‫الوقت مبكر لتناول صودا الحمية؟‬
‫ليس مبكراً‬
‫طاب صباحك يا "جون"‬
‫تعالي، تفضلي بالجلوس‬
‫لم ترتدين هذه الثياب؟‬
‫مر عام منذ انتقالك إلى مدينة "نيويورك"‬
‫أظن أنك على حق‬
‫- مر عام‬ ‫- هل انتهيت؟‬
‫طلبت منك الجلوس اليوم‬
‫لأعطيك تقييمك السنوي‬
‫هذه سخافة، وقتي لا يسمح، سأتأخر عن العمل‬
‫- حصلت على درجة "ضعيف"‬ ‫- "ضعيف"؟‬
‫التفاصيل كلها هنا في هذه الورقة‬
‫ماذا فعلت لأستحق درجة ضعيف؟‬
‫فلتخبريني أنت‬
‫أرأيتني بالتصوير البطيء؟‬
‫"لا تثقوا بالفاسقة في الشقة 23"‬
‫أليست اليوغا رائعة؟‬
‫شكراً لأنك دعوتني يا "لوثر"،‬ ‫هذا ما كنت أحتاج إليه‬
‫حدثي ولا حرج‬
‫بعد يوم طويل بالعمل‬
‫أحب المجيء إلى هنا والتواصل مع "جيمس"‬
‫"جيمس مارتينيز"، المعلم‬
‫"لوثر"، سلام‬
‫"جيمس مارتينيز"، سلام!‬
‫عرفت من "فيسبوك" أن والدته تزوره‬
‫أراهن أنه ذاهب لاصطحاب والدته‬ ‫إلى مطعم فاخر‬
‫على أية حال، يجب أن تحضري صفوف اليوغا‬
‫أرى معاناتك من الضغوط منذ أن بدأت‬ ‫وظيفتك الجديدة‬
‫العمل ليس مجهداً مثل الإقامة مع "كلوي"‬
‫أعطتني صباح اليوم تقييماً لأول عام‬ ‫أقضيه في "نيويورك"‬
‫أعطتني درجة ضعيف‬
‫ضعيف؟ غير معقول يا حبيبتي‬
‫لديك وظيفة رائعة وبشرتك صافية‬
‫وأعتمد عليك دائماً في توفير التفاح‬
‫مهلاً، متى خرجت في موعد مع رجل صالح‬ ‫آخر مرة؟‬
‫منذ فترة طويلة‬
‫لابد أن هذا هو السبب‬
‫"كلوي" تصرخ في دائماً‬
‫لكي أضاجع مزيداً من الرجال‬
‫لا تقولي شيئاً آخر يا "جون"،‬ ‫لدي الرجل المناسب لك‬
‫وكيل أعمال "جيمس" لديه مساعد وسيم‬ ‫يدعى "ويل"‬
‫لا أعرف، لا أحب الخروج في موعد مع مجهول‬
‫إلا أنني أسمع صوت "كلوي" يقول:‬
‫"تعرفي بالرجال"‬
‫هذا صوتها وهي تصرخ في وتشير إلى مهبلي‬
‫ما صفاته؟‬
‫"ويل" من طرازك:‬
‫نحيف وأبيض ودقيق في مواعيده‬
‫لم أدخل داراً للأفلام الإباحية منذ فترة‬
‫ليست داراً للأفلام الإباحية،‬ ‫هذه دار عرض فنية‬
‫يعرضون هنا أفلاماً قديمة‬
‫وإباحية ليلة الثلاثاء‬
‫لكن اليوم الخميس، لماذا جئنا؟‬
‫بدون أسباب، جئنا لمشاهدة "آني هول"‬
‫وهو أعظم فيلم‬
‫لأحد أعظم المخرجين في عصرنا، "وودي آلن"‬
‫ولدي معه تجربة أداء‬
‫رائع يا "جيمس"! مذهل‬
‫أليس كذلك؟ شكراً‬
‫عنوانه "مونتي كارلو، مونتي كارلا"‬
‫أحدث فيلم في سلسلة هزلية تجوب العالم‬
‫وأول فرصة منذ وضعني‬ ‫بقائمة سوداء قبل 10 أعوام‬
‫رباه، الجاز فن سخيف‬
‫أليس كذلك؟ ما الأمر؟ بربك، إنه فن ميت،‬ ‫هذا رأي الجميع!‬
‫هذه فرصة للتكفير عن ذنبي‬
