‫"السيدة "مايزل" المدهشة"‬
‫حقاً؟ هل بدأت من دوني؟‬
‫- خذها. إنها قديمة. ‫- بحقك.‬
‫إنها في نظري كعكات شهية ‫من متجر "ويليام غرينبرغ".‬
‫ما الجديد؟ من يقتل من؟‬
‫بحقك. لا يندلع شجار هنا ‫إلّا على أقسام من جريدة "فايننشل تايمز".‬
‫أفعل أي شيء لأجل عراك بالأيدي.‬
‫- ما هذه؟ ‫- الصور التي طلبتها.‬
‫- لقد تذكّرت. ‫- "إيموجين" هي التي تذكّرت.‬
‫لم أضف إليها طابعاً شخصياً، ‫لكن يسعدني أن أفعل ذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل لديك صور أقدم؟ ‫- أقدم؟‬
‫- نعم. من "يو إس أو"؟ ‫- صوري بالملابس الداخلية؟ أنت تمزح.‬
‫ستخدم أكثر الغاية منها بالنسبة إليهم.‬
‫- سيمارسون العادة السرية عليها؟ ‫- لن يسندوا أدواراً لمسرحية بالتأكيد.‬
‫- ولا يمكنهم ممارسة العادة على هذه؟ ‫- بلى.‬
‫بالطبع يمكنهم ذلك. أبدو مذهلة فيها.‬
‫يا صاح، هل تثيرك هذه الصورة؟‬
‫- "ميدج". ‫- حسناً، أعدها لي.‬
‫سأطلب من "إيموجين" البحث ‫عن صوري من "يو إس أو" الشهر القادم.‬
‫شكراً على خدمتك.‬
‫أشعر بالقلق من عرض الصورة التالية عليك.‬
‫"روز" الصغيرة في الـ"كيبوتس"؟‬
‫ترتدي ملابس مخططة طولياً وعرضياً.‬
‫ستشعر أمي بالاستياء في قبرها.‬
‫أخبريها بأنها ستقابل جدّها ‫خلال 4 إلى 6 أشهر.‬
‫إن أحسنت السلوك.‬
‫هذا ما تودّ كل فتاة صغيرة سماعه.‬
‫- اسمعي. لديّ سؤال. ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا تستمرين بالمجيء؟ ‫- للتفتيش اليدوي.‬
‫يجب ألّا تأتي. عليك أن تخرجي في جولات.‬
‫عليّ شراء حقائب جديدة أولاً.‬
‫يجب أن تؤدي العروض.‬
‫- أؤديها. ‫- تبيعين الشعر المستعار.‬
‫أبيع أحلاماً ذات جودة عالية.‬
‫- أحلام بمزيد من الشعر. ‫- أنا أنوّع أعمالي.‬
‫ألا تقول هذا دائماً. اعتقدت أنك ستُسر.‬
‫هل تعلم كم أجني من مبيع الشعر المستعار؟‬
‫- "سوزي"... ‫- لا تفعل.‬
‫قد تكره ذلك.‬
‫- لا أبالي بما تظنّه "سوزي". ‫- هذا رأيي ليس إلّا...‬
‫وأقول لك إنني أستطيع رعاية نفسي.‬
‫لا داعي لأن تهتم بي دائماً.‬
‫- أحب أن أهتم بك. ‫- وانظر إلى أين قادك هذا.‬
‫يا للهول!‬
‫هذه واحدة أخرى.‬
‫هذا المكان يعجّ بها.‬
‫في المعابد، تجد نجمة "داود" واحدة.‬
‫وهي تفي بإيصال الفكرة.‬
‫لا تقلق، سنقتلعها من هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫وسنفعل ذلك بمنتهى الاحترام والرعاية ‫أيتها الراهبة الأم.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫ألديكم حديد مسلّح هنا أيتها الراهبة الأم؟‬
‫- في كل تلك الأعمدة؟ ‫- ما الحديد المسلّح؟‬
‫هل ستساعدني هنا؟‬
‫ها هي. مدرسة "سانت كزافيه" للفتيان.‬
‫تنظر إليّ الراهبات بحديّة.‬
‫دخلتها صبياً وخرجت منها روحاً محطمة.‬
‫وانظر إلى حالك الآن. حوّلتها إلى ملهى ليلي‬
‫وعلى وشك أن تجني كومة نقود.‬
‫هذه روح محطمة أحبها.‬
‫كانت المساطر جديدة دوماً. ‫أين كانوا يضعون القديمة؟‬
‫انظر إلى السقف.‬
‫هذا ما كانت تقوله لي الراهبة الأم ‫كلما كانت تضربني.‬
‫- "سقف رائع." ‫- كانت هذه فكرتك.‬
‫- أعلم. ‫- وكانت فكرة رائعة.‬
‫هذه القاعة مع مسرح؟‬
‫ولديهم مطبخ بالفعل وموقف سيارات‬
‫- ليأتي الناس من "جيرسي". ‫- أعلم.‬
‫- موقف سيارات يا "آرتش". ‫- أعلم.‬
‫- بحثنا عنه لأشهر. ‫- أعلم.‬
‫لكن إن كنت ستنهار في كل مرة...‬
‫لا، لن أفعل. أنا بخير. صدقاً. اهرب.‬
‫إذ سيكون علينا أن نبدأ من جديد.‬
‫يندر وجود أماكن كهذا.‬
‫ألا تريد أن تريني ذلك المكان‬
‫في "إيست فيليدج"؟ كنت متحمساً تجاهه.‬
‫لا. إنه منحوس.‬
‫دخلت ووجدت المجرمين اللذين أزعجا "سوزي"‬
‫في ذلك العرض.‬
‫- أتذكّر هذه الخزانة. ‫- لا أحب هذين الرجلين.‬
‫- كنت أختبئ هنا. ‫- إن تورطت معهما "سوزي"، فكذلك "ميدج".‬
‫- لا أريد ذلك. ‫- أتساءل إن كانت تتسع لي.‬
‫- "آرتشي"، توقّف! ‫- بل توقّف أنت.‬
‫أنت مهووس بهذين الشخصين منذ أسابيع.‬
‫- لأنهما من المافيا. ‫- هل تكلّمت مع "ميدج"؟‬
‫لا. أحاول ألّا أكون الشخص الشرير ‫كلما تكلّمت معها.‬
‫لكنك تكاد تُجن.‬
‫تكلّم معها. ستقدّر اهتمامك.‬
‫- هل تودان... ‫- "آرتشي".‬
‫آسف أيتها الراهبة الأم.‬
‫أرى أنك لم تتعلّم بعد كيف تقوّم ربطة عنقك.‬
‫هل تودّان المكوث لاحتساء الشاي؟‬
‫أيتها الراهبة الأم، هذا عرض لطيف،‬
‫لكن علينا الانصراف.‬
‫خذي الشاي أيتها الأخت "كليمنتين".‬
‫لن يمكثا.‬
‫هل سمعت أنني أسبب الكوارث بإبريق الشاي؟‬
‫لا.‬
‫اسمك "كليمنتين"؟‬
‫هل تغازل راهبة؟‬
‫- هي تغازلني. ‫- الراهبات لا يغازلن.‬
‫هل تحب العسل مع الشاي؟‬
‫يا للهول، إنها تغازل.‬
‫سأحتسيه كما تعدّينه.‬
‫يا للهول.‬
‫سنحوّل هذا المكان إلى ملهى ليلي،‬
‫لذلك لا تتخلي عن المتعة لأجل الصوم.‬
‫أحب الموسيقى. والرقص.‬
‫سامحني يا أبتاه.‬
‫أخبرها ‫أن شركة "(سوزي مايرسون) وشركاؤها" تتصل.‬
‫من أنا؟ لماذا؟ هل ستطلب يدي؟ ‫بلّغها الرسالة فحسب.‬
‫"س - و - ن"، "مايرسون". لا شيء معقّد.‬
‫ولديها الرقم. نعم، حسناً، وداعاً.‬
‫المعذرة، هل أستطيع تسليم هذا ‫للآنسة "مايرسون"؟‬
‫- في السلّة. ‫- هل تتحققون منها؟‬
‫نتحقق من السلّة. هذا عملنا.‬
‫هناك غبار عليها.‬
‫سيكون ملفّك مميزاً إذاً. شكراً على موادك،‬
‫سنراجعها.‬
‫أنا من "(سوزي مايرسون) وشركاؤها" وأريد‬
‫الآنسة "داير". بالتأكيد، سأنتظر.‬
‫المعذرة، انتظر في الصف في الخارج كالآخرين.‬
‫5 دقائق، أقسم لك. أنا "مورت سال" التالي.‬
‫قف في الصف يا "مورت". ‫أيمكنني ترك رسالة إذاً؟‬
‫أتلك هي؟ آنسة "مايرسون"!‬
‫أنا "شيلي ليبنثال"! لديّ فقرة 5 دقائق!‬
‫علينا إغلاق هذا الباب ‫لئلا يراني هؤلاء الفاشلون!‬
‫إنهم ليسوا فاشلين، بل زبائن محتملون.‬
