير‬
‫اسمعي، عليك التوقف عن التفكير فيه‬ ‫بأنه الرجل الأكثر إثارة على قيد الحياة‬
‫والبدء بالتفكير فيه‬ ‫على أنه صديقك "جايمس"‬
‫أنت محق‬
‫إنه "جايمس" فحسب‬
‫كلا‬
‫- حسناً، كلا‬ ‫- كلا‬
‫إنه "جايمس" فحسب‬
‫كلا، لديه حيوان أليف غريب ظريف‬ ‫مثل خنزير "كلوني"‬
‫- إنه أكثر من مجرد وجه‬ ‫- اثبتي‬
‫مرحباً، "جون"، هل قابلت‬ ‫سلحفاتي الأليفة "ستيفاني"؟‬
‫إنها تفضل خس الزبدة‬ ‫على كل أنواع الخس الباقية‬
‫لديه حتى قرط كـ "فورد"‬
‫على مهلك‬
‫استعد من أجل أسئلة "إس إم إيه"‬
‫اسألني، "لوثر"‬
‫لو كنت طائراً فأي طائر ستكون؟‬
‫إوزة "نيني" من "هاواي"‬
‫لأنها تتزاوج لمدى الحياة‬ ‫وتعيش في "هاواي"‬
‫- لا أستطيع تخيل أمر أفضل‬ ‫- ولا أنا، يا إلهي‬
‫بحقك يا رجل‬
‫السلحفاة والقرط والأجوبة الرومانسية‬
‫هل تقوم بكل هذا لتعبث مع "جون" فحسب؟‬
‫أتعلم؟ كان هذا السبب‬ ‫في البداية ثم أدركت‬
‫أنه علي أن أصبح متعدد الأبعاد‬
‫إن كنت سأهيمن على الـ "إس إم إيه"‬
‫بعد صدور العدد، لن أتمكن من الدخول هنا‬ ‫دون أن يحتشد الناس حولي‬
‫وداعاً "إيتس جاست بينز"‬
‫لقد استمتعت بوقتنا معاً‬
‫لكنني الآن أشبه بـ "نيو أورليانز"‬ ‫قبل انفجار السدود‬
‫سد شهرتي على وشك أن ينفجر‬
‫اجلبوا العباءات أيها القوم‬
‫إلى اللقاء‬
‫الوقفة على اليدين بلا سروال على حصان،‬ ‫ليست مثيرة، نعرف ذلك الآن‬
‫كنت محقة، وضعت "جايمس" على الغلاف‬ ‫والآن أظن أنه مثير‬
‫أنا نعجة، لقد فزت، اتفقنا؟ والآن،‬ ‫أزيلي الصورة‬
‫لأنها تفسد علاقتي به‬
‫أولاً، أشكرك على الاعتراف‬ ‫بأنني كنت محقة‬
‫ثانياً، لا أستطيع أن أزيله،‬ ‫تقتضي وظيفتي ببيع المجلات‬
‫وظيفتك؟ أنت تعملين هنا منذ 3 أيام‬
‫وقد أتيت في كل يوم منها‬
‫اسمعي، لم يعد الأمر‬ ‫يتعلق بك فحسب، "جون"‬
‫إنه يتعلق بملايين النساء‬
‫اللواتي يتطلعن إلي لأرشدهن‬ ‫إلى ما يرتدينه وكيف يطبخن‬
‫وبمن يحلمن حين يشعرن بالإثارة‬
‫اصمت "جوناه"! تجاهليه‬
‫إنه قريبي، جعلتني أمي أوظفه‬
‫هذا جنوني، أنت لا تعملين هنا‬
‫لا أحد يتطلع إليك لترشديه في أي موضوع‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫بلسم شفاه بالفراولة وبيريه و "سمينتس"‬
‫هذا ما يوجد في حقيبتك‬
‫كيف تمكنت... ؟‬
‫أعرف أن هذه الأشياء في حقيبتك لأننا‬
‫أنا ومجلتي وضعناها هناك‬
‫أخبرناك أن تلك الأشياء مثيرة‬ ‫وقد خرجت واشتريتها‬
‫هذه هي القوة التي نتمتع بها‬
‫حسناً، تتمتعين بالقوة أيضاً لمساعدة‬ ‫زميلتك في السكن‬
‫صحيح، لكن لدي أيضاً مجلة لأديرها‬
‫لمَ أعطيتني نسختين عن الصورة نفسها؟‬