‫فهمت، وإثباتاً لدعمي لك،‬ ‫سأشتري تذكرتي الفيلم‬
‫لكنني سأشتري تذكرتين ليوم الثلاثاء‬ ‫لنشاهد:‬
‫"لا وطن لمحبي المؤخرات الكبيرة"‬
‫"آسف، سأتأخر 15 دقيقة"‬
‫ليس دقيقاً بمواعيده كما قال "لوثر"‬
‫مرحباً، هل أنت "جون"؟‬
‫"ويل"، لكنك بعثت رسالة...‬
‫أحب أن أعد بالقليل وأعطي الكثير‬
‫هذا واضح، سررت بمقابلتك‬
‫سررت أيضاً‬
‫بمقابلتك،‬ ‫كان من المفترض أن أقول، "بمقابلتك"‬
‫قدمت لي شطيرة دون حشوة "بمقابلتك"‬
‫- عم نتحدث؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- آسف، مكالمة عمل، أيمكنني...؟‬ ‫- تفضل‬
‫أنا "ويل"‬
‫لست في...‬
‫حسناً، سأتولى الأمر‬
‫أنا في شدة الأسف‬
‫يجب أن أعود إلى المكتب. هل يمكننا...؟‬
‫تكرار نفس الشيء ليلة الغد؟‬
‫غداً موعد رائع، سوف... غداً‬
‫- تعمدت ألا تقولي "أراك"‬ ‫- أجل‬
‫نسيت الزيتون، "جون"!‬
‫- "جون"، مرحباً، ألدينا زيتون؟‬ ‫- أجل، في البراد‬
‫لا يهم‬
‫اسمعي، لا أقول لك هذا‬
‫لأن درجتك السخيفة تهمني‬
‫لكنني سأخرج في موعد الليلة، الموعد الثاني‬
‫رائع، أنت تحسنين أداءك‬
‫قد يحسن هذا من تقييمك للعام القادم‬
‫- كم مرة مارستما الجنس؟‬ ‫- صفراً، خرجنا في موعد واحد‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أعتقد أن مهبلك قد سرق‬
‫توقفي‬
‫- تعرفين أن هذا ليس أسلوبي‬ ‫- ليس لك أي أسلوب‬
‫مواعيدك عتيقة الطراز‬
‫سنرى،‬ ‫قد نجلس جنباً إلى جنب على أريكة المطعم‬
‫أو نقتسم فطيرة محلاة‬
‫كلمات عتيقة الطراز!‬
‫سأحضر افتتاح معرض فني‬
‫سأغير ميول المثليين‬
‫هذا ممتع، إنها رياضة‬
‫رياضة أولمبية؟‬
‫أجل، ربما كانت كذلك‬
‫وهل كانت... تتبول؟‬
‫أجل، في الشارع‬
‫امرأة جميلة، ذات ثوب رائع، تتبول‬
‫ثم نظرت إلي وأشارت هكذا:‬
‫إنها نفس العميلة التي اتصلت أمس‬
‫لن أسمح لها بإفساد موعدنا ثانية‬
‫- أراهن أنه "جيمس"‬ ‫- لا، "جيمس" رائع‬
‫يطلب أشياء عادية مثل النصوص،‬ ‫لكننا وكلاء لمؤلفة روايات بغيضة‬
‫رب عملي "دوني"‬ ‫مقتنع بأن "سبولدينغ" عبقرية‬
‫لهذا أفعل المستحيل من أجل شخص مجنون‬
‫أتفهم شعورك تماماً،‬ ‫شريكتي في السكن تدفعني إلى الجنون‬
‫أتلفت ستة على الأقل من قبعاتي‬
‫هل أمرتك بشراء تذاكر لحفل "تشارو"؟‬ ‫هذا ما أعانيه‬
‫هيا، اتصلي بي،‬ ‫لأريك ما فعلته "سبولدينغ" بهاتفي‬
‫سأرفع الصوت‬
‫"جون"‬ ‫هاتف نقال‬
‫أليس هذا سخيفاً؟‬
‫"كوتشي سموتشي"‬
‫كانت لحظة حالمة، وأنا أفسدتها‬
‫لست آسفة لأنني أفسدتها،‬ ‫فلست عتيقة الطراز‬
‫أنت غريبة الأطوار‬
