‫ترجمة "أحمد عبدالله" ‫Twitter: @ahmet8abdullah
‫"(ويلي)، حدود المدينة، التعداد "3152" ‫ ارتفاع "475" عن سطح البحر"
‫"(اليسوع) هو المخلص"
‫"الحبُ والموت"
‫"مبني على قصة حقيقية"
‫"(ويلي)، (تكساس)"
‫"(الجمعة)، الـ3 من (يونيو)، 1980"
‫لا، لا، لا، لا!
‫"قبل عامين"
‫"(سبتمبر)، 1978"
‫أقسم لك يا "بات"، أن صوتك ‫يبدو أفضل من ذي قبل.
‫هل أنت متأكد أنّك لم ترتد ‫مدرسة "جوليارد" أو ما شابه؟
‫كان لدي صديقة تدعى "جولي"
‫عندما كنت صغيرًا ‫وكنا نلعب في فناء منزلها.
‫وأحيانًا كُنا نُغني.
‫يا رباه! "باتريك مونتغمري"، أقسم
‫إن كان هناك مسابقة أولمبية للنكت السخيفة
‫لكنت متزوجة من الفائز بالميدالية الذهبية.
‫لقد تحسن صوتك.
‫حسنًا، ماذا عني؟ ‫أُغني كطائر "السنونو".
‫لا داعي للتنافس.
‫الحياة هي منافسة، أليس كذلك؟
‫ألّا تُحبين قول ذلك، القسّة "جاكي"؟
‫أبدًا. لا أعتقد أنني فكرت فيها إطلاقًا.
‫يجب علينا جميعًا التفكير في ذلك
‫إذا كنا جادين في الفوز بدوري ‫الكنيسة للكرة الطائرة.
‫ولربما علينا التفكير في فتح ‫أبوابنا أمام طائفة "الأبرشانيون".
‫يبلغ طول "دون أوري" 195 سم، ‫ويمتلك قدرات هائلة في اللعب.
‫إنّه رائع.
‫كما تعلمون، واعدتُ ذات مرة أحد "أبرشانيون"
‫وأصّر على الصلاة ‫قبل الذهاب لركن السيّارة.
‫لا، مهلًا! بل كان من طائفة "الأسقفية"!
‫ماذا عنك يا "دون"؟
‫هل ستنضم إلى الفريق يومًا ما؟
‫- كرة الطائرة ليس من هواياتي. ‫- ليس بها ما يكفي من مشاحنات.
‫إنّه ينجذب نحو القسوة. ‫لذلك أختار مهنة المحاماة.
‫ألم تلعب كرة القدم بشكل احترافي سابقًا؟
‫- لفريق "واشنطون ريدسكينز". ‫- نعم!
‫لا، لقد حاولت. ‫لم أفلح بالانضمام إلى الفريق.
‫وذلك يؤلمه ليومنا هذا.
‫سأذهب لجلب بعض سلطة البطاطا.
‫سوف أسابقك.
‫يجب علينا الذهاب قريبًا ‫لأن وفقًا للرسم البياني
‫سأكون في ذروة الخصوبة ‫حوالي الـ1 ظهرًا اليوم.
‫صحيح.
‫أبطأ قليلًا.
‫أبطأ قليلًا!
‫وتأكد من أن تقذف بينما تندفع للأمام بقوة.
‫- من الواضح أن هذا مفيد. ‫- أحقًا؟
‫- حاول أن تدخله أكثر. ‫- أحاول ذلك بقدر ما أستطيع يا "بيتي".
‫لا، سبق أن أدخلته بعمقٍ من قبل.
‫إن استطعت القذف فذلك يساعد أيضًا.
‫لكن أبطأ.
‫أعمق!
‫واقذف!
‫- استمري يا عزيزتي. أحسنت. ‫- هل عليّ أن أُغنيها؟
‫نعم.
‫إذا كنت تريدين الاستمرار في ملء ‫قلبك الجميل اللطيف بالسرور.
‫- مرحبًا، مرحبًا. ‫- مرحبًا، مرحبًا.
‫- ادخلِ! ‫- حسنًا.
‫ما سبب قدوم قسيستي المفضلة ‫لدي إلى منزلي؟
‫حسنًا.
‫أخشى أنّها ليست كذلك. و...
‫لن أبق قسيستك المفضلة بعد الآن.
‫ما الخطب؟
‫رحل "بيل".
‫يريد الطلاق.
‫كان سيحدث عاجلًا أم أجلًا.
‫أعرف أنكما كنتما تكافحان بعض المصاعب.
‫عزيزتي، غني بصوت أعلى.
‫هذا جيّد.
‫ستتخطين هذا الأمر. ‫سأساعدك أثناء ذلك.
‫- أنا خائفة. أعترف بذلك. ‫- حيال ماذا؟
‫كبداية، كيف سأقود الطائفة؟
‫ستقودنِا كما كنت تقودِنا دائمًا.
‫وأصبح عازبة بعد 23 عامًا من الزواج.
‫لستُ متأكدة من كيفية المضي قدمًا في حياتي.
‫لذا عليك النظر إلى الأمر كبداية جديدة.
‫مصيرٌ جديد.
‫- ليس عادلًا. ‫- إنه عملي يا "بيتي".
‫بيت القصيد من الوظيفة الجديدة ‫كان ألّا تضطر إلى السفر.
‫كما أوّد. ولن أسافر.
‫الانفصال بين الزوجين ليس شيئًا طبيعيًا.
‫هذا كل ما أقوله.
‫صحيح، لكننا نتحدث عن 4 أيام.
‫4 أيام مهمة خلال فترة الإخصاب العالية.
‫ألم يذكر الأطباء أنّك قد تحملين ‫بسهولة إذا كنت أقل توترًا؟
‫- إذن هذا خطأي. ‫- لم أقل ذلك.
‫- بالطبع فعلت. فعلت ذلك. ‫- لا، لم أفعل.
‫وينبغي عليك التمعن بأن سفرك ‫هو سبب توتري.
‫حسنًا.
‫لذا الأمر هو، "جاكي" قسّتنا
‫ليست خارجة المدينة لأمور ‫تتعلق بالكنيسة فحسب.
‫أختارت عدم التواجد هنا اليوم.
‫لأنني عضو في مجلس الكنيسة،
‫وأحست أنّه من الأفضل أن أُنشر الخبر أولًا.
‫"جاكي" وزوجها "بيل" سيتطلقان.
‫يحدث ذلك.
‫تخطوا الأمر. القساوسة هم بشر مثل بقية الناس.
‫أر بعضكم يتمرغون في مقاعدكم
‫كما لو هناك كرات صنوبر في مؤخراتكم.
‫حسنًا، سأخبركم، إذا ما حُشرت ‫كرة صنوبر في مؤخراتكم،
‫فسوف تصرخون كالخنزير.
‫وستكون "جاكي بوندر" ‫أول من تهرع لمساعدتكم.
‫لذا لنقدم لها يد العون.
‫ليس هذا الوقت المناسب لتعليم ‫الآخرين دروس الأخلاق والفضيلة.
‫فلنستمر في كوننا "ميثوديون" صالحين.
‫يمكننا البدء الليلة
‫بهزيمة فريق المسيحيين "اللوثريين" ‫في كرة الطائرة.
‫دعوها لي!
‫مرحبًا يا "بيتي".
‫ظننت أنّك ستلعبين الليلة.
‫لن أشارك في هذه المباراة.
‫فهمت.
‫نعم. يبدو منطقيًا.
‫دعوها لي!
‫- ماذا يبدو منطقيًا؟ ‫- ماذا؟
‫عدم مشاركتي بهذه المباراة يبدو منطقيًا.
‫- لم يبدو ذلك منطقيًا؟ ‫- حسنًا، إذا كنتِ حاملاً،
‫فمن المنطقي أن تتجنبي ‫أي نشاط بدني شديد.
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنني حامل؟
‫لا، لا، أنا آسف.
‫لقد سمعت أنّك و"آلان" تحاولان.
‫أنا...
‫أعتذر. تجاوزت الحدود.
‫- "بيتي"، أنا آسف حقًا. ‫- لا بأس. لا بأس.
‫صوتك المغناة رائع بالفعل.
‫أشكرك. أشكرك.
‫دعوها لي! دعوها لي!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. أنا بخير.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم، نعم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫- جيّد. حسنًا. ‫- ألّا توّدين الجلوس لبُرهة؟
‫لا، أنا بخير يا "آلان". ‫أنا بخير، شكرًا لك.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا.
‫أعتذر. توجب عليّ التواصل.
‫ماذا تعنين بأن راحته كانت كالجنس؟
‫أعني راحته بدت كالجنس.
‫- هل تتحدثين عن "آلان غور" ذاته؟ ‫- نعم، أعرف.
‫أعني، كيف يمكن أن يكون مظهر ‫ورائحة الرجل مختلفان كليًا.
‫وبالإضافة.
‫وبالإضافة لماذا؟
‫شعرتُ نوعا ما كما لو ‫أنه أُعجب برائحتي أيضًا.
‫إن الأمر يمكن أن يتجه في ذلك الاتجاه.
‫أي اتجاه؟
‫- لا أقول أنني يومًا سـ... ‫- "كاندي"!
‫إنه فقط ما تمرّ به "جاكي".
‫لربما أن الأمر قد فتح بابًا.
‫أيّ باب؟
‫باب "أن الأمور ليست كما تبدو في الظاهر".
‫لقد اعتاد والدي أن يقول لي،
‫"(كاندي)، إذا لم تتعلمِ، فستموتين.
‫وكان يقول أيضًا،
‫"إذا لم تسعَ للبحث
‫فستشعرين بالتيه."
‫"آلان غور"؟
‫أعني، من المستحيل أن يقع أحد في حبه.
‫فقط الق نظرة عليه.
‫هو شخصٌ لا يمكنك أن تقع في حبه.
‫"فيلم (غرايس)"
‫"غاري" هل توّد مشاركة قصيتدك؟
‫حسنًا. لكنها قصيرة.
‫لا بأس. بعض قصائدي المفضلة قصيرة.
‫"الهايكوز" رائع بالفعل.
‫"نوع من الشعر (الياباني) يتكون من 3 أسطر"
‫"على مرحاضي الجديد
‫فعلت الشيء ذاته."
‫القصيدة تتحدث عن سخافة المادية.
‫يا رباه. فهمتها كليًا.
‫نحن جميعاً نعتقد أننا يمكننا تغيير ‫حياتنا بالأشياء المادية، أتعرفون؟
‫أفعل ذلك بشراء الأحذية ‫أو أيًا يكن.
‫إن استطعت الحصول على هذا الشيء ‫ستختلف الأمور.
‫قصيدتي تتحدث عن موضوع مماثل ‫إنها عن "الرغبة".
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- لنسمعها يا "كاندي". ‫- حسنًا.
‫- القصيدة تدعى "سأل قلبي." ‫- عنوان جميل حقًا.
‫"سأل قلبي، ما هو الجواب؟
‫فرددت، "ما هو الجواب لماذا؟" ‫فأجاب، "تعرفين الجواب
‫قلت، "لا أعلم. أستسلم. ما هو الجواب؟"
‫وقال القلب،
‫الجواب هو عدم الاستسلام."
‫- طابت ليلتك "شيري". ‫- أراك في المنزل.
‫- وداعًا يا "كاندي"! ‫- أراك لاحقًا.
‫"آلان"! مرحبًا!
‫- مرحبًا يا "كاندي". ‫- مرحبًا.
‫ثمة شيء يؤرقني وأرغب في التحدث ‫إليك عنه في وقت ما.
‫ماذا عن الآن؟
‫بالطبع.
‫لقد كنت أفكر فيك كثيرًا،
‫وهذا يزعجني بشدة، ولست متأكدة مما إن كنت ‫أريدك أن تفعل شيئًا حيال ذلك أم لا.
‫أنا منجذبة جدًا لك.
‫وتعبتُ من التفكير في ذلك ‫لذلك أردت أن أخبرك بذلك.
‫هل فعلًا ركبتِ سيّارته؟
‫لقد فعلت.
‫- وقلت له إنك تفكرين فيه؟ ‫- نعم، فعلت.
‫وماذا قال؟
‫قال، "حسنًا."
‫- هذا كل شيء؟ ‫- تقريبًا.
‫هل هذا الأمر يتعلق فعلًا بـ"آلان غور" ‫أم برغبتكِ في القيام بشيء جريء؟
‫ربما يكون مزيجًا من الاثنين.
‫أن الرجال يذهبون إلى أعمالهم
‫ويعيشون في حياتهم المهنية و
‫نحن نبقى في المنزل و
‫ويفترض أن يكون ذلك كافيًا!
‫انظري إلى أطفالنا يلعبون تلك اللعبة.
‫الجرأة من صفات الإنسان الطبيعية.
‫السعي وراء شيء يخلف بعض المتعة ‫مقابل خطر السقوط.
‫أعني، انظري إلى وجوههم.
‫هم أحياء أكثر منا.
‫هذا غير لائق.
‫- لماذا؟ ‫- لإنه كذلك.
‫من أين لك حتى كل هذه الأشياء؟
‫والدة "جيني".
‫سيتعين عليك اختيار زي آخر.
‫- لماذا؟ ‫- أخبرتك، أنه غير لائق،
‫- خاصة لفتاة في عمرك. ‫- أبي!
‫لا، لا! انتهى النقاش!
‫لن أسمح لكِ أن تخرجي للشوارع بزي مثير.
‫سنجد شيئًا أفضل.
‫لهذا لم أردها أن تشاهد ذلك الفيلم!
‫- "غريس"؟ إنه فيلم عائلي يا عزيزتي. ‫- لا، لا.
‫يتحدث الفيلم عن العلاقات الجنسية.
‫- أنت تحكم علي. ‫- أنا لا أحكم عليك.
‫"آلان"، أحيانًا أفضل أجوبتك ‫تكون عبارة عن الصمت.
‫أحد الأسباب التي تجعلني أصمت ‫عندما أراك تكونين على هذا النحو،
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫لا أعرف ما تريديني أن أقول.
‫أول مرة خرجت فيها مع زوجتي، ‫أدركت أنها ليست ذكية.
‫وما السبب؟
‫أخذتُها إلى مسرح السيّارات،
‫وسألتُها إذا كانت تريد الذهاب ‫إلى المقعد الخلفي
‫وقالت إنها تفضل استخدام حمام السيدات!
‫ولكن يوم زواجي كان شيئًا آخر.
‫كان الجميع يبكون.
‫أثناء المراسم بكت والدتها، أتعلم؟
‫بكت زوجتي طوال الطريق إلى الفندق.
‫وعندما خلعت ملابسها، بكيت، أتعلم؟
‫هل قرأت قصيدتي القصيرة؟
‫عفوًا؟
‫قصتي القصيرة من فصل الكتابة. ‫سألت إن كنت ستقرأها.
‫قرأتها وكانت ممتازة.
‫أحقًا؟ وماذا كان موضوع القصة؟
‫القصة تدور عن البجع.
‫ماذا عن البجع؟
‫يا ويحي، لو كنت أعرف أنّ هناك اختبارًا ‫لدرست بجدية أكثر.
‫إذن، أدرس بجد أكثر يا "بات".
‫لديك دكتوراه.
‫صحيح، لكن ليس في البجع.
‫نعم.
‫- دعني أقرأها مرة أخرى. ‫- سيّارتي، أقول لك يا "جوني".
‫- سيّارة قديمة؟ ‫- أملك السيّارة الوحيدة
‫التي يطاردها الكلاب وتمسكها.
‫أخبرت طلاب الخريجين...
‫الأمر ليس مجرد تجديد وإعادة تزيين للكنيسة ‫وإنما نحتاج إلى مأوى جديد.
‫هيئة الكنيسة تتكوّن بشكل رئيسي من رعاياها ‫وليس من المباني التي تشكّلها. "جو آن".
‫هذا قد يكون صحيحًا، ‫ولكن هذه الكنيسة...
‫لن تصبح شيئًا إذا لم نزِد قاعدة المؤمنين.
‫ومن أجل ذلك، نحتاج إلى منشأة جديدة.
‫ليس لأن البناء قديم يا "جاكي". ‫بل لأنه مروع.
‫لا أحد يبحث عن دار عبادة جديد يكون مروعًا.
‫يجب أن تدلي ببيان.
‫خاصة إن كنا نريد جذب الأزواج الشبان.
‫حسنًا، ألسنا مجموعة من أزواج شبان؟
‫أين سرحت يا "آلان"؟
‫أعتذر؟ ماذا؟
‫أين سرحت؟ ‫أتظن أننا نحتاج إلى منشأة جديدة؟
‫- حسنًا... ‫- الشيء المميز في
‫الدين والحياة والحب
‫ هو أنه يوجد تجدد فيها.
‫وبالنسبة لي، لا يوجد شيء يبين التجديد ‫بشكل أفضل من شيء جديد.
‫أوافق. نحتاج إلى مبنى كبير.
‫لو نظرنا إلى أرقامنا المالية ‫منذ بداية العام،
‫فسنرى أننا بالفعل...
‫حسنًا، يمكن للفرق أن تقوم ‫بتنظيف الملعب بدلاً من الحكام
‫لكني أفترض أن ذلك سيكون منطقياً جداً، صحيح؟
‫هل سنلتقي غدًا لشرب القهوة؟
‫أما زالت الشمس تعتزم الشروق؟
‫حسنًا، سأتصل بك!
‫هل لا تزال "بيتي" تشعر بتوعك؟
‫بعض الصداع وما إلى ذلك. ‫ربما يكون مرتبطًا بالتوتر.
‫هل تمتلك أي حيلة لتهدئة عروستك، "آلان"؟
‫رأت "بيتي" كُلّ حيلي.
‫حسنًا، إليك حيلتي.
‫أخبرها أنني أتمنى أن تشعر بتحسن و
‫ويمكنها جلب "أليسا" عندي ‫إن أرادت الراحة.
‫- سأخبرها بذلك. أشكرك. ‫- نعم.
‫هل أنتما متأكدان أنني أستطيع ‫ترككما لوحدكما؟
‫حسنًا، طابت ليلتك.
‫"كاندي".
‫سابقًا في السيّارة.
‫ماذا كان ببالك بالضبط؟
‫اركب.
‫هل تودّ الدخول في علاقة غرامية؟
‫إنه مجرد شيء كنت أفكر فيه
‫ولذا أردت أن أقول ذلك، ‫لكي أكف عن التفكير في الأمر بعد الآن.
‫حسنًا. لقد تلقيت جوابي.
‫لا، لا، الأمر فقط.
‫لا أعتقد أنني أستطيع.
‫تعرفين، أنني مولعة بـ"بيتي".
‫وعندما كنا نعيش في "نيو مكسيكو" ‫كانت لديها علاقة غرامية.
‫أفعلت "بيتي" ذلك؟
‫حسنًا، لا أُصدّق ذلك.
‫أعرف. لم أُصدّق ذلك أيضًا.
‫لقد آلمني كثيرًا ولا أريد أن أرد الصاع لها.
‫لا بأس يا "آلان".
‫أنا أحب "بات" أيضًا ‫ولن أفعل أي شيء لإيذائه أيضًا.
‫- أنا أحب "بات". ‫- نعم.
‫لديه أفضل صوت في الجوقة.
‫- وأيضًا، "بيتي" حملت مرة أخرى. ‫- حقًا؟
‫مؤخرًا.
‫سيكون ذلك غير عادل بحقها.
‫خاصة أنني لا أبادلك المشاعر ‫كما أبادلها المشاعر.
‫ربما لا يمكنني فعل شيء من هذا القبيل.
‫حسنًا.
‫أخبرتك بذلك الخيار فقط ‫ بسبب ما أحسست به.
‫لكنني بالتأكيد لا أريد أن أؤذيك أو زواجك.
‫كل ما أردته فعله كان
‫أن ننام معًا.
‫لكنني لن أذكر ذلك ثانية.
‫طابت ليلتك.
‫أشعر بالخزي.
‫ربما يكون للأفضل يا عزيزتي.
‫حسنًا، لم أكن أبحث عن الأفضل. ‫كنت أسعى لشيء أكثر تعاليًا
‫هو من أثاره! وبدأ الحديث.
‫ماذا قال بالضبط؟
‫سألني عما يدور في خاطري عندما ‫كان يعرف حق المعرفة عمّا يدور في خاطري.
‫وبعدها صعد إلى سيّارتي. ‫أعني، بحقك!
‫ولماذا قبلني؟
‫مباشرة على الشفتين.
‫لم تكن بالضبط قبلة عاطفية.
‫لم تكن قبلة بريئة أيضًا.
‫حسنًا، الرجال يقبلون طوال الوقت ‫دون أيّ معنى عاطفي.
‫لا، أعتقد أنّه ينتظرني لفعل هذا.
‫إنّه لا يوّد أن يكره نفسه لأنه يخون "بيتي".
‫لذا ينتظرني لأفعل هذا.
‫حسنًا، لينسى حدوث ذلك.
‫قمت بما يلزم، وليكن ما يكن.
‫طاب صباحك.
‫حسنًا، يا ملاكي، هل أنت طائر؟
‫لا، مهلًا. بل إنك طائرة، صحيح؟
‫أنا "سوبرمان"!
‫أنت "سوبرمان"! ‫أنت رجل فولاذي!
‫وقد تكون أقوى رجل أعرفه على الإطلاق.
‫- حسنًا، أشكرك. ‫- حسنًا، العفو. مرحبًا أعزائي!
‫- مرحبًا يا أماه. ‫- لقد عُدتم بالفعل.
‫- فقد لأفرغ ما جمعته. ‫- نعم، لقد فعلت.
‫سأذهب لأفرغها وأعود على الفور.
‫حسنًا، ماذا تنوين أن تفعل ‫بكل تلك الحلوى أيتها الشابة؟
‫- سأبادلها مع "إيان". ‫- حسنًا.
‫- شكرًا لمرافقتك لهما. ‫- العفو.