‫إنهما من أجل "نظرة ثانية"‬ ‫ونحتاج إلى موافقتك‬
‫ثمة 15 فرقاً بينهما‬
‫كلا، غير صحيح‬
‫حسناً، ثمة 1‬
‫3، 9‬
‫15، ثمة 15 فرقاً، حسناً، عمل جيد‬ ‫يمكنك نشر هذا‬
‫شكراً، إلى اللقاء‬
‫سيظهر "جايمس" على الغلاف‬
‫أعتذر إن كان هذا يعني‬ ‫أن صداقتك معه انتهت‬
‫من المتكلم؟‬
‫إنها في رأسي‬
‫إنها في حقيبتي‬
‫لقد أخبرتك حتى أن ترتدي هذه الأساور‬
‫ماذا؟ كلا، اشتريت هذه من عربة‬ ‫في مجمع التسوق‬
‫لأنها ظهرت في "مراقبة الموضة"‬
‫على موقع المجلة الإلكتروني‬
‫كانت "كلوي" محقة، نحن مجرد خراف‬
‫أظن أنك لا ترين الصورة الأشمل، عزيزتي‬
‫لديك فرصة لم تحظَ بها أي امرأة‬ ‫من عائلة "كولبورن" قط‬
‫فرصة لمعاشرة الرجل الأكثر إثارة‬ ‫على قيد الحياة!‬
‫"جايمس" صديقي، ولا أريد أن أفسد ذلك‬
‫هذا أمر لا يمكنك التخلي عنه ببساطة‬
‫أقرب أمر إلى ذلك تمكنت من فعله هو دفع‬ ‫عدد "نيك نولتي" داخل سروالي‬
‫سأغلق الخط الآن‬
‫كفي عن تفادي "جايمس"!‬ ‫أخبريه بما تشعرين قبل فوات الأوان!‬
‫مرحباً، عزيزتي‬
‫أتعرفين ما الأمر غير المثير؟‬
‫الندم‬
‫اشربيه كله، "ستيفاني"‬
‫سيصبح كل شيء مختلفاً بعد اليوم‬
‫بشكل من الأشكال، هذه آخر لحظات الحرية‬
‫ها أنت ذا‬
‫انتبهي! ألم تري البالون؟‬
‫ظن "لوثر" أن هذه طريقة جيدة لمعرفة‬ ‫مكانها بعد ما حصل‬
‫يعرضون "فارسيتي بلوز"‬ ‫على "إيه بي سي فاميلي"!‬
‫أكرر، "فا..."‬
‫هذا ما يحصل حين أحب شيئاً ما!‬
‫اتضح أنه داس‬ ‫على بعض الخس فحسب، الحمد الله‬
‫كان بالإمكان أن تكون "ستيف"‬
‫اسمع، علي أن أخبرك بأمر‬
‫هل يمكن تأجيله؟‬ ‫يوشكون على فتح كشك الجرائد‬
‫أريد معاشرتك‬
‫"جون"، توقفي‬
‫لا أستطيع، لم أعد قادرة‬ ‫على مقاومة الأمر!‬
‫ربما لأنك تظهر على غلاف مجلة "بيبول"‬ ‫لكن الأمر لا يهمني!‬
‫أعجز عن التوقف عن التفكير في معاشرتك‬
‫دعني أعاشرك، أريد أن...‬
‫- لا شيء، صحيح؟‬ ‫- لا شيء إطلاقاً‬
‫بالضبط، هذا لأننا صديقان‬
‫صديقان يتشاركان العصير وليس القبل‬
‫اسمعي، أعرف أنني كنت أغيظك هذا الأسبوع‬
‫لكنني كنت أمزح فحسب،‬ ‫لا أحتاج إلى أن تظني أنني مثير‬
‫نحو 45 مليون شخص آخر يوشك على ظن ذلك‬
‫وأحتاج إليك لتكوني صديقتي‬
‫من هذا بحق الجحيم؟‬
‫لست على الغلاف؟ ماذا حصل؟‬
‫إنه يظهر عليها كلها!‬
‫من فعل هذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لماذا لم يظهر "جايمس" على الغلاف؟‬
‫لا بد أن "مارجوري" رفضته،‬ ‫لدى "مارجوري" الكلمة الأخيرة‬
‫كفي عن قول "مارجوري"‬ ‫وكأنه يفترض بي أن أعرف من تكون‬
‫- لا تعرفين من هي "مارجوري"؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كلمة واحدة بعد وستحصل "بريندا"‬ ‫على "سماكويتش"‬