‫أنا معجب بك‬
‫مرحباً يا "ويل"، وصلت إلى المنزل‬
‫قضيت وقتاً رائعاً الليلة‬
‫وأنا أيضاً،‬ ‫هناك مطعم تايلندي جديد يجب أن...‬
‫انتظري، "سبولدينغ" تتصل،‬ ‫سأعاود الاتصال بك‬
‫حسناً‬
‫لم تأخرت بالرد يا "ويل"؟‬
‫رن الهاتف مرتين، أين تذاكر "تشارو"؟‬
‫أحمق لعين، غير معقول،‬ ‫حين تلد النساء أبناء أغبياء‬
‫هل يفعلن ذلك لإثارة غضبي فحسب؟‬
‫- "سبولدينغ"؟‬ ‫- "كرستينا غردياكوس سبولدينغ".‬
‫هذا اسمي الأدبي. مهلاً، كيف عرفت؟‬
‫- أواعد "ويل"‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تواعدين مساعد وكيل أعمالي؟‬
‫لم عينت وكيل أعمال؟‬
‫أردت و"جيمس" دخول كواليس‬ ‫حفل "غرامي"‬
‫اتصل بوكيل أعماله،‬ ‫فجاء "ويل" يحمل تصريحين‬
‫وخلال ساعة، وجدت نفسي مع "سيلو"‬
‫الغريب أنه لم يكن "سيلو"‬ ‫بل زجاجة شراب الشوكولاتة‬
‫على أية حال، عندها أدركت‬
‫أنني أحتاج إلى تكرار هذه المواقف‬
‫كنت بحاجة إلى مساعد وكيل أعمال‬
‫لكنك لست مؤلفة‬
‫بلى، لي اسم أدبي وكتبت صفحتين من رواية‬
‫بعنوان "تين لـ(ماري)"‬ ‫أعطيتهما لوكيل "جيمس"، وتعاقد معي‬
‫"كلوي"، لا يمكنك استغلال "ويل" هكذا‬
‫استغلاله؟‬
‫إنني أعطي وكيل أعمالي‬ ‫عشرة بالمائة مما أكسبه‬
‫أي أنني أدفع راتب "ويل"‬
‫- لكنهم لا يربحون منك شيئاً‬ ‫- أصبت‬
‫أنا لا أربح شيئاً ورغم ذلك أعطيهم‬ ‫عشرة بالمائة‬
‫أنا صالحة لهذا الحد يا "جون"‬
‫لا، "ويل" إنسان صالح‬
‫بالطبع لا تقصدين براعته في عمله،‬ ‫سأعطيك أمثلة:‬
‫يتركني على الهاتف، رد علي بريده الصوتي‬
‫ولم يشتر لي التذاكر‬
‫هل تعرفين أهمية "تشارو" بالنسبة لي؟‬ ‫هل تعرفين؟‬
‫بمنزلة "شير"‬
‫لن تجدي الإجابة في تلك الزجاجة‬
‫مرة أخرى، "كلوي"...‬
‫- منذ متى بدأت التنصت؟‬ ‫- سمعت ما يكفي لأعلق‬
‫كيف أخبر "ويل" بأن لدينا نفس المتسلطة؟‬
‫على الأرجح سيضحك‬
‫وسيقول إنه عالم صغير وإنها مصادفة غريبة‬
‫كعيد ميلادي و"جيرالد فورد"‬
‫"جاك نيكلسون" و"بيتر فرامبتون"‬
‫ممثلان موهوبان، أرأيت؟ مصادفة غريبة‬
‫لقد وصل‬
‫مرت عشرة أعوام منذ أن لمست نصاً‬ ‫لـ"وودي آلن"‬
‫عنوان الفيلم‬ ‫"مونتي كارلو، مونتي كارلا"‬
‫حتماً سأكون "كارلو"، اقرأ دور "كارلا"‬
‫"كارلو"، لم تتصرف بهذه الطريقة؟‬
‫لأنني امرأة يا "كارلا"‬
‫شخصية مركبة، تابع القراءة‬
‫يسعدني أنك امرأة يا "كارلو"، لأنني رجل‬
‫ماذا يحدث؟ لا أعرف ماذا يحدث‬
‫أياً يكن... فهو شيق‬
‫- مكتب "دوني جارفيس"‬ ‫- "ويل"، وصل النص‬
‫لا أعرف ما الشخصية المخصصة لي‬
‫سأخبرك، أخبرتني صديقتي في شركة إنتاجه‬
‫- ألا تزال "دارلا" هناك؟‬ ‫- ماتت منذ خمسة أعوام‬
‫سأخبرك، تدور أحداث الفيلم‬ ‫في صالة مقامرة للرجال فقط‬
‫في "مونتي كارلو"،‬ ‫تتنكر البطلة في هيئة رجل لتدخل‬
‫لكنها لا تعرف أن صحفياً قد تنكر‬ ‫في زي امرأة‬
‫ليفضح القواعد العتيقة للملهى‬
‫يقعان في الحب رغم الظروف‬
‫بالطبع‬
‫أنت مذهل يا "ويل"، شكراً‬
‫ماذا اكتشفت؟‬
‫أنني سأحصل على جائزة "أوسكار"‬ ‫لو حصلت على الدور‬
‫هل يقبلك "جيمس" حين يقابلك؟ يقبلني دائماً‬
‫أنت مرح. أخبرني...‬
‫ألا تفكر أحياناً، مثلاً...‬
‫كم هو عالم صغير؟‬
‫حين أرى الجزار بصالة الرياضة‬
‫اتضح أن المرأة المتسلطة في حياتي‬ ‫هي نفسها في حياتك‬
‫اكتشفت ليلة أمس أن شريكتي في السكن، "كلوي"‬
‫هي المؤلفة البغيضة التي وكلتكم،‬ ‫اسمها الفني "سبولدينغ"‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫غير معقول، لا أصدق أن كلينا يواجه نفس...‬
‫المختلة كل يوم‬
‫أجل، أنت على حق، إنها مختلة‬
‫لكنني أعيش معها منذ عام‬
‫وأعرف أنها في أعمق أعمق...‬
‫أعمق أعماقها توجد إنسانة صالحة‬
‫وأراهن أننا لو اجتمعنا كلنا،‬ ‫وأتيحت لها فرصة معرفتك‬
‫فبالتأكيد لن تتمكن من الاستمرار‬ ‫في إساءة معاملتك‬
‫حسناً‬
‫- بشرط أن تدفعي ثمن شرابينا‬ ‫- اتفقنا‬
‫- إنني أمزح، هاتي‬ ‫- لا‬
‫- إنني جاد‬ ‫- لا‬
‫- سأضطر لدغدغتك‬ ‫- لن أعطيك الفاتورة‬
‫اسمعا، أتفهم أنكما تتبادلان الدغدغة‬
‫لكن هذا مكان عام‬
‫إن لم تطلبا مشروبات أخرى، فأخليا مكانكما‬
‫"لوثر"، تدريب رائع‬
‫أعتقد أننا نستحق وجبة خفيفة‬
‫شطيرة زبدة الفول بالموز لك‬
‫وسلطة الكرنب لي‬
‫بعث "دوني" رسالة،‬ ‫تجربة أدائي في الـ9 صباحاً‬
‫التاسعة صباحاً؟ هذا وقت مبكر جداً‬
‫- ستكون ناعساً وعيناك مرهقتين‬ ‫- حنجرتي باردة‬
‫لهذا حبكت لك ذلك الوشاح‬
‫لن أضع وشاحاً أثناء النوم‬
‫ولا ترتديه في الخارج أيضاً،‬ ‫فلم لا أتخلص به؟‬
‫"ويل" سيغير الموعد‬
‫رأيته وغيرته، أصبح الـ3:45‬
‫موعد مثالي‬
‫تكون بطني قد تقلصت منذ الغداء‬ ‫ولم أشعر بالجوع بعد، شكراً‬
‫تجنبنا كارثة، حمداً للرب‬
‫آسف يا "جيمس"، تبينت أنه لا يوجد موز‬
‫يجب أن أشتري موزاً‬
‫يا له من تدريب صوتي رائع‬
‫لا يوجد موز، موز جديد‬
‫- لا يوجد موز، موز جد...‬ ‫- أنا فقط.‬
‫هل تملك "تشارو" هذا المكان؟‬
‫يا إلهي، مساعد وكيل أعمالي هنا، لا تنظري‬
‫"كلوي"، دعوت "ويل" إلى هنا‬ ‫لأنني معجبة به جداً‬
‫- وأريدك أن تمنحيه فرصة‬ ‫- مقزز‬