‫هل رأيت "بات" و"إيان" خلال تنقلك؟
‫لقد رأيت "إلفيس" مخيف للغاية.
‫نعم، ذلك "بات".
‫هو و"إلفيس" من الصعب التمييز بينهما.
‫هيّا يا أبي. لنذهب.
‫- حسنًا. وداعًا. ‫- خدعة أم حلوى!
‫يا رباه! أنظر لنفسك!
‫لو كان لدي دماغ فحسب!
‫انظروا لأنفسكم كم تبدون لطفاء. ‫وأنظر لنفسك!
‫لا تخدعنِي! ساحرة الغرب الشريرة!
‫عيد ميلاد سعيد لك
‫- يا رباه. ‫- أحضرت لك حلوى.
‫نعم.
‫وفي المخبز، قالوا إذا أكلناه قبل الـ 10 صباحًا
‫فلن نسمن.
‫أقله ليس كليًا.
‫- إذن، هلّا أسرعنا؟ ‫- نعم، هذا صحيح!
‫لهذا السبب يتبعك مجموعتك.
‫نعم. أدعهم يأكلون الكعك.
‫إذن، اصغ.
‫أنا لا أَحْب وقع هذا.
‫أتذكّرين أنني أخبرتكِ عن عرض العمل الآخر
‫الذي حصلت عليه في جامعة "ميدويسترن"؟
‫- والذي رفضتِه. ‫- نعم، صحيح.
‫- اتضح أنني تراجعت. ‫- ماذا تقصدين؟
‫وقد أشير إلى أن الأسقف ‫لا يقدم عروضًا كهذه كل يوم.
‫- لكنها في "ويتشيتا فولز". ‫- سأعود جيئة وذهابًا.
‫ماذا تعنين بأنك ستعودين جيئة وذهابًا؟
‫إنها على بُعد 200 ميل.
‫"كاندي" إنّ هذا فرصتي.
‫ماذا سأفعل؟
‫- إنّك أعز صديقة لي. ‫- لن تتغير صداقتنا.
‫لا، لكنك لن تتواجد هنا.
‫- ومن الذي سيخلفك؟ ‫- سنجد شخصًا رائعًا.
‫شخص يستطيع بناء المنشأة الجديد.
‫يا رباه.
‫إنّك الوحيدة التي يمكنني ‫التحدث معها هنا يا "جاكي".
‫هذا غير صحيح. ‫لديك "شيري".
‫وإنّك محبوبة الكنيسة.
‫أعني لا خلاف على "شيري"
‫عزيزتي. إنّك قلبي.
‫مرحبًا؟
‫"كاندي". مرحبًا، إنّه "آلان". ‫"آلان غور".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. مرحبًا.
‫سأذهب إلى ورشة "ماكيني" ‫غدًا لفحص وتدوير إطارات سيارتي
‫وأعرف أنها رحلة بعيدة،
‫لكنني كنت أتساءل عمّا إذا ‫كنتِ ترغبين في تناول الغداء معي.
‫لنتحدث أكثر عمّا تكلمنا عنه مسبقًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، لا بأس.
‫ماذا عن الـ12 ظهرًا؟
‫- سألاقيك هناك. ‫- تمام.
‫- سألاقيك هناك. وداعًا. ‫- تمام.
‫- أين كنا؟ ‫- من كان ذلك؟
‫- إنه مجرد شخص ما. ‫- شخص ما؟
‫إنّه شخص أظنني أفكر بإقامة ‫علاقة غرامية معه.
‫أخبرتني ذلك لأنك ‫تريدين مني أن أعدلك عن ذلك.
‫أنا و"بات"، نحن...
‫حسنًا، ثمة مصاعب في علاقتنا.
‫كل زيجة يصطدم بأحد تلك اللحظات.
‫حسنًا، أعتقد أن ذلك حدث معك ‫ولم تفعل شيئًا حياله.
‫ما قولك؟ إن أقمت علاقة غرامية، ‫هل كان "بيل" سيخرج كيس قمامتي؟
‫أتحدث عن قمامتي الآن. ‫ولا أوّد أن يستمر الوضع الحالي.
‫آسفة، خرج ذلك من غير قصد. ‫لم أقصد مقارنة "بات" بالقمامة.
‫"كاندي"، لديّ نوعان من الأصدقاء.
‫نوع الأول يزورونك عندما يكون ‫لديهم سبب محدد للقدوم.
‫يطرقون الباب. ‫يقولون الشيء الصحيح.
‫والنوع الثاني يقومون بفتح الباب ‫والدخول من خلال المطبخ
‫ويتحدثون عما يجول في ذهنهم.