‫لا أفهم‬
‫وجهها هو اللحم البارد ويداي هما الخبز!‬
‫"سماكويتش!"‬
‫والآن، هل يستطيع أي شخص شرح‬ ‫الوضع لي؟‬
‫يتكلمون عن "مارجوري مايرز"‬
‫لقد عملت في المجلة منذ إنشائها‬
‫إنها تختار الرجل الأكثر إثارة‬ ‫على قيد الحياة سنوياً‬
‫أنا "مارجوري مايرز"‬
‫العبقرية خلف "الرجل الأكثر إثارة‬ ‫على قيد الحياة"‬
‫يسألونني غالباً: "ما سرك؟"‬
‫أنا أختار فحسب الرجل الذي يشعرني‬ ‫بالإثارة في سروالي‬
‫ولم تخطئ العجوز حتى الآن‬
‫كل عام، يقدم الطاقم أفضل 10 مرشحين برأيه‬
‫وتتجاهلهم "مارجوري" وتعتمد على سروالها‬
‫امتطيت حصاناً بدون سرج طوال 7 ساعات‬ ‫وأنا لا أرتدي شيئاً إلا قميصاً‬
‫حسناً، أتعرفون لما اخترعوا السراويل؟‬
‫لتفادي ما حصل لي‬
‫وقد بدوت رائعاً ولهذا السبب وضعناك‬ ‫داخل المجلة‬
‫اللعنة! أبدو وسيماً‬
‫أقبل بهذا‬
‫مرحباً، أتذكريننا؟‬
‫نحن "ليز" و "بيتر"‬
‫أجل، اتضح أنك لا تستطيعين طردنا‬ ‫لأنك لا تعملين هنا‬
‫أخيراً!‬
‫كيف استغرقتما 5 أيام لتكتشفا ذلك؟‬
‫- أجرينا للتو مقابلة ترك الخدمة...‬ ‫- لا يهمني، أنا منهكة‬
‫أريد القول فحسب أنكم أحسنتم‬
‫في اختيار الرجل الأكثر إثارة على قيد‬ ‫الحياة مجدداً هذا العام‬
‫وإن كنت نعجة فيسرني أنكم رعاتي‬
‫وأنا واثقة بأن أمي تضع هذه‬ ‫داخل سروالها الآن‬
‫في هذه اللحظات، لذا أشكركم‬
‫حسناً أيها الفريق...‬
‫ماذا يمكنني القول؟‬
‫كان عملي هنا مزيفاً‬
‫لكن العمل الذي قمنا به كان حقيقياً‬ ‫نوعاً ما، "بريندا"، ماذا أقول لك؟‬
‫من أين أبدأ حتى؟‬
‫أعرف أنني كنت قاسية عليك بشكل خاص‬
‫لكن هذا لأنني أرى فيك‬ ‫الكثير من الإمكانيات‬
‫أنت أفضل رئيسة حظيت بها يوماً‬
‫لم أرد أن تنتهي الأمور بهذا الشكل،‬ ‫لكن هذه حال كل الأمور الجيدة، صحيح؟‬
‫حين تتكلمون عني في عطلة الشركة‬
‫التي ما زلت أنوي حضورها،‬ ‫اذكروني بالخير‬
‫سأراكم كلكم في "باها"‬
‫- ما زلنا نعمل!‬ ‫- أنت مطرودة!‬
‫- هل أستطيع الحصول على ماء؟‬ ‫- ماء لـ "جايمس"‬
‫ماء، من فضلك، شكراً لك، حسناً،‬ ‫عظيم، عمل جيد‬
‫والآن أيمكنك أن تعطيني أخرى ليست‬ ‫ساخنة كنار الجحيم؟‬
‫"دوني"، أجل، رأيت مقطورة الحصان للتو‬ ‫إنها أكبر من مقطورتي‬
‫اعتمد على حجم النجم وليس حجم الجسم‬
‫أهذا "سكرتاريات"؟ ليس هو؟‬
‫إذ نظراً إلى الطريقة التي يتملق له‬ ‫الجميع بها ظننت أنه هو‬
‫"دوني"، اسمع، أجل، سئمت من هذا الحصان‬
‫أريدك أن ترسل إلي سلة هدايا‬
‫والموسم الأول من "لاك"‬ ‫وحوضاً كبيراً من الغراء‬
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady