.في الحلقات السابقة
لم نحن هنا؟ - شخص من خارج العائلة -
.يحمل دماءً ملكية
كم يساوي حفيد ملكي في ظنك؟
.أنت تسد طريقي، قلت إنك تسد طريقي
مات شخص في شجار الحانة؟ لماذا لم تخبريني؟
.لم تكن تعرف ماذا تفعل
.لم تكن في وعيك - .هذا لا يهم -
.لقد قتلت أحداً، يجب أن أسلم نفسي
إن أردت أن تسلم نفسك
.فافعل، لكنك ستفعل هذا وحدك
!"نيك"! "نيك"
.أنا بخير - .لا تبدو بخير -
.أنا جادة، ستراجع طبيباً
.إنه حديقة موته، حيث يستولد الحياة لتطعمه"
".صرخات الألم كالموسيقى في ولائمه
،نيك، سأزيد السرعة
.ولنر إن كان معدل ضربات قلبك سيرتفع
بم تشعر؟
.سنزيد السرعة أكثر
.نريد حقاً أن تزداد ضربات قلبك
،برغم السرعة التي جعلتك تجري بها
معدل ضربات قلبك وضغط دمك .بالكاد تغيرا
حسناً؟ - ،إما أن الآلة معطلة -
.أو أن لديك لياقة مذهلة
بكلا الحالتين، إلى أن نتأكد ،أنه يعمل جيداً
لا أعرف إن كنا نستطيع الاعتماد .على نتائج الفحص
هل وجدت مشكلة؟
.لا أظن هذا
،مما يظهر، إن كان هناك خطأ ،فهو في صالحك
لكن هل حدث تغيير
في نظامك الغذائي أو أسلوب حياتك مؤخراً؟
.حسناً، العمل كان مجهداً
،حسناً، ترفق بنفسك .وسأتصل بك عندما أعرف المزيد
.شكراً - .حسناً -
.مشروب الـ"بينو نوار" هذا جيد حقاً
لا يمكن أن يخيب أملك ،"مع نبيذ وادي "ويلاميت
وهو بالنسبة لي أفضل من نبيذ
.أي من نبيذ "كوت دور" الفرنسي
.خيار جيد
...كنت أفكر
،تعرفين أفكر
...بصوت عال الآن
،"بما أن "نيك" عاد إلى "جولييت
وأنت ما زلت تستأجرين ،شقة أخيك القديمة
،وهي شقة رائعة
.لا أقول إنها ليست كذلك
،من جهة أخرى، منزل كمنزلي
،هذه كعكة صغير بلحم العجل والكمأة
."مقدمة من الشيف "أوستلر
.شكراً جزيلًا
.شهية طيبة
!رائع
.إنها مدهشة
.الأيام الخوالي - ،حسناً -
ليس الوقت مناسباً .لتعود إلى إدمانك اللحم
.سأنقذك
.المهم، منزلي فيه متسع كبير للخزانات
.نعم
...مما يعني أني أظن أنك تستطيعين
الحصول على حيز أكبر في خزاناتي...
.مما في شقتك
تريد أن أنقل ملابسي إلى خزانتك؟
.حسناً
ستجعلينني أبذل جهداً في هذا، صحيح؟
.أنا أستمتع بهذا
...نعم، كنت أفكر أن علينا
.التفكير في الإقامة معاً
.أنا أيضاً كنت أفكر في ذلك
.لأني أحبك
.هذا يريحني
.لأني أحبك أيضاً
مونرو"؟"
.سام"، مرحباً"
.مضى وقت طويل - .نعم -
."تتذكر "كيمبر - .بالطبع، مرحباً -
."هذه "روزالي ."روزالي"، هذان "سام" و"كيمبر"
.مرحباً، سررت بلقائكما - .نحن أيضاً -
.كانت هذه لجدي الأكبر
.و"مونرو" جعلها تعمل كأنها جديدة - .إنها جميلة جداً -
،إنها من آلات قياس الزمن الأصلية
،لها زر ثانٍ ليعيد ساعة الإيقاف للصفر
وخاصية قياس الوقت الفائت .كل ثلاثين دقيقة
.إنها نادرة جداً - .هذا الرجل عبقري -
العثور على قطع الغيار كان هو التحدي الحقيقي
...في هذه الساعة، لذا - .المهم، أردت فقط إلقاء التحية -
.استمتعا بعشائكما، سررنا بلقائكما
.نحن ايضاً - .سأتصل بك -
.يبدو هذا جيداً
...إذن - ...إذن -