‫إنها أصغر مما تصورت.‬
‫تفقدني صوابي، أتعلم ذلك؟‬
‫تبدين متضايقة.‬
‫- اشتريت حيوان لاما. ‫- وبعد؟‬
‫- لماذا؟ ‫- لماذا يشتري أحد حيوان لاما؟‬
‫لعرضي بالتأكيد. بالمناسبة، اسمها "كاثرين".‬
‫- لا أبالي! ‫- هي تبالي.‬
‫أنظر إلى فاتورة خدمة غرف بـ2000 دولار.‬
‫أعلم أنك لا تأكل، ‫لذلك أفترض أنها لـ"كاثرين".‬
‫أذكّرها بأن حجم السلطة في المقبلات محسوب،‬
‫لكنها لا تصغي.‬
‫ويجب أن يتوقّف التغوّط.‬
‫أرجو بصدق أنك تتكلّمين عنها الآن.‬
‫إدارة "أورفيوم" متضايقة، أرسلوا فاتورة.‬
‫سيكون عليهم تغيير البساط.‬
‫رباه. سأتكلّم مع "كاثرين".‬
‫أحضر لها صندوقاً فحسب.‬
‫إن رأيتها تهمّ بالتغوط، ‫فاجعلها تختفي بشكل سحري.‬
‫تشعر بأنك تنتقدينها.‬
‫وداعاً!‬
‫استأجر حيوان لاما ببساطة.‬
‫"داينا"، ألم نجدها بعد؟‬
‫ما زلت أترك الرسائل.‬
‫- واصلي المحاولة. "ماغي"! ‫- أنا قادمة!‬
‫لا تظهر قلقك. ستُصاب بتجاعيد.‬
‫مرّ أسبوع. لماذا لم يردّوا علينا؟‬
‫هكذا تجري الأمور مع الأوغاد في "هوليوود".‬
‫هذا الدور يناسبني تماماً يا "سوزي".‬
‫أشعر بذلك. ‫لم أرغب في شيء في حياتي كما أرغب فيه.‬
‫نعم، صدّقني، أعرف ذلك.‬
‫لم تتوقّف عن قول هذا لشهرين.‬
‫أنت تثير جنوني.‬
‫لا بد أنهم كرهوا أدائي.‬
‫ما كانوا ليعاودوا الاتصال 3 مرات ‫لو أنهم كرهوك.‬
‫"أعرفها باسم (ديدي)."‬
‫لا تكرر المشهد أمامي مجدداً.‬
‫سأقتلك إن كررته أمامي مجدداً.‬
‫- "سوزي"! وجدتها! ‫- وجدتها "ماغي"!‬
‫أترى؟ وجدناها.‬
‫أنت اذهب. أنتم ابقوا.‬
‫أنتما اذهبا.‬
‫قدّمي لي خدمة، اعرفي إن كان الصوت حقيقياً.‬
‫"هيلين"! أنا "سوزي مايرسون". ‫شكراً على معاودة الاتصال بنا.‬
‫تتصلين أكثر ممن أدين لهم بالنقود.‬
‫يا لها من قصة شخصية لطيفة.‬
‫أتصل بشأن عميل لديّ، "جيمس هاورد".‬
‫"جيمس" رائع. إنه موهبة حقيقية. أعشقه.‬
‫أقدّر حبك. لكن ما رأيك بإعطائي جواباً؟‬
‫حالما أحصل عليه.‬
‫"هيلين"، أما زلتم تفكرون فيه أم لا؟‬
‫لا نزال نفكر فيه.‬
‫كم مرشحاً آخر لديكم؟‬
‫لا أستطيع إخبارك.‬
‫هل تحبين أن يرن هاتفك طوال اليوم؟‬
‫رباه، إن لم تفلحي في مهنة الإدارة ‫فلديك مستقبل كزعيمة نقابة.‬
‫الخيار بينه وبين شخص آخر.‬
‫من الآخر؟ هل هو "ديك غريغوري"؟‬
‫اسمعي، آنسة "مايرسون"، ‫لو كان الأمر بيدي...‬
‫مهلاً. أليس الأمر بيدك؟ بيد من إذاً؟‬
‫المنتج. "دايفد ويستون".‬
‫هل تقولين لي إنه ليست لديك سلطة هنا؟‬
‫هذا ليس تماماً...‬
‫القرار كله بيد "دايفد ويستون"؟‬
‫أنا مهمة جداً في...‬
‫وداعاً. "دايفد ويستون".‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا أدري. دخلت وغطّت في النوم.‬
‫- "ميريام"؟ ‫- مرحباً! أنا مستعدة.‬
‫- متى نمت آخر مرة؟ ‫- في طريقي إلى هنا.‬
‫ليس عليك العمل طوال اليوم ‫ثم أداء عرض كل ليلة.‬
‫كل ليلة. يجب أن أبقى جاهزة.‬
‫لديك عمل نهاري.‬
‫خذي. افتحي شريانك وصبيها فيه.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫إنها تحبك، لكن القرار للمنتج.‬
‫ماذا أفعل؟ لا أبرع في الانتظار.‬
‫جد ملهى وألق دعابة. ‫ولا تعد إلى هنا إلى أن أتصل بك.‬
‫أنت! أليس لديك عمل؟‬
‫- هل الوقت ليل أم نهار؟ ‫- لا يزال نهاراً.‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل! ‫أين عملي الليلة يا "داينا"؟‬
‫- اقرئي اللوح يا "ميدج"! ‫- أية واحدة أنا؟‬
‫- ابحثي عن حرفي اسمك الأولين. ‫- نعم، لكن هناك حرفي "إم".‬
‫أنت حرف "إم" الصغير. ‫"مورتي مينسك" هو الحرف الكبير.‬
‫لم لا أحصل على الحرف الكبير. أنا هنا قبله.‬
‫ظننت أنك تريدين الحرف الصغير.‬
‫أقدّر هذا يا "داينا"،‬
‫لكنك تكتبين الحرف الصغير والكبير ‫على نحو متشابه.‬
‫ذهبت إلى عرض "مورتي" في "ذا بيتر إند"،‬
‫ولم يرق عزف الـ"جاز" لأي منا.‬
‫ما رأيك أن تكتبي "ميدج"؟‬
‫لا يتسع المكان لـ4 أحرف، سيكون عليّ حشره.‬
‫- ما رأيك بقلبين صغيرين؟ ‫- سيكون ذلك ظريفاً.‬
‫هلّا تأخذين قلبيك من هنا ‫وتركّزي على عملك النهاري؟‬
‫هل الوقت ليل أم نهار؟‬
‫إلى مواقعكما القتالية أيتها الفتاتان، ‫لدينا هدف جديد.‬
‫"دايفد ويستون".‬
‫سأقدّم شريحة لحم لأول واحدة تتصل به.‬
‫- سأعمل على ذلك. ‫- هل لي ببطاطا مشوية؟‬
‫عشاء شريحة اللحم ‫فيه بطاطا مشوية يا "ماغي"!‬
‫فقط البطاطا المشوية. لا أريد اللحم.‬
‫لا تأكلي شريحة اللحم إذاً.‬
‫ألا أستطيع طلب البطاطا فقط؟ ‫يبدو ذلك إهداراً للحم البقر.‬
‫أتعلمين؟ ألغيت العشاء. ‫اعثرا فقط على "دايفد ويستون"!‬
‫حسناً يا "ميدج"، اختاري.‬
‫النظام الشمسي الذي ينقصه "الأرض"‬
‫أم البركان الذي أسقطته أثناء خروجي ‫من قطار الأنفاق قبل قليل، آسف.‬
‫لا أدري. كلاهما سيحققان درجة جيد.‬
‫نتكلّم عن "إيثان" هنا.‬
‫هذا سيحقق درجة مقبول.‬
‫موافقة.‬
‫لطف منك أن تنضم إلينا.‬
‫لم أدرك أن شركة "جوني والكر" ‫تصنع غسول حلاقة.‬
‫لا تصرخ، أعاني من صداع الثمالة.‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫في حانة الشارع 15.‬
‫قدّمت عرضاً الساعة 7 للبوّاب والنادلة.‬
‫- رائع. ‫- رائع بالفعل.‬
‫حتى ليلة أمس، ‫لم يزعجني قط صوت طيّ المنديل.‬
‫"ميدج"، هاجمني "روبن سالازار"‬
‫وقدّم دعابتك لحمالة الجوارب.‬
‫سحقاً لـ"روبن"! لماذا سرق تلك الدعابة؟‬
‫- ستكون سخيفة إن ألقاها رجل. ‫- أدّى صوت امرأة.‬
‫أريد لكمه.‬
‫كفاك، لا تفعلي هذا.‬
‫دعينا نحن نلكمه في وجهه.‬
‫تثني أصابعك الـ5، صحيح؟ هذه هي القبضة؟‬
‫يريد "غوردون" مناقشة الحوار الفردي.‬
‫- لم نكتبه بعد. ‫- لديه أفكار. بسرعة.‬
‫إنهم من أشد المعجبين بالبرنامج!‬
‫- وكذلك كان "إد غين". ‫- بحقك يا "غوردي".‬
‫أرسل برسائل من مشفى المجانين.‬
‫كانت مقلقة جداً، لكن ليس كهذا.‬
‫- من يكون "إد غين"؟ ‫- استلهموا منه "سايكو".‬
‫- كان يرتدي جلود الناس. ‫- ويلاه.‬
‫من الجيد أنه بدأ يتعافى.‬
‫هل يُحتسب كنقطتين في نسبة المشاهدة؟‬
‫كان يستخدم العظام أيضاً. صنع منها قلادات.‬
‫لا أريد أن أعرف مما صنع الحقائب.‬
‫هلا ننتقل إلى الحوار الفردي؟‬
‫مواضيعنا مؤخراً، ‫طابعها بالمجمل لم يكن مناسباً.‬
‫أهناك نقاط محددة؟‬
‫كنا نقسو على "ديبي رينولدز" مؤخراً.‬
‫"ميل"؟ ألديك ما تضيفه؟ ‫تركت المجال مفتوحاً لك.‬
‫لا شيء.‬
‫تقول "هيدي" إننا نقسو على النساء كثيراً، ‫لذلك دعونا نعيد التفكير.‬
‫ربما نستطيع إشراك "ديبي" في البرنامج.‬
‫المعذرة، لم أنت هنا يا "مايك"؟‬
‫- ماذا؟ ‫- أنت لا تحضر هذه الاجتماعات.‬
‫أنا أحضرها منذ 5 سنوات.‬
‫"جورج"، لا تسئ لـ"مايك" ‫عندما تكون غاضباً مني أنا.‬
‫أنت؟ لم عساي أغضب منك؟‬
‫يستشيط "جورج" غضباً مني ‫لأنني لا أريد قول عبارة،‬
‫"مرطب الحفاضات (ديدي دو)" في البرنامج. ‫أو في أي مكان.‬
‫كان يجب ألّا أقولها الآن.‬
‫لكن لا يمكنك تقديم برنامج من دون رعاة.‬
‫ليس بحسب ما تسعفني ذاكرتي.‬
‫لدينا رعاة رائعون. "شيفروليه" أحد رعاتنا.‬
‫بوسعي الكلام عنهم باستمرار.‬
‫"ديدي دو" يدفعون أكثر من "شيفروليه".‬
‫يريدون ترك بصمتهم.‬
‫يمكنهم فعل ذلك في مكان آخر.‬
‫أردت تجديد الموقع.‬
‫سيسددون التكاليف وأكثر.‬
‫إذاً سأبقي على الموقع كما هو. ‫كان تميمة حظ لي.‬
‫نقسو على "ديبي رينولدز". ‫هل نحن وكلاء رهانات زوجها؟‬
‫تسعدني عودتك.‬
‫"ديدي دو" منتج معروف،‬
‫ويستهدف الفئة العمرية التي نريدها.‬
‫الأطفال الرضع؟ ‫نريد أن يشاهد الرضع البرنامج؟‬
‫ليس الأطفال الرضع. بل أمهاتهم.‬
‫أنا استخدمت "ديدي دو".‬
‫ليس لي، لكن... ‫هل أنا الوحيدة التي تفهم الدعابة؟‬
‫مرطبان ظريف، رائحته طيبة، ‫لكن الغريب أنه تسبب لي بطفح.‬
‫أتذكّر أيامنا الإذاعية.‬
‫جلبت مستحضراً لقتل الأعشاب الضارة لرعايتنا ‫لكنه لم يقتل العشب،‬
‫بل عشرات من المسنين.‬
‫14 مسناً. قرأت عن الأمر.‬
‫- هذا أخطر من "إد غين". ‫- ربما أُسيء استخدامه.‬
‫كانت ثمة مقاعد شاغرة في البينغو.‬
‫هل نعود إلى الحوار الفردي؟‬
‫اجتمع مع ممثليهم. ‫سيحضرون البرنامج ليلة الغد،‬
‫إنهم متحمسون جداً.‬
‫كما أنهم سينظّمون أمسية بعد ذلك.‬
‫رحلة على نهر "هدسون". كلها على شرفك.‬
‫لن أحضرها.‬
‫سيكون غيابك ملحوظاً جداً.‬
‫من الأفضل أن تراجع الأمر مع نجمك‬
‫قبل إلزامه برحلة على سفينة ‫مع جماعة الحفاضات؟‬
‫آسف يا "غوردون".‬
‫ألم يخطر لك الاتصال؟ ‫مكتبانا متجاوران يا "جورج".‬
‫وقرعك الخاص؟‬
‫كان عليّ أن أسألك. أدرك ذلك الآن.‬
‫- تحمّل المسؤولية. ‫- لم أعتقد بأن هذا سيكون ردك.‬
‫ألم تعتقد أنني لا أريد أن أذل نفسي ‫على التلفاز الوطني؟‬
‫- كنت تثق بي فيما مضى. ‫- وكنت تصغي إليّ!‬
‫- قالت الشبكة... ‫- تباً للشبكة.‬
‫والآن، ما لم يكن لديك مانع، ‫أود العودة إلى الأمور‬
‫التي سنفعلها في البرنامج.‬
‫آسف يا "غوردون". أعتذر.‬
‫شكراً.‬
‫والآن، جدياً، كيف سنبدأ العرض الليلة؟‬
‫من الواضح أنك ستخرج مرتدياً حفاضاً.‬
‫برأيي أن نتكلم عن السياسة مجدداً.‬
‫أنا مشغول.‬
‫اسمع يا "جورج"، أردت فقط أن أعتذر...‬
‫هل هذا أنت مع "دايفد بن غوريون"؟‬
‫- نعم. ‫- لكنه يبتسم.‬
‫إنه في الواقع مسلّ جداً.‬
‫هل أستطيع مساعدتك في شيء ما؟‬
‫نعم.‬
‫كان يجب ألّا أفتح فمي هناك. ‫لم يكن ذلك مفيداً.‬
‫هذا واضح.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أقدّر قولك هذا.‬
‫وإن كان بوسعي فعل أي شيء لتعويضك،‬
‫فأنا تحت تصرّفك.‬
‫كيف يمكنك مساعدتي بحق السماء؟‬
‫تلك الحفلة غداً على متن القارب،‬
‫- أستطيع أن أكون البديلة. ‫- البديلة عمّن؟‬
‫عن "غوردون".‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى ترفيه، وأنا كوميدية.‬
‫كما أنني أمّ ‫وأملك دعابات كثيرة عن الحفاضات.‬
‫أجيد استخدام الحفاضات، ‫وبالتالي أجيد التعامل مع مصنّعيها.‬
‫هذه ليست بفكرة سيئة.‬
‫كاتبة نكات في البرنامج تحب المنتج.‬
‫متى ستبحرون؟‬
‫7:30. لا تذكري مسألة طفحك.‬
‫لن أنبس ببنت شفة.‬
‫- لقد زال، صحيح؟ ‫- الطفح؟‬
‫نعم. زال تماماً.‬
‫- جيد. ‫- أتريد أن تتأكد؟‬
‫لا، شكراً. والآن، اخرجي.‬
‫ماذا سترتدي؟‬
‫- اخرجي! ‫- حسناً.‬
‫كدت أنتهي.‬
‫لا تتحرّكي.‬
‫ليس عليك أن تفعلي هذا.‬
‫بالطبع عليّ ذلك.‬
‫تبدو شحمتا أذنيك عاريتين. ‫هذا مظهر غير محتشم.‬
‫- لكنك بالفعل... ‫- أنا أخيط هنا.‬
‫- آسفة. ‫- أعتقد أن هذه ستلائمك جيداً.‬
‫كانت لجدّتي "ليمان"، ‫امرأة فظيعة لديها ذوق خلّاب.‬
‫- سيدة "وايسمان". ‫- انفتقت الدرزات يا "زيلدا".‬
‫آسفة! لقد فعلت الكثير بالفعل.‬
‫سمحت لي بإحياء يومي المميز في هذا المنزل‬
‫مع كل ذكرياتي ومستحضرات التنظيف.‬
‫لم أكن لأسمح لك بأن تتزوجي ‫في مبنى البلدية.‬
‫هناك تجري مراسم الزفاف الثالث، ‫عندما يتخلّى عنك الجميع.‬
‫هكذا. لن يصمد خلال الرقص،‬
‫لكن سيكون كافياً للسير في الرواق.‬
‫وجدته.‬
‫- "ميريام"، ضعي هذا جانباً. ‫- "شيرلي"، انظري.‬
‫ها هي في يوم زفافها.‬
‫لم تبق زهرة بيضاء واحدة ‫في "إيسترن سيبورد".‬
‫رباه يا "روز"! ‫هل كنت أكثر نحالة مما أنت الآن؟‬
‫أجل.‬
‫ذلك الثوب! وذلك الحذاء!‬
‫كان حذاءً جميلاً.‬
‫لدى أمك قدمان ممتازتان للحذاء.‬
‫- تباً. ‫- "زيلدا"!‬
‫- كان عليّ رؤية الصورة. ‫- ساعديني لأساعدك.‬
‫إن أردت ارتداء ميراث ‫مصنوع من غزل البنات، فلا بأس.‬
‫لكن افعلي ما أطلبه منك‬
‫وإلّا ستلقين نذورك بملابسك الداخلية.‬
‫كنت أحدّق إلى ألبوم الصور هذا ‫طوال الوقت في طفولتي.‬
‫أمي، تبدين جميلة جداً.‬
‫فعلاً، أليس كذلك؟‬
‫ويبدو أبي خائفاً للغاية.‬
‫بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫كان يعرف ما ينتظره.‬
‫ماذا؟ الرهن العقاري؟‬
‫لا، بل ليلة الزفاف.‬
‫"شيرلي"، من فضلك!‬
‫يعتقد الجميع أن السيدات هن من يخفن.‬
‫لكن لدينا أمهات وصديقات عزيزات،‬
‫وحاخامات وممرضات المدرسة والمجلات،‬
‫وكل هؤلاء يبثّون الرعب فينا ‫حالما نمرّ بدورتنا الشهرية الأولى.‬
‫نحن مستعدات. أما الرجال...‬
‫- لا أريد الكلام عن هذا. ‫- كان "جول" مستعداً.‬
‫أليس لي وجود؟ هل أنا صامتة؟‬
‫هل تخرج الكلمات من فمي وتختفي في الهواء؟‬
‫هذا رأيي فحسب، رسا المركب في "نورماندي"،‬
‫واندفع إلى الشاطئ.‬
‫هذا ابني "جولي".‬
‫"ميريام"، هذا حديث ملاه ليلية. ‫لن أصغي إلى هذا.‬
‫- مرتين. ‫- ويلاه.‬
‫كنتما تمارسان الجنس في غرفة نومك لسنتين.‬
‫أمي، تبدين جميلة جداً.‬
‫ها قد أتت العروس. انهضوا!‬
‫لو تسنى لي العمل لـ10 دقائق على سرواله،‬
‫لبدا بشكل أفضل بكثير.‬
‫كان يجب أن أعطيه بدلة.‬
‫بذلنا قصارى جهدنا. يجب أن ننسى الأمر.‬
‫- كم سيعزف بعد؟ ‫- تصعب معرفة ذلك.‬
‫هل هذا زفاف أم حفلة موسيقية.‬
‫هذا "شوبان" يا جماعة.‬
‫إنها إحدى أشهر معزوفاته. إنها تروي قصة.‬
‫لا يتوقّف المرء فجأةً.‬
‫سيسامحك "شوبان" يا أبي. أنه العزف.‬
‫هل أنتم سعداء؟‬
‫أحبائي، نجتمع هنا اليوم‬
‫لنجمع برابط الزواج المقدس ‫هذا الرجل وهذه المرأة.‬
‫هل تتذكّر حين أتت "زيلدا" إلى عتبة دارنا؟‬
‫لا.‬
‫...الرابط الروحي ‫الذي يجمع المسيح وكنيسته...‬
‫نعرف إلى جانب من يقف.‬
‫وبالتالي، إن كان لدى أي رجل أن يبين سبباً‬
‫يمنع اقتران هذين الاثنين شرعياً،‬
‫فليتكلّم الآن أو فليزم الصمت إلى الأبد.‬
‫والآن، حضّرت "زيلدا" و"يانوش" ‫نذورهما الخاصة.‬
‫"زيلدا"؟‬
‫ببطء يا "زيلدا".‬
‫"يانوش"، أنا أحبك.‬
‫أحب كل ما فيك.‬
‫أحب دقة مواعيدك.‬
‫أحب أنك تعلّق الصور بشكل أفقي‬
‫ودائماً من دون قياس، في الوسط تماماً.‬
‫أحب أنك لا تفقد النقود.‬
‫أحب أنك لا تترك بقعة على ملعقة خشبية.‬
‫أحب أنك تحمل بساقيك.‬
‫أحب أن أكون زوجتك.‬
‫والآن "يانوش".‬
‫حياتي كانت حياة صعبة.‬
‫أمضيت فصول شتاء باردة وليالي بلا نوم.‬
‫كانت عائلتي فقيرة.‬
‫لكنني كنت بارعاً باستخدام الأدوات.‬
‫كان بوسعي إصلاح ما تعطّل. ‫وكانت تلك حياتي كما اعتقدت.‬
‫ثم التقيت بك يا "زيلدا".‬
‫لم أكن أعرف أنني محطم‬
‫إلى أن كنت حاضرة لإصلاحي.‬
‫- رباه! ‫- "موشي"!‬
‫خطابه مؤثر جداً يا "شيرل".‬
‫سأعيلك.‬
‫لن تحتاجي إلى أي شيء.‬
‫ستستمتعين أخيراً بحياة من دون أعباء،‬
‫ولن تُضطري إلى العمل ليوم واحد طالما حييت.‬
‫ماذا قال؟‬
‫لست متأكدة تماماً. لكنته غليظة.‬
‫هل قال إنها لن تعمل ثانيةً؟‬
‫لا أدري.‬
‫"ميريام"، ماذا قال؟‬
‫ماذا؟ أبي، توقّف! ‫أحاول الاستماع إلى النذور.‬
‫"روز"، هل ستستقيل؟‬
‫ما خطبكما؟‬
‫وأنا سأكون حبيبك "يانوش" إلى أن نموت معاً.‬
‫بسلام كما أرجو.‬
‫"إيب"، هل سنخسر "زيلدا"؟‬
‫قوله إنها لن تُضطر إلى العمل ليوم آخر ‫كلام واضح جداً.‬
‫نحن من تعمل لديهما.‬
‫لسنا أرباب عملها فحسب. نحن عائلتها.‬
‫أبهذه الطريقة تخبرنا بذلك؟‬
‫هناك رجل يتكلّم بالبولندية.‬
‫ماذا قصد بقوله "من دون أعباء"؟‬
‫هل كنا نشكّل عبئاً كل هذه السنين؟‬
‫أمي! أبي! توقّفا.‬
‫لا أدري كيف تكونين هادئة الآن.‬
‫لأن صديقتنا "زيلدا" ستتزوّج؟‬
‫كما يبدو، تعتقد صديقتنا "زيلدا" أننا عبء. ‫هذا يشملك.‬
‫ماذا؟ لا، غير صحيح.‬
‫تمضي معظم يومها تعتني بطفليك.‬
‫نعم. إنها تحبهما. إنهما كعائلتها.‬
‫- هل أنت متأكدة من هذا؟ ‫- طفلاي لا يشكلان عبئاً.‬
‫كان يتكلّم عنكما.‬
‫بكل الأحوال، ستخسرين مربية طفليك.‬
‫هل بدا لك أن "زيلدا" ستهجرنا؟‬
‫لم أعد أعرف. كل ما يقولانه بالبولندية.‬
‫إن كانت ستستقيل، فقد قُضي علينا. ‫من سيرعى الطفلين؟‬
‫رباه. تحضرهما "زيلدا" إلى الملهى ‫بعد المدرسة‬
‫حين لا أستطيع اصطحابهما. هذا ليس جيداً.‬
‫المعذرة يا شباب، أيها الأب "بيوتر"،‬
‫لكن هل فات الأوان على الاعتراض؟‬
‫المعذرة؟‬
‫إنه ليس اعتراضاً بمعنى الكلمة.‬
‫بل طلب للتوضيح حقاً.‬
‫كنت أتساءل، حين تقول إن العروس ‫ستستمتع أخيراً بحياتها،‬
‫متى ستبدأ الاستمتاع بالضبط؟‬
‫هل نفكر في نهاية العام؟‬
‫أم بعد فصل الصيف؟‬
‫لدينا حفلة كوكتيل لزبائني في شهر مايو.‬
‫هل يمكن للعروس أن تبدأ الاستمتاع بحياتها ‫بعد حفلة الكوكتيل؟‬
‫هل سيكون بإمكان العروس ‫أن تقلّ "إيثان" من المدرسة،‬
‫أم أن ذلك جزء من الأعباء أيضاً؟‬
‫اصمتوا جميعكم.‬
‫تجعلون اليهود يبدون صاخبين ومقيتين!‬
‫اللعنة!‬
‫مع اتفاق "يانوش" و"زيلدا" ‫على عقد قرانهما أمام الله،‬
‫أعلن أنهما سيكونان زوجاً وزوجة.‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس.‬
‫آمين.‬
‫يذكّرني هذا بزفافنا.‬
‫كانت والدتك تضع رأسها تحت تنورتي ‫طوال الليلة.‬
‫اتصلت لأتأكد من أن "كاترينا" في الشقة ‫"3 بي" لا تزال تريد مجالسة الطفلين.‬
‫وبعد؟‬
‫تبيّن أن لديها طفلين من صلبها ‫وهي من تحتاج إلى جليسة أطفال.‬
‫ألم يكن عمرها 12 سنة قبل سنة؟‬
‫أرجو أنك مخطئ.‬
‫فودكا؟ إنها للاحتفال.‬
‫بالتأكيد.‬
‫نخب أن يعرف ولدانا كيف يربيان نفسيهما.‬
‫نخب أن تجد "زيلدا" الحب.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫هذا جيد.‬
‫هل تريد إضافة حضانة إلى ملهى "باتون"؟‬
‫ربما في الملهى الجديد.‬
‫نعم. كيف كانت "آور ماذر أوف هولي هيل"؟‬
‫سنشتريها.‬
‫هذا رائع.‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬
‫تجدين البقعة الوسخة على السجّادة، ‫وتدفعين إلى الأمام،‬
‫ثم تسحبين إلى الخلف. ‫ثم إلى الأمام، ثم إلى الخلف.‬
‫- لكم من الوقت؟ ‫- إلى أن تزول البقعة.‬
‫كيف سأعرف هذا؟‬
‫"روز"، كفّي عن الاستئثار بها.‬
‫أخبريني يا "زيلدا"، ‫هلّا تشرحين تماماً آليات‬
‫ميزة الشفط؟‬
‫لا!‬
‫ماذا نفعل حين تمتلئ؟‬
‫"ميدج".‬
‫"جول".‬
‫حين أديت ذلك العرض التجاري قبل بضعة أشهر،‬
‫كان هناك رجلان. كانا يتكلّمان مع "سوزي".‬
‫- "فرانك" و"نيكي"؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫- هل هما صديقان لـ"سوزي"؟ ‫- صديقان؟‬
‫- حسناً... ‫- لأنهما بدوا كمجرمين.‬
‫لا. بلى، إنهما مجرمان ودودان.‬
‫ما هو "المجرم الودود"؟‬
‫لا أدري. مجرم يرحّب بساعي البريد؟‬
‫لا داعي لأن تقلق من "فرانك" و"نيكي".‬
‫- عليّ أن أقلق. ‫- لا.‬
‫اسمع، صحيح أنهما ليسا رجلين ‫يعملان بدوام رسمي.‬
‫إنهما يلكمان مراقب الدوام.‬
‫لكنهما صديقان لـ"سوزي".‬
‫- نعم. نوعاً ما. ‫- صديقان؟‬
‫لم يكونوا أصدقاء دوماً. ‫في الواقع أنهما اختطفاها ذات مرة.‬
‫كان يُفترض أن يضرباها أو يقتلاها‬
‫ويلقيا بجثتها في "إيست ريفر"، ‫لكنهما لم يفعلا.‬
‫نهاية سعيدة.‬
‫أظنني كنت قلقاً بلا سبب.‬
‫ليس عليك أن تقلق حيال ذلك.‬
‫أعمل في مجال الملاهي الليلية.‬
‫يعمل أبي في مجال الملبوسات.‬
‫أعرف صنف هذين الرجلين.‬
‫أعمل في مجال الملاهي الليلية أيضاً.‬
‫إن كنت تظنين أن هذا لن يقضّ مضجعك...‬
‫أنا فتاة كبيرة ومضجعي...‬
‫تعرف ما أقصده.‬
‫لا أريدك أن تتورّطي.‬
‫- لست متورّطة. ‫- "سوزي" متورّطة.‬
‫"ميدج"، أعلم أنها مديرة أعمالك ‫وأنها تساعدك في مسيرتك المهنية،‬
‫لكن لا أدري إن لاحظت أنها في وضع يُرثى له.‬
‫كحال كل من في مجال الكوميديا.‬
‫إن كانت متواطئة مع هذين الرجلي، فكذلك أنت.‬
‫لست متواطئة مع أحد يا صاح.‬
‫أجبرتك على الرقص على شاحنة قمامة.‬
‫لم أرقص. لا أجيد الرقص.‬
‫- بحقك! ‫- أنت تغضبني.‬
‫لا أظنك تعرفين ما تورّطين نفسك فيه.‬
‫أعرف ما أورّط نفسي فيه. ‫كان عرضاً لمرة واحدة.‬
‫بعد ذلك، تصافينا. لم أعد أدين لهما بشيء.‬
‫لذلك يمكنك أن تسترخي ‫وتعود إلى عملك كمدير للملهى أو ما شابه.‬
‫- إنها شتيمة فاشلة. ‫- تباً لك! ما رأيك بهذا؟‬
‫لا أريد أن يصيبك أي مكروه!‬
‫هل يمكنك أن تفهمي هذا، ‫مع كل رذاذ الشعر الذي تستخدمينه؟‬
‫لم تكن تعترض عليه قط.‬
‫هراء.‬
‫يبدو مثل رشّ مبيد حشري في الحمّام.‬
‫كفى يا "جول". أستطيع الاعتناء بنفسي.‬
‫- وبعد؟ هل يجب ألّا أكترث؟ ‫- لم أقل ذلك قط.‬
‫- ألا يجب أن أكترث؟ ‫- يجب عليك ذلك.‬
‫لأنني سأكترث. لا يهمني كم سيغضبك ذلك.‬
‫- لن أدع شيئاً يحدث. ‫- حسناً.‬
‫إن لمس أحد شعرة من رأسك،‬
‫رغم أنه لا يستطيع ذلك بسبب رذاذ الشعر،‬
‫فسأقتله بوحشية. أتفهمين؟‬
‫لا أفهم. هلّا تشرح لي مجدداً، ‫بأسلوب رجال الكهف؟‬
‫لا يكترث الكثير من الرجال‬
‫- بزوجاتهم السابقات. ‫- أعلم.‬
‫يقولون، "المافيا تمتلكهن؟ هذا مؤسف."‬
‫إنهم أوغاد.‬
‫- سأظل أكترث لأمرك. ‫- أعلم. لأنك لست وغداً!‬
‫- "إيب"؟ ‫- "زيلدا"!‬
‫سيد "وايسمان"، ‫طلبت منك ألّا تشغّل محمصة الخبز‬
‫والمكنسة الكهربائية في آن معاً!‬
‫إذاً، هل تغيّرت حياتي كلها؟‬
‫إذاً...‬
‫نعم.‬
‫يجب أن ألقي النكات عن الحفاضات ‫على متن قارب.‬
‫يبدو عذراً مختلقاً.‬
‫يُتبع؟‬
‫يبدو ذلك.‬
‫حسناً، أخبريه بأن "داينا" ‫من "(سوزي مايرسون) وشركاؤها" اتصلت مجدداً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- هل حالفك الحظ؟ ‫- لا.‬
‫ذهبت إلى "ساردي" حيث تناول غداءه.‬
‫كان قد أكل كل شيء عدا اللحم المقدد ‫والبيض والأفوكادو من سلطة "كوب".‬
‫وبصراحة، لماذا يطلب سلطة "كوب" إذاً؟‬
‫لكن النادل أخبرني بأنه ذاهب إلى حلّاقه.‬
‫فذهبت إلى "أستور بلايس".‬
‫أتعرفين كم شخصاً يُدعى "دايفد" ‫كانوا يقصّون شعرهم؟‬
‫كلهم متشابهون أيضاً.‬
‫كان عليّ حلاقة ذقني بالشفرة لأندمج بينهم.‬
‫إنه شعور رائع. أوصي به.‬
‫هكذا جرى الأمر معي. ماذا عنك؟‬
‫تركت 52 رسالة.‬
‫هل تظاهرت بأنك "إيرثا كيت"؟‬
‫قبل 3 ساعات، نعم.‬
‫ماذا عن سيدة دائرة الضرائب؟‬
‫مثّلت دورها أيضاً، ‫الآن عليّ تناول الغداء مع محاسبه.‬
‫"داينا"، سمعت للتو. لقد أنهى عمله اليوم.‬
‫- الوغد! ‫- الوغد!‬
‫طفح الكيل.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأخرج من جديد. سأتباهى بحلاقتي.‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم، هنا دائرة الضرائب. كيف أساعدك؟‬
‫فقلت، "(ديزي)، لا أعرف ماذا تعزفين، ‫لكنني منهك!"‬
‫نعم يا "نانيت". شكراً.‬
‫حضّرته بنفسي في الخلف.‬
‫لا يوزعون إلّا الويسكي ‫لأن هذا كل ما يشربه هؤلاء الرجال.‬
‫إنه شراب ممل.‬
‫يسعدني أن أنعش أوضاعك.‬
‫شاهدتك في "ولفورد" بالمناسبة. أنت مضحكة.‬
‫أنا معجبة بعملك أيضاً.‬
‫استمري بتوزيع المشروبات، ‫واحرصي على أن يثمل الجميع.‬
‫لك ذلك.‬
‫كم أنت جميلة.‬
‫هندامك لطيف أنت أيضاً يا "جورج".‬
‫جميعهم في مزاج جيد جداً.‬
‫جميعهم لديهم زوجات يافعات.‬
‫أولئك لسن زوجاتهم. هل أنت مستعدة لإبهارهم؟‬
‫إما ذلك أو أقفز عن ظهر المركب ‫وأسبح عائدة إلى الشاطئ.‬
‫نعم. أنا جاهزة، هيا بنا.‬
‫لديك نكات أفضل من تلك، صحيح؟‬
‫- أجل. ‫- حسناً.‬
‫مساء الخير وأهلاً بكم في المركب!‬
‫كيف حالكم الليلة؟‬
‫يا لها من أمسية رائعة، صحيح؟‬
‫نبحر حول جزيرة "مانهاتن".‬
‫المزيج بين مركب متأرجح وجرعة ويسكي مضاعفة.‬
‫لن يحدث أي مكروه.‬
‫أنا السيدة "مايزل"، ‫إحدى الكتّاب في برنامج "غوردون فورد"،‬
‫وأريد أن أشكركم جميعاً على اهتمامكم‬
‫بالبرنامج الأول في التصنيفات،‬
‫وليذهب "جاك بار" إلى الجحيم.‬
‫ها أنا، أتكلّم عن الحفاضات ‫في مركب مليء بالرجال.‬
‫أتساءل إن كان هناك كوميدي رجل ‫في "إيست ريفر"‬
‫يتكلم عن المعدّات الثقيلة ‫في مركب مليء بالنساء.‬
‫من سخرية القدر أن مرطب الحفاضات "ديدي دو" ‫ابتكره الرجال.‬
‫أعني، الرجال هم أسياد الكون.‬
‫اخترعوا الدولاب والنار والحرب وما إلى ذلك.‬
‫أما الأطفال؟ فهذا ليس مجالهم حقاً، ‫أليس كذلك؟‬
‫كلما حمل رجل طفلاً بين ذراعيه، ‫ينتهي الأمر بالصراخ والبكاء.‬
‫ثم يتضايق الطفل أيضاً.‬
‫أقدّر وجودكم يا شباب. حقاً.‬
‫هذا المركب مليء ‫بالرجال الوحيدين في "أمريكا"‬
‫الذين يهتمون كثيراً ببلسم للأطفال.‬
‫لكن لنكن صادقين،‬
‫سبب اهتمامكم الوحيد ‫هو أنه يعود عليكم بأموال طائلة.‬
‫لكن السبب المهم التالي ‫هو أن زوجتكم الثالثة المستقبلية‬
‫تضع الحفاضات حالياً‬
‫ولا تريدونها أن تكون غير مرتاحة.‬
‫وأعتقد أن هذا لطف شديد منكم.‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- نعم.‬
‫- سؤال؟ ‫- نعم.‬
‫إنه أمر لا أستطيع فهمه.‬
‫- أرجو ألّا تجيب بالرفض. ‫- لا.‬
‫- يتعلّق الأمر بأختي. ‫- ماذا؟‬
‫- بأختي. ‫- من؟‬
‫انضمّت إلى مستعمرة للمتعرّين.‬
‫- وما أريد معرفته... ‫- نعم.‬
‫"ماذا تقدّمون لمتعرّ في عيد ميلاده؟‬
‫أية هدية عيد ميلاد يمكنكم أن تشتروا؟"‬
‫"دايفد ويستون"!‬
‫أنت رجل يصعب اللقاء به.‬
‫- من أنت بحق السماء؟ ‫- "سوزي مايرسون".‬
‫أمثّل "جيمس هاورد". ذلك الكوميدي الرائع‬
‫الذي يملك قدرة درامية ‫وأجريت له تجربة اختبار لفيلمك الحربي،‬
‫لا أدري، 4 مرّات حتى الآن؟‬
‫لا يُعقل أنك جادة.‬
‫لماذا تطلب سلطة "كوب" ‫إن كنت لا تحب اللحم المقدد والبيض؟‬
‫تعرفين أنني طلبت سلطة "كوب"؟‬
‫قصدي أنك لا تحب سلطة "كوب".‬
‫أظن أن عليك المغادرة.‬
‫المكان ليس مناسباً لهذه المحادثة.‬
‫أتّفق معك.‬
‫الجوّ خانق هنا، والصوت فظيع.‬
‫يمكنك الاتصال بمكتبي ‫خلال ساعات العمل وحجز...‬
‫كنت أتصل بمكتبك ‫خلال ساعات العمل يا "دايفد".‬
‫بلا توقّف ليومين متتاليين.‬
‫أنت لا تردّ على اتصالاتي ‫ولا تعاود الاتصال بي.‬
‫هل نحن متزوجان؟‬
‫كل ما أحتاج إليه هو جواب ‫كي أتخلّص من هذا الفتى.‬
‫إنه يثير جنوني.‬
‫سأدفع لك 5 دولارات لقاء كوب الماء.‬
‫إنه مجاني. إنه من إناء.‬
‫سأموت إن تحرّكت. أعطني كوب الماء ذاك.‬
‫إذاً، ما هو جوابك؟ نعم أم لا؟‬
‫هل تظنين أنني سأعطيك جواباً هنا والآن؟‬
‫اختر جواباً فحسب.‬
‫كان جيداً جداً وما زلت أفكّر في الأمر.‬
‫"دايفد"، جدياً. اسمع، أنا لا أبالي.‬
‫في الواقع، أفضّل ألّا تختاره.‬
‫هذا الفتى كوميدي رائع.‬
‫وبصراحة سأجني منه أكثر بكثير‬
‫إن ذهب في جولة.‬
‫وإن قام بذلك لسنة، ‫فسأسدد ثمن سيارتي التالية.‬
‫وسيعود كنجم كبير.‬
‫ثم أستطيع أن أؤمّن له جولة عالمية.‬
‫سيكون عليّ الانتقال إلى بلد آخر. ‫سأشتري سيارات كثيرة.‬
‫سأوقفها في كل مكان‬
‫وسأقود سيارة تلو الأخرى طوال اليوم.‬
‫لكن إن ذهب للعمل معك، فلن تدفع له شيئاً‬
‫ولن أحصل على شيء‬
‫لأنه يريد المشاركة ‫بهذا الفيلم السخيف للغاية.‬
‫لم يرغب في أي شيء قط أكثر منه. ‫لا يتوقّف عن الكلام عنه.‬
‫بصراحة، لا أعرف لماذا.‬
‫قرأت النص، وهو فظيع.‬
‫انتظري لحظة. إنه نص رائع.‬
‫ترشّح الرجل الذي ألّفه لجائزة "أوسكار".‬
‫هل فاز بها؟ لا أظن ذلك.‬
‫أؤكد لك أن لديه مشاكل في الفصل النهائي.‬
‫لكن افعل ما عليك فعله. لا أبالي.‬
‫- "لا أبالي"؟ أهذا ما قلته له؟ ‫- نعم.‬
‫- وأن النص فظيع؟ ‫- هذا صحيح.‬
‫بعد أن حاصرته في حمّام عام للمثليين.‬
‫اسمعي، كان لديّ حدس حيال مكان ذهابه، ‫لكنني لم أرد الذهاب.‬
‫أجبرني على ذلك.‬
‫كيف كان؟ الحمّام العام.‬
‫الكثير من القضبان الذكرية.‬
‫تماماً كما تخيّلته.‬
‫توقّفي عن النظر إليّ هكذا.‬
‫توسّلت إليه لئلّا يوظّف عميلك.‬
‫هذا عكس ما يجب علينا فعله.‬
‫كان آخر ملاذ لي.‬
‫قال إنه أحب "جيمس"، ‫لكنه يفكر أيضاً في "ديك غريغوري"،‬
‫"جيمس إيرل جونز". هذه منافسة صلبة.‬
‫لذا، كان عليّ أن أفعل شيئاً.‬
‫صلبة.‬
‫اذهبي إلى المنزل يا "ماغي".‬
‫حسناً.‬
‫كان عليّ إجبار نفسي على الخروج أيضاً.‬
‫من بين كل الأوقات لتشكيل صف رقص للعراة.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ننتظر. ثم سنتقيأ، ثم ننتظر.‬
‫لكنني وقّعت عقداً مع مغنية ملهى جيدة. ‫هذا أمر مهم.‬
‫سيُسر "جيمس" لسماع ذلك.‬
‫ما رأيكم بسلاحنا السرّي هنا؟ ‫ألا أستطيع اكتشاف المواهب؟‬
‫- إنها مضحكة جداً. ‫- من كان يدري أن مرطب الحفاضات مضحك؟‬
‫كل ما ينطوي على مؤخرة ‫هو مصدر كوميديا رائع.‬
‫هل تؤدين بهذا الشكل دائماً؟‬
‫كل ليلة في الواقع.‬
‫يجب أن تشارك في البرنامج.‬
‫لم يخطر لي ذلك قط.‬
‫- يمكن أن تكون الناطقة باسمنا. ‫- هذا مثير للاهتمام.‬
‫يمكن أن تكون تميمة "ديدي دو" ‫التي تغيّر حفاض طفل.‬
‫نعم، بملابس السباحة.‬
‫نعم، فالأمومة يمكن أن تكون مثيرة.‬
‫حسناً. سُررت بالكلام معكما أيها السيدان.‬
‫"جورج"؟ سأراك في المكتب.‬
‫أحب هذه الفكرة.‬
‫هذه أفضل فكرة واتتني.‬
‫- هيا. ‫- يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫- 5 دقائق. رقصة واحدة. ‫- لا تُوجد موسيقى.‬
‫سأدندن أغنية صغيرة.‬
‫- اتركني. ‫- لكنك ظريفة جداً.‬
‫- يا صاح! ‫- ماذا؟‬
‫لم لا تدع السيدة اللطيفة تنهي مناوبتها؟‬
‫نحن ندردش فحسب.‬
‫لا أدري ماذا علّمتك أمك، ‫لكنك لا تحتاج إلى يديك للدردشة.‬
‫لم يكن شيئاً مهماً.‬
‫ليس من اللطيف أن تلمس شيئاً ليس لك، صحيح؟‬
‫صناعة إيطالية.‬
‫هذا مضحك جداً. أعطيني معطفي.‬
‫ألا تريد أن يلمسه أحد؟‬
‫- يكفي. ‫- ألا تحب هذا؟‬
‫لقد بيّنت قصدك.‬
‫هل هو باهظ الثمن؟ يبدو كذلك.‬
‫أعيديه!‬
‫هل يبدو جميلاً عليّ؟ أريد فقط أن أرى.‬
‫هل كانت مفاتيحك فيه؟‬
‫تحوّل الموقف بشكل غريب.‬
‫كم هذا محرج.‬
‫مرحباً.‬
‫"سوزي مايرسون"، ‫من "(سوزي مايرسون) وشركاؤها".‬
‫أمثّل هذا المرأة.‬
‫"سوزي"، هذا "ألان يونغ" من القسم القانوني،‬
‫"باربرا ستيرن"، رئيسة العلاقات العامة،‬
‫و"جورج تولدانو"، منتجنا المنفّذ.‬
‫- "سوزي" هي مديرة "ميدج". ‫- ألم تتصلي بمحام؟‬
‫- ليس لديّ محام. ‫- ها هي بطاقتي.‬
‫رباه. تنمو العفونة بسرعة.‬
‫ربما يجب أن تتركها لتجف ‫قبل أن تضعها في جيبك.‬
‫هذا ليس اجتماع تعارف ودّي يا آنسة.‬
‫سيصل "غوردون" قريباً. تفضّلي بالجلوس.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا حدث؟ لم أنت مبللة؟ وما قصة المعطف؟‬
‫إنها قصة طويلة. ربما ارتكبت خطأ جسيماً.‬
‫عجباً. اجتماعات الطوارئ، ‫إنها المفضّلة لديّ.‬
‫كنت لأستشيط غضباً لاستدعائي،‬
‫لكن الليلة كانت لإنقاذ الحيوانات‬
‫التي تحبها "هيدي" بخلافي، ‫لذلك فأنتم تنقذونني في الواقع.‬
‫يجدر بهذا أن يكون جيداً.‬
‫إنه ليس جيداً. وقع حادث على القارب.‬
‫- أي قارب؟ ‫- القارب. المناسبة مع الشركة.‬
‫هل جرت الرحلة على القارب؟‬
‫كنت قد دفعت ثمنها.‬
‫- هل كنت على متن القارب؟ ‫- أجل.‬
‫- لماذا؟ ‫- أردت المساعدة.‬
‫- هل لديك مهارات بحرية؟ ‫- كنت أقدّم الترفيه.‬
‫- أنت رفّهت عن الرعاة؟ ‫- نعم. لمساعدة "جورج".‬
‫إذاً لا يكفي أن حفلة القارب جرت ‫رغم رفضي لها،‬
‫لكن هذه من أخذتها بدلاً مني؟‬
‫كاتبة من طاقمي تكتب دعابة كل 4 أسابيع؟‬
‫هل كانت "ترودي" مشغولة؟‬
‫الفقرة كانت جيدة. أحبها ممثلو الشركة.‬
‫ومعدّل دعاباتها في تزايد.‬
‫نعم، كل العروض ‫تنتهي باجتماعات طوارئ بعدها.‬
‫لم تكن المشكلة في العرض.‬
‫كفاك خجلاً أيتها الشابة، لم لا تخبري ‫"غوردون" عن سبب وجودك هنا بالضبط؟‬
‫اعتقلني خفر السواحل.‬
‫هل يمكنهم اعتقال الناس؟ ‫ألم نعد أحراراً في أي مكان في هذا البلد؟‬
‫- كان عليك اصطحاب "ترودي". ‫- لم يكن خطئي.‬
‫كان هناك رجل يتصرّف بودّ زائد مع نادلة،‬
‫فتدخّلت لإنقاذها وخرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫ليس هذا ما سمعته. قال إنه لم يحدث شيء.‬
‫كان ببساطة يتكلّم مع الفتاة ‫عندما جاءت هذه واعتدت عليه،‬
‫ألقت بمعطفه في النهر!‬
‫إنه معطف. الأرجح أن خزانته مليئة بالمعاطف.‬
‫- من كان هذا الوغد؟ ‫- كان أحد ممثلي "ديدي دو".‬
‫"ديدي دو"، مرطب الحفاضات؟ ‫هل سيرعون البرنامج؟‬
‫لهذا السبب يا "جورج".‬
‫اسمعوا يا جماعة، هذه ليست مشكلة كبيرة.‬
‫أعني، ما العقوبة التي تنتظرنا؟ ‫هل هي تأنيب خفيف؟ فاتورة مصبغة؟‬
‫تتضمن التهم اعتداءً مشدداً ‫وسلوكاً مخلّاً بالقانون.‬
‫هل يتهمونها بالاعتداء على رجل ‫اعتدى على شخص آخر أولاً؟‬
‫- هناك المزيد. ‫- المزيد.‬
‫كان القارب بعيداً بما يكفي عن "مانهاتن"‬
‫بحيث أننا تقنياً، ‫كنا فوق مياه تُعتبر دولية.‬
‫ماذا؟‬
‫ربما على "فرنسا" أن تدلي بدلوها.‬
‫"فرنسا"؟ أتقصدين الدولة؟‬
‫هذا غباء.‬
‫- هناك المزيد. ‫- رجل "المزيد".‬
‫تابعي.‬
‫بما أن المحفظة كانت في معطفه ‫وكانت هناك نقود فيها،‬
‫وبما أنه على المركب تُعتبر النقود كنزاً،‬
‫فقد ارتكبت عملياً فعل قرصنة.‬
‫يا للهول. أنت قرصانة.‬
‫يا للهول. هذا مسلّ أكثر ‫من إنقاذ ثعالب الماء.‬
‫لا تضحك! ولم أنت هنا؟‬
‫أعتقد أنني محظوظ فحسب.‬
‫كانت الصحافة حاضرة، والتُقطت الصور،‬
‫وتلقّت "باربرا" عدة اتصالات للتعليق.‬
‫- وخطأ من كان هذا يا "جورج"؟ ‫- خطأها!‬
‫- لا، إنه خطؤك. ‫- خطئي؟‬
‫نفّذت ما نويت عليه رغم رفضي له.‬
‫"باربرا"، أنت من العلاقات العامة. ‫كان عليك التفكير ملياً.‬
‫كنت أنفّذ أوامر "جورج".‬
‫حقاً؟ أما زلنا نستخدم ذلك العذر؟‬
‫- "غوردون"، لا... ‫- لا، أمضيت هنا وقتاً كافياً.‬
‫سيارتي تنتظرني.‬
‫"جورج"، لم يكون أسبوعاً جيداً لنا ‫يا صديقي القديم.‬
‫ستصلحون الوضع قانونياً؟‬
‫- ألن تطردها؟ ‫- لا.‬
‫لكنني كنت لأخفي نسائي وكنوزي عنها. "ألان"؟‬
‫سنطلب إسقاط التهم.‬
‫جيد. و"باربرا"، دعي الصحافة تنشر ‫كل ما تشاء غداً.‬
‫دعي العالم يعرف أن لديّ قرصانة بين طاقمي.‬
‫- لم ينته الأمر بعد. ‫- بلى.‬
‫هل رأيت وجه "جورج"؟‬
‫لم أشعر بسعادة كهذه حين وُلد أطفالي.‬
‫- أنت معتل نفسياً يا "مايك". ‫- نعم. حسناً.‬
‫أظنني سأذهب إلى المنزل، ‫وسأتناول العشاء مع زوجتي لمرة.‬
‫الساعة 10:30!‬
‫إنها مدينة "نيويورك" يا "سوزي". ‫لا تكوني مملة.‬
‫قالوا لي إن بوسعي الاحتفاظ بالمعطف. ‫لم أسرقه.‬
‫إذاً فقد فزت بكل الأحوال. ‫هيا بنا، سأتقاسم سيارة الأجرة معك.‬
‫أين رست السفينة؟ ‫في الجانب الشرقي أم الغربي؟‬
‫لا تجعليني أضحك.‬
‫"(سوزي مايرسون) وشركاؤها". ليس هو.‬
‫- أقفلي الخط. ‫- أخبريني مرة أخرى.‬
‫قال إنك كنت رائعاً وإنه أحبك.‬
‫- هل قال ذلك؟ ‫- نعم، قال ذلك.‬
‫- لم لم يتصل إذاً؟ ‫- سيتصل.‬
‫"(سوزي مايرسون) وشركاؤها". ليس هو.‬
‫أقفلي الخط.‬
‫سيتصل. ثق بي.‬
‫يجب أن أتمشّى.‬
‫لا تذهب يا "جيمس". ‫يراودني شعور طيب حيال هذا.‬
‫"شعور طيب"؟ هذا يكفي لأخذي ‫إلى قطار الأنفاق إن وجدت بعض النقود.‬
‫"(سوزي مايرسون) وشركاؤها".‬
‫- هل هذا هو؟ ‫- لا.‬
‫أقفلي الخط!‬
‫هل تظنين أن علينا إلغاء الجولة؟ ‫إلى أن نعرف؟‬
‫- لا. ‫- لم لا؟‬
‫لأنه لا تُوجد جولة. اختلقتها.‬
‫ويلاه.‬
‫"كان اسمها (دايانا)، ‫لكن كنت أعرفها باسم (ديدي)."‬
‫هل تؤدّي المشهد لنفسك مجدداً؟ ‫توقّف عن ذلك.‬