‫إنّك أفضل صديقة حقيقية لي
‫لذا سأخبرك بكل ما يخطر في بالي.
‫هذا لن ينتج عنه خير.
‫"جاكي"، فعلت كل الأشياء التي يفترض ‫بالزوجة القيام بها في الزواج.
‫تنظيف البيت ورعاية الأطفال والطبخ.
‫أين رد المعروف؟
‫عزيزتي.
‫هذا هو رد المعروف.
‫خذها مني. من شخص خسرها.
‫أستطيع رؤية أنّك قد أتخذتي قرارك.
‫- شكرًا مجددًا يا "روني". ‫- العفو.
‫- لا تعمل بجهد كبير. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا! لقد أتيتِ.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أحضرت لك هذه البطاقة الصغيرة.
‫هذا لطيف حقًا.
‫إنه لك.
‫أشكرك.
‫أنا فقط متوترة، أتعرف؟
‫أن "جاكي" بمثابة الكنيسة، ‫عندما تفكر في ذلك.
‫آمل ألّا تصبح غريبة.
‫حسنًا، وكيف لا تصبح كذلك؟ ‫أقله قليلًا.
‫"ويتشيتا فولز" على بعد 3 ساعات بالسيّارة ‫آخر مرة تحققت من ذلك.
‫وبصراحة، لا أعرف كيف سنقوم بتعويضها.
‫ولا أريد أن أنتمي إلى كنيسة قديمة وعتيقة.
‫- لا، سيكون ذلك مروعًا. ‫- مريع.
‫حسنًا، هلّا تحدثنا عن أطفالنا الآن؟
‫أو ربما أكثر عن "بات".
‫كان بطلًا في العزف على البوق ‫في الثانوية، أذكّرت ذلك؟
‫أنا آسف. لم أفعل شيئًا مثل هذا من قبل.
‫ولا أنا.
‫لن أستطيع مسامحة نفسي ‫إن اكتشفت "بيتي" الأمر.
‫سيدمرها ذلك.
‫الشعور سيان.
‫علينا توخي الحذر ألّا يعرف أحد سوانا.
‫هذا صحيح.
‫كنت أفكر مليًا عن قولك
‫أوّد أن ننام معًا،
‫وعدم الانخراط عاطفيًا وما إلى ذلك.
‫ذلك سيكون في غاية الأهمية بالنسبة لي.
‫ولي أيضًا يا "آلان".
‫يا رباه، أوّد الاستمتاع بنفسي.
‫دون أن أؤذي نفسي أو أي أحد آخر.
‫حسنًا،
‫أعتقد أن علينا التفكير حيال ذلك أكثر.
‫نفكر في المخاطر ونقرر
‫ما إن كنا على استعداد ‫لتحمل المخاطرة أم لا.
‫حسنًا. أظن علينا فعل ذلك.
‫إذن، هذه هي الخطة؟ ‫نفكر بالأمر أكثر؟
‫أعتقد ذلك.
‫"ممتع"
‫"لماذا؟"
‫"الجنس"
‫لست متأكدة كم جلسات تخطيط ‫ أخرى التي يمكنني تحملها.
‫نعم، أعرف.
‫- لا يمكننا التراخي. ‫- أتعرف،
‫إذا لم تنام معي قريبًا،
‫فلن تتمكن من تلبية توقعاتي ‫عنك في الفراش.
‫نعم، أتظنين أنني لم أفكر بذلك.
‫ربما مجرد جلسة تخطيط أخرى.
‫- يمكننا إقامتها هنا. ‫- في منزلك؟
‫نعم، يمكننا أن نلتقي لتناول الغداء. ‫فالناس بحاجة للأكل، أليس كذلك؟
‫كيف كان العمل اليوم؟
‫جيّد جدًا. كالمعتاد.
‫هل كنت تراجع قائمتك يا "آلان"؟
‫- أنا آسف، ماذا؟ ‫- القائمة.
‫قائمة الأسماء المحتملة للطفل.
‫- سأفعل. ‫- أحقًا؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫"يؤذي (بات) و(بيتي)"، يأخذ وقتنا عن ‫ العائلة والكنيسة، التعلق عاطفيًا."
‫إن أراد أحدنا إنهاء الأمر لأي سبب، فسينتهي.
‫أوافقك.
‫إن تعلق أحدنا بالأخر عاطفيًا، فسينتهي.
‫علينا وضعها كقاعدة الأولى.
‫حسنًا، بالطبع.
‫حسنًا، وإن بدأنا بأخذ مخاطرات
‫لا ينبغي علينا أخذها. فستنتهي العلاقة.
‫- ويجب أن نلتقي دائمًا خارج المدينة. ‫- أوافقك. أوافقك.
‫سيتم تقاسم جميع النفقات ‫ من البنزين والنزل والطعام بالتساوي.
‫سنلتقي فقط في أيام الأسبوع، وسأكون مسؤولة
‫عن إعداد الغداء في الأيام التي نلتقي فيها،
‫حتى نحظى بمزيد من الوقت.
‫وسأكون أيضًا مسؤولة ‫عن استئجار غرفة في النزل..
‫لنفس السبب. إنه يمنحنا المزيد ‫من الوقت الجيد.
‫هلّا...
‫وضعنا ميعادًا لبدأ العلاقة الغرامية؟
‫ليكن الـ12 من "ديسمبر".
‫الـ12 من "ديسمبر"؟
‫في هذا العام.
‫رائع.
‫ليكن الـ12 من "ديسمبر".
‫لا تعرفين يا "مارغريت" ماذا يفعل بي
‫تواجدك قربي طوال اليوم في العملية ‫أقدر فقط على لمس...
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫هذه الأغنية تصيبني بالقشعريرة.
‫أشعر بنفس الشعور حيال أغنية ‫"بنسلفانيا 6-5000".
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا أفعل؟
‫ أخبرتني ذات مرة أن شخصيتك ‫المفضلة هي "سنجلبوس".
‫ألم تخبرني ذلك يا "بات"؟
‫"سنجلبوس."
‫"الـ12 من (ديسمبر)، 1978"
‫يا ملاكي.
‫أخرجِ أكثر ذكاءً مما كنت عند دخولك.
‫سأفعل يا أماه.
‫- وممنوع التحدث مع الصبيان. ‫- يا لك من مضحكة!
‫حسنًا، يا صديقي ‫المحطة التالية، الحضانة.
‫مرحبًا؟
‫أنا في نزل "كونتيننتال إن"
‫على الطريق السريع المركزي صوب ‫"دالاس"، غرفة 214.
‫سأكون هناك بعد دقائق.
‫ما الذي أفعله؟
‫وحان الوقت لنظهر لفتياننا التشجيع.
‫حان الوقت لتلقي بعض الاتصالات.
‫مرحبًا "دارسي". ‫مرحبًا بك في عرض "دان رام".
‫مرحبًا يا "دان" أشكرك على تلقي مكالمتي.
‫أعددت الغداء.
‫حسنًا، تبدين فاتنة. ‫فاتنة للغاية.
‫أشكرك.
‫- حسنًا، علينا أن نأكل. ‫- ممتاز.
‫عجبًا. يبدو لذيذًا.
‫آسفة.
‫تعرفين، لقد مررت من هذا النزل ألف مرة
‫وبالكاد عرفت أنه متواجد هنا.
‫نعم، إنه أمر مضحك هكذا.
‫الحياة، تعلم، الأشياء المملة والبسيطة ‫يمكن أن تصبح مشرقة وملونة فجأةً.
‫أخذت فصل الكتابة الإبداعية.
‫- ذلك كان رائعًا حقًا. ‫- أشكرك.
‫أوّد قراءة بعض قصائدك في وقت ما.
‫حقًا؟
‫حسنًا، هذا سيجعل أحدكما يقرأ
‫لأن "بات" ليس لديه اهتمام
‫وأنا أقرأ كل ما كتبه عن الكهرومغناطيسية...
‫هل نتحدث عن "بات" الآن؟
‫كلا، آسفة. بالطبع لا.
‫هل ستقفين مكانك؟
‫نعم.
‫آسف.
‫"آلان"، ألم يسبق لك أن جربت ‫القبلة الفرنسية؟
‫ألم يسبق أن وضعت أمراة لسانها في فمك؟
‫حسنًا، أظنه سيعجبك حقًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫حسنًا إذن.
‫- أنت؟ ‫- نعم.
‫نعم.
‫كان ذلك رائعًا يا "كاندي".
‫إنّك رائعة.
‫علينا الاستحمام.
‫ربما كان عليّ إضافة ذلك إلى القائمة.
‫نستحم دومًا بعد...
‫وهكذا كيلا تفوح منا نفس الرائحة.
‫- نعم. ‫- نعم. و"آلان".
‫"آلان".
‫كان ذلك رائعًا.
‫حسنًا.
‫ترجمة "أحمد عبدالله" ‫Twitter: @ahmet8abdullah