‫لا، إنني معجبة بـ"ويل"، وسأواعد "ويل"‬
‫لن أستطيع مواعدته ما دمت تعذبينه‬
‫إذن، حاولي أن تتعرفي به كشخص‬
‫وليس كمساعد‬
‫سأدعوك إلى الشراب‬
‫حسناً، لكنني لن أفعل هذا من أجلك‬
‫هذا من أجل "تشارو"‬
‫ستحتاج إلى المال بعدما أوشك عالم "كوتشي"‬ ‫على إحراق نصف "إنسينو"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا "ويل"‬
‫أحضر سيارة أجرة،‬ ‫خدعتني شريكة سكني‬
‫لنخرج مع حبيبها المزعج، إنه يحدق في الآن‬
‫هذا مضحك‬
‫اتصلت بك من نفس المائدة‬
‫لا، هذا ليس مضحكاً‬
‫سئمت تلقي اتصالاتك وأنا خارج العمل‬
‫هذا وقتي الشخصي، أريد قضاءه مع "جون"‬
‫لو أردت مرافقتنا‬
‫فكفي عن معاملتي وكأنني خادمك‬
‫يعجبني هذا الجانب من شخصيتك،‬ ‫كأنك امرأة مشردة‬
‫لم يعد بها إلا قدرة ضعيفة‬ ‫على تحمل الشتاء‬
‫أيها الخادم! أريد شراب "سانغريا"!‬
‫وهكذا، قلت‬
‫"بالطبع أستطيع النوم في (ماتشو بيتشو)،‬ ‫لقد بناه جدي"‬
‫مذهل، يجب أن أزور "بيرو"‬
‫يا رفيقاي، هذا ممتع‬
‫لكن حان الوقت لأترك الحبيبين وحدهما‬
‫لا تنسي تذاكرك‬
‫أخطأت بشأنك يا "ويل"‬
‫لا تقلقا حيال اقتحامي علاقتكما‬
‫مذهل، لا أصدق، كنت على حق،‬ ‫إنها رائعة فعلاً‬
‫هذا رب عملي، مرحباً يا "دوني"، كيف حالك؟‬
‫"ويل"، صديقي‬
‫اتصلت بي للتو مؤلفتك العزيزة‬
‫قالت إنكما تناولتنا العشاء‬
‫- أجل. كنا...‬ ‫- إنها مستاءة للغاية‬
‫هذه هي المشكلة، "سبولدينغ" عميلة قيمة‬
‫لن أجازف بأن تترك وكالتي،‬ ‫آسف، لكن ليس لدي خيار‬
‫تسببت "كلوي" في فصلي‬
‫- تسببت في فصل "ويل"‬ ‫- إنني أقرأ‬
‫لم تفعلين ذلك؟ قضينا وقتاً ممتعاً الليلة‬
‫أجل، وأعجبني كثيراً‬
‫كما اكتسب احترامي حين واجهني بشجاعة‬
‫- إنه يناسبك كثيراً‬ ‫- ما المشكلة إذن؟‬
‫إنه لا يناسبني بالمرة‬
‫لا أقبل أن يتحداني مساعد وكيل أعمالي هكذا‬
‫أحتاج إلى شخص أستطيع التسلط عليه،‬ ‫لذا كونا معاً‬
‫وليعين "جارفيس" شخصاً آخر يتلقى أوامري‬
‫إذن...‬
‫هذه هي الـ"باكارا"؟‬
‫نني أكرهها‬
‫تأكيد موعد التاسعة!‬
‫ماذا؟ لا‬
‫أنا "جارفيس"‬
‫"دوني"، مرحباً، أريد محادثة "ويل"‬
‫لا داعي للتحدث مع "ويل"، رب العمل يحدثك‬
‫حسناً، اسمع، تجربة أدائي غداً،‬ ‫ويبدو أن هناك خلطاً ما‬
‫موعدها في الـ3:45 وليس التاسعة‬
‫وما عيب التاسعة صباحاً؟‬ ‫اذهب إلى هناك وانته منها‬
‫أنتهي منها؟ ما الذي...؟‬
‫دعني أحدث "ويل"‬
‫سأصارحك يا "جيمس"،‬ ‫هذا يتطلب اتصالاً جماعياً‬
‫- وأنا لا أعرف كيف أجريه‬ ‫- أين "ويل"؟‬
‫فصل، لقد فصلته‬
