أخذ حبها للبشر يزداد شيئاً فشيئاً" ،وتمنت لو تستطيع
".أن تترك البحر لتعيش بينهم
".الليلة، سأقبلها"
".الليلة، هنا على النهر تماماً"
".بيرة باردة جداً، والكل هنا الليلة"
.كان ذلك سيئاً جداً أيها الرفاق
.أعتقد أنني تقيأت في فمي قليلاً
.لقد أخفنا جميع الأسماك على الأغلب
.لا أصطاد أي شيء بكل الأحوال
ماذا؟ وامرأتان جميلتان ليس لهما اعتبار؟
،هل تمزحين معي؟ فتاة جميلة مثلك .لا تُعتبرين فتاة يجدر بالمرء الاحتفاظ بها
.يجدر بي أن أرميك في النهر حالاً
.إذن، سأحضر المزيد من البيرة
.حسناً
.هذا جيد
!يا ربّاه
ماذا تريد؟
.كلا، كلا
!أيتها المنحرفة الصغيرة
ماذا تظنين أنك تفعلين؟
".لا شيء. كنتُ أتمشى فحسب"
،لم تكوني تتمشين فحسب
.فقد رأيتك تتجسسين علينا
.سأخبر أبي
".كلا. لا يمكنك فعل ذلك"
،إن لم تريدي أن أخبره
.فعليك الرحيل من هنا
".ليس هو"
".أي أحد غيره"
لمَ تكترثين لأمر "جايك"؟
.أعني، هو حتى لا يعرف أنك موجودة
".أحبه"
اسمعي، لن تصبحي أبداً مثلهم، أتعلمين؟
لذا، عليك التوقف عن محاولة أن تصبحي
.شخصاً غير حقيقتك
.والآن، اذهبي
ماذا؟ ليس هناك بيرة؟
.غيرت رأيي
ما الخطب؟ هل أنت خائف مني؟
.كان ذلك مذهلاً
.أنت مذهلة
.أنتَ لست سيئاً
!كلا
!كلا! ساعدوني! ساعدوني
.اخرجا من المياه - ماذا يجري؟ -
!اخرجا
!ساعدوني
!"دان"
."دان"
!"دان"
!"دان"! "دان"
.حسناً، هذه آخر أغراضك
هل أنت متأكد أن هذه فكرة جيدة؟
مهلاً، ماذا؟
.بالطبع إن هذه فكرة جيدة
...هذه فكرة رائعة لأنني أنا وأنت
.كلا، كلا
ماذا؟ - .ليس ذلك -
أنا فقط... أنا أقول .إن لدي أغراض كثيرة
.ويبدو منزلك أصغر بكثير فجأة
.كلا، هناك متسع كبير
،بالإضافة إلى ذلك اسمعي، هذه فرصة ذهبية
.بالنسبة إلي لأتخلص من بضعة أشياء
مما ستتخلص؟
...هل تمزحين؟ الكثير من
...مثل
...أو
.تعلمين، مثل هذه على سبيل المثال
.حسناً، هذه بداية
قُدّمت هذه شخصياً "لعمي الأكبر "برنارد
من قبل "سيغموند ريفلر" بنفسه
"حين استقال "برنارد "من شركة "كليمنز ريفلر
."للساعات في "ميونخ
"كان "سيغموند ،"ابن المؤسس "كليمنز ريفلر
"لكن في الحقيقة كان "سيغموند ،"هو من اخترع ميزان ساعة "ريفلر
وهي أداة ميكانيكية .للساعات البندولية الدقيقة
.ولدي في الحقيقة واحدة هناك
...لذا
أعتقد أنه ينبغي أن يبقى .كل شيء في مكانه
.حتى أنا
.مرحباً - .مرحباً -
،قطّعت بعض الفاكهة هل تريد القليل منها؟
.أجل، من فضلك، والكثير من القهوة
.جهزتها لك
ماذا؟
.لا شيء
.ذلك ما يجعل هذا رائعاً جداً
أجل، أفتقد حقاً .جميع هذه الأمور اليومية
.أفتقد هذا أيضاً
.سأراك بعد العمل
مهلاً، مهلاً، ماذا عن تقرير الطبيب؟
كان من المفترض أن يرسل لي .الرسالة الإلكترونية البارحة
تفقدي بريدي الإلكتروني .واعرفي إن وصلت
.أخبريني إن كنتُ لا أزال حياً
"قارب صيد على جزيرة "غوفرمنت
.أخرجه من النهر هذا الصباح
.لقد قارنته مع الأشخاص المفقودين
،تم تقديم بلاغ البارحة يُطابق أوصافه
."الاسم المُدرج "دانيال هوبكنز
.هذا مثل ما لدينا
يُدرجه البلاغ .على أنه ضحية محتملة لاعتداء
.يبدو أنه أشبِع ضرباً
.من رفات النهر على الأغلب
لا أعرف ما قصة .هذه العلامات على كاحليه
أجل، وهناك علامات .مثلها هنا أيضاً، مثل خدوش
.أجل، خدوش أم مخالب
.ربما سحبه شيء إلى الأسفل
عن ماذا نتحدث؟ عن وحش "لوخ نس"؟
من قدم البلاغ؟
."جايك بارنز"
تم تقديمه ليلة البارحة .في الساعة التاسعة والربع
.لنتحدث معه
.ثانية واحدة
جايك بارنز"؟" - .أجل -
"أنا المحقق "بيركهارد ."وهذا المحقق "غريفن
لقد قدمت بلاغ شخص مفقود ."عن "دانيال هوبكنز
يا إلهي، هل وجدتماه؟
هل تمانع إن تكلمنا في الداخل؟
.أجل، بالطبع
إذن، هل خرج؟
.أخشى أنه لم يفعل .لقد اكتشفوا جثة "دان" هذا الصباح
!ربّاه
.ربّاه! لقد كنت خائفاً من هذا
...أتعلمان؟ لقد .لقد تم سحبه إلى أسفل الماء
من قبل ماذا؟
،لا أعرف، لقد رأيت شيئاً فحسب .لقد سحبني أنا أيضاً
حسناً، سنحتاجك لأن تعيد سرد .كل شيء حدث البارحة
،أين كنت ومن كان هناك .أي شيء تتذكره
.إنه ميت حقاً، لا أستطيع تصديق هذا
حسناً، هل كان هناك أحد آخر معك؟
.كلا، ليس في البداية
،"كنا نصطاد السمك بجانب "ستيلهيد
.ثم ظهرت فتاتان
هل أخذت اسميهما؟
."سارا" و"آنا"
...كانتا أختين، لم
.آسف، لم آخذ اسم عائلتهما
لا بد أنك حصلت على رقم هاتف، صحيح؟
.لم يتسنى لي ذلك قط
.أعني، شيء أدّى لآخر
هل تطورت الأمور إلى ممارسة الجنس؟
.أجل
مع من كنت؟
."سارا"، وكان "دان" مع "آنا"
..."كنا جميعاً في النهر. أنا و"سارا
،عل كل حال ...بعد ذلك، كنا نسبح و
."حينها سمعت "دان
،كان يصرخ، وبدت "آنا" خائفة جداً
وكانت تصرخ علينا ،أن نخرج من النهر
...ثم شيء ما
.سحبه إلى أسفل الماء
هل حاولت الوصول إليه؟
...بالطبع، لكن
أعني، ثم سحبني شيء ما .إلى الأسفل أيضاً
.ثم هذا آخر شيء أتذكره
اسمعا، لقد قلت هذا كله .للشرطة ليلة البارحة
.لا أعتقد أنهم صدقوني
كيف تمكنت أنت من الخروج؟
.لست متأكداً
أعني، كل ما أعرفه ...هو أنه كانت هناك تلك الـ
تلك ماذا؟
،الفتاة، على ما أعتقد ...لكن تعلمان
أعني، حتى أنني لست متأكداً .إن كانت حقيقية
.كنت لا أزال أحاول التنفس فحسب
لم تكن "سارا" أو "آنا"؟
،كلا، كانت هذه الفتاة أصغر عمراً
،لكن... لا أعرف أيها الرجلان .لا أعرف ماذا رأيت
كيف أصِبت بهذه الخدوش؟
أنا أخبركما، أعني، لقد شعرت .وكأن شيئاً أمسك بي
حسناً، شيء من أي نوع؟
.يصعب التركيز وأنت تغرق
لمَ لا تصطحبنا إلى المكان الذي حدث هذا كله فيه؟
.كانت سيارتي مركونة خلف هذه الأشجار
.نزلنا إلى هنا وأشعلنا نار تخييم
،كانت ملابس هنا تماماً .وملابس "دان" أيضاً
أعني، لقد بحثت عنه .في جميع أرجاء النهر
،كان ينبغي علي اللحاق به ...لكن بعد ما حدث
هل نزلتم إلى النهر من هنا؟
.أجل
وأين تم سحبك؟
.هناك على ما أعتقد
ماذا حدث للفتاتين اللتين كنتما معهما؟
...لا أعرف، أنا
أعني، لقد ظننت ،أنه ربما قد سُحبتا أيضاً
لكن كانت ملابسهما قد اختفت .حين أتيت
قلت إن هناك فتاة أخرى .سحبتك إلى الخارج
ماذا حدث لها؟
أعتقد أنها هربت .حالما خرجتُ من النهر
متى اتصلت بالشرطة؟
.حالما عدت إلى هنا
،لم أستطع إيجاد هاتفي ."لذا استخدمت هاتف "دان
كيف أتت الفتاتان إلى هنا؟
.أتيتا من الخلف هناك
ألم ترى سيارة؟ - .كلا -
!"هانك"
!هنا الشرطة
!توقفي
.لن أؤذيك
ماذا حدث؟
.لقد غطست
هل رأيتها تخرج؟
.أجل، بعد 45 متراً تقريباً
سبحت تلك المسافة كلها تحت الماء؟
مع ماذا نتعامل؟
مهلاً، مهلاً، أعتقد أن هذه هي الفتاة .التي رأيتها حين خرجت
أين ذهبت؟
.لست متأكداً
لم تجد دورية النهر أي جثث
"تطابق أوصاف "جايك "عن "سارا" أو "آنا
"أو الفتاة التي رآها "نك .تغطس في النهر
.لا يزلن على قيد الحياة على الأغلب
عاد أحد إلى المخيم .وأخذ ملابس الأختين
.قال "جايك" إنهما كانتا خائفتين
على الأغلب أنهما خرجتما من النهر .وأمسكتا بحاجياتهما وهربتا
الفتاة التي رأيتها تغطس في النهر
كانت أكثر بكثير من مجرد فتاة .حين نزلت تحت الماء
هل تعرف ماذا كانت؟ - .ليس بعد -
.لنجمع المشتبه بهم غير العاديين
".أرسلت صورتك"
.أجل
"هل أنت وحدك؟"
".يمكنني التحدث"
"هل وصلتك الصورة؟"
."أداليند"
(رقم غرفة فندق (ساشر" "...(الذي وجدته في منزل السيدة (بيش
".(هو رقم غرفة (أداليند"
"كانت تقوم بأعمال مع السيدة (بيش)؟"
".على ما يبدو"
من الممكن أن السيدة (بيش) قد اتصلت" "بها وهي تعلم أنها محامية للعائلة
كي تلتف حولي" ".وتعقد صفقة من أجل الطفل
"هل علم أخي بهذا؟"
".لم تتح لي فرصة إطلاقاً لأخبره"
".لا نزال لا تعرف من سيبيع الطفل"
".أو هو طفل من"
(إلا إذا اتصلت (أداليند" ".بالسيدة (بيش) لتعقد الصفقة
"أداليند)؟)"
قد تكون هي على وشك إنجاب طفل" ".يجري في عروقه دم ملكي لتبيعه
في النهر؟
.أتعلم؟ لست شخصاً يحب الماء كثيراً
أنا شخص أخرق .يحب الجبال والأرض أكثر
"كانت هنالك فتاة في "سياتل ،كنتُ أعرفها، وكانت عروس ماء
."كانت تعيش على جزيرة "بينبريدج
،كانت غريبة بعض الشيء
.لكنها كانت لطيفة
.لكنها كانت تستطيع السباحة مثل سمكة
عروس ماء؟
،عرائس ماء
،أجل، سمعت عن عرائس ماء .لكنني لم أرَ واحدة من قبل
إنهن مثل حوريات البحر أو ما شابه؟
.بعض الشيء، عائلاتهن متماسكات جداً
.لا يبتعدن عن الماء كثيراً أبداً
لهذا على الأغلب .لا يستطيع "جايك" وصف من أنقذته
.أراهن أن لديك شيء عنهن في مقطورتك
حسناً، لدينا فكرة .عما نتعامل معه الآن على الأقل
.أجل
.صحيح، يجدر بنا أن نذهب
.يبدو أنه لا يزال لديكما الكثير لتفعلاه
.أجل، صحيح، لدينا الكثير بالتأكيد
،مهلاً، لكن إن أردتما أي مساعدة
...تعلمان، في المقطورة
أعني، لا يجدر بي الرحيل .ولا يزال هناك الكثير لنفعله على الأغلب
.اذهب
هل أنت متأكدة؟
.أعني، لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
.أرجوكما، خذاه
.شكراً
،استمعا إلى هذا .يعود تاريخه إلى عام 1755
"يبدو أنه "غريم ."يعمل لصالح "شركة الهند الشرقية
حادثة غريبة" .(على متن السفينة التجارية (دودينغتون
،(رفينا الثالث، (جوري .اختفى بين عشية وضحاها
أصبح باقي أعضاء الطاقم .يؤمنون بالخرافات
مؤخراً، بدأ (جوري) يهذي
عن امرأة جميلة
.تسبح إلى جانب سفينتنا، مثل سمكة
قررت أن آخذ مناوبة الرجل
بينما كنا نلتف حول رأس الساحل
لأرى إن كانت هناك .أي حقيقة في هذه الإشاعات
.اتضح أن (جوري) لم يكن مجنوناً
رأيت المخلوقة .المعروفة لأقربائي باسم عروس الماء
،بعد أن أمسكتها بشبكة
كنت قادراً على سحب المخلوقة إلى متن السفينة
.حيث ارتدت شكلها البشري
أجدها فاتنة
.وأبقيتها مخفية من القبطان والطاقم
،بعد بضعة ساعات على متن السفينة
.بدأت بشرة الامرأة تجف وتتقشر
،توسلت إلي لأعيدها إلى البحر
.لكنني مصمم لأثبت أن (جوري) صادق
،استجوبتها بخصوص اختفائه
لكنها ترفض أن تخون أي أسرار لجنسها
وتتضرع لأن تتم إعادتها ".إلى الماء فحسب
!يا للعجب
،مع بزوغ الشمس صباح اليوم" ماتت المخلوقة
.بسبب ما أفترض أنه كان جفافاً حاداً
أخشى أن أي أسرار كانت عروس الماء تخفيها
".قد ماتت معها
."إنه "وو
هل لديك شيء لنا؟
تحرّينا عن رقم هاتف .جايك بارنز" المفقود"
يشير نظام تحديد المواقع ."إلى أنه في مرسى "آندرسون
هذا ليس بعيداً .عن المكان في النهر الذي سبحوا فيه
كيف تريدان التعامل مع هذا؟
.لاقِنا عند المرسى
يجدر بنا اصطحاب "جايك" في حال .استطاع التعرف على من أخذ الهاتف
هل سبق أن زرت هذا المكان؟ - .كلا -
هل تعرف أحداً يقيم هنا؟
.ليس على حد علمي
.ابقَ في السيارة
.حاول التعرف على أي أحد
.لا يزال الهاتف يعمل
.في أحد المنازل العائمة هذه
.يبدو أنه هذا المنزل هنا
"سيدي، أنا المحقق "بيركهارد ."وهذا المحقق "غريفن
.إننا نتابع تحقيقاً عن حالة غرق
.يجب أن نطرح عليك بضعة أسماء
من غرق؟
أيمكنني الحصول على اسمك يا سيدي؟
."آيبل ماهاريو"
.لا أعرف أحداً كان قد غرق
.إننا نتتبع هاتفاً مسروقاً
تم أخذه من المكان .الذي نزل في الضحية إلى النهر
.قادتنا الإشارة إلى هنا
هل تمانع إن ألقينا نظرة في الداخل؟
،لم أفعل أي شيء خاطئ ،وقد أخبرتكم
،لا أعرف أحداً كان قد غرق .لذا لا بد أن هذا خطأ
.ينبغي أن يكون اكتشاف ذلك سهلاً
.إنني أتصل بالهاتف المسروق الآن
.يبدو هذا مثل سبب محتمل بالنسبة إلي
.سندخل البيت يا سيدي
.يا سيدي، هلا بقيت هنا
إذن، كيف انتهى المطاف بهاتف "جايك" هنا؟
تبدو الفتاة التي على اليسار مثل الفتاة .التي طاردتها حتى غطست في النهر
عروس الماء؟
.لنكتشف ذلك
يا سيدي، هل تود تخمين كيف وصل هذا الهاتف إلى داخل بيتك؟
ليس لدي أدنى فكرة .كيف وصل إلى هناك
هذه الفتاة، هل هي ابنتك؟
.لماذا؟ لم تفعل "إلي" أي شيء
ربما كانت في المكان .أثناء وقوع حادثة الغرق
يجب أن نتحدث معها .لنرى إن كانت قد رأت أي شيء
.حسناً، لا يمكنكم التحدث معها
.يا سيدي، هذا تحقيق شرطة
إنها صماء، لذا ما لم يكن أحدكم ...يتقن لغة الإشارة
."مهلاً، "سارا". "سارا
.سارا"، مهلاً" ."أجل، هذا أنا، "جايك
.سارا"، مهلاً"
.مهلاً، مهلاً، مهلاً. أيتها الرفيقتان
.أيتها الرفيقتان، انتظرا. تمهلا
."اسمعا، لقد وجدوا جثة "دان
.لا أعرف عما تتحدث
.دان"! لقد غرق. الشرطة هنا"
.يجب أن نذهب - ،مهلاً، المعذرة -
هل سمعتما ما قلته للتو؟ .إن "دان" ميت
لمَ لا تدعنا وشأننا فحسب؟
أيها الرفيقان، هاتان هما الفتاتان .اللتان كنت أحدثكما عنهما
."سارا" و"آنا" - .سارا"، "آنا"، ادخلا إلى المنزل" -
سيبقى الجميع هنا .حتى ننتهي من استجوابهم
من كانت مع "دان"؟ - ."آنا" -
."لقد كنت أسبح مع "سارا
.لا أعرف عما يتحدث
هل أنت مجنونة؟ .اسمعي، لقد كنا معاً البارحة
.حسناً، يجب أن نرى بطاقات هوية
.لم تفعل فتاتاي أي شيء خاطئ
!بطاقات هوية
حسناً، هل تريدان أن تخبراننا أين كنتما
البارحة بعد ظهيرة وفي المساء؟
.كنا مع أبي
."كانتا برفقتي أنا و"دان
آنا"؟ ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟"
.هذا تحقيق شرطة يا سيدي .أحتاجك لأن تتوقف في مكانك
تحقيق بماذا؟
من أنت؟ - .نعيش هناك -
إذن، أقترح أن تعودا إلى منزلكما ،وتبقيان خارج الأمر
إلا إن أردتما أن يضعكما الرقيب .في مؤخرة سيارته
،سبق أن أخبرتكما .كانت ابنتاي في المنزل ليلة البارحة
هل تتعرف على هذه الفتاة؟
أجل، أعني، تبدو هذه .مثل الفتاة التي أنقذتني
هل تريدون توضيح كيف وصل هذا الهاتف إلى داخل منزلكم؟
هذا هاتفي. كان هاتفي معهما؟
،حسناً، لا تريدون التوضيح هنا .أتفهم ذلك
،"سارا" و"آنا" .ستعودان إلى منطقتنا الإدارية معنا
.لنذهب. من هنا رجاءً
هل يود أحد آخر الذهاب معنا؟
.لنعد إلى السيارة
.اسمع، لا يمكنك فعل هذا
،يا سيدي ،يمكننا اتخاذ الترتيبات نفسها لك
.إلا إن أردت توضيح هذا الآن
.أنت لا تفهم
حسناً، أعتقد أن لدينا .أمور أكثر مما ظننت لنتحدث عنها
،لكنني سأتحدث مع ابنتيك أولاً
.وأمنحك بعض الوقت لتفكر في الأمر
!اللعنة
.أخبرتكما بأنني لا أريد مشاكل كهذه
لمَ فعلتما ذلك؟
.لأنك نسيت أصلك ونحن لم ننساه
.لم أنسَ شيئاً
أعرف ما يتطلبه الأمر بالنسبة لنا .لنبقى على قيد الحياة
،مات عالمكما قبل مئتي سنة
والآن عرضتمانا جميعاً للخطر
.بهذا الهراء المتطرف
.كان "إلي"، ابنتك
.هي من سحبه إلى الخارج
.وهكذا وصل ذلك الهاتف إلى منزلك
.يجب أن يتم قطعها
هل أنت مجنون؟ .لا يفعل أحد ذلك الآن
،يفعلون ذلك في المكان الذي نحن منه .ولا نواجه مشاكل كهذه
.وهذا خطأك أيها الرجل المسن
هذا ما يحدث .حين لا تُربي نساءك بشكل صحيح
.كلا، كلا، مهلاً
.أرجوكما، إنها مجرد فتاة
.لن أسمح لكما بأن تلمسانها
من سيوقفنا؟
يقول "جايك" إن هذه هي الفتاة .التي سحبته إلى الخارج
هل تريدين أن تخبرينا بما حصل؟
نحن الوحيدان هنا .اللذان يعرفان ما حقيقتكما أنتِ وأختك
.لا أعرف عما تتحدث
.أنتما عروستا ماء
هل تودين حقاً أن تمضي الـ24 ساعة القادمة
وأنت تجفّين في زنزانة؟
لأن هذا ما سيحدث .إن لم تبدأي بالتحدث
.ليس لدي شيء لأقوله
حسناً، لنأمل أن أختك .لديها شيء لتقوله
"جايك" رأى "دان" .وهو يُسحب تحت الماء
جايك" على قيد الحياة" .لأن "إلي" أنقذته
هذا يعني أنك إما رأيت ما حدث
.أو كنت مشتركة فيما حدث
."يجب أن تخبرينا يا "آنا
لأنني أعلم أن عرائس الماء .يمكنهن البقاء خارج المياه لمدة محدودة
.وستموتين هنا إن لم تبدأي بالتحدث
من سحب "جايك" تحت الماء؟
من قتل "دان"؟
،بما أننا نعرف حقيقتهما وما سيحدث
.لا نريد أن نبقيهما محبوستين
.لكنهما لا تعطيانا خياراً آخر
على أقل تقدير، إنهما تعلمان .ماذا حدث ولم تبلغا عنه
.إذن، قد تعرفان من فعل ذلك
.حسناً، هذه هي المشكلة .نعتقد أنهما تحميان أحداً ما
كم من الوقت لديهما باعتقادك؟
أشك أنهما ستبقيان .على قيد الحياة بعد مرور الليلة
وماذا عن الفتاة التي أنقذت ضحيتكما من النهر؟
.لا نستطيع إيجادها
إذن، كيف نفسر وجود امرأتان ميتتان في زنزاناتنا؟
لا يمكننا أن نقول .إنهما عروستا ماء بالتأكيد
سيُلقى علينا اللوم لشيء .ليس لدينا أي سيطرة عليه
.وهما تلعبان لعبة جدية جداً
إن كانتا متورطتين، ماذا نفعل؟ هل نطلق سراحهما فحسب؟
.كلا، هذه مشكلتهما لا مشكلتنا
،إن قررتا أن تموتان .فسندع الطبيب الشرعي يفسر ذلك
"لا يخوّلهما كونهما من الـ"فيسن .لمعاملة خاصة
نعم؟
.والد الفتاتين، "آيبل ماهاريو"، هنا
.إنه يريد التحدث على ما يبدو
،أنا قتلت ذلك الفتى .أنا من فعل ذلك
يجب أن تقبضا علي .وتطلقان سراح ابنتي
كيف قتلته؟
.أغرقته
لماذا؟
.لدي أسبابي
أعلم أنك لم تفعل ذلك .من أجل هاتف
،نعلم أنك تريد إنقاذ فتاتيك
لكننا نفضل الخروج من هنا .مع الشخص المسؤول الحقيقي
!أنا المسؤول !أخبرتكما بأنني فعلت ذلك
.سحبته تحت الماء
هل كانت ابنتاك هناك أيضاً؟ - .كلا -
.يقول "جايك بارنز" إنهما كانتا هناك
.حسناً، إنه يكذب
لمَ قد يكذب؟
.لقد رآهما فحسب
إذن، كانتا هناك؟
،رأيت ذينك الشابين يهاجمان ابنتيّ
.وفعلت ما كان علي فعله
إذن، أنت تخبرنا إنك كنت تنقذ ابنتيك؟
.كانتا تتعرضان للاغتصاب
لمَ سحبت ابنتك الأخرى جايك" خارج الماء إذن؟"
من لكمك على عينك؟
هل كنت تعلم أنها كانت هناك أيضاً؟
في أي وقت وصلت إلى هناك؟
كيف وصلت إلى هناك؟
هل مشيت؟ هل ذهبت بسيارة؟
كيف كان شكل الشاب الآخر الذي قتلته؟
هل كان طويلاً أو قصيراً أو سميناً أو أسود أو أبيض؟
.نحتاج إلى بضعة تفاصيل
لمَ لا تصطحبنا إلى المكان الذي حدث فيه ذلك؟
هل ترى كم يصبح هذا صعباً حين لا تقول الحقيقة؟
لمَ يهم ذلك؟
.أنا أقدم حياتي مقابل حياة ابنتيّ
.ليس من السهل أن يكون المرء والداً
.أجل، لكن قد يكون هذا ما نحتاجه
قد تكون تانك الفتاتان ،مستعدتان للتضحية بحياتهما
لكن قد لا تكونا مستعدتان جداً
.حين عليهما التعامل مع حياة والدهما
استخدام اعترافه كنفوذ؟
ربما أن يكون المرء ابنة .هو بالصعوبة نفسها
أعتقد أننا سنكتشف .إن كانت هذه عائلة محبة
.أنت من أنقذ حياتي
ما اسمك؟
."إلي"
إلي"؟"
.حسناً
ماذا تفعلين هنا يا "إيلي"؟
أنت صماء؟
لكنك تستطيعين قراءة شفاهي؟
.حسناً
!يا للعجب
.أتعلمين؟ كدت أن أعتقد أنني تخيلتك
.تحتاج الشرطة للتحدث معك
.الشرطة، إنهم يبحثون عنك
ماذا تفعلين؟
هل تريدين أن تريني شيئاً؟
.شيئاً عنك؟ حسناً
ماذا تفعلين؟
هل تريدين السباحة؟
الآن؟
."إلي"
!يا إلهي
!إنك ما رأيته
يا إلهي، هل أنت حقيقية؟
!كلا
!كلا! كلا