.قال الطبيب إن الجهاز قد يكون معطلًا
."لا أظنه معطلًا يا "نيك
،لقد تفحصت نبضك وظننك ميتاً
.كان بطيئاً جداً وبالكاد أحسست به
ما معنى هذا إذن؟
أظن أنه يعني أن ما ابتلعته
.ما زال يؤثر فيك
قالت روزالي إن رد فعلك سيكون على الأرجح مختلفاً
.عن أي شخص آخر وأظن نها محقة
وكيف سأشرح هذا للطبيب؟
لا يمكنك شرحه، كل ما نستطيع عمله
.هو مراقبتك والأمل أن يكون هذا مؤقتاً
وإن لم يكن مؤقتاً؟
ماذا إن بدأ هذا كله يحدث مرة أخرى؟
هلا تجلس؟
.لا نعرف ماذا سيحدث
أعني، كيف تشعر؟
هل تشعر بأنك مختلف؟
.قليلًا
،أكثر إدراكاً، على ما أظن .وأكثر سيطرة
لكن ربما السبب هو أني أعرف ،أن هذا يحدث لي
.وأعير انتباهاً أكبر لكل شيء
.حسناً، ما رأيته حقيقي جداً
لذلك لن أتركك تبتعد عني كثيراً .لبعض الوقت
.أظن أني بدأت أشعر بتحسن
حسناً، سيستغرق الأمر وقتاً .لنصل إلى هناك
.لا تجلس
.أغلقوا المنطقة، نحن في طريقنا
في طريقنا إلى ماذا؟
.نزهة في الغابة، هناك جثة في شجرة
في شجرة؟ - .هذا ما قالوه -
كيف صعد هنا بحق الجحيم؟
ربما كان يحاول الفرار من دب .أو أسد جبلي
لا أظن أن أحداً قد يتسلق شجرة
،ليهرب من دب أو أسد جبلي
.لكن أيضاً لا أثر لأي منهما في المنطقة
.لهذا اتصلنا بكم - ،أياً كان ما قتله -
،فقد قتله في الأعلى لأن ما كان في داخله
.أصبح تحته
!يا للهول
.إنه هناك منذ مدة، فالدم جاف
.يبدو أن ثمة محفظة في جيبه الخلفي
.فلنلتقط بعض الصور وننزل الجثة
أين أنت؟
."الشرطة في غرفة مكتب "إريك
ماذا وجدوا؟
.حسبما أعلم، لا شيء بعد
هل أفراد العائلة متعاونون؟
.نعم، بحسب علم السلطات
.لكن هناك نزاعات داخلية كثيرة، كما تعلم
أخشى أن الأمور ستزداد .دموية قبل أن يحل أحد مكان الأمير
ما الذي تعتقد العائلة أنه حدث؟
.إنهم لا يعلمون، لا أحد يعلم
،البعض يعتقد أنها المقاومة .بينما آخرون يعتقدون أنها عائلة أخرى
ألم يأتِ أحد على ذكر "مايزنر"؟
.ليس بعد
الآن وقد ذهب إريك، السيدة "بيك" ستتطلع .لعقد صفقة مع شخص آخر
.لم أسمع منها خبراً بعد
.أعتقد أن وقت ذلك قد حان
.سأفعل
.يجب أن أذهب
."مرحباً يا "سباستيان - !"أداليند" -
كيف حالك في مواجهة هذا؟
ليس جيداً، وأنت؟
.هذا صادم جداً - .إنه فظيع -
أيعرفون شيئاً عن الفاعل؟
.لم يخبروني بشيء - هل نحن في خطر؟ -
،أظن من الأفضل أن نفترض ذلك
.وعليك التصرف بناءً على ذلك
من سيحل محل "إيريك"؟
.آخر شخص باق من السلالة الملكية
."نعم، هذا هو، اسمه "نيد كلوسترمان
."يعيش في "بورتلاند
،المفارقة أنه متبرع بالأعضاء
.لكن لا أعرف من قد يرغب بما تبقى
.سأتحرى عن الاسم
.لا بد أن أحدهم شق جسمه
.نعم، أو استخدم منشاراً كهربائياً
.بدا كل شيء على ما يرام
.ذهب إلى العمل وكذلك أنا
هل تحدثت إليه خلال النهار؟
.لا، كنا الاثنان مشغولين جداً
متى عدت للبيت؟
.عدت للبيت حوالى الساعة السادسة .وهو يصل عادة الساعة السابعة
،وعندما أصبحت الساعة الثامنة ولم يعد
.اتصلت بمكان عمله وقالوا إنه غادر مبكراً
.وعندما لم يعد للبيت اتصلت بالشرطة
هل كانت حياتكما الزوجية على ما يرام؟
.نعم
.كانت رائعة
احتفلنا بذكرى زواجنا الخامسة .قبل ليلتين
.خرجنا إلى العشاء
هل حدثت مشاكل تلك الليلة؟
.لا، كنا سعيدين
.كنا سعيدين جداً
أتعرفين أحداً قد يريد أذية زوجك؟
.أرجوكما، اعرفنا من فعل هذا به
ماذا تفعل؟ - .هذا -
أنت تنزفين؟ - ماذا؟ -
.على ذراعك
"ميتشيل زنك"
.أنت تسد طريقي
أهناك مشكلة؟ - .نعم -
..."الرجل الذي قتلته، "ميتشل زينك - .قتلته بالخطأ -
.ليس هذا بيت القصيد
.لقد قتلته - .نعم، أعرف -
.وأنت منزعج بسبب ذلك
.نعم، قد بدأت أتذكر
."دعني أسألك شيئاً يا "نيك
ما الذي يزعجك حقاً؟ أنك قتلت شخصاً
أم حقيقة أنك قتلت شخصاً ليس "ويزين"؟
.لأن الرب يعلم أنك قتلت الكثيرين منهم
،"هذا ما تفعلونه أنتم الـ"غريم أليس كذلك؟
.والآن اعذرني، لدي اجتماع مع العمدة
.عندما يكون لديك رد، أخبرني
ماذا قلت لك عن الاسترخاء؟
.لست مسترخياً - .جيد، لدينا جثة أخرى على شجرة -
.هذه المرة امرأة
وجدنا سيارتها مهجورة عند منعطف .في آخر الطريق
.كان الباب مفتوحاً وحقيبتها في الداخل
.هذه رخصة قيادتها
."ستيفاني روبنسون" - .هذه هوية عمل -
"إنها مندوبة مبيعات لشركة "ويلس ."للمستلزمات الطبية في "سياتل
.نحن متأكدون أنها هي
.الأسلوب نفسه
هل لدينا قاتل متسلسل؟
.الضحية مختلفة تماماً عن الأولى
ما العلاقة إذن بين الاثنين؟
عدا عن الشجرة؟
هل رآها أحد تتسلق إلى الأعلى؟
،حتى لو رآها أحد ."إنه ليس أمراً غريباً في "بورتلاند
أين السيارة؟ - .من هنا -
.حقيبتها في المقعد الأمامي
.هناك وجدنا رخصتها وهوية العمل
.باستثناء ذلك، وجدتها بهذا الوضع
.ثمة إيصالات هنا
،إيصال من "آبل" البارحة ."وإيصال من "تارغيت
.قبل يومين، ذهبت إلى منتجع
،وليلة أول أمس
يبدو أنها ذهبت للعشاء ."في "ريفين آند روز
ريفين آند روز"؟"
.أحب ذلك المطعم
.الشيف "أوستلر"، إنه عبقري
لهذا لا يمكن الحصول على حجز
.إلا إن كنت تريد الأكل الساعة الخامسة
.خرجت عن الموضوع
.إيصال لإيقاف السيارة - .مهلًا -
ألم يذهب "كلوسترمان" وزوجته لتناول العشاء بمناسبة ذكرى زواجهما؟
.نعم، لكننا لم نعرف اسم المطعم
.ربما كان الضحيتان يعرفان بعضهما
،لا يمكن أن يكونا ذهبا معاً .هذا الإيصال من الأمس
،لكنهما ماتا بالطريقة نفسها .قد تكون هناك صلة ما
."علينا الاتصال بالسيدة "كلوسترمان
"السيدة "كلاسترمان
،سيدة "كلوسترمان"، آسف لإزعاجك ."أنا المحقق "غريفن
.لدي سؤال سريع
خرجت مع زوجك لتناول العشاء ،بمناسبة عيد زواجكما
ماذا كان اسم المطعم؟
،ريفين آند روز"، شكراً جزيلًا"
.هذا كل ما كنت بحاجة إليه .اعتني بنفسك أرجوك
"الشيف "غريدن أوستلر"
هو طاه مشهور حائز على جوائز ،وصاحب مطعم
،"تدرب في "كوردن بلو" في "باريس
"."و"المركز الدولي للطهي" في "ميونيخ
عاد مؤخراً من "أوروبا" ليفتتح"
"."مطعماً جديداً في "بورتلاند
،"وفقاً لناقد الطعام "غوستاف يورك"
يعتبر "ريفين آند روز" النجم الساطع
".في كون أطعمته الآخذ في التوسع"
كون الأطعمة؟ حقاً؟
دون علاقة بين الضحيتين
.أو شخص في المطعم، ليس لدينا حافز
.ربما حتى ليس لدينا جريمة
،كل ما لدينا هو شخصين أكلا هناك
.وتسلقا شجرتين وانفجرا
.هذا مبرر كاف لنتصفح قائمة الطعام
"روزالينغيبيرغي"، "النمسا"
زاخر" 38957-432365-011-215"
هل عثرت على السيدة "بيش"؟ - .لا -
لم أستطع العثور عليها ."في أي مكان في "فيينا
.أنا في بيتها، وهي ليست هنا
"قد تكون غادرت "النمسا
.في محاولة لعقد اتفاق لأجل الطفل
سيكون هناك مشترين "في أنحاء العالم كله
.قد تكون السيدة "بيش" لم تغادر إطلاقاً
.معي بعض الملاحظات التي كتبتها
،"هناك ملاحظة جاء فيها "زاخر
،وأفترض أنه الفندق
.ثم "215"، وهذا على الأرجح رقم غرفة
،أتوقع أنه قد يكون مشترياً .أو ربما تعقد صفقة معه
.اعرف من في تلك الغرفة
"رايفن أند روز"
.أنا آسف، نفتح المطعم بعد نصف ساعة
.حسناً
."نريد التحدث إلى "غريدن أوستلر
.لا، أنتما لا تفهمان
،يتوتر كثيراً قبل موعد تقديم العشاء ...لذلك
!لا، لا، لا
.ابتعد عن الموقد
.أنت تحول صلصتي إلى جبن
.أظن أننا نستطيع العثور عليه
.تراجعوا! ستدمرون سمعتي
كم مرة
يجب أن أعلمكم معنى "أسلوب الطهي"؟
.هذا فن وليس نجارة
.عودوا إلى أماكنكم الآن
ماذا؟ - ."ويزين" -
أي نوع؟ - ."باورشفاين" -
أوستلر"؟" - .كلهم -
أتقولان إنهما أكلا هنا مؤخراً؟
.نعم، خلال اليومين الماضيين
.آسف، لا أميز أي منهما ما الحكاية؟
لقد مات الاثنان؟ - ماذا؟ -
هل تظنان أن الأمر له علاقة بمطعمي؟
كان مفتش المقاطعة الصحي هنا الشهر الماضي
.وقد أعطانا تقييمات ممتازة .وأيضاً انظرا إلى قائمة الطعام
نسأل بالتحديد إن كان لدى الشخص أي حساسية للطعام
ونحذر من بعض المكونات
.مثل البيض النيىء والمحار. لا
نريد أن نعرف إن كان أحد .من العاملين لديك يعرف الضحيتين
،نحتاج قائمة بموظفيك
ونريد أن نعرف ماذا طلب "كل من ستيفاني روبنسون
."و"نيد كلوسترمان
.لن تكون هذه مشكلة
.لم يطلب الضحيتان الطعام نفسه
،"كلوسترمان" تناول الـ"أوسو بوكو"
و"روبنسون" سمك الهلبوت .مع صلصة العنبية
.كلاهما طلبا النبيذ
"شرب هو الـ"بينو نوار ."وهي الـ"سوفيون بلوك
،لا أحد في هذه القائمة له سجل سوابق
.بمن في ذلك الشيف
"وزوجة "كلوسترمان .لم تميز أياً من هذه الأسماء
.وصلت نتائج فحص السموم في الضحيتين
.أفترض أنك قرأتها
.بالطبع - .أخبرنا إذن -
،لا أثر لعوامل ممرضة
.ولا سموم معروفة، ليس لديكما شيء
ليس لدينا شيء سوى مطبخ ."مليء بالـ"باورشفاين
.لا يمكننا اعتقالهم بسبب ذلك
يبدو مثل شكل متقدم جداً .من الالتفاف المعوي التمددي
ماذا؟
.الانتفاخ
.الكلاب تصاب به وكذلك القطط
،إنه يصيب أنواعاً محددة من السلالات ،لذلك بالنسبة للكلاب
يصيب كلاب الصيد الإيرلندية ."والكلب الدانمركي الضخم و"سانت برنارد
ماذا عن الالتفاف؟
إنه ما يحدث عندما تلتوي المعدة
.حول المحور الرأسي للجهاز الهضمي
.يجدر بي أن أسألك عن هذه الأمور أكثر
قلت إنه حصر على سلالات معينة؟
أتساءل إن كان الضحيتان
.في هذه القضية من السلالة نفسها
."طاقم المطبخ كان كله من الـ"باورشفاين
أكان الضحيتان من الـ"باورشفاين"؟
،لا أعرف، والآن وقد ماتا
،ما من سبيل لأعرف ..."لكن إن كانا "بلوتبادن
ماذا؟
"الـ"بلوتبادن" والـ"باورشفاين
.أعداء منذ قرون
.لا، لكن هذا مطعم
أي شخص قد يأكل هناك؟
وأيضاً، كيف كانوا سيعرفون أنهما "بلوتبادن" أو ماذا سيطلبان؟
لم لا تفكر في هذا في طريقك إلى بيت "مونرو"؟
ألا يُفترض أن تترك البيت الليلة؟
أن أنك غيرت رأيك؟
.لا، أنا ذاهب
.أراك قريباً
.وشكراً على معلومات الانتفاخ
.على الرحب والسعة
.سيكون غريباً ألا تكون معي هنا
،بالطبع سيكون رائعاً أن أستعيد بيتي
.لكني أحببت عيشنا معاً كثنائي
.بالطبع باستثناء عندما كانت "روزالي" هنا
.نعم
لا يمكنني وصف كم ساعدتني
.بالسماح لي بالإقامة هنا
"أتعرف، مسألة غيبوبة "جولييت ،وعدم تذكرها لك
.ثم كرهها لك، إنها مسألة مزعجة
،أنا آسف، لا أقصد نبش الأمر مجدداً
،لكني سعيد لأن الأمور استقرت
.لنا الاثنين
.أعرف أن الأمر لم يكن سهلًا دائماً
"حسناً، كم "بلوتبادن
"يمكنه القول إن "غريم كان يعيش معه في بيت واحد؟
.وعاش ليخبر بذلك
...نعم، على الأرجح
.لا أحد - .لا أحد في الواقع -
...أعني
.نعم
.فرشاة الأسنان - .نعم -
هل سمعت عن المطعم الجديد
ريفين آند روز"؟"
" سمعت عنه؟ أنا و " روزالي ، أكلنا هنا ك منذ ليالٍ
.إنه مذهل
...تناولت صينية نقانق نباتية
تعرف أن من يديره "باورشفاين"، صحيح؟
لا، لكن لم سيهم ذلك؟
."هناك مطاعم كثيرة يمتلكها "فيزين
أعني، ما كنت لأتردد على مطعم ،"يديره "شنيتماكر
."أو مطعم يقدم الـ"شنيتماكر
...لكن - هل أنت بخير؟ -
.يا إلهي! أشعر بشعور رائع
.حسناً، أظن هذا كل شيء
.دعني أساعدك - .حسناً -
.مونرو"، ظننتك قلت إنك ستساعدني"
.نعم، لأني سأحمل الحقيبة
أيمكنك أن تفتح الباب لي؟
.في الحقيقة، لن تخرج بعد
!مفاجأة
مفاجأة؟
.لماذا؟ إنه ليس عيد ميلادي
.بمناسبة مغادرتك - .نعم -
.ونحن متحمسون جداً بشأن هذا
.زوجتي أعدت كعكة
.لا تحتاج إلى حجة لتفعل
عائد إلى المنزل
.باد"، هذه الكعكة رائعة جداً"
أين زوجتك؟ - .مع الأطفال -
.لا بد أن يعتني بهم أحد
لا نعرف ماذا قد يمضغون .ونحن لسنا في البيت
،حسناً، الآن
أريد أن أقول "بالنسبة إلى زميل سكن "غريم
...وأنا أعني هذا حقاً
.أنا سأرد
أين وصلت؟ - .كنت ستخبرني كم أنا رائع -
في الواقع، كنت سأقول كم كنت أنا رائعاً
،لأني تحملتك
.لكن نعم، كنت جيداً أيضاً
أيمكننا الوصول لجزء الشرب؟
.نعم، فلنفعل هذا - .نعم -
.في صحتكم - .هذا ما أقوله -
،كيمبر" على الهاتف"
."حدث شيء لـ"سام
.وهي تتصل بالجميع بحثاً عنه
ماذا؟
.مرحباً
من "سام"؟ - ."إنه صديق لـ"مونرو -
.قابلته في المطعم قبل بضع ليالٍ
ماذا حدث له؟
،لم يعد للبيت ولا يجيب على هاتفه
.لذلك تشعر بقلق شديد
.حسناً، هذا غريب
.تقول "كيمبر" إن "سام" انهار صباح اليوم
،وأنه استيقظ وعيناه فيهما عدم تركيز
وكان متوعكاً، لكنه ذهب للعمل رغم ذلك
.والآن لا تستطيع العثور عليه
."وهذا ليس من طباع "سام
هل أكل في "ريفين آند روز"؟
.نعم، في الواقع، صادفناه هناك
أحب ذلك المطعم، أسعاره مرتفعة .لكن الطعام يستحق ذلك
حسناً، هل هو "بلوتباد"؟
سام"؟ نعم، لماذا؟"
،نعمل في قضية حيث عُثر على جثتين
"وكلاهما أكلا في "ريفين آند روز .في الأيام القليلة الماضية
"حسناً، هل تعرف "نيد كلوسترمان أو "ستيفاني روبنسون"؟
أعرف "نيد"، نعم، لماذا؟
.إنهما الضحيتان
هل "نيد" من الـ"بلوتباد"؟
...نعم، نعم، إنه
إنه أحد أصدقائي القدامى ...في الصيد، من
!يا إلهي
ماذا عن "ستيفاني روبنسون"؟
.لا أعرف، لا أعرفها
لكن اثنان على الأقل من الثلاثة ."كانوا "بلوتبادن
،"مونور"، نحتاج رقم لوحة سيارة "سام"
.سننشر تعميماً عن سيارته
.نعم، حسناً
ماذا يحدث؟
."المطعم يديره "باورشفاين
."ونحن نعتقد أنهم يستهدفون الـ"بلوتبادن
.يا إلهي! هذا سيىء
الـ"باورشفاين" يستهدفون الـ"بلوتبادن"؟
أعني، أليس المفروض هو العكس؟
.ستتفاجأ
.سأضع الكعكة في الثلاجة
،روزالي"، قلت إن "مونرو" أكل هناك" ماذا أكل؟
.لا أتذكر
.هذا رقم لوحة السيارة - .شكراً -
هل تشعر بأنك على ما يرام؟
...نعم، أنا بخير، أعني أيُفترض ألا أكون بخير؟
كيف ماتا؟
.إنه شيء أشبه بالتفاف الأمعاء التمددي
.باختصار، تفجرت أحشاؤهم
،يبدو هذا مألوفاً .يجب أن أذهب إلى المحل
ماذا؟
.عرفت هذا، عرفت
يُسمى هذا بالألمانية ،"فوليغا فيرتزايفلانغ"
."ومعناه "فطر اليأس الأسود
،يوجد غالباً في الغابة السوداء"
وهو يشبه سلالة نادرة من الفطر يُسمى
"أوفيوكورديسبس يونيلاتيراليس" ".من المنطقة الاستوائية
وهو يهاجم النمل الحفار" ،ويجعله يتسلق الأشجار
".حيث تنفجر أحشائه وتنشر أبواغ الفطر
،عند أكل هذا الفطر نيئاً يكون غير مؤذٍ" ،لكن عند طهيه
."(يطلق سماً يقتل الـ(بلوتبادن
ما الخطب؟ - أحاول التذكر -
،"إن أكلت فطراً في "ريفين آند روز
هل فعلت؟ - .لا أعرف -
.قد يكون وُضع في أي شيء
.تحققنا من الطعام الذي أكله الضحيتان
.لقد طلبا أصنافاً مختلفة تماماً
هل حبيبة "سام" "بلوتباد"؟
،"كلا، إنها "كيرزايت شليش كينين
"مثلك أنت و"هانك"، ليست "ويزين ...لكنها تعرف
.مهلًا! الكعك الصغير
أي كعك؟ - .كعك لحم العجل والكمأة -
لم تكن على القائمة .بل مقدمة من الشيف
.الجميع أخذوا منها، لكن أنت لم تأكلها
.نعم، كان فيها لحماً
.هكذا إذن يفعلها
"يقدمها للجميع وفقط الـ"بلوتبادن .يتأثرون بها
غريفن"، أين؟"
.شكراً
عثروا على سيارة "سام" وقد حادت ."عن الطريق في متنزه "واشنطن
.لم يكن في سيارته - .لن يبتعد كثيراً -
.سأذهب معكما، إنه صديقي
هل من أثر لصاحبها؟
.ليس منذ جئت إلى هنا
،هذه سيارة "سام" بالتأكيد
.لا بد أنه في مكان ما هنا
ما هذا الصوت بحق الجحيم؟
."سام" - .ابق عند السيارة -
.اتصل بالإسعاف
.هناك - سام"؟" -
.انتظر، نحن هنا، نحن قادمون
سام"؟"
!يا إلهي
."مونرو"
."سأقتل ذلك الـ"باورشفاين
ما زال ليس لدينا دليل
.على أتنه كان يعرف ما يفعله
."إنه "باورشفاين
أي دليل أكثر من هذا تحتاج؟
.أحتاج شيئاً يمكنني تقديمه في المحكمة
."ليس هذه المرة يا "نيك
إما أن تتخلص أنت منه .وإلا سأفعل أنا
.دعني أتولى هذا
.لقد فقدت صديقين حتى الآن
.لن أخسر المزيد
،لذلك، بطريقة أو أخرى .سيموت ذلك الخنزير
لن يحاول تنفيذ القانون بيديه، صحيح؟
.ربما يفعل
كيف تريد التعامل مع الشيف؟
،المعذرة يا شيف، أكره بأن أزعجك ...لكن
لكن ماذا؟
.أحد المحققين عاد هنا مجدداً
أين؟
.من المؤسف أنك جئت متأخراً
.فاتك تذوق الدجاج بالنبيذ
.حدث موت آخر
شخص أكل هنا؟ - .نعم -
.أشك في أن يكون شيئاً طلبوه
.لم يكن كذلك .لم يكن في قائمة الطعام
.لكن الجميع أكلوه كهدية من الشيف
،نعم، فيه مكون خاص
."من غابات "ألمانيا
.ربما سمعت به
."اسمه "اليأس الأسود
.هذا سخيف
"ليس بالنسبة لـ"باورشفاين ."يقتل الـ"بلوتبادن
."أنت "غريم
.لدي شهود هنا
أتعني شركاءك في الجريمة؟
هل ستقتلنا جميعاً؟
.لن أقتل أحداً
.ماذا ستفعل؟ لا يمكنك القبض علي
نحنن ببساطة نجهز وجبات عشاء فاخرة .كما نفعل كل ليلة
كيف تثبت في المحكمة انني كنت أقتل الـ"بلوتبادن"؟
.كنت آمل أن تعترف
حقاً؟
.سيكون هذا هو التصرف الصحيح
دعني أخبرك عن التصرف الصحيح ."يا سيد "غريم
"نصف عائلتي قُتلت على يد الـ"بلوتبادن .منذ سنين
.كل من يعملون لدي خسروا أقارب
،الجميع فقدوا
."الجميع عانوا على أيدي الـ"بلوتباد
!حسناً
.الانتقام بدأ للتو
.إذن، هذا يتعلق بالماضي
.كلا، بل يتعلق بالمستقبل
،المستقبل المتحضر
،حيث أصبحنا أخيراً على قدم المساواة
.وحيث لم نعد نعيش في خوف دائم
أتظن حقاً أنك تستطيع تحميلي مسؤولية
ضعف الـ"بلوتبادن"؟
أعتقد أنك الأفضل أن تتقبل .النظام العالمي الجديد
.لن يكون هناك نظام عالمي جديد
.ليس طالما يستمر هذا القتل
."هذا تعاطف غريب قادم من "غريم
،أنا آسف .لكن عليّ أن أطلب منك المغادرة
،المطعم مغلق الليلة
.ولدينا ليلة أهم غداً ليلًا
حتى إذا كان الشيف يعرف ،"أنه يقتل الـ"بلوتبادن
.لا يمكنك إثبات هذا - .لن أحاول -
"العداوة بين الـ"بلوتبادن" والـ"باورشفاين .مستمرة من الأزل
"إنها مثل "الشرق الأوسط ."و"رواندا" و"إيرلندا
أحدهم لديه دائماً سبب وجيه
.لقتل أحد لا يحبه
إذن، كيف يمكنك وقف هذا؟
.كشرطي، لا أستطيع
وماذا ستفعل؟ تقتله؟
.هذا ما كان أجدادي يفعلونه
.هذا لن يوقف العداوة
،اسمعي، هذا لن يوقفها في كل مكان
.لكن سيوقفها هنا
وإذا لم أفعل أنا شيئاً .فـ"مونرو" سيفعل
وأنا لا أريد أن يدخل السجن ،بتهمة القتل
.لأنهم يستطيعون إثبات هذا
نيك"؟"
!"نيك"
ماذا؟
.اعتلت وجهك تلك النظرة مرة أخرى
.جولييت"، أنا بخير"
.يجب أن أذهب للتعامل مع هذا
.سام" لم يؤذ أحداً قط"
.كان رجلًا محترماً، و"نيد" هكذا
،أعني، نعم، صدنا قليلًا ونحن يافعين
،لكن لم نصطد "باورشفاين" قط .فقط الأشياء القانونية
.يجب أن تهدأ
.شاهدت للتو صديق لي يتفجر في شجرة
كيف سأهدأ بعد شيء كهذا؟
.لا أريد أن تفعل شيئاً جنونياً
أتعنين الشيء الصحيح؟
مثل قتل ذلك القاتل؟
.قال "نيك" إنه سيتولى الأمر
كيف سيتولى هذا؟
"هذا الأمر بين الـ"بلوتبادن ."والـ"باورشفاين
.كان كذلك دائماً وسيظل هكذا
،وإذا تركناهم يفلتون بهذا
فسيتمادون في فعل هذا؟
وماذا يحدث عندما لا يتوقفون "عند الـ"بلوتبادن
ويقتلون بضعة "فوكسباوا"؟
ماذا ستقولين عندها؟
.كنت محقاً
.الشيف "أوستلر" يعرف بالضبط ما يفعله
هل تحدثت إليه؟ - .نعم -
فكرت أن اعطيه الفرصة ليسلم نفسه؟
.أنا متأكد أن هذا سار جيداً
هل استجاب لك؟
حسناً، حصلت على التأكيد .الذي كنت بحاجة إليه
ماذا يفيدنا إذا عرفنا أنه مذنب؟
لا يمكن اعتقاله لأنه يقدم طعاماً
."لا يسمم إلا الـ"بلوتبادن
،لا يمكن لـ"نيك" أن يفعل شيئاً
.بصفته كشرطي على أي حال
يجب أن يثير أحد رعب ."أولئك الـ"باورشفاين
.إذا فعلت هذا ستخاطر بكل شيء
.استمع إليه - .لا -
ليس بعد ما فعلوه بـ"نيد" و"سام" و"هاب"؟
.لن أسمح لهم بالإفلات بذلك
.نيك"، أرجوك افعل شيئاً"
بعد الساعة الثامنة مساء اليوم ،"في "فيينا، النمسا
،"إيريك رينالد" ،"ولي عهد عائلة "كروننبيرغ
فُتل عندما انفجرت سيارته
.في الطريق من مطار "فيينا" الدولي
لم يعلن أحد بعد مسؤوليته .عن هذا الحادث المأساوي
.فيينا" كلها في حداد"
نعم؟ - .خدمة الغرف -
لي؟
الغرفة 215؟ - .نعم -
.لكني لم أطلب خدمة الغرف
.لا بد أن هناك غلطة ما
!مدهش
"رايفن أند روز"
.نعم، اركض، اركض
إذن، ماذا سنقدم للـ"بلوتبادن" الليلة؟
!مهلًا
ما رأيك بالشيف نفسه؟
.لم أفعل شيئاً، ابتعدوا عني
.أحب عندما يرد العشاء الجواب
.لا! لا، أرجوك
.تراجع
.أنت رهن الاعتقال
.يجب أن تحميني
.لقد قتل أصدقائي
.انبطح أرضاً وضع يديك وراء رأسك
.ليس حتى نقتلهم جميعاً
."يجب أن يكون كل الـ"باورشفاين
.لا تفعل هذا
.لا... لا تدعه يقتلني
.لا تفعل - !لا -
.لقد قتلته، حمداً للرب
.لم يترك لي خياراً
!يا إلهي
.أطلقت النار عليه
.اقتلوه الآن
.نعم، سنغلق مطعمه إلى الأبد
.إنهم في كل مكان
!"باورشفاين"
،ستنتهي هذه العداوة
.وستنتهي الآن
.يجب أن تخرجني من هنا
ليس حتى تعترف
"بأنك قتلت "كلوسترمان" و"روبنسون ."و"ليوني
"إذا لم تفعل، فهؤلاء الـ"بلوتبادن
.سيقتلون كل "باورشفاين" تعرفه
.اقتلوا الخنزير
.لا يمكنكم عمل شيء لمنعنا
.خمنوا ما طعامنا الليلة
.يا إلهي! هناك الكثير منهم
."يجب أن نفكر بأنفسنا يا "نيك
.ماذا؟ لا، لا يمكنكما تركي
...ما لم تعترف
.علينا ترك الطبيعة تأخذ مجراها
.فلنذهب - .حان الوقت لتموت أيها الخنزير -
.أنت محاضر أيها الخنزير
.حسناً، حسناً، أعترف
.أنا فعلت ذلك، أنا قتلتهم
.حسن،ً أخرجاني من هنا
أتظن حقاً أن اعترافي بهذا
سيوقف شيئاً يحدث منذ قرون؟
.لا
.لكنها بداية
.لقد أصبتني فعلًا في بعض لكماتك
نعم، وأنت أيضاً
.لقد وقعه - .نعم -
.وهذا الخنزير الصغير سيُزج به في السجن
"ترجمة "شادن أحمد