‫حسناً. "جودي فوستر" تتصل بي، يجب أن أرد‬
‫"جودي"! أنا "جارفيس"‬
‫تباً‬
‫كيف قمت...؟ "جو..."‬
‫"جودي"، "جو فو"‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫"جودي"‬
‫"جيمس"، أحتاجك‬
‫"جون"، أتمنى مساعدتك،‬ ‫مساعدة الناس اختصاصي‬
‫لكن لدي مشكلاتي، مساعد وكيل أعمالي...‬
‫أعرف، أنا أواعد "ويل" و"كلوي" فصلته‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كتبت "كلوي" صفحتين من رواية‬
‫لكي يتعاقد معها "دوني" كوكيل أعمال‬ ‫ليصبح "ويل" خادمها‬
‫والآن يرفض التحدث معي،‬ ‫يجب أن تعيده إلى وظيفته‬
‫"لوثر"، ناولني هاتفي‬
‫آسف، لو كنت أعرف أنه في جيبي،‬ ‫لما طلبته منك‬
‫استمتعت بقيام شخص آخر بذلك‬
‫لنضف "إحضار الهاتف بشكل مفهوم"‬ ‫إلى توصيفك الوظيفي‬
‫هل تحسبونها لعبة؟‬
‫هذه حياتي المهنية‬
‫ليست خدمة للمواعدة ولا لحراس البنايات‬
‫لم أرفع دعوى استقلال في سن الـ14‬
‫وأعين عمي مديراً لأعمالي ثم أفصله‬ ‫وأعين أمي‬
‫وأفصلها وأعيد تعيين عمي لأجد هذه النتيجة‬
‫"دوني"، انظر إلي، ماذا ترى؟‬
‫أرى أفضل رجل‬
‫هذا صحيح، سأخبرك بما ستفعله‬
‫ستعيد تعيين "ويل"‬ ‫ليحدد لي موعد الـ3:45‬
‫وإلا فلن يكون لدي خيار سوى ترككم‬
‫أمرك يا "جيمس"‬
‫"ويل"، مرحباً بعودتك، لك علاوة‬
‫شكراً‬
‫مهلاً، إنني آسفة‬
‫ألا رأي لي في الأمر؟‬
‫كفى يا "كلوي"، كفي عن التظاهر بأنك مؤلفة‬
‫- لتحاصري "ويل" فيأتيك بأشياء مجانية‬ ‫- لا أتظاهر‬
‫إنها موهوبة؟‬
‫لم تعطني سوى صفحتين‬
‫لكنهما مذهلتان، أحفظهما عن ظهر قلب‬
‫تغرب الشمس فوق المفترق الكبير‬
‫وتنهمر الفراشات على "ماري"‬ ‫كالتين في شهر يوليو‬
‫هذه كلماتي‬
‫"جيمس"!‬
‫لقد سرقت روايتي!‬
‫إنها كلماتي بالحرف الواحد، بنفس الترتيب!‬
‫إنها محتالة، هذا بديهي‬
‫سأصفع سارقة الملكية الفكرية‬
‫"لوثر"، أخفض يدك‬
‫لست بريئاً في هذا الموقف‬
‫لولا أن دبرت مواعدة "ويل" و"جون"،‬ ‫لما حدث شيء‬
‫لم تترك لي خياراً‬
‫سأسحب حقك في التأمين الصحي على طب العيون‬
‫- لا‬ ‫- بربك يا "جيمس"‬
‫- هذا ليس ذنب "لوثر"، بل ذنبي‬ ‫- هل الحب ذنبك يا "جون"؟‬
‫دعيني أحدثك عن رأيي في الحب‬ ‫إنني مؤمن به‬
‫ومؤمن بأنك أنت و"ويل" وعلاقتكما‬
‫ليست من شأني، ما دامت لا تتعارض مع شؤوني‬
‫هل نحن متفقون؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫لا‬
‫استغرقت عاماً حتى ألفت تلك الرواية‬
‫زرت "جورجيا" مراراً‬ ‫لأبحاثي عن تزاوج الفراشات‬
‫وهذا واضح، ولهذا السبب اخترت سرقة مؤلفاتك‬