مهلاً! ماذا يجري في الأسفل؟
.يجب أن نذهب
الصندوق الأخير .من صف طويل من الصناديق
ماذا لدينا هنا؟
.أنا لست متأكدة
.كان هذا في شقة أخي
...هذا حقاً
.إنه مثير للاهتمام
!يا للعجب
.لم أرَ هذا منذ أن كنت طفلة
.كان يعود لجديّ
."أحضروه معهما من "هولندا
،يا للعجب! حسناً، في تلك الحالة .ينبغي أن يجلس في مكان مشرّف
.لا تحاول كثيراً
أعلم أن هذا أمر كبير ،بالنسبة إليك وإلي
،أن ننتقل للعيش سوية .لكن يجب أن نكون صادقين
.هذا قبيح جداً
...أعلم، لكن
لكن ماذا؟
.أعني، ربما هناك أشياء لي لا تعجبك
من ماذا أنت خائف؟
.من نفسي
لماذا؟
...كانت هناك أخريات... تعلمين
لكن لم تكن هناك واحدة .فكرت في الانتقال للعيش معها
هل يصيبك التردد؟
.كلا، يا إلهي، لا .علمت أن كلامي سيبدو هكذا
.توقف
.لا بأس .سيكون كل شيء على ما يرام
...لم أرد أن تفكري
.توقف عن التفكير
،أنا أحبك، وأنت تحبني
.وكلانا يكره هذا
وإن لم تستطع تكوين علاقة ...بناءً على الكراهية
صحيح، حينها ماذا سيكون لدينا؟
.نحن
.اعترف والدكما بكل شيء
.أنتما حرتان - ماذا؟ -
ماذا... بماذا اعترف؟
"قتل "دان هوبكنز ."والشروع في قتل "جايك بارنز
.هذه كذبة
هل تعتقدان أننا كنا سنطلق سراحكما إن لم يكن لدينا اعتراف؟
.كلا، هذا غير صحيح
.سارا"، إنهما يطلقان سراحنا"
.ويعتقلان أبي؟ سيموت هنا
.يمكننا التحدث عن هذا في البيت
."إنه أبونا يا "آنا
.سارا"، لا تفعلي ذلك"
.دومينك" من فعل ذلك"
دومينك"؟"
.و"جيسي" أيضاً
.إنهما الشابان من المرسى
."سيقتلاننا يا "سارا
.لم يتبقَ لديكما الكثير من الوقت .يجب أن نخرجكما من هنا
."سارا"، إنه "غريم" .لا يمكنك الوثوق به
.ليس لدي خيار
.لنذهب
."هيا يا "آنا
.لم نكن نعلم أنهما كانا هناك
دومينك" و"جيسي"؟"
.لا بد أنهما كانا بانتظارنا في النهر
دومينك" سحب "دان" تحت الماء" ."و"جيسي" سحب "جايك
لماذا؟
.كان قد حان الوقت لنبدأ عائلاتنا
هل تبدؤون عائلاتكم من خلال قتل ضحيتين بريئين؟
.لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك
،في الأيام الخوالي، ربما .لكننا لا نفعل هذا الآن
...لم نكن نفعل ذلك على الأقل
"حتى ظهر "دومينك" و"جيسي .قبل حوالي ستة أشهر
من أين؟
."ألاسكا"
هل كنت تعرفينهم قبل ذلك؟
.كلا. إن علاقاتنا مُرتّبة
ينحدر "دومينك" و"جيسي" من عائلة
...تؤمن في جميع هذه
.التقاليد القديمة
.لم نعتقد أنهما سيفعلان أي شيء حقاً
.ظننا... ظننا أنهما كانا يتحدثان فحسب
هل هذا طقس من نوع ما؟
،أعتقد أن هذا ما يريدان أن نعتقده
.لكنه الأمر يتعلق بالانتقام أكثر
لا يمكننا أن نحمل وننجب .إلا في الماء
.رجال عرائس الماء يُولدون عقماء
يعلمون أن علينا التزاوج ،مع رجال آخرين
.وإلا سننقرض
،أعني، إنهم ليسوا سعداء بذلك .لكننا لسنا سعداء أيضاً
حسناً، يمكنني أن أرى .أين قد يسبب ذلك توتراً قليلاً
يجب على رجالنا .تربية أطفال رجال آخرين
أعني، إن بعضهم ...يوافق على ذلك، لكن
...ثمة آخرين ليسوا
.متقبلين
إنه "جايك". ألو؟
."المحقق "بيركهارد"؟ أنا "جايك
.كانت هنا، الفتاة التي أنقذتني
أين أنت؟ - .في شقتي -
.كانت في بركة السباحة
،ذانك الشابان من المرسى
.هجما علي وأخذاها
.ابقَ مكانك .سنرسل بضعة رجال شرطة إليك
."جيسي" و"دومينك" ضربا "جايك"
.كانت "إلي" هناك وقد أخذاها
.يا إلهي! سوف يقطعونها
ماذا؟
سيقطعون النسائج .بين أصابع يديها وقدميها
.هكذا كانوا ينفون الذين يخالفون قوانينا
أين سيأخذانها؟
.حيث يمكنهما أن يجعلوها عبرة
.الديار
.لم تتركي لنا خياراً آخر
.أعلم أنك تستطيعين فهمي
.هذا من أجل مصلحتنا جميعاً
!سحقاً
.لم يكن يجدر بك فعل ذلك .الآن ستنالين عقابك
.اربط ساقيها
تحبين جنسهم كثيراً؟
.يمكنك أن تكوني مثلهم تماماً الآن
.اللعنة! إنها لا تكف عن الركل
.سأجعلها تكف عن الركل
،"هيا يا "إلي .عليك التنفس في النهاية
.تنفسي
.الحقيرة العنيدة الصغيرة
.ليس لوقت أكثر ."إما أن تتنفسي أو تغرقي يا "إلي
.إنها تتنفس
."إنك فتاة صالحة يا "إلي - .اقطعها، بسرعة -
اللعنة! سيكون علينا .تثبيتها تحت الماء مجدداً
.ادفعها إلى الأسفل
!هنا الشرطة
!كلا، لن تفعل
.ستبقى هنا
!"نك"
!"نك"! "نك"
.أمسك
هل أنت بخير؟
.أعتقد ذلك
هل أنت بخير؟
."لقد كبّلت "دومينك" و"جيسي
كيف تريد التعامل معهما؟
.احبسهما
.لن تصمدا لوقت طويل
.كان يجدر بهما التفكير بهذا من قبل
هل تعرف كم مكثت تحت الماء؟
.ظننت أنك ميت
.تبدو كذلك بلا شك
يا إلهي! "إلي"؟
!"إلي"
!"إلي" - !"إلي" -
.حمداً للرب أنها بخير
.يا حبيبتي، تعالي إلى هنا
.أنت بخير
.أنا آسفة جداً
.يا بناتي
لا يمكنني أن أجد خطباً بك" سوى أنه يبدو
أن لديك معدل أيض .يعادل نصف معدل أيض شخص طبيعي
لا يمكنني تفسير هذا، لكنه لا يبدو
.أنه يؤثر في حياتك
".تبدو صحياً وتتمتع بتحمّل بدني هائل
بهيدر"؟"
.لم أستطع إنفاق المال"
.الاغتيال الملكي يسبب اضطراباً كثيراً
...لم يعد الوضع آمناً ،يجب أن أرحل الآن
".(أحب، (إم
أحبك، (إم)"؟"
من هي "إم" بحق الجحيم يا "نك"؟
.أخبار عاجلة
تجمعت "أوروبا" والعالم اليوم
،"في "فيينا" في "النمسا
للحداد على وفاة ،"ولي العهد "إريك رينارد
وهو ولي العهد الثاني ."لعرش وإمبراطورية "كرونينبيرغ
تخبر وسائل الإعلام البريطانية عن ادعاءات من قبل مصدر مجهول
تفدي بأن حركة سرية قد تكون مسؤولة
.عن اغتيال ولي العهد
تعمل الشرطة النمساوية مع المخابرات الفرنسية والبريطانية
.لتجد أولئك المسؤولين
:السؤال الذي يدور في بال الجميع هو
من سيُعطى مقاليد العائلة المالكة هذه؟
.الرقم ثلاثة
هل أنت متأكد؟ - .أجل -
...اسمعا، أيمكنني أيمكنني أن أطرح عليكما سؤالاً؟
.بالتأكيد
...لست متأكداً كيف أقول هذا لكن
أتعرفان تلك الفتاة التي سحبتني خارج الماء؟ "إلي"؟
ماذا عنها؟
،حسناً، لا أعرف .لكنني رأيت شيئاً غريباً جداً
مثل ماذا؟
...مثل أن
،أعتقد أنها مثل متحولة أو ما شابه
...نوع ما من... مثل حورية بحر... أنا
.حسناً، أعلم كيف يبدو هذا، صدقاني
...أنا فقط... لقد أتت حين
...ولم تكن
.طبيعية
."لا أحد طبيعي يا "جايك
."هذه "بورتلاند
ترجمت كتبها شادن أحمد