‫"(سوزي مايرسون) وشركاؤها". ‫نعم يا سيدي، انتظر رجاءً.‬
‫"دايفد ويستون" على الخط الأول.‬
‫"دايفد ويستون" على الخط...‬
‫- قولي إنني سأعاود الاتصال. ‫- ماذا؟ "سوزي"!‬
‫افعلي ذلك يا "راتلز".‬
‫سيد "ويستون"، معها اتصال آخر الآن.‬
‫يبدو أنها ستتكلّم لوقت طويل، ‫لكنها ستعاود الاتصال بك.‬
‫نعم يا سيدي. أعدك. وداعاً الآن.‬
‫"سوزي"، هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫تفضّل.‬
‫ماذا سترتدين حين أصحبك إلى الـ"أوسكار"؟‬
‫سأكون مستعدة لك.‬
‫مثّل ذلك المشهد لي.‬
‫- حقاً؟ ‫- نعم.‬
‫لنر ما سبب كل تلك الجلبة.‬
‫"كان اسمها (دايانا)، ‫لكن كنت أعرفها باسم (ديدي).‬
‫كانت جليستي. أردت الزواج بها،‬
‫لكنها أرادتني أن أنجز فرض الرياضيات. ‫السبب الوحيد الذي أصبحت لأجله..."‬
‫هل سمعت عن "سوزي مايرسون"؟‬
‫أشركت ممثلها في فيلم "ويستون" الجديد.‬
‫لا يوظف ممثلاً مغموراً.‬
‫سمعت أنها جلست معه وجهاً لوجه في أرضه.‬
‫- كيف اقتربت هكذا؟ ‫- فاجأته.‬
‫سمعت أنها أخذت دروساً في علم التشريح ‫وتظاهرت بأنها طبيبة قلب.‬
‫اقتحمت زفاف ابنته.‬
‫ظهرت في مقعد سيارته الخلفي.‬
‫قفزت من كعكة عيد الميلاد.‬
‫في حجرة اعتراف كنيسة "سانت باتريك".‬
‫في فندق "فور سيزنز".‬
‫قالت لمدبرة منزله إنها نسيبته.‬
‫حجزت غرفة مجاورة لغرفته ‫في فندق "بيفرلي هيلتون".‬
‫أخذت عقاقير هلوسة معه و"تيموثي ليري".‬
‫سبحت باتجاهه في "بالم سبرينغز".‬
‫يا للهول!‬
‫وهل ستحتاجين إلى قميص أيضاً يا سيدتي؟‬
‫أعطني كل شيء يا رئيس الخدم.‬
‫"(إمبيريال)"‬
‫سيدة "مايزل"! من فضلك؟‬
‫أنا؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫تقولين كل ما أفكر فيه.‬
‫إنه رابط مرعب.‬
‫شكراً لك.‬
‫المعذرة يا آنسة، لكن هل لي بتوقيعك أيضاً؟‬
‫يا للعجب. ‫لم أكن أعلم أنك تأتي إلى وسط المدينة.‬
‫أحاول ألّا آتي، ‫لكنهم يبيعون أفضل هيرويين في تلك الزاوية.‬
‫- عرض رائع بالمناسبة. ‫- هل حضرت عرضي؟‬
‫- أجل. اشتريت تذكرة. ‫- هل أجبروك على شراء تذكرة؟‬
‫لم أشتر تذكرة منذ 10 سنوات.‬
‫كنت لأشتريها، وهذا مهم برأيي.‬
‫مع ذلك. شكراً لك.‬
‫هل أنت جائعة؟ هل أدعوك لتناول العشاء؟‬
‫بالتأكيد. لا يُوجد أي مانع. ‫هناك مطعم رائع في نهاية المربع السكني.‬
‫لم أرك قط من دون بدلة.‬
‫وأنا كنت أتوقع رؤيتك بزيّ قرصان كامل.‬
‫ببغائي في عطلة الليلة.‬
‫لم أتخيل اصطحابك إلى مكان كهذا.‬
‫حقاً؟ أهو راق جداً؟‬
‫بل دبق جداً.‬
‫لم لا يطفئون بعض تلك المصابيح الساطعة؟‬
‫لا تقلق. سيحترق أحدها بعد لحظات.‬
‫"ليل"! ستنقذين حياتي ‫بفطيرة محلاة بالشوكولا وقهوة.‬
‫في الحال.‬
‫أيها الضابط "بيلوزو"!‬
‫مرحباً، "ميدج مايزل"! يا للعجب.‬
‫سُررت برؤيتك. ‫"غوردون"، هذا الضابط "بيلوزو".‬
‫اعتقلني بضع مرات.‬
‫حقاً؟ ‫سُررت بلقائك.‬
‫- أنت المقدّم التلفزيوني. ‫- هذا أنا.‬
‫كدت لا أتعرّف عليك من دون بدلتك.‬
‫- إذاً، كيف حالك؟ ‫- أنا قرصانة.‬
‫ممتاز!‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫سُررت بلقائك من دون زيك. وأنت، كوني عاقلة.‬
‫تعرف أنني لن أفعل.‬
‫- كم مرة جرى اعتقالك؟ ‫- السيدة المحترمة لا تبوح بذلك.‬
‫لندخل إلى صلب الموضوع.‬
‫- ما رأيك؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫يجب أن يجري موعدنا الثاني ‫في مكان ألطف من هذا.‬
‫هذا ليس موعداً.‬
‫صدقت. ثمة رجل يحتضر في الزاوية هناك.‬
‫حسناً إذاً. ليكن موعداً أول أفضل.‬
‫لن أخرج بموعد معك.‬
‫سنبدأ بممارسة الجنس مباشرةً.‬
‫سأفتقد إلى الرومانسية، ‫لكن أقبل بما يُتاح لي.‬
‫- "غوردون". ‫- مرة واحدة فقط.‬
‫- "غوردون". ‫- ستكون لطيفة.‬
‫في شقة علوية في "كارلايل"، مع الشامبانيا، ‫وسنرتدي المباذل والأخفاف بعدها.‬
‫أو خلالها، كما ترغب السيدة.‬
‫قبلة؟ قبلة رائعة حقاً؟‬
‫اسمحي لي بأن أصحح سمعتي في ذلك المجال.‬
‫أقبّل جيداً بعيداً عن الجليد.‬
‫أنا متأكدة من ذلك. لكن...‬
‫لكن؟‬
‫"غوردون"، إن بدأنا علاقة...‬
‫لم يذكر أحد علاقة.‬
‫دعني أخبرك بما سيحدث. سيكتشف أحدهم الأمر.‬
‫- لن يكتشف أحدهم ذلك. ‫- سيكتشف أحدهم الأمر.‬
‫- تابعي. ‫- ثم سيكتشف الجميع الأمر.‬
‫ولن يتغيّر شيء بالنسبة إليك، ‫لكن سيتغيّر كل شيء بالنسبة إليّ.‬
‫لن أسمح بذلك.‬
‫ستكون هناك ضحكات مكبوتة وهمسات ‫عندما أدخل حمّام السيدات.‬
‫يمكنك استخدام حمّامي. إنه أفضل.‬
‫لديّ مناشف تحمل اسمي.‬
‫ثم سأصبح فجأةً "فتاة (غوردون)."‬
‫وليس الفتاة التي كتبت ‫كل تلك الدعابات الرائعة في برنامجك،‬
‫وليس الكاتبة الوحيدة ‫في البرنامج الأول على مستوى البلاد،‬
‫فقط "فتاة (غوردون)."‬
‫لكن اللقب له وقع لطيف.‬
‫سيضيع كل الجهد الذي بذلته لإثبات جدارتي. ‫بضربة واحدة.‬
‫دعيني أقاطعك هنا. ‫لن تكون ضربة واحدة بالتأكيد.‬
‫أذهب إلى صالة الرياضة لهذا السبب.‬
‫لكن لأكون صادقة، فإن السبب هو، ‫رغم سرعة بديهتك وسحرك...‬
‫والوجه. لا تنسي الوجه.‬
‫سبب عدم قدرتي على ممارسة الجنس معك،‬
‫هو أنني إن ظهرت في البرنامج...‬
‫- لن تظهري. ‫- دعني أنهي كلامي.‬
‫- إن ظهرت في البرنامج... ‫- لن تظهري أبداً.‬
‫أترى؟ لا تنفك تركّز على الجانب الخطأ. ‫الزم الصمت.‬
‫إن مارست الجنس معك، ‫وعندما أشارك في البرنامج،‬
‫فلن أعرف حقاً ‫إن شاركت فيه لأنني أستحق ذلك،‬
‫أم لأنني مارست الجنس معك.‬
‫لديّ منزل رائع في "نانتوكت".‬
‫لديّ دراجات هوائية... إحداها مزوّدة بسلّة.‬
‫تبدين كفتاة تجلس في سلّة.‬
‫كان عليّ القيام بمحاولة أخيرة.‬
‫على الأقل ارقصي معي؟‬
‫هيا.‬
‫"(ذا سيتي سبون)"‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