‫إنه واضح، أليس كذلك؟‬
‫كل كلمة مكتوبة لسبب وجيه‬
‫لا توجد كلمة زائدة ولا غير ضرورية‬
‫- الزائد وغير الضروري نفس الشيء‬ ‫- سأقتلك!‬
‫"جيمس"؟ أين الذئب الخزفي الذي أهديتك إياه؟‬
‫إذن...‬
‫استعدت وظيفتك، هلا نحتفل؟‬
‫باعتني "كلوي" تذاكر "تشارو"‬
‫"جون"، لنوضح الأمر، أتمنى أن أشاهد معك‬ ‫عرضاً لفنانة لاتينية مشاكسة‬
‫لكن ما حدث مع "كلوي" سيظل بيننا‬
‫لقد تسببت في فصلي،‬ ‫لم لا تزالين تقيمين معها؟‬
‫ارتفع دخلك. يمكنك الانتقال‬
‫لا أعرف، إنها...‬
‫إنها شريكة سكني‬
‫كل هذه بنايات‬
‫هناك آلاف الشقق الأخرى متاحة لتسكني فيها‬
‫وبها جميعاً أشخاص أكثر عقلاً‬
‫أنت محق، لم أعد مضطرة للإقامة مع "كلوي"‬
‫لكنني أريد ذلك‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها تشجعني على القيام بأشياء‬ ‫لن أفعلها وحدي أبداً‬
‫لولا تقييمها الضعيف‬
‫لما خرجت في موعد مع مجهول‬
‫ما كنت سأقبلك في ذلك المطعم‬
‫- لولا قولها بأنني عتيقة الطراز‬ ‫- ويسكي معتق؟‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنني لا أفهم‬
‫إذن، دعني أوضح الأمر‬
‫أنا أيضاً أتمنى أن أشاهد معك‬ ‫عرضاً لفنانة لاتينية مشاكسة‬
‫لكنني لن أذهب إن كان المقابل‬ ‫أن أنتقل إلى أي من هذه البنايات‬
‫في الواقع، هذا مستشفى، لكنك فهمت مقصدي‬
‫عملي لحساب "دوني" مرهق‬
‫لا أتحمل المزيد من الجنون‬ ‫في حياتي حالياً‬
‫إنني متفهمة، هذا إنصاف‬
‫اتصل بي لو غيرت وظيفتك‬
‫اتصلي بي لو غيرت شقتك‬
‫"جون". هل رأيت؟ هذه هي مشكلتك‬
‫لو سلك الرجل هذا الاتجاه،‬ ‫فيجب أن تلحقي به.‬
‫لا أملك إعطاءك احتياجاتك‬
‫أحتاج أن تصمتي وترافقيني إلى الحفل الغنائي‬
‫- ألن تصطحبي "ويل"؟‬ ‫- لا، أريد اصطحابك أنت‬
‫كصديقتين أم...؟‬
‫بالطبع كصديقتين‬
‫حسناً، ممتاز، "مقبول"،‬ ‫رفعت درجة تقييمك إلى "مقبول"‬
‫أحب "تشارو"،‬ ‫لدي كل أسطواناتها وعددها 27‬
‫حتى التي غنت باسم "آبرل لوبيز"‬ ‫و"لوبي زباتا ديفيغا فالديز"‬
‫- هذان دوراها في "باخرة الحب"‬ ‫- لم أكن أعرف‬
‫لا يعرف أحد، هذه هي المشكلة،‬ ‫أنها لا تتمتع بالصيت‬
‫لو فعلت "شير" أي شيء تافه‬
‫يحتفي بها المثليون ويكرمونها‬
‫احتفوا بـ"تشارو" أيها المثليون‬
‫"جيمس"؟ نحن ننتظرك‬
‫أرجو ألا أنجب أبداً‬ ‫لأنني لا أريد أن أقول لابني‬
‫إن يوم ميلاده كان ثاني أفضل يوم في حياتي‬
‫هل تحتاج إلى النص؟‬
‫لا‬
‫- حسناً. استعد ونحن جاهزون‬ ‫- حسناً‬
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady